2.1.4 – A térség egyéb népei: szlávok, bolgárok és bizánci hatások – Andere Völker im Raum: Slawen, Bulgaren und byzantinische Einflüsse
1. Nincs olyan birodalom, amely vákuumban létezne, és az avar birodalom sem volt kivétel ez alól. – Kein Reich existiert im luftleeren Raum, und das Awarenreich war da keine Ausnahme.
2. Nem volt elszigetelt hatalom, hanem egy sokszínű népekből álló világba ágyazódott, szinte mint egy sziget egy nyüzsgő szigetcsoportban. – Es war keine isolierte Macht, sondern eingebettet in eine vielgestaltige Völkerwelt, fast wie eine Insel in einem belebten Archipel.
3. Az avarok idején a Kárpát-medencében és a szomszédos területeken számos különböző nép élt. – Im Karpatenbecken und in seinen Nachbarräumen lebten zur Awarenzeit zahlreiche unterschiedliche Völker.
4. Szlávok, bolgárok, germán csoportok maradványai és román népek egyaránt formálták a térséget. – Slawen, Bulgaren, Reste germanischer Gruppen und romanische Bevölkerungen prägten den Raum mit.
5. Mindezek felett ráadásul a Bizánci Birodalom kiterjedt befolyása is érvényesült. – Über allem lag zudem der weitreichende Einfluss des Byzantinischen Reiches.
6. Csak ez a népek és hatalmak hálózata teszi egyáltalán érthetővé az avar korszakot. – Erst dieses Geflecht von Völkern und Mächten macht die Awarenzeit überhaupt verständlich.
7. Ez a fejezet ezért az avarokat környezetük összefüggésében vizsgálja, nem pedig elszigetelten, mint egy bogár a borostyánban. – Dieser Abschnitt betrachtet die Awaren deshalb im Zusammenhang ihrer Umwelt, nicht isoliert wie ein Insekt im Bernstein.
8. A szlávokat, a bolgárokat és a bizánci hatásokat tárgyalja a Duna középső vidékén. – Er behandelt die Slawen, die Bulgaren und die byzantinischen Einflüsse im mittleren Donauraum.
9. Az avarok mellett messze a legjelentősebb népcsoportot a szlávok alkották. – Die mit Abstand bedeutendste Bevölkerungsgruppe neben den Awaren waren die Slawen.
10. A szlávok a 6. században léptek nagyobb mértékben a történelem színterére. – Die Slawen traten im 6. Jahrhundert in größerem Umfang in das Licht der Geschichte.
11. Általános vélekedés szerint őshazájuk a Kárpátok északi részén feküdt. – Ihre Urheimat lag nach verbreiteter Ansicht im Gebiet nördlich der Karpaten.
12. Ez a terület nagyjából a Visztula középső szakasza és a Dnyeper között terült el. – Dieses Gebiet erstreckte sich etwa zwischen der mittleren Weichsel und dem Dnjepr.
13. Onnan a szláv csoportok a 6. századtól kezdve több irányba is elterjedtek, szinte úgy, mint a víz, amely egy túlcsorduló medencéből minden irányba áramlik. – Von dort breiteten sich slawische Gruppen seit dem 6. Jahrhundert in mehrere Richtungen aus, fast wie Wasser, das aus einem überlaufenden Becken in alle Himmelsrichtungen fließt.
14. Az egyik vándorlási hullám nyugat felé vezetett, a mai Csehország és Kelet-Németország területére. – Eine Wanderbewegung führte nach Westen in das Gebiet der heutigen Tschechien und Ostdeutschlands.
15. Egy második hullám dél felé, a Balkán-félszigetre vezetett. – Eine zweite Bewegung führte nach Süden auf die Balkanhalbinsel.
16. Egy harmadik a Kárpátok medencéjének területét érintette. – Eine dritte erfasste den Raum des Karpatenbeckens selbst.
17. E szláv terjeszkedés okait a kutatásban a mai napig vitatják. – Die Ursachen dieser slawischen Ausbreitung sind in der Forschung bis heute umstritten.
18. Okként a népességnövekedést, az üres területek vonzerejét és más népek nyomását említik. – Bevölkerungswachstum, der Sog leerer Räume und der Druck anderer Völker werden als Gründe genannt.
19. A szláv terjeszkedés időben egybeesett az avarok felemelkedésével, ami, mint kiderül, nem véletlen. – Die slawische Ausbreitung fiel zeitlich mit dem Aufstieg der Awaren zusammen, kein Zufall, wie sich zeigen wird.
20. Mindkét folyamat szorosan összefonódott. – Beide Prozesse waren eng miteinander verflochten.
21. A 6. századi bizánci források több szláv nagycsoportot különböztetnek meg. – Die byzantinischen Quellen des 6. Jahrhunderts unterscheiden mehrere slawische Großgruppen.
22. Ezek közül a csoportok közül a szlávénokat és az anténeket nevezik meg a legfontosabbakként. – Sie nennen die Sklavenen und die Anten als die wichtigsten dieser Gruppen.
23. A szlávénok az alsó Duna-vidék nyugati részén, az antének pedig keleti részén telepedtek le. – Die Sklavenen siedelten westlich, die Anten östlich des unteren Donauraums.
24. Mindkét csoport már az avarok korszaka előtt is betöréseket hajtott végre a bizánci területekre. – Beide Gruppen unternahmen schon vor der Awarenzeit Einfälle in byzantinisches Gebiet.
25. Az akkori szlávok kis, laza közösségekben éltek, erős központi vezetés nélkül. – Die Slawen jener Zeit lebten in kleinen, lockeren Verbänden ohne starke zentrale Führung.
26. Ez a politikai széttagoltság könnyű prédává tette őket a szigorúan irányított avarok számára. – Diese politische Zersplitterung machte sie für die straff geführten Awaren zu einer leichten Beute.
27. Az avarok a szláv csoportok nagy részét uralmuk alá hajtották. – Die Awaren unterwarfen einen großen Teil der slawischen Gruppen ihrer Herrschaft.
28. Különösen az antok kerültek súlyos avar nyomás alá. – Besonders die Anten gerieten unter schweren awarischen Druck.
29. Az avarok az antenek ellen indított hadjáratai a 7. század elején szétzúzták azok közösségét. – Awarische Feldzüge gegen die Anten zerschlugen deren Verband im frühen 7. Jahrhundert.
30. Az antenek neve ezután teljesen eltűnik a forrásokból. – Der Name der Anten verschwindet danach vollständig aus den Quellen.
31. Sok szláv csoport így – akarnak vagy sem – az avar birodalom alattvalóivá vált. – Viele slawische Gruppen wurden so, ob sie wollten oder nicht, zu Untertanen des Awarenreiches.
32. Az avar birodalmon belül a szlávok alkották a lakosság számbeli többségét. – Innerhalb des Awarenreiches stellten die Slawen die zahlenmäßige Mehrheit der Bevölkerung.
33. Ők képezték az egész birodalom helyi, paraszti alapját. – Sie bildeten die ansässige, bäuerliche Grundlage des gesamten Reiches.
34. A szlávok gabonát termesztettek, és növényi élelmiszerrel látták el a birodalmat. – Die Slawen bauten Getreide an und versorgten das Reich mit pflanzlicher Nahrung.
35. Az avar hadseregben elsősorban gyalogosként szolgáltak. – Im awarischen Heer dienten sie vor allem als Fußtruppen.
36. Az ostromok során a szláv segédnépek végezték a nehéz és veszélyes munkát. – Bei Belagerungen leisteten slawische Hilfsvölker die schwere und gefährliche Arbeit.
37. A szlávok ezzel jelentősen hozzájárultak az avarok katonai és gazdasági erejéhez. – Die Slawen trugen damit wesentlich zur militärischen und wirtschaftlichen Stärke der Awaren bei.
38. Az avarok és a szlávok közötti viszonyt a függőség és a feszültség jellemezte. – Das Verhältnis zwischen Awaren und Slawen war von Abhängigkeit und Spannung geprägt.
39. A szlávok évről évre viselték a tribútum és a hadseregben való szolgálat terhét. – Die Slawen trugen die Last des Tributs und der Heeresfolge, Jahr für Jahr.
40. Többször is felkeltek szláv csoportok az avar fennhatóság ellen. – Mehrfach erhoben sich slawische Gruppen gegen die awarische Oberhoheit.
41. E felkelések közül a legjelentősebb a Samos-birodalom kialakulásához vezetett. – Die bedeutendste dieser Erhebungen führte zur Entstehung des Reiches Samos.
42. Samo egy frank kereskedő volt, aki 623 körül egyesítette több szláv csoportot; ő lett aki az állam alapítója lett. – Samo war ein fränkischer Kaufmann, der um 623 mehrere slawische Gruppen einte, ein Händler, der zum Staatsgründer wurde.
43. Sikeresen vezette a lázadó szlávokat az avarok ellen. – Er führte die aufständischen Slawen erfolgreich gegen die Awaren.
