3.4.1 – A maghártya, a magvacska és a magplazma – Kernhülle, Nukleolus und Karyoplasma
1. A sejtmagot kettős membránból álló maghártya veszi körül, amely elválasztja a mag belsejét a citoplazmától. – Der Zellkern ist von einer aus zwei Membranen bestehenden Kernhülle umgeben, die das Kerninnere vom Zytoplasma trennt.
2. A maghártya külső és belső membránja között keskeny, folyadékkal telt perinukleáris tér található. – Zwischen der äußeren und der inneren Membran der Kernhülle befindet sich ein schmaler, flüssigkeitsgefüllter perinukleärer Raum.
3. A külső magmembrán közvetlen kapcsolatban áll a durva endoplazmatikus retikulummal. – Die äußere Kernmembran steht in direkter Verbindung mit dem rauen endoplasmatischen Retikulum.
4. A külső membrán felszínén riboszómák is elhelyezkedhetnek, ezért szerkezete hasonlít a durva endoplazmatikus retikuluméhoz. – Auf der Oberfläche der äußeren Membran können Ribosomen sitzen, weshalb ihre Struktur der des rauen endoplasmatischen Retikulums ähnelt.
5. A belső magmembrán alatt fehérjékből álló maglemez, vagyis nukleáris lamina húzódik. – Unter der inneren Kernmembran liegt die aus Proteinen bestehende Kernlamina.
6. A nukleáris lamina mechanikai támaszt ad a sejtmag számára, és segít megőrizni annak alakját. – Die Kernlamina gibt dem Zellkern mechanischen Halt und hilft, seine Form zu bewahren.
7. A lamina bizonyos kromatinterületeket a maghártyához rögzít, ezáltal a génműködés szabályozásában is részt vesz. – Die Lamina verankert bestimmte Chromatinbereiche an der Kernhülle und wirkt dadurch auch an der Regulation der Genaktivität mit.
8. A maghártyát számos magpórus töri át, amelyeken keresztül anyagcsere zajlik a sejtmag és a citoplazma között. – Die Kernhülle wird von zahlreichen Kernporen durchbrochen, durch die ein Stoffaustausch zwischen Zellkern und Zytoplasma erfolgt.
9. A magpórusokat nagy fehérjekomplexek, az úgynevezett magpórus-komplexek alkotják. – Die Kernporen werden von großen Proteinkomplexen, den sogenannten Kernporenkomplexen, gebildet.
10. A kisebb molekulák részben szabad diffúzióval haladhatnak át a magpórusokon. – Kleinere Moleküle können die Kernporen teilweise durch freie Diffusion passieren.
11. A nagyobb fehérjék és ribonukleoprotein-komplexek szállítása azonban szelektív és energiaigényes folyamat. – Der Transport größerer Proteine und Ribonukleoproteinkomplexe ist dagegen selektiv und energieabhängig.
12. A sejtmagba jutó fehérjék gyakran speciális nukleáris lokalizációs jelet hordoznak. – Proteine, die in den Zellkern gelangen, tragen häufig ein spezielles Kernlokalisationssignal.
13. A szállítófehérjék felismerik ezt a jelet, és átjuttatják a megfelelő molekulát a magpóruson. – Transportproteine erkennen dieses Signal und schleusen das entsprechende Molekül durch die Kernpore.
14. A sejtmagban képződő hírvivő RNS a magpórusokon keresztül kerül a citoplazmába. – Die im Zellkern gebildete Boten-RNA gelangt durch die Kernporen in das Zytoplasma.
15. A maghártya a sejtosztódás kezdetén a legtöbb állati sejtben átmenetileg szétesik. – Zu Beginn der Zellteilung löst sich die Kernhülle in den meisten tierischen Zellen vorübergehend auf.
16. A sejtosztódás végén a leánysejtek kromoszómái körül új maghártya alakul ki. – Am Ende der Zellteilung bildet sich um die Chromosomen der Tochterzellen eine neue Kernhülle.
17. A magvacska, más néven nukleolusz, a sejtmag sűrű, membránnal nem határolt területe. – Das Kernkörperchen, auch Nukleolus genannt, ist ein dichter, nicht von einer Membran umgebener Bereich des Zellkerns.
18. Egy sejtmagban a sejttípustól és a működési állapottól függően egy vagy több magvacska is előfordulhat. – In einem Zellkern können je nach Zelltyp und Funktionszustand ein oder mehrere Nukleoli vorkommen.
19. A magvacska fő feladata a riboszomális RNS előállítása és feldolgozása. – Die Hauptaufgabe des Nukleolus ist die Herstellung und Verarbeitung ribosomaler RNA.
20. A riboszomális RNS génjei meghatározott kromoszómarégiókban, a nukleolusz-szervező területeken találhatók. – Die Gene für ribosomale RNA befinden sich in bestimmten Chromosomenregionen, den Nukleolus-Organisator-Regionen.
