9.2.2 – A prózafordulat a hetvenes-nyolcvanas években – Die Prosawende der siebziger und achtziger Jahre
1. Az 1970-es években valami fontos dolog történt. – In den 1970er Jahren geschah etwas Wichtiges.
2. A magyar próza megújult. – Die ungarische Prosa erneuerte sich.
3. Ezt nevezik prózafordulatnak. – Man nennt das die Prosawende.
4. Magyarul úgy hívják: „prózafordulat”. – Auf Ungarisch heißt es „prózafordulat”.
5. Ez a fordulat meghatározta az irodalmat. – Diese Wende prägte die Literatur.
6. Egy új korszakot nyitott meg. – Sie leitete eine neue Epoche ein.
7. Mit jelent a prózafordulat? – Was bedeutet die Prosawende?
8. A próza alapvetően megváltozott. – Die Prosa änderte sich grundlegend.
9. Fiatal szerzők másképp írtak, mint korábban. – Junge Autoren schrieben anders als zuvor.
10. Szakítottak a régi elbeszélésmóddal. – Sie brachen mit der alten Erzählweise.
11. Hogyan írtak korábban? – Wie hatte man vorher geschrieben?
12. A régi próza világos történeteket mesélt. – Die alte Prosa erzählte klare Geschichten.
13. Szilárd cselekménye volt. – Sie hatte eine feste Handlung.
14. Hiteles embereket mutatott be. – Sie zeigte glaubwürdige Menschen.
15. A valóságot ábrázolta. – Sie bildete die Wirklichkeit ab.
16. Ez volt a realista elbeszélésmód. – Das war die realistische Erzählweise.
17. Hosszú ideig uralkodó volt. – Sie herrschte lange vor.
18. A fiatal szerzők ezen változtatni akartak. – Die jungen Autoren wollten das ändern.
19. Kételkedtek ebben az elbeszélésmódban. – Sie zweifelten an dieser Erzählweise.
20. Azt kérdezték, lehet-e a valóságot egyszerűen ábrázolni. – Sie fragten, ob man die Wirklichkeit einfach abbilden kann.
21. Már nem hittek ebben. – Sie glaubten nicht mehr daran.
22. Új utakat kerestek. – Sie suchten neue Wege.
23. Így kezdődött a prózafordulat. – So begann die Prosawende.
24. Az új próza más volt. – Die neue Prosa war anders.
25. Már nem egyszerűen sorjában mesélt. – Sie erzählte nicht mehr einfach der Reihe nach.
26. Ugrált és félbeszakadt. – Sie sprang und brach ab.
27. Gyakran nem volt világos cselekménye. – Sie hatte oft keine klare Handlung.
28. Gyakran nem mutatott szilárd karaktereket. – Sie zeigte oft keine festen Figuren.
29. Játszott a formával. – Sie spielte mit der Form.
30. Magát az elbeszélést tette témává. – Sie machte das Erzählen selbst zum Thema.
31. Ez teljesen új volt. – Das war ganz neu.
32. Az új próza gyakran posztmodern volt. – Die neue Prosa war oft postmodern.
33. Ironikus és játékos volt. – Sie war ironisch und verspielt.
34. Más szövegekkel játszott. – Sie spielte mit anderen Texten.
35. Különböző stílusokat kevert. – Sie mischte verschiedene Stile.
36. Igényes és nyitott volt. – Sie war anspruchsvoll und offen.
37. Kik voltak a fontos szerzők? – Wer waren die wichtigen Autoren?
38. Egyik példakép Ottlik Géza volt. – Ein Vorbild war Géza Ottlik.
39. „Iskola a határon” című regénye erős hatást gyakorolt. – Sein Roman „Iskola a határon” wirkte stark.
40. A fiatal szerzők tisztelték őt. – Die jungen Autoren verehrten ihn.
41. Számukra ő mester volt. – Für sie war er ein Meister.
42. A legfontosabb új szerző Esterházy Péter volt. – Der wichtigste neue Autor war Péter Esterházy.
43. Ő vált az új próza vezetőjévé. – Er wurde zum Führer der neuen Prosa.
44. „Termelési-regény” című műve feltűnést keltett. – Sein Werk „Termelési-regény” erregte Aufsehen.
45. 1979-ben jelent meg. – Es erschien im Jahr 1979.
46. Bátran játszott a formával. – Es spielte kühn mit der Form.
47. Ironikus és játékos volt. – Es war ironisch und verspielt.
48. Teljesen más volt, mint a régi próza. – Es war ganz anders als die alte Prosa.
49. Egy másik fontos szerző Nádas Péter volt. – Ein weiterer wichtiger Autor war Péter Nádas.
50. „Egy családregény vége” című regénye jelentős volt. – Sein Roman „Egy családregény vége” war bedeutend.