44. A Samos-birodalom több évtizeden át ellenállt az avar és a frank nyomásnak. – Das Reich Samos behauptete sich mehrere Jahrzehnte gegen awarischen und fränkischen Druck.
45. A mai Morvaország, Csehország és a szomszédos területek területén terült el. – Es lag im Raum des heutigen Mähren, Böhmen und angrenzender Gebiete.
46. Samos 658 körül bekövetkezett halála után azonban ez a hatalmi szerkezet ismét szétesett. – Nach dem Tod Samos um 658 zerfiel dieses Herrschaftsgebilde allerdings wieder.
47. A Samos-birodalom mindazonáltal a történelem első ismert szláv államszervezetének számít. – Das Reich Samos gilt gleichwohl als das erste bekannte slawische Staatsgebilde der Geschichte.
48. Ez azt mutatja, hogy az avarok uralma a szlávok felett soha nem volt teljesen biztosított. – Es zeigt, dass die awarische Herrschaft über die Slawen nie vollständig gesichert war.
49. Maga a Kárpát-medencében az avarok és a szlávok több mint két évszázadon át szorosan együtt éltek. – Im Karpatenbecken selbst lebten Awaren und Slawen über zwei Jahrhunderte eng zusammen.
50. Ebből az együttélésből fokozatos összeolvadás alakult ki. – Aus diesem Zusammenleben entwickelte sich eine fortschreitende Verschmelzung.
51. A régészet az avar és szláv kulturális elemek egyre növekvő keveredését mutatja. – Die Archäologie zeigt eine zunehmende Vermischung awarischer und slawischer Kulturelemente.
52. A késő avar népességet etnikailag már alig lehetett egyértelműen elkülöníteni: egy nép, amely kettővé vált. – Die spätawarische Bevölkerung war ethnisch kaum noch klar zu trennen, ein Volk, das in zwei aufgegangen war.
53. Nyelvi szempontból a szláv nyelv egyre nagyobb jelentőségre tett szert a birodalomban. – Sprachlich gewann das Slawische im Reich zunehmend an Bedeutung.
54. Egyes kutatók feltételezik, hogy a szláv nyelv elterjedt közös nyelvvé vált. – Manche Forscher vermuten, dass das Slawische zur verbreiteten Verkehrssprache wurde.
55. A szláv jelenlét a Kárpát-medencében tartós, a mai napig érezhető hatást gyakorolt. – Die slawische Präsenz im Karpatenbecken war von dauerhafter, bis heute spürbarer Wirkung.
56. A szláv helynevek és a magyar nyelvbe átvett szavak a mai napig tanúskodnak erről. – Slawische Ortsnamen und Lehnwörter im Ungarischen zeugen bis heute davon.
57. Amikor a magyarok 895 körül elfoglalták a Kárpát-medencét, szláv lakossággal találkoztak. – Als die Ungarn um 895 das Karpatenbecken besetzten, trafen sie auf eine slawische Bevölkerung.
58. Ez a szláv népesség később nagy részben beolvadt a magyar népbe. – Diese slawische Bevölkerung ging später zu großen Teilen im ungarischen Volk auf.
59. A térség második jelentős népcsoportját a bolgárok alkották. – Eine zweite bedeutende Völkergruppe im Raum bildeten die Bulgaren.
60. A bolgárok az eurázsiai sztyeppéről származó, török nyelvű lovas nép voltak. – Die Bulgaren waren ein Reitervolk turksprachiger Herkunft aus der eurasischen Steppe.
61. A forrásokban gyakran protobolgároknak nevezik őket. – Sie werden in den Quellen häufig als Protobulgaren bezeichnet.
62. Ez a megnevezés megkülönbözteti őket a későbbi, már szlávosodott bolgároktól. – Diese Bezeichnung unterscheidet sie von den späteren, bereits slawisierten Bulgaren.
63. A bolgárok életmódjukban és származásukban feltűnően közel álltak az avarokhoz. – Die Bulgaren standen den Awaren in Lebensweise und Herkunft auffallend nahe.
64. Ők is lovas sztyeppénomádok voltak, élükön egy harcos elittel. – Auch sie waren berittene Steppennomaden mit einer kriegerischen Elite an der Spitze.
65. A bolgárok egy része időnként az avar uralmi szövetséghez tartozott. – Ein Teil der Bulgaren gehörte zeitweise dem awarischen Herrschaftsverband an.
66. Ezek a bolgár csoportok az avar fennhatóság alatt éltek a Kárpátok medencéjében. – Diese bulgarischen Gruppen lebten innerhalb des Karpatenbeckens unter awarischer Oberhoheit.
67. A 7. században feszültségek alakultak ki az avarok és a bolgárok között. – Im 7. Jahrhundert kam es zu Spannungen zwischen Awaren und Bulgaren.
68. A frank források az avar kagan-címért folyó hatalmi küzdelemről számolnak be. – Die fränkischen Quellen berichten von einem Machtkampf um die awarische Khaganswürde.
69. Állítólag bolgár csoportok is részt vettek ebben a küzdelemben. – An diesem Kampf sollen bulgarische Gruppen beteiligt gewesen sein.
70. A vereséget szenvedett bolgároknak emiatt el kellett hagyniuk a Kárpátok medencéjét. – Die unterlegenen Bulgaren mussten daraufhin das Karpatenbecken verlassen.
71. Az avar birodalmon kívül a bolgárok önálló, igen ambiciózus hatalmat alakítottak ki. – Außerhalb des Awarenreiches bildeten die Bulgaren eine eigenständige, durchaus ehrgeizige Macht.
72. A Fekete-tengertől északra a 7. században bolgár birodalom jött létre. – Nördlich des Schwarzen Meeres entstand im 7. Jahrhundert ein bulgarisches Reich.
73. Ezt a birodalmat a kutatások Nagy-Bulgáriaként emlegetik. – Dieses Reich wird in der Forschung als Großbulgarien bezeichnet.
74. Alapítója a bolgár uralkodó, Kuvrat volt. – Sein Begründer war der bulgarische Herrscher Kuwrat.
75. Kuvrat egyesítette a több bolgár törzset, és felszabadította őket az avar függőség alól. – Kuwrat einte mehrere bulgarische Stämme und löste sie aus der awarischen Abhängigkeit.
76. Kuvrat halála után azonban a Nagy-Bulgár Birodalom gyorsan szétesett. – Nach dem Tod Kuwrats zerfiel das Großbulgarische Reich allerdings rasch.
77. A bolgár törzsek ezután különböző irányokba vándoroltak. – Die bulgarischen Stämme zogen daraufhin in verschiedene Richtungen.
78. Az egyik csoport északra, a Volga középső szakaszához vonult. – Eine Gruppe zog nach Norden an die mittlere Wolga.
79. Ott megalapították a volga-bolgár birodalmat. – Dort gründete sie das Reich der Wolgabulgaren.
80. Egy másik csoport vezetőjük, Asparuch vezetésével délnyugat felé vonult. – Eine andere Gruppe zog unter ihrem Anführer Asparuch nach Südwesten.
81. Ez a csoport átkelt a Duna alsó szakaszán, és behatolt a Balkánra. – Diese Gruppe überschritt die untere Donau und drang auf den Balkan vor.
82. 681-ben Asparuch bolgárjai saját birodalmat alapítottak a Duna déli partján. – Im Jahr 681 gründeten die Bulgaren Asparuchs ein eigenes Reich südlich der Donau.
83. Ez a Duna-bolgár Birodalom a későbbi Bulgária közvetlen elődje. – Dieses Donaubulgarische Reich ist der unmittelbare Ursprung des späteren Bulgarien.
84. A bolgár lovas elit ott egy szláv többségű népesség felett uralkodott. – Die bulgarische Reiterelite herrschte dort über eine slawische Mehrheitsbevölkerung.
85. Az idők folyamán a török nyelvű elit összeolvadt a szlávokkal. – Im Lauf der Zeit verschmolz die turksprachige Elite mit den Slawen.
86. Ebből az összeolvadásból alakult ki a szláv nyelvű bolgár nép, ahogyan ma ismerjük. – Aus dieser Verschmelzung ging das slawischsprachige bulgarische Volk hervor, wie wir es heute kennen.
87. A dunai bolgár birodalom az avar birodalom délkeleti szomszédjává vált. – Das Donaubulgarische Reich wurde zum südöstlichen Nachbarn des Awarenreiches.
88. Az avarok és a dunai bolgárok között így közös érdekszféra alakult ki a Duna alsó szakaszán. – Zwischen Awaren und Donaubulgaren bestand damit eine gemeinsame Interessensphäre an der unteren Donau.
89. Az avar birodalom bukása után a bolgárok észak felé terjesztették ki hatalmukat. – Nach dem Untergang des Awarenreiches dehnten die Bulgaren ihre Macht nach Norden aus.
