12.2.3 – Anatomie lang

12.2.3 – A hímivarsejtek képződésének szakaszai – Die Stadien der Spermienbildung

1. A hímivarsejtek képződése a kanyarulatos ondócsatornák csírahámjában zajló alakváltozások sorozata, amely a bazális lemeztől a lumen felé követhető. – Die Spermienbildung ist eine im Keimepithel der gewundenen Samenkanälchen ablaufende Folge von Formveränderungen, die von der Basallamina zum Lumen verfolgt werden kann.

2. Metszetben a fejlődési sor nem különálló rétegekből, hanem egymással szorosan összefonódó sejtnemzedékekből áll, amelyeket a Sertoli-sejtek nyúlványai vesznek körül. – Im Schnittbild besteht die Entwicklungsreihe nicht aus getrennten Schichten, sondern aus eng ineinandergreifenden Zellgenerationen, die von den Fortsätzen der Sertoli-Zellen umgeben werden.

3. Legmélyebben, közvetlenül a bazális lemez mellett helyezkednek el a spermatogóniumok, amelyek kerek vagy enyhén ovális sejtmagjukról ismerhetők fel. – Am tiefsten, unmittelbar an der Basallamina, liegen die Spermatogonien, die an ihrem runden oder leicht ovalen Zellkern erkennbar sind.

4. Az A típusú spermatogóniumok között a sejtmag festődése alapján sötét és világos alakokat különítenek el. – Unter den Spermatogonien vom Typ A werden anhand der Kernfärbung dunkle und helle Formen unterschieden.

5. A sötét A típusú sejtek magja kicsiny, tömött kromatinban gazdag, ezért fénymikroszkópos metszetben egyenletesen sötét képet mutat. – Die Zellen vom dunklen A-Typ besitzen einen kleinen, an dichtem Chromatin reichen Kern, der im lichtmikroskopischen Schnitt gleichmäßig dunkel erscheint.

6. Ezzel szemben a világos A típusú spermatogóniumok nagyobb, halványabb sejtmagjában finom kromatinszerkezet és rendszerint jól látható magvacska figyelhető meg. – Dagegen zeigen die hellen A-Spermatogonien in ihrem größeren, blasseren Kern eine feine Chromatinstruktur und gewöhnlich einen deutlich sichtbaren Nukleolus.

7. A B típusú spermatogóniumok továbbra is a bazális térben fekszenek, sejtmagjuk kromatinja azonban durvább csomókba rendeződik. – Die Spermatogonien vom Typ B liegen weiterhin im basalen Raum, doch ist das Chromatin ihres Zellkerns zu gröberen Klumpen angeordnet.

8. Osztódásuk után a leánysejtek citoplazmája nem válik el teljesen, hanem keskeny sejtközötti hidak tartják őket egymással kapcsolatban. – Nach ihrer Teilung wird das Zytoplasma der Tochterzellen nicht vollständig getrennt, vielmehr bleiben sie durch schmale Interzellularbrücken miteinander verbunden.

9. Az így összekapcsolt sejtek azonos nemzedékhez tartozó csoportokat alkotnak, amelyek tagjai a csírahámban egymáshoz közel fejlődnek tovább. – Die auf diese Weise verbundenen Zellen bilden Gruppen derselben Generation, deren Mitglieder sich im Keimepithel in unmittelbarer Nachbarschaft weiterentwickeln.

10. A következő alak az elsődleges spermatocita, amely kezdetben még a bazális térben, később azonban a csírahám lumen felőli részében található. – Das nächste Entwicklungsstadium ist die primäre Spermatozyte, die zunächst noch im basalen Raum, später jedoch im lumenwärts gelegenen Abschnitt des Keimepithels liegt.

11. Miközben az elsődleges spermatociták a Sertoli-sejtek közötti kapcsolatokon áthaladnak, fokozatosan eltávolodnak a bazális lemeztől, és mélyebben beágyazódnak a hámba. – Während die primären Spermatozyten die Verbindungen zwischen den Sertoli-Zellen passieren, entfernen sie sich allmählich von der Basallamina und werden tiefer in das Epithel eingebettet.

12. Méretük alapján ezek a csírahám legnagyobb sejtjei közé tartoznak, nagy sejtmagjukban pedig a kromatin átrendeződése jól követhető. – Aufgrund ihrer Größe gehören sie zu den größten Zellen des Keimepithels, wobei sich in ihrem voluminösen Kern die Umlagerung des Chromatins gut verfolgen lässt.

13. A leptotén szakaszban a kromatin vékony, fonalszerű képletekként jelenik meg, amelyek a sejtmag területét laza hálózatként töltik ki. – Im Leptotän erscheint das Chromatin in Form dünner, fadenartiger Strukturen, die den Kernraum als lockeres Netzwerk ausfüllen.