21. A magvacskában a riboszomális RNS fehérjékkel kapcsolódik össze. – Im Nukleolus verbindet sich die ribosomale RNA mit Proteinen.
22. Ezekből az összetevőkből alakulnak ki a riboszómák kis és nagy alegységeinek előalakjai. – Aus diesen Bestandteilen entstehen die Vorstufen der kleinen und großen ribosomalen Untereinheiten.
23. A riboszóma-alegységek a magpórusokon keresztül jutnak ki a citoplazmába. – Die ribosomalen Untereinheiten gelangen durch die Kernporen in das Zytoplasma.
24. Az intenzív fehérjeszintézist végző sejtekben a magvacska általában különösen nagy és jól látható. – In Zellen mit intensiver Proteinsynthese ist der Nukleolus meist besonders groß und deutlich sichtbar.
25. A magplazma, más néven karioplazma, a sejtmag belsejét kitöltő vizes közeg. – Das Karyoplasma, auch Kernplasma genannt, ist das wässrige Medium, das das Innere des Zellkerns ausfüllt.
26. A karioplazma ionokat, nukleotidokat, enzimeket, RNS-molekulákat és különféle szabályozó fehérjéket tartalmaz. – Das Karyoplasma enthält Ionen, Nukleotide, Enzyme, RNA-Moleküle und verschiedene regulatorische Proteine.
27. Ebben a közegben zajlik többek között a DNS megkettőződése és az RNS átírása. – In diesem Medium finden unter anderem die Verdopplung der DNA und die Transkription von RNA statt.
28. A karioplazma nem egyszerűen homogén folyadék, hanem funkcionálisan elkülönülő molekuláris területeket tartalmaz. – Das Karyoplasma ist nicht nur eine homogene Flüssigkeit, sondern enthält funktionell abgegrenzte molekulare Bereiche.
29. A sejtmag belső szerveződése lehetővé teszi, hogy az egymással összefüggő folyamatok térben közel kerüljenek egymáshoz. – Die innere Organisation des Zellkerns ermöglicht es, zusammengehörige Prozesse räumlich nahe beieinander ablaufen zu lassen.
30. A maghártya, a magvacska és a karioplazma együtt biztosítják a sejtmag szerkezeti és működési egységét. – Kernhülle, Nukleolus und Karyoplasma gewährleisten gemeinsam die strukturelle und funktionelle Einheit des Zellkerns.
(aufklappen)magyar
1. A sejtmagot kettős membránból álló maghártya veszi körül, amely elválasztja a mag belsejét a citoplazmától.
2. A maghártya külső és belső membránja között keskeny, folyadékkal telt perinukleáris tér található.
3. A külső magmembrán közvetlen kapcsolatban áll a durva endoplazmatikus retikulummal.
4. A külső membrán felszínén riboszómák is elhelyezkedhetnek, ezért szerkezete hasonlít a durva endoplazmatikus retikuluméhoz.