90. A Kelet-Kárpátok-medence egyes részei a 9. században bolgár befolyás alá kerültek. – Teile des östlichen Karpatenbeckens gerieten im 9. Jahrhundert unter bulgarischen Einfluss.
91. Amikor a magyarok elfoglalták a Kárpátok-medencét, így bolgár hatalmi igényekkel is szembesültek. – Als die Ungarn das Karpatenbecken besetzten, trafen sie also auch auf bulgarische Machtansprüche.
92. A térség harmadik meghatározó hatalma vitathatatlanul a Bizánci Birodalom volt. – Die dritte prägende Macht im Raum war unbestritten das Byzantinische Reich.
93. Bizánc a Római Birodalom keleti folytatása volt, fővárosa Konstantinápoly. – Byzanz war der östliche Fortbestand des Römischen Reiches mit seiner Hauptstadt Konstantinopel.
94. Ez volt a leghatalmasabb és kulturális szempontból legjelentősebb hatalom az avarok teljes környezetében. – Es war die mächtigste und kulturell bedeutendste Macht im gesamten Umfeld der Awaren.
95. Bizánc nagyon különböző, szinte ellentmondásos módon hatott az avar korszakra. – Byzanz wirkte auf die Awarenzeit auf sehr unterschiedliche, fast widersprüchliche Weise ein.
96. Egyszerre volt ellenfél, pénzügyi támogató és kulturális példakép – három szerep egyetlen kapcsolatban. – Es war Gegner, Geldgeber und kulturelles Vorbild zugleich, drei Rollen in einer einzigen Beziehung.
97. Katonai szempontból Bizánc volt az avar betörések fő ellenfele. – In militärischer Hinsicht war Byzanz der Hauptgegner der awarischen Einfälle.
98. Az avar hadjáratok elsősorban a Balkánon fekvő bizánci tartományok ellen irányultak. – Die awarischen Feldzüge richteten sich vor allem gegen byzantinische Provinzen auf dem Balkan.
99. Ugyanakkor Bizánc volt az avar gazdagság legfontosabb forrása egyáltalán. – Zugleich war Byzanz die wichtigste Quelle des awarischen Reichtums überhaupt.
100. Évtizedeken át Bizánc magas éves adót fizetett az avaroknak. – Über Jahrzehnte zahlte Byzanz hohe jährliche Tribute an die Awaren.
101. Ezek a kifizetések nagy mennyiségű bizánci aranyat hoztak az avar birodalomba. – Diese Zahlungen brachten große Mengen byzantinischen Goldes ins Awarenreich.
102. A bizánci arany tartósan meghatározta az avar elit gazdagságát és művészetét. – Das byzantinische Gold prägte den Reichtum und die Kunst der awarischen Elite nachhaltig.
103. A bizánci aranyérmék az avarok számára értékmegőrzőként és ékszerkészítéshez szükséges nyersanyagként szolgáltak. – Byzantinische Goldmünzen dienten den Awaren als Wertspeicher und als Rohstoff für Schmuck.
104. Politikai szempontból is jelentős szerepet játszott Bizánc az avarok számára. – Auch in politischer Hinsicht war Byzanz für die Awaren von erheblicher Bedeutung.
105. Az avarok eredetileg Bizánc szövetségeseiként érkeztek a térségbe, aligha hódítókként tervezték meg jelenlétüket. – Die Awaren waren ursprünglich als byzantinische Verbündete in den Raum gekommen, kaum als Eroberer geplant.
106. A két hatalom között rendszeresen közlekedtek diplomáciai küldöttségek. – Diplomatische Gesandtschaften verkehrten regelmäßig zwischen beiden Mächten.
107. Szerződések, szövetségek és fenyegetések határozták meg ezt a változékony, szinte szeszélyes viszonyt. – Verträge, Bündnisse und Drohungen bestimmten dieses wechselhafte, fast launische Verhältnis.
108. A kagan uralkodói címe rangját a bizánci császárhoz viszonyítva is megkapta. – Der Herrschertitel des Khagans erhielt seinen Rang auch im Vergleich zum byzantinischen Kaiser.
109. Az avarok tudatosan a Bizánci Birodalom nagyságához igazították igényeiket. – Die Awaren maßen ihren Anspruch bewusst an der Größe des byzantinischen Reiches.
110. Bizánc kulturális hatása az avar korszakra összességében jelentős volt. – Der kulturelle Einfluss von Byzanz auf die Awarenzeit war insgesamt beträchtlich.
111. A bizánci minták különösen erőteljes hatást gyakoroltak az avar kézművességre. – Byzantinische Vorbilder wirkten besonders stark auf das awarische Kunsthandwerk.
112. Az avar aranyművesek átvették a bizánci technikákat és díszítési formákat. – Awarische Goldschmiede übernahmen byzantinische Techniken und Verzierungsformen.
113. Egyes avar ékszerek alig különböztethetők meg a bizánci termékektől. – Manche awarischen Schmuckstücke lassen sich kaum noch von byzantinischen Erzeugnissen unterscheiden.
114. A dísztárgyak egy része ajándékként vagy zsákmányként került Bizáncból az avar birodalomba. – Ein Teil der Prunkstücke gelangte als Geschenk oder Beute aus Byzanz ins Awarenreich.
115. Másokat helyi kézművesek készítettek bizánci mintára. – Andere wurden von einheimischen Handwerkern nach byzantinischem Vorbild gefertigt.
116. Az avarok a katonai ismereteket is szívesen átvették Bizáncból. – Auch militärisches Wissen übernahmen die Awaren bereitwillig von Byzanz.
117. Az avar ostromtechnika nagyrészt bizánci módszereken alapult. – Die awarische Belagerungstechnik beruhte größtenteils auf byzantinischen Verfahren.
118. Ez a tudás foglyok, átállók és megfigyelések révén került az avarok kezébe. – Dieses Wissen gelangte durch Gefangene, Überläufer und Beobachtung in awarische Hände.
119. Ezzel szemben az avarok is befolyásolták a bizánci hadviselést, így a csere mindkét irányban zajlott. – Umgekehrt beeinflussten auch die Awaren die byzantinische Kriegsführung, ein Austausch in beide Richtungen.
120. A bizánci katonai írások feltűnő tisztelettel írják le az avarok taktikáját. – Byzantinische Militärschriften beschreiben die Taktik der Awaren mit auffallendem Respekt.
121. A bizánci hadsereg átvette az avar lovas felszerelés egyes elemeit. – Das byzantinische Heer übernahm Elemente der awarischen Reiterausrüstung.
122. A kengyel is az avarokon keresztül jutott el a bizánci és a nyugati világba. – Auch der Steigbügel gelangte über die Awaren in die byzantinische und westliche Welt.
123. A kulturális csere tehát – ami a győztes és a legyőzött közötti viszonyra nem jellemző – mindkét irányban zajlott. – Der kulturelle Austausch verlief somit, untypisch für ein Verhältnis von Sieger und Besiegtem, in beide Richtungen.
124. A szlávok, bolgárok és bizánciak mellett további, kisebb csoportok is éltek a térségben. – Neben Slawen, Bulgaren und Byzantinern lebten weitere, kleinere Gruppen im Raum.
125. A Kárpát-medencében a germán gepidák maradványai továbbra is fennmaradtak. – Im Karpatenbecken bestanden Reste der germanischen Gepiden fort.
126. A gepidákat ugyan 567-ben független hatalomként megsemmisítették. – Die Gepiden waren zwar 567 als eigenständige Macht zerschlagen worden.
127. Népességük egy része azonban továbbra is az avar uralom alatt élt. – Ein Teil ihrer Bevölkerung lebte jedoch unter awarischer Herrschaft weiter.
128. Régészeti leletek bizonyítják a gepida csoportok fennmaradását egészen a 7. századig. – Archäologische Funde belegen die Fortdauer gepidischer Gruppen bis ins 7. Jahrhundert.
129. Néhány területen román népességmaradványok is fennmaradtak. – Auch romanische Bevölkerungsreste bestanden in einigen Gebieten fort.
130. Ez a román népesség a római kori egykori tartományi lakosságra vezethető vissza. – Diese romanische Bevölkerung ging auf die einstige Provinzbevölkerung der Römerzeit zurück.
131. Főként visszavonulási területeken és a medence peremvidékein tartózkodtak. – Sie hielt sich vor allem in Rückzugsgebieten und in den Randzonen des Beckens.
132. Nyugaton az avar birodalom a frank birodalommal határos volt. – Im Westen grenzte das Awarenreich an das Reich der Franken.
133. A frankok egy germán nagybirodalom voltak, amely később Károly Nagy alatt érte el legnagyobb hatalmát. – Die Franken waren ein germanisches Großreich, das später unter Karl dem Großen seine größte Macht erreichte.
134. Az avarok és a frankok között a Frank Birodalom keleti részén egy vitatott határvidék terült el. – Zwischen Awaren und Franken lag eine umstrittene Grenzregion im Osten des Frankenreiches.