14. A zigotén spermatociták magjában a kromatinfonalak párosodásuk következtében vastagabbá válnak, ezért a korábbinál határozottabban kirajzolódnak. – Im Kern der Spermatozyten des Zygotäns werden die Chromatinfäden infolge ihrer Paarung dicker und treten daher deutlicher hervor als zuvor.

15. Hosszú ideig fennmaradó pachitén szakaszukban az elsődleges spermatociták nagyok, magjuk pedig durva, erősen festődő kromatinkötegeket tartalmaz. – In ihrem lange andauernden Pachytänstadium sind die primären Spermatozyten groß, und ihr Kern enthält grobe, stark anfärbbare Chromatinbündel.

16. A diplotén alakokban a kromatinképletek részben eltávolodnak egymástól, miközben egyes pontokon továbbra is látható kapcsolatban maradnak. – In den Diplotänformen entfernen sich die Chromatinstrukturen teilweise voneinander, während sie an einzelnen Punkten weiterhin sichtbar verbunden bleiben.

17. Az első érési osztódás eredményeként másodlagos spermatociták keletkeznek, amelyek kisebbek elődeiknél, és már közelebb fekszenek a csatorna lumenéhez. – Aus der ersten Reifeteilung entstehen sekundäre Spermatozyten, die kleiner als ihre Vorläufer sind und bereits näher am Kanälchenlumen liegen.

18. Rövid fennállásuk miatt a másodlagos spermatociták szövettani metszetekben ritkán láthatók, kerek sejtmagjuk kromatinja pedig viszonylag tömött. – Wegen ihres kurzen Bestehens sind sekundäre Spermatozyten in histologischen Schnitten selten zu sehen; das Chromatin ihres runden Kerns erscheint relativ dicht.

19. A második érési osztódást követően kerek spermatidák jelennek meg, amelyek kis méretük és lumenhez közeli elhelyezkedésük alapján könnyen elkülöníthetők. – Nach der zweiten Reifeteilung treten runde Spermatiden auf, die sich durch ihre geringe Größe und ihre lumennahe Lage gut abgrenzen lassen.

20. Ezek a sejtek már nem osztódnak tovább, hanem alakjuk, sejtmagjuk és sejtszervecskéik fokozatos átrendeződésével érik el végleges formájukat. – Diese Zellen teilen sich nicht weiter, sondern erreichen ihre endgültige Gestalt durch eine schrittweise Umordnung ihrer Form, ihres Zellkerns und ihrer Organellen.

21. A kerek spermatidák halvány citoplazmájukban központosan fekvő, szabályos sejtmagot hordoznak, miközben a Sertoli-sejtek lumen felőli mélyedéseiben helyezkednek el. – Runde Spermatiden besitzen in ihrem hellen Zytoplasma einen zentral gelegenen, regelmäßigen Kern und liegen dabei in lumenwärts gerichteten Vertiefungen der Sertoli-Zellen.

22. A spermiogenezis során a kezdetben gömbölyű spermatida megnyúlik, polarizálódik, majd fejre, nyakra és farokra tagolódó sejtté alakul. – Während der Spermiogenese verlängert und polarisiert sich die anfangs kugelige Spermatide und wird anschließend zu einer in Kopf, Hals und Schwanz gegliederten Zelle.

23. A Golgi-szakaszban a sejtmag közelében fekvő Golgi-készülék apró hólyagjai egyesülnek, és létrehozzák az akroszómahólyagot. – In der Golgi-Phase verschmelzen kleine Vesikel des kernnah gelegenen Golgi-Apparats und bilden das Akrosomvesikel.

24. Miután az akroszómahólyag eléri a sejtmag felszínét, egyik oldalán rögzül, és ezzel kijelöli a későbbi spermium elülső pólusát. – Nachdem das Akrosomvesikel die Kernoberfläche erreicht hat, befestigt es sich an einer Seite und legt damit den späteren Vorderpol des Spermiums fest.

25. A sapkaszakasz folyamán az ellaposodó akroszómahólyag fokozatosan ráterül a sejtmag elülső részére, amelyet sapkaszerűen borít be. – Während der Kappenphase breitet sich das abflachende Akrosomvesikel allmählich über den vorderen Kernabschnitt aus, den es kappenartig bedeckt.

26. Ugyanekkor a spermatida egyértelmű tengelyt nyer, mivel az akroszómát hordozó pólus a Sertoli-sejt mélye, az ellenkező pólus pedig a lumen felé fordul. – Gleichzeitig erhält die Spermatide eine eindeutige Achse, da der akrosomtragende Pol zur Tiefe der Sertoli-Zelle und der gegenüberliegende Pol zum Lumen gerichtet ist.

27. Az ellenkező sejtpóluson elhelyezkedő centriólumok közül az egyik a sejtmaghoz kapcsolódik, a másikból pedig kialakul a farok tengelyfonala. – Von den am gegenüberliegenden Zellpol liegenden Zentriolen verbindet sich eine mit dem Kern, während aus der anderen das Achsenfilament des Schwanzes entsteht.