51. A cím azt jelenti: „Das Ende eines Familienromans”. – Der Titel bedeutet „Das Ende eines Familienromans”.
52. 1977-ben jelent meg. – Er erschien im Jahr 1977.
53. Ő is új utakon járt. – Auch er ging neue Wege.
54. Egy másik szerző Hajnóczy Péter volt. – Ein weiterer Autor war Péter Hajnóczy.
55. Kemény, modern prózát írt. – Er schrieb harte, moderne Prosa.
56. Ő is a megújuláshoz tartozott. – Auch er gehörte zur Erneuerung.
57. Egy másik Krasznahorkai László volt. – Ein weiterer war László Krasznahorkai.
58. Ő valamivel később jött. – Er kam etwas später.
59. „Sátántangó” című regénye 1985-ben jelent meg. – Sein Roman „Sátántangó” erschien 1985.
60. Teljesen sajátos stílusa volt. – Er hatte einen ganz eigenen Stil.
61. Így sok új szerző volt. – So gab es viele neue Autoren.
62. Mindenki a saját útját járta. – Jeder ging seinen eigenen Weg.
63. De mindnyájan megújították a prózát. – Doch alle erneuerten die Prosa.
64. Szakítottak a régi elbeszélésmóddal. – Sie brachen mit der alten Erzählweise.
65. Új formákat kerestek. – Sie suchten neue Formen.
66. Miért éppen akkor következett be a fordulat? – Warum kam die Wende gerade damals?
67. Ennek több oka is van. – Dafür gibt es mehrere Gründe.
68. A diktatúra enyhébbé vált. – Die Diktatur wurde milder.
69. Nagyobb szabadság volt, mint korábban. – Es gab mehr Freiheit als früher.
70. Így a szerzők többet merhettek. – So konnten die Autoren mehr wagen.
71. A világirodalom is hatott. – Auch die Weltliteratur wirkte.
72. A szerzők ismerték a modern irodalmat. – Die Autoren kannten die moderne Literatur.
73. Ismerték a posztmodern művészetet. – Sie kannten die postmoderne Kunst.
74. Inspirációt merítettek belőle. – Sie ließen sich davon anregen.
75. Ugyanakkor a megújulás válasz is volt. – Zugleich war die Erneuerung eine Antwort.
76. Válasz volt a diktatúrára. – Sie war eine Antwort auf die Diktatur.
77. A régi, világos elbeszélésmód elhasználtnak tűnt. – Die alte, klare Erzählweise schien verbraucht.
78. Az új próza szabadabb és nyitottabb volt. – Die neue Prosa war freier und offener.
79. Kivonta magát az egyszerű értelmezés alól. – Sie entzog sich der einfachen Deutung.
80. Így egyben szabad tér is volt. – So war sie auch ein Freiraum.
81. A prózafordulatnak nagy hatása volt. – Die Prosawende hatte große Wirkung.
82. Megváltoztatta a magyar irodalmat. – Sie veränderte die ungarische Literatur.
83. Új formákat és ötleteket hozott. – Sie brachte neue Formen und Ideen.
84. Egy egész generációt meghatározott. – Sie prägte eine ganze Generation.
85. Sok fiatalabb szerző követte. – Viele jüngere Autoren folgten ihr.
86. De a fordulatnak kritikusai is voltak. – Doch die Wende hatte auch Kritiker.
87. Némelyek túl nehéznek találták az új prózát. – Manche fanden die neue Prosa zu schwierig.
88. Némelyek hiányolták a világos történeteket. – Manche vermissten die klaren Geschichten.
89. Némelyek túl játékosnak találták. – Manche fanden sie zu verspielt.
90. Az ilyen kritika érthető. – Solche Kritik ist verständlich.
91. De a fordulat sok újdonságot hozott. – Doch die Wende brachte viel Neues.
92. Megnyitotta az irodalmat. – Sie öffnete die Literatur.
93. Sokszínűbbé tette. – Sie machte sie vielfältiger.
94. A kortárs irodalomhoz vezetett. – Sie führte zur Gegenwartsliteratur.
95. A prózafordulat fontos fordulópont volt. – Die Prosawende war ein wichtiger Einschnitt.
96. Megújította a magyar prózát. – Sie erneuerte die ungarische Prosa.
97. Szakított a régi elbeszélésmóddal. – Sie brach mit der alten Erzählweise.
98. Új, szabad formákat hozott. – Sie brachte neue, freie Formen.
99. Szerzői meghatározták a jelenkort. – Ihre Autoren prägten die Gegenwart.
100. Így kezdődött vele a magyar irodalom új korszaka. – So begann mit ihr eine neue Epoche der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Az 1970-es években valami fontos dolog történt.