135. Szláv csoportok, mint például a karantánok, telepedtek le ebben a bizonytalan átmeneti övezetben. – Slawische Gruppen wie die Karantanen siedelten in dieser unsteten Übergangszone.
136. Ezek a szláv csoportok az avar és a frank befolyás közé szorultak, szinte úgy, mint a sodródó törmelék két áramlat között. – Diese slawischen Gruppen gerieten zwischen awarischen und fränkischen Einfluss, fast wie Treibgut zwischen zwei Strömungen.
137. Északon és keleten az avar birodalom további szláv települési területekkel határos volt. – Im Norden und Osten grenzte das Awarenreich an weitere slawische Siedlungsgebiete.
138. A 8. század folyamán a Frank Birodalom érezhetően fölénybe került az avarokkal szemben. – Im Lauf des 8. Jahrhunderts gewann das Frankenreich gegenüber den Awaren spürbar an Übergewicht.
139. Végül a Frank Birodalom volt az, amely végül szétzúzta az avar birodalmat. – Schließlich war es das Frankenreich, das das Awarenreich am Ende zerschlug.
140. A Kárpát-medence népeinek hálózata így állandó mozgásban volt, soha nem rendeződött véglegesen. – Das Geflecht der Völker im Karpatenbecken war damit ständig in Bewegung, nie ein für alle Mal geordnet.
141. Népek vándoroltak be, másokat leigáztak, megint mások pedig összeolvadtak egymással. – Völker wanderten ein, andere wurden unterworfen, wieder andere verschmolzen miteinander.
142. Az avar birodalom két évszázadon át képezte ennek a hálózatnak a rendező keretét. – Das Awarenreich bildete für zwei Jahrhunderte den ordnenden Rahmen dieses Geflechts.
143. Egy közös szövetségbe foglalta a szlávokat, a bolgárokat és a germán maradványokat. – Es band Slawen, Bulgaren und germanische Reste in einen gemeinsamen Verband ein.
144. Az avar birodalom bukásával ez a rendező kapocs végleg szétesett. – Mit dem Untergang des Awarenreiches zerfiel diese ordnende Klammer endgültig.
145. A 9. században a Kárpát-medencében színes politikai mozaik alakult ki. – Im 9. Jahrhundert entstand im Karpatenbecken ein buntes politisches Mosaik.
146. Nyugaton a frank befolyás mélyen behatolt a térségbe. – Im Westen reichte der fränkische Einfluss tief in den Raum hinein.
147. Keleten és délen a bolgár befolyás érvényesült. – Im Osten und Süden machte sich bulgarischer Einfluss geltend.
148. Közöttük szláv uralmak léteztek, mint például a morva birodalom. – Dazwischen bestanden slawische Herrschaften wie das mährische Reich.
149. A Nagy-Morva Birodalom volt a korszak legjelentősebb szláv államképzete a térségben. – Das Großmährische Reich war das bedeutendste slawische Gebilde dieser Zeit im Raum.
150. A 9. században alakult ki a Duna középső szakaszától északra. – Es entstand im 9. Jahrhundert nördlich der mittleren Donau.
151. Ebbe a több versengő hatalom által jellemzett világba 895 körül léptek be a magyarok. – In diese Welt mehrerer konkurrierender Mächte traten um 895 die Ungarn ein.
152. A területet elfoglaló magyarok a Kárpát-medencében nem találtak egységes uralmat. – Die landnehmenden Ungarn fanden im Karpatenbecken keine einheitliche Herrschaft vor.
153. Szláv, bolgár és frank befolyás alatt álló területek egymás mellett élésével találkoztak. – Sie trafen auf ein Nebeneinander von slawischen, bulgarischen und fränkisch beeinflussten Gebieten.
154. Ez a politikai széttagoltság döntő mértékben megkönnyítette a magyarok számára a medence birtokba vételét. – Diese politische Zersplitterung erleichterte den Ungarn die Besitznahme des Beckens entscheidend.
155. A helyszínen talált lakosság elsősorban szlávokból állt. – Die vorgefundene Bevölkerung bestand vor allem aus Slawen.
156. Ez a szláv lakosság a következő évszázadok során beolvadt a magyar népbe. – Diese slawische Bevölkerung ging in den folgenden Jahrhunderten im ungarischen Volk auf.
157. A magyar nyelvben található számos szláv jövevényszó a mai napig tanúskodik erről a találkozásról. – Zahlreiche slawische Lehnwörter im Ungarischen zeugen bis heute von dieser Begegnung.
158. Ezek a jövevényszavak elsősorban a szántóföldi gazdálkodást, a kézművességet, a közigazgatást és a kereszténységet érintik. – Diese Lehnwörter betreffen besonders Ackerbau, Handwerk, Verwaltung und Christentum.
159. A honfoglalás idején az avar és bolgár lakosság egy része is még ott élt. – Auch ein Teil der awarischen und bulgarischen Bevölkerung lebte zur Zeit der Landnahme noch fort.
160. A Kárpát-medence így a magyar honfoglalás idején valóban soknemzetiségű térség volt. – Das Karpatenbecken war damit zur Zeit der ungarischen Landnahme ein wahrhaft vielvölkischer Raum.
161. A magyarok már eleve rétegzett népességet csatoltak uralmukhoz. – Die Ungarn fügten ihrer Herrschaft eine bereits geschichtete Bevölkerung hinzu.
162. Ebből az összefonódásból alakult ki a következő évszázadok során a magyar nép. – Aus dieser Verbindung entwickelte sich in den folgenden Jahrhunderten das ungarische Volk.
163. A bizánci hatások az avar korszak után is érezhetően hatottak a térségben. – Die byzantinischen Einflüsse blieben auch nach der Awarenzeit im Raum spürbar wirksam.
164. Bizánc a kereskedelem, a diplomácia és a missziós tevékenység révén továbbra is hatást gyakorolt a Kárpát-medencére. – Byzanz wirkte über Handel, Diplomatie und Mission weiterhin auf das Karpatenbecken ein.
165. Bizánc a korai Magyar Birodalomra is észrevehető hatást gyakorolt. – Auch auf das frühe ungarische Reich übte Byzanz einen erkennbaren Einfluss aus.
166. A magyarországi keresztényesítés időnként akár a bizánci világból is kapott ösztönzést. – Die ungarische Christianisierung erhielt zeitweise sogar Anstöße aus der byzantinischen Welt.
167. Végül azonban Magyarországon a nyugati, latin kereszténység érvényesült. – Letztlich setzte sich in Ungarn jedoch das westliche, lateinische Christentum durch.
168. Az avar korszak népi világa így a Magyar Birodalom fontos előtörténetét képezi. – Die Völkerwelt der Awarenzeit bildet damit eine wichtige Vorgeschichte des ungarischen Reiches.
169. A szlávok, a bolgárok és Bizánc voltak ennek az előtörténetnek a meghatározó erői. – Slawen, Bulgaren und Byzanz waren die prägenden Kräfte dieser Vorgeschichte.
170. A szlávok alkották azt a helyi lakosságot, amelybe a magyarok beolvadtak. – Die Slawen stellten die ansässige Bevölkerung, in die die Ungarn eintraten.
171. A bolgárok egyszerre voltak szomszédos és versengő sztyeppei hatalom. – Die Bulgaren waren benachbarte und konkurrierende Steppenmacht zugleich.
172. Bizánc volt a kulturális és politikai nagyhatalom az egész eseménysorozat hátterében. – Byzanz war die kulturelle und politische Großmacht im Hintergrund des gesamten Geschehens.
173. Csak e erők együttes hatása magyarázza igazán a magyar földhódításkori helyzetet. – Erst das Zusammenspiel dieser Kräfte erklärt die Lage bei der ungarischen Landnahme wirklich.
174. Az avar birodalom két évszázadon át egyesítette ezeket a népeket egy uralom alatt. – Das Awarenreich hatte diese Völker für zwei Jahrhunderte unter einer Herrschaft zusammengefasst.
175. Ezzel – anélkül, hogy tudta volna – előkészítette a térséget egy új, nagyobb rend kialakulására. – Damit hatte es den Raum, ohne es zu wissen, auf eine neue, größere Ordnung vorbereitet.
176. A magyarok 895 után bizonyos tekintetben ehhez az avár rendhez. – Die Ungarn knüpften nach 895 in mancher Hinsicht an diese awarische Ordnung an.
177. Ők is egyesítették a medence számos népét egyetlen uralom alatt. – Auch sie einten die vielen Völker des Beckens unter einer einzigen Herrschaft.
178. Az avár korszak így a Kárpát-medence történelmének egyik alapmintáját mutatja. – Die Awarenzeit zeigt damit ein Grundmuster der Geschichte des Karpatenbeckens.
179. A térség mindig is különböző népek találkozási pontja és olvasztótégelye volt, soha nem zárt rendszer. – Der Raum war stets ein Treffpunkt und Schmelztiegel verschiedener Völker, nie ein abgeschlossenes Gehäuse.
