8.11.2 – Üzenet haza – Üzenet haza
1. Az „Üzenet haza” Wass Albert híres verse. – „Üzenet haza” ist ein berühmtes Gedicht von Albert Wass.
2. A cím jelentése: „Üzenet az otthon maradottaknak”. – Der Titel bedeutet „Botschaft nach Hause”.
3. Wass emigrációban írta a verset. – Wass schrieb es in der Emigration.
4. Akkoriban távol élt a szülőföldjétől. – Er lebte damals fern der Heimat.
5. Erdélyből kellett elmenekülnie. – Er war aus Siebenbürgen geflohen.
6. A távolból küld üzenetet. – Aus der Ferne schickt er eine Botschaft.
7. Régi hazájába küldi azt. – Er schickt sie in die alte Heimat.
8. Az otthon maradottakhoz fordul. – Er richtet sie an die Daheimgebliebenen.
9. Az Erdélyben élő magyarokhoz szól. – Er richtet sie an die Ungarn in Siebenbürgen.
10. A vers vigasztaló üzenetet közvetít. – Das Gedicht ist eine Botschaft des Trostes.
11. Ugyanakkor a remény üzenete is. – Es ist zugleich eine Botschaft der Hoffnung.
12. Wass a nehéz helyzetben élő népéhez beszél. – Wass spricht zu seinem bedrängten Volk.
13. A magyarok kisebbségben élnek. – Die Ungarn leben als Minderheit.
14. Szenvednek az elnyomástól. – Sie leiden unter der Unterdrückung.
15. Elhagyatottnak és magányosnak érzik magukat. – Sie fühlen sich verlassen und allein.
16. Wass bátorságot akar adni nekik. – Wass will ihnen Mut machen.
17. Azt mondja nekik, hogy tartsanak ki. – Er sagt ihnen, sie sollen aushalten.
18. Arra kéri őket, hogy maradjanak hűségesek. – Er sagt ihnen, sie sollen treu bleiben.
19. Ragaszkodjanak a szülőföldjükhöz. – Sie sollen an der Heimat festhalten.
20. Őrizzék meg a reményt. – Sie sollen die Hoffnung bewahren.
21. A vers a szülőföld talajáról beszél. – Das Gedicht spricht von der Heimaterde.
22. Szól a hegyekről és az erdőkről. – Es spricht von den Bergen und Wäldern.
23. A szeretett tájról is beszél. – Es spricht von der geliebten Landschaft.
24. Ez a szülőföld megmarad a magyaroknak. – Diese Heimat bleibt den Ungarn.
25. Senki sem veheti el tőlük. – Niemand kann sie ihnen nehmen.
26. A vers egyik fontos képe a kő. – Ein wichtiges Bild ist der Stein.
27. A régi kövek továbbra is megmaradnak. – Die alten Steine bleiben bestehen.
28. Akkor is állnak, amikor változnak az idők. – Sie bleiben, auch wenn die Zeiten wechseln.
29. Az embereknek is így kell megmaradniuk. – So sollen auch die Menschen bleiben.
30. Olyan szilárdnak kell lenniük, mint a köveknek. – Sie sollen fest wie die Steine sein.
31. A vers kitartásra int. – Das Gedicht mahnt zur Standhaftigkeit.
32. Hűségre és türelemre szólít fel. – Es mahnt zur Treue und Geduld.
33. Egy jobb korszak eljövetelét ígéri. – Es verspricht eine bessere Zeit.
34. Az elnyomás nem tart örökké. – Die Unterdrückung wird nicht ewig dauern.
35. Egy napon eljön a szabadság. – Eines Tages kommt die Freiheit.
36. Addig azonban ki kell tartani. – Bis dahin muss man aushalten.
37. Ez a vers legfontosabb üzenete. – Das ist die Botschaft des Gedichts.
38. Wass kifejezi benne a szülőföld iránti szeretetét. – Wass drückt seine Heimatliebe aus.
39. Megmutatja Erdély iránti vágyakozását. – Er zeigt seine Sehnsucht nach Siebenbürgen.
40. Kifejezi a népe iránt érzett aggodalmát. – Er zeigt seine Sorge um das Volk.
41. Ugyanakkor a hitét is megmutatja. – Zugleich zeigt er seinen Glauben.
42. Hisz a nemzet fennmaradásában. – Er glaubt an das Überleben der Nation.
43. A vers egyszerű és megrendítő. – Das Gedicht ist einfach und ergreifend.
44. Nyelve világos és erőteljes. – Seine Sprache ist klar und stark.
45. Mélyen megérinti az olvasót. – Sie geht zu Herzen.
46. Az „Üzenet haza” nagyon népszerűvé vált. – „Üzenet haza” wurde sehr beliebt.
47. Sok emigrációban élő magyar kívülről tudta. – Viele Exilungarn kannten es auswendig.
48. A vers megvigasztalta és megerősítette őket. – Es tröstete und stärkte sie.
49. Kifejezte közös vágyakozásukat. – Es drückte ihre gemeinsame Sehnsucht aus.
50. Így vált az emigráció egyik híres versévé. – So wurde es zu einem berühmten Gedicht der Emigration.