2. A magyar próza megújult.
3. Ezt nevezik prózafordulatnak.
4. Magyarul úgy hívják: „prózafordulat”.
5. Ez a fordulat meghatározta az irodalmat.
6. Egy új korszakot nyitott meg.
7. Mit jelent a prózafordulat?
8. A próza alapvetően megváltozott.
9. Fiatal szerzők másképp írtak, mint korábban.
10. Szakítottak a régi elbeszélésmóddal.
11. Hogyan írtak korábban?
12. A régi próza világos történeteket mesélt.
13. Szilárd cselekménye volt.
14. Hiteles embereket mutatott be.
15. A valóságot ábrázolta.
16. Ez volt a realista elbeszélésmód.
17. Hosszú ideig uralkodó volt.
18. A fiatal szerzők ezen változtatni akartak.
19. Kételkedtek ebben az elbeszélésmódban.
20. Azt kérdezték, lehet-e a valóságot egyszerűen ábrázolni.
21. Már nem hittek ebben.
22. Új utakat kerestek.
23. Így kezdődött a prózafordulat.
24. Az új próza más volt.
25. Már nem egyszerűen sorjában mesélt.
26. Ugrált és félbeszakadt.
27. Gyakran nem volt világos cselekménye.
28. Gyakran nem mutatott szilárd karaktereket.
29. Játszott a formával.
30. Magát az elbeszélést tette témává.
31. Ez teljesen új volt.
32. Az új próza gyakran posztmodern volt.
33. Ironikus és játékos volt.
34. Más szövegekkel játszott.
35. Különböző stílusokat kevert.
36. Igényes és nyitott volt.
37. Kik voltak a fontos szerzők?
38. Egyik példakép Ottlik Géza volt.
39. „Iskola a határon” című regénye erős hatást gyakorolt.
40. A fiatal szerzők tisztelték őt.
41. Számukra ő mester volt.
42. A legfontosabb új szerző Esterházy Péter volt.
43. Ő vált az új próza vezetőjévé.
44. „Termelési-regény” című műve feltűnést keltett.
45. 1979-ben jelent meg.
46. Bátran játszott a formával.
47. Ironikus és játékos volt.
48. Teljesen más volt, mint a régi próza.
49. Egy másik fontos szerző Nádas Péter volt.
50. „Egy családregény vége” című regénye jelentős volt.
51. A cím azt jelenti: „Das Ende eines Familienromans”.
52. 1977-ben jelent meg.
53. Ő is új utakon járt.
54. Egy másik szerző Hajnóczy Péter volt.
55. Kemény, modern prózát írt.
56. Ő is a megújuláshoz tartozott.
57. Egy másik Krasznahorkai László volt.
58. Ő valamivel később jött.
59. „Sátántangó” című regénye 1985-ben jelent meg.
60. Teljesen sajátos stílusa volt.
61. Így sok új szerző volt.
62. Mindenki a saját útját járta.
63. De mindnyájan megújították a prózát.
64. Szakítottak a régi elbeszélésmóddal.
65. Új formákat kerestek.
66. Miért éppen akkor következett be a fordulat?
67. Ennek több oka is van.
68. A diktatúra enyhébbé vált.
69. Nagyobb szabadság volt, mint korábban.
70. Így a szerzők többet merhettek.
71. A világirodalom is hatott.
72. A szerzők ismerték a modern irodalmat.
73. Ismerték a posztmodern művészetet.
74. Inspirációt merítettek belőle.
75. Ugyanakkor a megújulás válasz is volt.
76. Válasz volt a diktatúrára.
77. A régi, világos elbeszélésmód elhasználtnak tűnt.
78. Az új próza szabadabb és nyitottabb volt.
79. Kivonta magát az egyszerű értelmezés alól.
80. Így egyben szabad tér is volt.
81. A prózafordulatnak nagy hatása volt.
82. Megváltoztatta a magyar irodalmat.
83. Új formákat és ötleteket hozott.
84. Egy egész generációt meghatározott.
85. Sok fiatalabb szerző követte.
86. De a fordulatnak kritikusai is voltak.
87. Némelyek túl nehéznek találták az új prózát.
88. Némelyek hiányolták a világos történeteket.
89. Némelyek túl játékosnak találták.
90. Az ilyen kritika érthető.
91. De a fordulat sok újdonságot hozott.
92. Megnyitotta az irodalmat.
93. Sokszínűbbé tette.
94. A kortárs irodalomhoz vezetett.
95. A prózafordulat fontos fordulópont volt.
96. Megújította a magyar prózát.
97. Szakított a régi elbeszélésmóddal.
98. Új, szabad formákat hozott.
99. Szerzői meghatározták a jelenkort.
100. Így kezdődött vele a magyar irodalom új korszaka.