180. A magyar nép történelme pontosan ebből a soknemzetiségű örökségből fakadt. – Die Geschichte des ungarischen Volkes ist aus genau diesem vielvölkischen Erbe hervorgegangen.
(aufklappen)magyar
1. Nincs olyan birodalom, amely vákuumban létezne, és az avar birodalom sem volt kivétel ez alól.
2. Nem volt elszigetelt hatalom, hanem egy sokszínű népekből álló világba ágyazódott, szinte mint egy sziget egy nyüzsgő szigetcsoportban.
3. Az avarok idején a Kárpát-medencében és a szomszédos területeken számos különböző nép élt.
4. Szlávok, bolgárok, germán csoportok maradványai és román népek egyaránt formálták a térséget.
5. Mindezek felett ráadásul a Bizánci Birodalom kiterjedt befolyása is érvényesült.
6. Csak ez a népek és hatalmak hálózata teszi egyáltalán érthetővé az avar korszakot.
7. Ez a fejezet ezért az avarokat környezetük összefüggésében vizsgálja, nem pedig elszigetelten, mint egy bogár a borostyánban.
8. A szlávokat, a bolgárokat és a bizánci hatásokat tárgyalja a Duna középső vidékén.
9. Az avarok mellett messze a legjelentősebb népcsoportot a szlávok alkották.
10. A szlávok a 6. században léptek nagyobb mértékben a történelem színterére.
11. Általános vélekedés szerint őshazájuk a Kárpátok északi részén feküdt.
12. Ez a terület nagyjából a Visztula középső szakasza és a Dnyeper között terült el.
13. Onnan a szláv csoportok a 6. századtól kezdve több irányba is elterjedtek, szinte úgy, mint a víz, amely egy túlcsorduló medencéből minden irányba áramlik.
14. Az egyik vándorlási hullám nyugat felé vezetett, a mai Csehország és Kelet-Németország területére.
15. Egy második hullám dél felé, a Balkán-félszigetre vezetett.
16. Egy harmadik a Kárpátok medencéjének területét érintette.
17. E szláv terjeszkedés okait a kutatásban a mai napig vitatják.
18. Okként a népességnövekedést, az üres területek vonzerejét és más népek nyomását említik.
19. A szláv terjeszkedés időben egybeesett az avarok felemelkedésével, ami, mint kiderül, nem véletlen.
20. Mindkét folyamat szorosan összefonódott.
21. A 6. századi bizánci források több szláv nagycsoportot különböztetnek meg.
22. Ezek közül a csoportok közül a szlávénokat és az anténeket nevezik meg a legfontosabbakként.
23. A szlávénok az alsó Duna-vidék nyugati részén, az antének pedig keleti részén telepedtek le.
24. Mindkét csoport már az avarok korszaka előtt is betöréseket hajtott végre a bizánci területekre.
25. Az akkori szlávok kis, laza közösségekben éltek, erős központi vezetés nélkül.
26. Ez a politikai széttagoltság könnyű prédává tette őket a szigorúan irányított avarok számára.
27. Az avarok a szláv csoportok nagy részét uralmuk alá hajtották.
28. Különösen az antok kerültek súlyos avar nyomás alá.
29. Az avarok az antenek ellen indított hadjáratai a 7. század elején szétzúzták azok közösségét.
30. Az antenek neve ezután teljesen eltűnik a forrásokból.
31. Sok szláv csoport így – akarnak vagy sem – az avar birodalom alattvalóivá vált.
32. Az avar birodalmon belül a szlávok alkották a lakosság számbeli többségét.
33. Ők képezték az egész birodalom helyi, paraszti alapját.
34. A szlávok gabonát termesztettek, és növényi élelmiszerrel látták el a birodalmat.
35. Az avar hadseregben elsősorban gyalogosként szolgáltak.
36. Az ostromok során a szláv segédnépek végezték a nehéz és veszélyes munkát.
37. A szlávok ezzel jelentősen hozzájárultak az avarok katonai és gazdasági erejéhez.
38. Az avarok és a szlávok közötti viszonyt a függőség és a feszültség jellemezte.
39. A szlávok évről évre viselték a tribútum és a hadseregben való szolgálat terhét.
40. Többször is felkeltek szláv csoportok az avar fennhatóság ellen.
41. E felkelések közül a legjelentősebb a Samos-birodalom kialakulásához vezetett.
42. Samo egy frank kereskedő volt, aki 623 körül egyesítette több szláv csoportot; ő lett aki az állam alapítója lett.
43. Sikeresen vezette a lázadó szlávokat az avarok ellen.
44. A Samos-birodalom több évtizeden át ellenállt az avar és a frank nyomásnak.
45. A mai Morvaország, Csehország és a szomszédos területek területén terült el.
46. Samos 658 körül bekövetkezett halála után azonban ez a hatalmi szerkezet ismét szétesett.
47. A Samos-birodalom mindazonáltal a történelem első ismert szláv államszervezetének számít.
48. Ez azt mutatja, hogy az avarok uralma a szlávok felett soha nem volt teljesen biztosított.
49. Maga a Kárpát-medencében az avarok és a szlávok több mint két évszázadon át szorosan együtt éltek.
50. Ebből az együttélésből fokozatos összeolvadás alakult ki.
51. A régészet az avar és szláv kulturális elemek egyre növekvő keveredését mutatja.
52. A késő avar népességet etnikailag már alig lehetett egyértelműen elkülöníteni: egy nép, amely kettővé vált.
53. Nyelvi szempontból a szláv nyelv egyre nagyobb jelentőségre tett szert a birodalomban.
54. Egyes kutatók feltételezik, hogy a szláv nyelv elterjedt közös nyelvvé vált.
55. A szláv jelenlét a Kárpát-medencében tartós, a mai napig érezhető hatást gyakorolt.
56. A szláv helynevek és a magyar nyelvbe átvett szavak a mai napig tanúskodnak erről.
57. Amikor a magyarok 895 körül elfoglalták a Kárpát-medencét, szláv lakossággal találkoztak.
58. Ez a szláv népesség később nagy részben beolvadt a magyar népbe.
59. A térség második jelentős népcsoportját a bolgárok alkották.
60. A bolgárok az eurázsiai sztyeppéről származó, török nyelvű lovas nép voltak.
61. A forrásokban gyakran protobolgároknak nevezik őket.
62. Ez a megnevezés megkülönbözteti őket a későbbi, már szlávosodott bolgároktól.
63. A bolgárok életmódjukban és származásukban feltűnően közel álltak az avarokhoz.
64. Ők is lovas sztyeppénomádok voltak, élükön egy harcos elittel.
65. A bolgárok egy része időnként az avar uralmi szövetséghez tartozott.
66. Ezek a bolgár csoportok az avar fennhatóság alatt éltek a Kárpátok medencéjében.
67. A 7. században feszültségek alakultak ki az avarok és a bolgárok között.
68. A frank források az avar kagan-címért folyó hatalmi küzdelemről számolnak be.
69. Állítólag bolgár csoportok is részt vettek ebben a küzdelemben.
70. A vereséget szenvedett bolgároknak emiatt el kellett hagyniuk a Kárpátok medencéjét.
71. Az avar birodalmon kívül a bolgárok önálló, igen ambiciózus hatalmat alakítottak ki.
72. A Fekete-tengertől északra a 7. században bolgár birodalom jött létre.
73. Ezt a birodalmat a kutatások Nagy-Bulgáriaként emlegetik.
74. Alapítója a bolgár uralkodó, Kuvrat volt.
75. Kuvrat egyesítette a több bolgár törzset, és felszabadította őket az avar függőség alól.
76. Kuvrat halála után azonban a Nagy-Bulgár Birodalom gyorsan szétesett.
77. A bolgár törzsek ezután különböző irányokba vándoroltak.
78. Az egyik csoport északra, a Volga középső szakaszához vonult.
79. Ott megalapították a volga-bolgár birodalmat.
80. Egy másik csoport vezetőjük, Asparuch vezetésével délnyugat felé vonult.
81. Ez a csoport átkelt a Duna alsó szakaszán, és behatolt a Balkánra.
82. 681-ben Asparuch bolgárjai saját birodalmat alapítottak a Duna déli partján.