28. A megnyúlási szakasz kezdetén a korábban kerek sejtmag fokozatosan ellaposodik és meghosszabbodik, miközben a teljes spermatida keskenyebb alakot vesz fel. – Zu Beginn der Verlängerungsphase flacht der zuvor runde Kern allmählich ab und verlängert sich, während die gesamte Spermatide eine schmalere Form annimmt.

29. A fejlődő sejtmag körül átmenetileg mikrotubulusokból álló mandzsetta jelenik meg, amely követi és egyben meghatározza a fej alakváltozását. – Um den sich entwickelnden Kern erscheint vorübergehend eine aus Mikrotubuli bestehende Manschette, welche die Formveränderung des Kopfes begleitet und mitbestimmt.

30. A sejtmag kromatinja egyre tömörebbé válik, ezért a megnyúlt spermatidák feje a szövettani metszetben kicsiny, keskeny és erősen festődő képletként látható. – Das Chromatin des Zellkerns verdichtet sich zunehmend, weshalb der Kopf länglicher Spermatiden im histologischen Schnitt klein, schmal und stark gefärbt erscheint.

31. A nyaki rész ott alakul ki, ahol a sejtmag hátulsó pólusa a centriólumokhoz és a fejlődő farok tengelyéhez kapcsolódik. – Der Halsabschnitt entsteht dort, wo der hintere Kernpol mit den Zentriolen und der Achse des sich entwickelnden Schwanzes verbunden ist.

32. A középrész tengelyét az axonéma és az azt körülvevő tömött rostok alkotják, amelyek a nyaki résztől hátrafelé párhuzamosan húzódnak. – Die Achse des Mittelstücks wird vom Axonem und den umgebenden dichten Fasern gebildet, die vom Halsabschnitt aus parallel nach hinten ziehen.

33. A mitokondriumok a sejt citoplazmájából a farok kezdeti szakaszához vándorolnak, majd csavarvonalban rendeződve kialakítják a középrész mitokondriális hüvelyét. – Die Mitochondrien wandern aus dem Zellplasma zum Anfangsabschnitt des Schwanzes und bilden, spiralig angeordnet, die Mitochondrienscheide des Mittelstücks.

34. A középrészt egy gyűrűs képlet határolja el a fődarabtól, és egyben kijelöli a mitokondriális hüvely hátulsó végét. – Das Mittelstück wird durch eine ringförmige Struktur vom Hauptstück abgegrenzt, die zugleich das hintere Ende der Mitochondrienscheide markiert.

35. A fődarabban az axonémát és a külső tömött rostokat rostos hüvely veszi körül, amely a farok legnagyobb hosszúságú szakaszát burkolja. – Im Hauptstück werden das Axonem und die äußeren dichten Fasern von einer fibrösen Scheide umgeben, die den längsten Abschnitt des Schwanzes umhüllt.

36. A farok rövid végdarabjában a járulékos rostos elemek megszűnnek, így a sejthártya alatt lényegében csak az axonéma folytatódik. – Im kurzen Endstück des Schwanzes enden die zusätzlichen Faserelemente, sodass sich unter der Zellmembran im Wesentlichen nur das Axonem fortsetzt.

37. A késői spermatidák citoplazmájának felesleges része a sejttest hátulsó oldalára tolódik, ahol szabálytalan alakú reziduális testté tömörül. – Der überschüssige Anteil des Zytoplasmas später Spermatiden wird auf die hintere Seite des Zellkörpers verlagert und dort zu einem unregelmäßig geformten Residualkörper verdichtet.

38. A leváló reziduális testeket a Sertoli-sejtek befogadják, ezért a lumenbe kerülő sejtek feje és farka körül már csak keskeny citoplazmaréteg marad. – Die sich ablösenden Residualkörper werden von den Sertoli-Zellen aufgenommen, sodass um Kopf und Schwanz der ins Lumen gelangenden Zellen nur eine schmale Zytoplasmaschicht verbleibt.

39. Közvetlenül a spermiáció előtt a megnyúlt spermatidák feje a Sertoli-sejtek mélyedéseiben rögzül, míg hosszú farkuk szabadon benyúlik a lumenbe. – Unmittelbar vor der Spermiation sind die Köpfe der länglichen Spermatiden in Vertiefungen der Sertoli-Zellen verankert, während ihre langen Schwänze frei in das Lumen hineinragen.

40. A csatornafal metszeti képében így a bazális spermatogóniumoktól a spermatocitákon és spermatidákon át a lumenbe jutó spermiumokig rendezett fejlődési irány rajzolódik ki. – Im Schnittbild der Kanälchenwand zeigt sich somit eine geordnete Entwicklungsrichtung von den basalen Spermatogonien über Spermatozyten und Spermatiden bis zu den ins Lumen abgegebenen Spermien.