(aufklappen)német
1. In den 1970er Jahren geschah etwas Wichtiges.
2. Die ungarische Prosa erneuerte sich.
3. Man nennt das die Prosawende.
4. Auf Ungarisch heißt es „prózafordulat”.
5. Diese Wende prägte die Literatur.
6. Sie leitete eine neue Epoche ein.
7. Was bedeutet die Prosawende?
8. Die Prosa änderte sich grundlegend.
9. Junge Autoren schrieben anders als zuvor.
10. Sie brachen mit der alten Erzählweise.
11. Wie hatte man vorher geschrieben?
12. Die alte Prosa erzählte klare Geschichten.
13. Sie hatte eine feste Handlung.
14. Sie zeigte glaubwürdige Menschen.
15. Sie bildete die Wirklichkeit ab.
16. Das war die realistische Erzählweise.
17. Sie herrschte lange vor.
18. Die jungen Autoren wollten das ändern.
19. Sie zweifelten an dieser Erzählweise.
20. Sie fragten, ob man die Wirklichkeit einfach abbilden kann.
21. Sie glaubten nicht mehr daran.
22. Sie suchten neue Wege.
23. So begann die Prosawende.
24. Die neue Prosa war anders.
25. Sie erzählte nicht mehr einfach der Reihe nach.
26. Sie sprang und brach ab.
27. Sie hatte oft keine klare Handlung.
28. Sie zeigte oft keine festen Figuren.
29. Sie spielte mit der Form.
30. Sie machte das Erzählen selbst zum Thema.
31. Das war ganz neu.
32. Die neue Prosa war oft postmodern.
33. Sie war ironisch und verspielt.
34. Sie spielte mit anderen Texten.
35. Sie mischte verschiedene Stile.
36. Sie war anspruchsvoll und offen.
37. Wer waren die wichtigen Autoren?
38. Ein Vorbild war Géza Ottlik.
39. Sein Roman „Iskola a határon” wirkte stark.
40. Die jungen Autoren verehrten ihn.
41. Für sie war er ein Meister.
42. Der wichtigste neue Autor war Péter Esterházy.
43. Er wurde zum Führer der neuen Prosa.
44. Sein Werk „Termelési-regény” erregte Aufsehen.
45. Es erschien im Jahr 1979.
46. Es spielte kühn mit der Form.
47. Es war ironisch und verspielt.
48. Es war ganz anders als die alte Prosa.
49. Ein weiterer wichtiger Autor war Péter Nádas.
50. Sein Roman „Egy családregény vége” war bedeutend.
51. Der Titel bedeutet „Das Ende eines Familienromans”.
52. Er erschien im Jahr 1977.
53. Auch er ging neue Wege.
54. Ein weiterer Autor war Péter Hajnóczy.
55. Er schrieb harte, moderne Prosa.
56. Auch er gehörte zur Erneuerung.
57. Ein weiterer war László Krasznahorkai.
58. Er kam etwas später.
59. Sein Roman „Sátántangó” erschien 1985.
60. Er hatte einen ganz eigenen Stil.
61. So gab es viele neue Autoren.
62. Jeder ging seinen eigenen Weg.
63. Doch alle erneuerten die Prosa.
64. Sie brachen mit der alten Erzählweise.
65. Sie suchten neue Formen.
66. Warum kam die Wende gerade damals?
67. Dafür gibt es mehrere Gründe.
68. Die Diktatur wurde milder.
69. Es gab mehr Freiheit als früher.
70. So konnten die Autoren mehr wagen.
71. Auch die Weltliteratur wirkte.
72. Die Autoren kannten die moderne Literatur.
73. Sie kannten die postmoderne Kunst.
74. Sie ließen sich davon anregen.
75. Zugleich war die Erneuerung eine Antwort.
76. Sie war eine Antwort auf die Diktatur.
77. Die alte, klare Erzählweise schien verbraucht.
78. Die neue Prosa war freier und offener.
79. Sie entzog sich der einfachen Deutung.
80. So war sie auch ein Freiraum.
81. Die Prosawende hatte große Wirkung.
82. Sie veränderte die ungarische Literatur.
83. Sie brachte neue Formen und Ideen.
84. Sie prägte eine ganze Generation.
85. Viele jüngere Autoren folgten ihr.
86. Doch die Wende hatte auch Kritiker.
87. Manche fanden die neue Prosa zu schwierig.
88. Manche vermissten die klaren Geschichten.
89. Manche fanden sie zu verspielt.
90. Solche Kritik ist verständlich.
91. Doch die Wende brachte viel Neues.
92. Sie öffnete die Literatur.
93. Sie machte sie vielfältiger.
94. Sie führte zur Gegenwartsliteratur.
95. Die Prosawende war ein wichtiger Einschnitt.
96. Sie erneuerte die ungarische Prosa.
97. Sie brach mit der alten Erzählweise.
98. Sie brachte neue, freie Formen.
99. Ihre Autoren prägten die Gegenwart.
100. So begann mit ihr eine neue Epoche der ungarischen Literatur.