83. Ez a Duna-bolgár Birodalom a későbbi Bulgária közvetlen elődje.
84. A bolgár lovas elit ott egy szláv többségű népesség felett uralkodott.
85. Az idők folyamán a török nyelvű elit összeolvadt a szlávokkal.
86. Ebből az összeolvadásból alakult ki a szláv nyelvű bolgár nép, ahogyan ma ismerjük.
87. A dunai bolgár birodalom az avar birodalom délkeleti szomszédjává vált.
88. Az avarok és a dunai bolgárok között így közös érdekszféra alakult ki a Duna alsó szakaszán.
89. Az avar birodalom bukása után a bolgárok észak felé terjesztették ki hatalmukat.
90. A Kelet-Kárpátok-medence egyes részei a 9. században bolgár befolyás alá kerültek.
91. Amikor a magyarok elfoglalták a Kárpátok-medencét, így bolgár hatalmi igényekkel is szembesültek.
92. A térség harmadik meghatározó hatalma vitathatatlanul a Bizánci Birodalom volt.
93. Bizánc a Római Birodalom keleti folytatása volt, fővárosa Konstantinápoly.
94. Ez volt a leghatalmasabb és kulturális szempontból legjelentősebb hatalom az avarok teljes környezetében.
95. Bizánc nagyon különböző, szinte ellentmondásos módon hatott az avar korszakra.
96. Egyszerre volt ellenfél, pénzügyi támogató és kulturális példakép – három szerep egyetlen kapcsolatban.
97. Katonai szempontból Bizánc volt az avar betörések fő ellenfele.
98. Az avar hadjáratok elsősorban a Balkánon fekvő bizánci tartományok ellen irányultak.
99. Ugyanakkor Bizánc volt az avar gazdagság legfontosabb forrása egyáltalán.
100. Évtizedeken át Bizánc magas éves adót fizetett az avaroknak.
101. Ezek a kifizetések nagy mennyiségű bizánci aranyat hoztak az avar birodalomba.
102. A bizánci arany tartósan meghatározta az avar elit gazdagságát és művészetét.
103. A bizánci aranyérmék az avarok számára értékmegőrzőként és ékszerkészítéshez szükséges nyersanyagként szolgáltak.
104. Politikai szempontból is jelentős szerepet játszott Bizánc az avarok számára.
105. Az avarok eredetileg Bizánc szövetségeseiként érkeztek a térségbe, aligha hódítókként tervezték meg jelenlétüket.
106. A két hatalom között rendszeresen közlekedtek diplomáciai küldöttségek.
107. Szerződések, szövetségek és fenyegetések határozták meg ezt a változékony, szinte szeszélyes viszonyt.
108. A kagan uralkodói címe rangját a bizánci császárhoz viszonyítva is megkapta.
109. Az avarok tudatosan a Bizánci Birodalom nagyságához igazították igényeiket.
110. Bizánc kulturális hatása az avar korszakra összességében jelentős volt.
111. A bizánci minták különösen erőteljes hatást gyakoroltak az avar kézművességre.
112. Az avar aranyművesek átvették a bizánci technikákat és díszítési formákat.
113. Egyes avar ékszerek alig különböztethetők meg a bizánci termékektől.
114. A dísztárgyak egy része ajándékként vagy zsákmányként került Bizáncból az avar birodalomba.
115. Másokat helyi kézművesek készítettek bizánci mintára.
116. Az avarok a katonai ismereteket is szívesen átvették Bizáncból.
117. Az avar ostromtechnika nagyrészt bizánci módszereken alapult.
118. Ez a tudás foglyok, átállók és megfigyelések révén került az avarok kezébe.
119. Ezzel szemben az avarok is befolyásolták a bizánci hadviselést, így a csere mindkét irányban zajlott.
120. A bizánci katonai írások feltűnő tisztelettel írják le az avarok taktikáját.
121. A bizánci hadsereg átvette az avar lovas felszerelés egyes elemeit.
122. A kengyel is az avarokon keresztül jutott el a bizánci és a nyugati világba.
123. A kulturális csere tehát – ami a győztes és a legyőzött közötti viszonyra nem jellemző – mindkét irányban zajlott.
124. A szlávok, bolgárok és bizánciak mellett további, kisebb csoportok is éltek a térségben.
125. A Kárpát-medencében a germán gepidák maradványai továbbra is fennmaradtak.
126. A gepidákat ugyan 567-ben független hatalomként megsemmisítették.
127. Népességük egy része azonban továbbra is az avar uralom alatt élt.
128. Régészeti leletek bizonyítják a gepida csoportok fennmaradását egészen a 7. századig.
129. Néhány területen román népességmaradványok is fennmaradtak.
130. Ez a román népesség a római kori egykori tartományi lakosságra vezethető vissza.
131. Főként visszavonulási területeken és a medence peremvidékein tartózkodtak.
132. Nyugaton az avar birodalom a frank birodalommal határos volt.
133. A frankok egy germán nagybirodalom voltak, amely később Károly Nagy alatt érte el legnagyobb hatalmát.
134. Az avarok és a frankok között a Frank Birodalom keleti részén egy vitatott határvidék terült el.
135. Szláv csoportok, mint például a karantánok, telepedtek le ebben a bizonytalan átmeneti övezetben.
136. Ezek a szláv csoportok az avar és a frank befolyás közé szorultak, szinte úgy, mint a sodródó törmelék két áramlat között.
137. Északon és keleten az avar birodalom további szláv települési területekkel határos volt.
138. A 8. század folyamán a Frank Birodalom érezhetően fölénybe került az avarokkal szemben.
139. Végül a Frank Birodalom volt az, amely végül szétzúzta az avar birodalmat.
140. A Kárpát-medence népeinek hálózata így állandó mozgásban volt, soha nem rendeződött véglegesen.
141. Népek vándoroltak be, másokat leigáztak, megint mások pedig összeolvadtak egymással.
142. Az avar birodalom két évszázadon át képezte ennek a hálózatnak a rendező keretét.
143. Egy közös szövetségbe foglalta a szlávokat, a bolgárokat és a germán maradványokat.
144. Az avar birodalom bukásával ez a rendező kapocs végleg szétesett.
145. A 9. században a Kárpát-medencében színes politikai mozaik alakult ki.
146. Nyugaton a frank befolyás mélyen behatolt a térségbe.
147. Keleten és délen a bolgár befolyás érvényesült.
148. Közöttük szláv uralmak léteztek, mint például a morva birodalom.
149. A Nagy-Morva Birodalom volt a korszak legjelentősebb szláv államképzete a térségben.
150. A 9. században alakult ki a Duna középső szakaszától északra.
151. Ebbe a több versengő hatalom által jellemzett világba 895 körül léptek be a magyarok.
152. A területet elfoglaló magyarok a Kárpát-medencében nem találtak egységes uralmat.
153. Szláv, bolgár és frank befolyás alatt álló területek egymás mellett élésével találkoztak.
154. Ez a politikai széttagoltság döntő mértékben megkönnyítette a magyarok számára a medence birtokba vételét.
155. A helyszínen talált lakosság elsősorban szlávokból állt.
156. Ez a szláv lakosság a következő évszázadok során beolvadt a magyar népbe.
157. A magyar nyelvben található számos szláv jövevényszó a mai napig tanúskodik erről a találkozásról.
158. Ezek a jövevényszavak elsősorban a szántóföldi gazdálkodást, a kézművességet, a közigazgatást és a kereszténységet érintik.
159. A honfoglalás idején az avar és bolgár lakosság egy része is még ott élt.
160. A Kárpát-medence így a magyar honfoglalás idején valóban soknemzetiségű térség volt.
161. A magyarok már eleve rétegzett népességet csatoltak uralmukhoz.
162. Ebből az összefonódásból alakult ki a következő évszázadok során a magyar nép.
163. A bizánci hatások az avar korszak után is érezhetően hatottak a térségben.
164. Bizánc a kereskedelem, a diplomácia és a missziós tevékenység révén továbbra is hatást gyakorolt a Kárpát-medencére.
165. Bizánc a korai Magyar Birodalomra is észrevehető hatást gyakorolt.
166. A magyarországi keresztényesítés időnként akár a bizánci világból is kapott ösztönzést.
167. Végül azonban Magyarországon a nyugati, latin kereszténység érvényesült.
168. Az avar korszak népi világa így a Magyar Birodalom fontos előtörténetét képezi.
169. A szlávok, a bolgárok és Bizánc voltak ennek az előtörténetnek a meghatározó erői.
170. A szlávok alkották azt a helyi lakosságot, amelybe a magyarok beolvadtak.
171. A bolgárok egyszerre voltak szomszédos és versengő sztyeppei hatalom.
172. Bizánc volt a kulturális és politikai nagyhatalom az egész eseménysorozat hátterében.
173. Csak e erők együttes hatása magyarázza igazán a magyar földhódításkori helyzetet.
174. Az avar birodalom két évszázadon át egyesítette ezeket a népeket egy uralom alatt.
175. Ezzel – anélkül, hogy tudta volna – előkészítette a térséget egy új, nagyobb rend kialakulására.
176. A magyarok 895 után bizonyos tekintetben ehhez az avár rendhez.
177. Ők is egyesítették a medence számos népét egyetlen uralom alatt.