5. A belső magmembrán alatt fehérjékből álló maglemez, vagyis nukleáris lamina húzódik.
6. A nukleáris lamina mechanikai támaszt ad a sejtmag számára, és segít megőrizni annak alakját.
7. A lamina bizonyos kromatinterületeket a maghártyához rögzít, ezáltal a génműködés szabályozásában is részt vesz.
8. A maghártyát számos magpórus töri át, amelyeken keresztül anyagcsere zajlik a sejtmag és a citoplazma között.
9. A magpórusokat nagy fehérjekomplexek, az úgynevezett magpórus-komplexek alkotják.
10. A kisebb molekulák részben szabad diffúzióval haladhatnak át a magpórusokon.
11. A nagyobb fehérjék és ribonukleoprotein-komplexek szállítása azonban szelektív és energiaigényes folyamat.
12. A sejtmagba jutó fehérjék gyakran speciális nukleáris lokalizációs jelet hordoznak.
13. A szállítófehérjék felismerik ezt a jelet, és átjuttatják a megfelelő molekulát a magpóruson.
14. A sejtmagban képződő hírvivő RNS a magpórusokon keresztül kerül a citoplazmába.
15. A maghártya a sejtosztódás kezdetén a legtöbb állati sejtben átmenetileg szétesik.
16. A sejtosztódás végén a leánysejtek kromoszómái körül új maghártya alakul ki.
17. A magvacska, más néven nukleolusz, a sejtmag sűrű, membránnal nem határolt területe.
18. Egy sejtmagban a sejttípustól és a működési állapottól függően egy vagy több magvacska is előfordulhat.
19. A magvacska fő feladata a riboszomális RNS előállítása és feldolgozása.
20. A riboszomális RNS génjei meghatározott kromoszómarégiókban, a nukleolusz-szervező területeken találhatók.
21. A magvacskában a riboszomális RNS fehérjékkel kapcsolódik össze.
22. Ezekből az összetevőkből alakulnak ki a riboszómák kis és nagy alegységeinek előalakjai.
23. A riboszóma-alegységek a magpórusokon keresztül jutnak ki a citoplazmába.
24. Az intenzív fehérjeszintézist végző sejtekben a magvacska általában különösen nagy és jól látható.
25. A magplazma, más néven karioplazma, a sejtmag belsejét kitöltő vizes közeg.
26. A karioplazma ionokat, nukleotidokat, enzimeket, RNS-molekulákat és különféle szabályozó fehérjéket tartalmaz.
27. Ebben a közegben zajlik többek között a DNS megkettőződése és az RNS átírása.
28. A karioplazma nem egyszerűen homogén folyadék, hanem funkcionálisan elkülönülő molekuláris területeket tartalmaz.
29. A sejtmag belső szerveződése lehetővé teszi, hogy az egymással összefüggő folyamatok térben közel kerüljenek egymáshoz.
30. A maghártya, a magvacska és a karioplazma együtt biztosítják a sejtmag szerkezeti és működési egységét.
(aufklappen)német
1. Der Zellkern ist von einer aus zwei Membranen bestehenden Kernhülle umgeben, die das Kerninnere vom Zytoplasma trennt.
2. Zwischen der äußeren und der inneren Membran der Kernhülle befindet sich ein schmaler, flüssigkeitsgefüllter perinukleärer Raum.
3. Die äußere Kernmembran steht in direkter Verbindung mit dem rauen endoplasmatischen Retikulum.
4. Auf der Oberfläche der äußeren Membran können Ribosomen sitzen, weshalb ihre Struktur der des rauen endoplasmatischen Retikulums ähnelt.
5. Unter der inneren Kernmembran liegt die aus Proteinen bestehende Kernlamina.
6. Die Kernlamina gibt dem Zellkern mechanischen Halt und hilft, seine Form zu bewahren.
7. Die Lamina verankert bestimmte Chromatinbereiche an der Kernhülle und wirkt dadurch auch an der Regulation der Genaktivität mit.
8. Die Kernhülle wird von zahlreichen Kernporen durchbrochen, durch die ein Stoffaustausch zwischen Zellkern und Zytoplasma erfolgt.
9. Die Kernporen werden von großen Proteinkomplexen, den sogenannten Kernporenkomplexen, gebildet.
10. Kleinere Moleküle können die Kernporen teilweise durch freie Diffusion passieren.
11. Der Transport größerer Proteine und Ribonukleoproteinkomplexe ist dagegen selektiv und energieabhängig.
12. Proteine, die in den Zellkern gelangen, tragen häufig ein spezielles Kernlokalisationssignal.
13. Transportproteine erkennen dieses Signal und schleusen das entsprechende Molekül durch die Kernpore.
14. Die im Zellkern gebildete Boten-RNA gelangt durch die Kernporen in das Zytoplasma.
15. Zu Beginn der Zellteilung löst sich die Kernhülle in den meisten tierischen Zellen vorübergehend auf.
16. Am Ende der Zellteilung bildet sich um die Chromosomen der Tochterzellen eine neue Kernhülle.
17. Das Kernkörperchen, auch Nukleolus genannt, ist ein dichter, nicht von einer Membran umgebener Bereich des Zellkerns.
18. In einem Zellkern können je nach Zelltyp und Funktionszustand ein oder mehrere Nukleoli vorkommen.
19. Die Hauptaufgabe des Nukleolus ist die Herstellung und Verarbeitung ribosomaler RNA.
20. Die Gene für ribosomale RNA befinden sich in bestimmten Chromosomenregionen, den Nukleolus-Organisator-Regionen.
21. Im Nukleolus verbindet sich die ribosomale RNA mit Proteinen.
22. Aus diesen Bestandteilen entstehen die Vorstufen der kleinen und großen ribosomalen Untereinheiten.
23. Die ribosomalen Untereinheiten gelangen durch die Kernporen in das Zytoplasma.
24. In Zellen mit intensiver Proteinsynthese ist der Nukleolus meist besonders groß und deutlich sichtbar.
25. Das Karyoplasma, auch Kernplasma genannt, ist das wässrige Medium, das das Innere des Zellkerns ausfüllt.
26. Das Karyoplasma enthält Ionen, Nukleotide, Enzyme, RNA-Moleküle und verschiedene regulatorische Proteine.
27. In diesem Medium finden unter anderem die Verdopplung der DNA und die Transkription von RNA statt.
28. Das Karyoplasma ist nicht nur eine homogene Flüssigkeit, sondern enthält funktionell abgegrenzte molekulare Bereiche.
29. Die innere Organisation des Zellkerns ermöglicht es, zusammengehörige Prozesse räumlich nahe beieinander ablaufen zu lassen.
30. Kernhülle, Nukleolus und Karyoplasma gewährleisten gemeinsam die strukturelle und funktionelle Einheit des Zellkerns.