(aufklappen)magyar
1. Az „Üzenet haza” Wass Albert híres verse.
2. A cím jelentése: „Üzenet az otthon maradottaknak”.
3. Wass emigrációban írta a verset.
4. Akkoriban távol élt a szülőföldjétől.
5. Erdélyből kellett elmenekülnie.
6. A távolból küld üzenetet.
7. Régi hazájába küldi azt.
8. Az otthon maradottakhoz fordul.
9. Az Erdélyben élő magyarokhoz szól.
10. A vers vigasztaló üzenetet közvetít.
11. Ugyanakkor a remény üzenete is.
12. Wass a nehéz helyzetben élő népéhez beszél.
13. A magyarok kisebbségben élnek.
14. Szenvednek az elnyomástól.
15. Elhagyatottnak és magányosnak érzik magukat.
16. Wass bátorságot akar adni nekik.
17. Azt mondja nekik, hogy tartsanak ki.
18. Arra kéri őket, hogy maradjanak hűségesek.
19. Ragaszkodjanak a szülőföldjükhöz.
20. Őrizzék meg a reményt.
21. A vers a szülőföld talajáról beszél.
22. Szól a hegyekről és az erdőkről.
23. A szeretett tájról is beszél.
24. Ez a szülőföld megmarad a magyaroknak.
25. Senki sem veheti el tőlük.
26. A vers egyik fontos képe a kő.
27. A régi kövek továbbra is megmaradnak.
28. Akkor is állnak, amikor változnak az idők.
29. Az embereknek is így kell megmaradniuk.
30. Olyan szilárdnak kell lenniük, mint a köveknek.
31. A vers kitartásra int.
32. Hűségre és türelemre szólít fel.
33. Egy jobb korszak eljövetelét ígéri.
34. Az elnyomás nem tart örökké.
35. Egy napon eljön a szabadság.
36. Addig azonban ki kell tartani.
37. Ez a vers legfontosabb üzenete.
38. Wass kifejezi benne a szülőföld iránti szeretetét.
39. Megmutatja Erdély iránti vágyakozását.
40. Kifejezi a népe iránt érzett aggodalmát.
41. Ugyanakkor a hitét is megmutatja.
42. Hisz a nemzet fennmaradásában.
43. A vers egyszerű és megrendítő.
44. Nyelve világos és erőteljes.
45. Mélyen megérinti az olvasót.
46. Az „Üzenet haza” nagyon népszerűvé vált.
47. Sok emigrációban élő magyar kívülről tudta.
48. A vers megvigasztalta és megerősítette őket.
49. Kifejezte közös vágyakozásukat.
50. Így vált az emigráció egyik híres versévé.
(aufklappen)német
1. „Üzenet haza” ist ein berühmtes Gedicht von Albert Wass.
2. Der Titel bedeutet „Botschaft nach Hause”.
3. Wass schrieb es in der Emigration.
4. Er lebte damals fern der Heimat.
5. Er war aus Siebenbürgen geflohen.
6. Aus der Ferne schickt er eine Botschaft.
7. Er schickt sie in die alte Heimat.
8. Er richtet sie an die Daheimgebliebenen.
9. Er richtet sie an die Ungarn in Siebenbürgen.
10. Das Gedicht ist eine Botschaft des Trostes.
11. Es ist zugleich eine Botschaft der Hoffnung.
12. Wass spricht zu seinem bedrängten Volk.
13. Die Ungarn leben als Minderheit.
14. Sie leiden unter der Unterdrückung.
15. Sie fühlen sich verlassen und allein.
16. Wass will ihnen Mut machen.
17. Er sagt ihnen, sie sollen aushalten.
18. Er sagt ihnen, sie sollen treu bleiben.
19. Sie sollen an der Heimat festhalten.
20. Sie sollen die Hoffnung bewahren.
21. Das Gedicht spricht von der Heimaterde.
22. Es spricht von den Bergen und Wäldern.
23. Es spricht von der geliebten Landschaft.
24. Diese Heimat bleibt den Ungarn.
25. Niemand kann sie ihnen nehmen.
26. Ein wichtiges Bild ist der Stein.
27. Die alten Steine bleiben bestehen.
28. Sie bleiben, auch wenn die Zeiten wechseln.
29. So sollen auch die Menschen bleiben.
30. Sie sollen fest wie die Steine sein.
31. Das Gedicht mahnt zur Standhaftigkeit.
32. Es mahnt zur Treue und Geduld.
33. Es verspricht eine bessere Zeit.
34. Die Unterdrückung wird nicht ewig dauern.
35. Eines Tages kommt die Freiheit.
36. Bis dahin muss man aushalten.
37. Das ist die Botschaft des Gedichts.
38. Wass drückt seine Heimatliebe aus.
39. Er zeigt seine Sehnsucht nach Siebenbürgen.
40. Er zeigt seine Sorge um das Volk.
41. Zugleich zeigt er seinen Glauben.
42. Er glaubt an das Überleben der Nation.
43. Das Gedicht ist einfach und ergreifend.
44. Seine Sprache ist klar und stark.
45. Sie geht zu Herzen.
46. „Üzenet haza” wurde sehr beliebt.
47. Viele Exilungarn kannten es auswendig.
48. Es tröstete und stärkte sie.
49. Es drückte ihre gemeinsame Sehnsucht aus.
50. So wurde es zu einem berühmten Gedicht der Emigration.