178. Az avár korszak így a Kárpát-medence történelmének egyik alapmintáját mutatja.
179. A térség mindig is különböző népek találkozási pontja és olvasztótégelye volt, soha nem zárt rendszer.
180. A magyar nép történelme pontosan ebből a soknemzetiségű örökségből fakadt.
(aufklappen)német
1. Kein Reich existiert im luftleeren Raum, und das Awarenreich war da keine Ausnahme.
2. Es war keine isolierte Macht, sondern eingebettet in eine vielgestaltige Völkerwelt, fast wie eine Insel in einem belebten Archipel.
3. Im Karpatenbecken und in seinen Nachbarräumen lebten zur Awarenzeit zahlreiche unterschiedliche Völker.
4. Slawen, Bulgaren, Reste germanischer Gruppen und romanische Bevölkerungen prägten den Raum mit.
5. Über allem lag zudem der weitreichende Einfluss des Byzantinischen Reiches.
6. Erst dieses Geflecht von Völkern und Mächten macht die Awarenzeit überhaupt verständlich.
7. Dieser Abschnitt betrachtet die Awaren deshalb im Zusammenhang ihrer Umwelt, nicht isoliert wie ein Insekt im Bernstein.
8. Er behandelt die Slawen, die Bulgaren und die byzantinischen Einflüsse im mittleren Donauraum.
9. Die mit Abstand bedeutendste Bevölkerungsgruppe neben den Awaren waren die Slawen.
10. Die Slawen traten im 6. Jahrhundert in größerem Umfang in das Licht der Geschichte.
11. Ihre Urheimat lag nach verbreiteter Ansicht im Gebiet nördlich der Karpaten.
12. Dieses Gebiet erstreckte sich etwa zwischen der mittleren Weichsel und dem Dnjepr.
13. Von dort breiteten sich slawische Gruppen seit dem 6. Jahrhundert in mehrere Richtungen aus, fast wie Wasser, das aus einem überlaufenden Becken in alle Himmelsrichtungen fließt.
14. Eine Wanderbewegung führte nach Westen in das Gebiet der heutigen Tschechien und Ostdeutschlands.
15. Eine zweite Bewegung führte nach Süden auf die Balkanhalbinsel.
16. Eine dritte erfasste den Raum des Karpatenbeckens selbst.
17. Die Ursachen dieser slawischen Ausbreitung sind in der Forschung bis heute umstritten.
18. Bevölkerungswachstum, der Sog leerer Räume und der Druck anderer Völker werden als Gründe genannt.
19. Die slawische Ausbreitung fiel zeitlich mit dem Aufstieg der Awaren zusammen, kein Zufall, wie sich zeigen wird.
20. Beide Prozesse waren eng miteinander verflochten.
21. Die byzantinischen Quellen des 6. Jahrhunderts unterscheiden mehrere slawische Großgruppen.
22. Sie nennen die Sklavenen und die Anten als die wichtigsten dieser Gruppen.
23. Die Sklavenen siedelten westlich, die Anten östlich des unteren Donauraums.
24. Beide Gruppen unternahmen schon vor der Awarenzeit Einfälle in byzantinisches Gebiet.
25. Die Slawen jener Zeit lebten in kleinen, lockeren Verbänden ohne starke zentrale Führung.
26. Diese politische Zersplitterung machte sie für die straff geführten Awaren zu einer leichten Beute.
27. Die Awaren unterwarfen einen großen Teil der slawischen Gruppen ihrer Herrschaft.
28. Besonders die Anten gerieten unter schweren awarischen Druck.
29. Awarische Feldzüge gegen die Anten zerschlugen deren Verband im frühen 7. Jahrhundert.
30. Der Name der Anten verschwindet danach vollständig aus den Quellen.
31. Viele slawische Gruppen wurden so, ob sie wollten oder nicht, zu Untertanen des Awarenreiches.
32. Innerhalb des Awarenreiches stellten die Slawen die zahlenmäßige Mehrheit der Bevölkerung.
33. Sie bildeten die ansässige, bäuerliche Grundlage des gesamten Reiches.
34. Die Slawen bauten Getreide an und versorgten das Reich mit pflanzlicher Nahrung.
35. Im awarischen Heer dienten sie vor allem als Fußtruppen.
36. Bei Belagerungen leisteten slawische Hilfsvölker die schwere und gefährliche Arbeit.
37. Die Slawen trugen damit wesentlich zur militärischen und wirtschaftlichen Stärke der Awaren bei.
38. Das Verhältnis zwischen Awaren und Slawen war von Abhängigkeit und Spannung geprägt.
39. Die Slawen trugen die Last des Tributs und der Heeresfolge, Jahr für Jahr.
40. Mehrfach erhoben sich slawische Gruppen gegen die awarische Oberhoheit.
41. Die bedeutendste dieser Erhebungen führte zur Entstehung des Reiches Samos.
42. Samo war ein fränkischer Kaufmann, der um 623 mehrere slawische Gruppen einte, ein Händler, der zum Staatsgründer wurde.
43. Er führte die aufständischen Slawen erfolgreich gegen die Awaren.
44. Das Reich Samos behauptete sich mehrere Jahrzehnte gegen awarischen und fränkischen Druck.
45. Es lag im Raum des heutigen Mähren, Böhmen und angrenzender Gebiete.
46. Nach dem Tod Samos um 658 zerfiel dieses Herrschaftsgebilde allerdings wieder.
47. Das Reich Samos gilt gleichwohl als das erste bekannte slawische Staatsgebilde der Geschichte.
48. Es zeigt, dass die awarische Herrschaft über die Slawen nie vollständig gesichert war.
49. Im Karpatenbecken selbst lebten Awaren und Slawen über zwei Jahrhunderte eng zusammen.
50. Aus diesem Zusammenleben entwickelte sich eine fortschreitende Verschmelzung.
51. Die Archäologie zeigt eine zunehmende Vermischung awarischer und slawischer Kulturelemente.
52. Die spätawarische Bevölkerung war ethnisch kaum noch klar zu trennen, ein Volk, das in zwei aufgegangen war.
53. Sprachlich gewann das Slawische im Reich zunehmend an Bedeutung.
54. Manche Forscher vermuten, dass das Slawische zur verbreiteten Verkehrssprache wurde.
55. Die slawische Präsenz im Karpatenbecken war von dauerhafter, bis heute spürbarer Wirkung.
56. Slawische Ortsnamen und Lehnwörter im Ungarischen zeugen bis heute davon.
57. Als die Ungarn um 895 das Karpatenbecken besetzten, trafen sie auf eine slawische Bevölkerung.
58. Diese slawische Bevölkerung ging später zu großen Teilen im ungarischen Volk auf.
59. Eine zweite bedeutende Völkergruppe im Raum bildeten die Bulgaren.
60. Die Bulgaren waren ein Reitervolk turksprachiger Herkunft aus der eurasischen Steppe.
61. Sie werden in den Quellen häufig als Protobulgaren bezeichnet.
62. Diese Bezeichnung unterscheidet sie von den späteren, bereits slawisierten Bulgaren.
63. Die Bulgaren standen den Awaren in Lebensweise und Herkunft auffallend nahe.
64. Auch sie waren berittene Steppennomaden mit einer kriegerischen Elite an der Spitze.
65. Ein Teil der Bulgaren gehörte zeitweise dem awarischen Herrschaftsverband an.
66. Diese bulgarischen Gruppen lebten innerhalb des Karpatenbeckens unter awarischer Oberhoheit.
67. Im 7. Jahrhundert kam es zu Spannungen zwischen Awaren und Bulgaren.
68. Die fränkischen Quellen berichten von einem Machtkampf um die awarische Khaganswürde.
69. An diesem Kampf sollen bulgarische Gruppen beteiligt gewesen sein.
70. Die unterlegenen Bulgaren mussten daraufhin das Karpatenbecken verlassen.
71. Außerhalb des Awarenreiches bildeten die Bulgaren eine eigenständige, durchaus ehrgeizige Macht.
72. Nördlich des Schwarzen Meeres entstand im 7. Jahrhundert ein bulgarisches Reich.
73. Dieses Reich wird in der Forschung als Großbulgarien bezeichnet.
74. Sein Begründer war der bulgarische Herrscher Kuwrat.
75. Kuwrat einte mehrere bulgarische Stämme und löste sie aus der awarischen Abhängigkeit.
76. Nach dem Tod Kuwrats zerfiel das Großbulgarische Reich allerdings rasch.
77. Die bulgarischen Stämme zogen daraufhin in verschiedene Richtungen.
78. Eine Gruppe zog nach Norden an die mittlere Wolga.
79. Dort gründete sie das Reich der Wolgabulgaren.
80. Eine andere Gruppe zog unter ihrem Anführer Asparuch nach Südwesten.
81. Diese Gruppe überschritt die untere Donau und drang auf den Balkan vor.
82. Im Jahr 681 gründeten die Bulgaren Asparuchs ein eigenes Reich südlich der Donau.
83. Dieses Donaubulgarische Reich ist der unmittelbare Ursprung des späteren Bulgarien.
84. Die bulgarische Reiterelite herrschte dort über eine slawische Mehrheitsbevölkerung.
85. Im Lauf der Zeit verschmolz die turksprachige Elite mit den Slawen.
86. Aus dieser Verschmelzung ging das slawischsprachige bulgarische Volk hervor, wie wir es heute kennen.
87. Das Donaubulgarische Reich wurde zum südöstlichen Nachbarn des Awarenreiches.
88. Zwischen Awaren und Donaubulgaren bestand damit eine gemeinsame Interessensphäre an der unteren Donau.
89. Nach dem Untergang des Awarenreiches dehnten die Bulgaren ihre Macht nach Norden aus.
90. Teile des östlichen Karpatenbeckens gerieten im 9. Jahrhundert unter bulgarischen Einfluss.
91. Als die Ungarn das Karpatenbecken besetzten, trafen sie also auch auf bulgarische Machtansprüche.
92. Die dritte prägende Macht im Raum war unbestritten das Byzantinische Reich.
93. Byzanz war der östliche Fortbestand des Römischen Reiches mit seiner Hauptstadt Konstantinopel.
94. Es war die mächtigste und kulturell bedeutendste Macht im gesamten Umfeld der Awaren.
95. Byzanz wirkte auf die Awarenzeit auf sehr unterschiedliche, fast widersprüchliche Weise ein.
96. Es war Gegner, Geldgeber und kulturelles Vorbild zugleich, drei Rollen in einer einzigen Beziehung.
97. In militärischer Hinsicht war Byzanz der Hauptgegner der awarischen Einfälle.
98. Die awarischen Feldzüge richteten sich vor allem gegen byzantinische Provinzen auf dem Balkan.
99. Zugleich war Byzanz die wichtigste Quelle des awarischen Reichtums überhaupt.
100. Über Jahrzehnte zahlte Byzanz hohe jährliche Tribute an die Awaren.
101. Diese Zahlungen brachten große Mengen byzantinischen Goldes ins Awarenreich.
102. Das byzantinische Gold prägte den Reichtum und die Kunst der awarischen Elite nachhaltig.
103. Byzantinische Goldmünzen dienten den Awaren als Wertspeicher und als Rohstoff für Schmuck.
104. Auch in politischer Hinsicht war Byzanz für die Awaren von erheblicher Bedeutung.
105. Die Awaren waren ursprünglich als byzantinische Verbündete in den Raum gekommen, kaum als Eroberer geplant.
106. Diplomatische Gesandtschaften verkehrten regelmäßig zwischen beiden Mächten.
107. Verträge, Bündnisse und Drohungen bestimmten dieses wechselhafte, fast launische Verhältnis.
108. Der Herrschertitel des Khagans erhielt seinen Rang auch im Vergleich zum byzantinischen Kaiser.
109. Die Awaren maßen ihren Anspruch bewusst an der Größe des byzantinischen Reiches.
110. Der kulturelle Einfluss von Byzanz auf die Awarenzeit war insgesamt beträchtlich.
111. Byzantinische Vorbilder wirkten besonders stark auf das awarische Kunsthandwerk.
112. Awarische Goldschmiede übernahmen byzantinische Techniken und Verzierungsformen.
113. Manche awarischen Schmuckstücke lassen sich kaum noch von byzantinischen Erzeugnissen unterscheiden.
114. Ein Teil der Prunkstücke gelangte als Geschenk oder Beute aus Byzanz ins Awarenreich.
115. Andere wurden von einheimischen Handwerkern nach byzantinischem Vorbild gefertigt.
116. Auch militärisches Wissen übernahmen die Awaren bereitwillig von Byzanz.
117. Die awarische Belagerungstechnik beruhte größtenteils auf byzantinischen Verfahren.
118. Dieses Wissen gelangte durch Gefangene, Überläufer und Beobachtung in awarische Hände.
119. Umgekehrt beeinflussten auch die Awaren die byzantinische Kriegsführung, ein Austausch in beide Richtungen.
120. Byzantinische Militärschriften beschreiben die Taktik der Awaren mit auffallendem Respekt.
121. Das byzantinische Heer übernahm Elemente der awarischen Reiterausrüstung.
122. Auch der Steigbügel gelangte über die Awaren in die byzantinische und westliche Welt.
123. Der kulturelle Austausch verlief somit, untypisch für ein Verhältnis von Sieger und Besiegtem, in beide Richtungen.
124. Neben Slawen, Bulgaren und Byzantinern lebten weitere, kleinere Gruppen im Raum.
125. Im Karpatenbecken bestanden Reste der germanischen Gepiden fort.
126. Die Gepiden waren zwar 567 als eigenständige Macht zerschlagen worden.
127. Ein Teil ihrer Bevölkerung lebte jedoch unter awarischer Herrschaft weiter.
128. Archäologische Funde belegen die Fortdauer gepidischer Gruppen bis ins 7. Jahrhundert.
129. Auch romanische Bevölkerungsreste bestanden in einigen Gebieten fort.
130. Diese romanische Bevölkerung ging auf die einstige Provinzbevölkerung der Römerzeit zurück.
131. Sie hielt sich vor allem in Rückzugsgebieten und in den Randzonen des Beckens.
132. Im Westen grenzte das Awarenreich an das Reich der Franken.
133. Die Franken waren ein germanisches Großreich, das später unter Karl dem Großen seine größte Macht erreichte.
134. Zwischen Awaren und Franken lag eine umstrittene Grenzregion im Osten des Frankenreiches.
135. Slawische Gruppen wie die Karantanen siedelten in dieser unsteten Übergangszone.
136. Diese slawischen Gruppen gerieten zwischen awarischen und fränkischen Einfluss, fast wie Treibgut zwischen zwei Strömungen.
137. Im Norden und Osten grenzte das Awarenreich an weitere slawische Siedlungsgebiete.
138. Im Lauf des 8. Jahrhunderts gewann das Frankenreich gegenüber den Awaren spürbar an Übergewicht.
139. Schließlich war es das Frankenreich, das das Awarenreich am Ende zerschlug.
140. Das Geflecht der Völker im Karpatenbecken war damit ständig in Bewegung, nie ein für alle Mal geordnet.
141. Völker wanderten ein, andere wurden unterworfen, wieder andere verschmolzen miteinander.
142. Das Awarenreich bildete für zwei Jahrhunderte den ordnenden Rahmen dieses Geflechts.
143. Es band Slawen, Bulgaren und germanische Reste in einen gemeinsamen Verband ein.
144. Mit dem Untergang des Awarenreiches zerfiel diese ordnende Klammer endgültig.
145. Im 9. Jahrhundert entstand im Karpatenbecken ein buntes politisches Mosaik.
146. Im Westen reichte der fränkische Einfluss tief in den Raum hinein.
147. Im Osten und Süden machte sich bulgarischer Einfluss geltend.
148. Dazwischen bestanden slawische Herrschaften wie das mährische Reich.
149. Das Großmährische Reich war das bedeutendste slawische Gebilde dieser Zeit im Raum.
150. Es entstand im 9. Jahrhundert nördlich der mittleren Donau.
151. In diese Welt mehrerer konkurrierender Mächte traten um 895 die Ungarn ein.
152. Die landnehmenden Ungarn fanden im Karpatenbecken keine einheitliche Herrschaft vor.
153. Sie trafen auf ein Nebeneinander von slawischen, bulgarischen und fränkisch beeinflussten Gebieten.
154. Diese politische Zersplitterung erleichterte den Ungarn die Besitznahme des Beckens entscheidend.
155. Die vorgefundene Bevölkerung bestand vor allem aus Slawen.
156. Diese slawische Bevölkerung ging in den folgenden Jahrhunderten im ungarischen Volk auf.
157. Zahlreiche slawische Lehnwörter im Ungarischen zeugen bis heute von dieser Begegnung.
158. Diese Lehnwörter betreffen besonders Ackerbau, Handwerk, Verwaltung und Christentum.
159. Auch ein Teil der awarischen und bulgarischen Bevölkerung lebte zur Zeit der Landnahme noch fort.
160. Das Karpatenbecken war damit zur Zeit der ungarischen Landnahme ein wahrhaft vielvölkischer Raum.
161. Die Ungarn fügten ihrer Herrschaft eine bereits geschichtete Bevölkerung hinzu.
162. Aus dieser Verbindung entwickelte sich in den folgenden Jahrhunderten das ungarische Volk.
163. Die byzantinischen Einflüsse blieben auch nach der Awarenzeit im Raum spürbar wirksam.
164. Byzanz wirkte über Handel, Diplomatie und Mission weiterhin auf das Karpatenbecken ein.
165. Auch auf das frühe ungarische Reich übte Byzanz einen erkennbaren Einfluss aus.
166. Die ungarische Christianisierung erhielt zeitweise sogar Anstöße aus der byzantinischen Welt.
167. Letztlich setzte sich in Ungarn jedoch das westliche, lateinische Christentum durch.
168. Die Völkerwelt der Awarenzeit bildet damit eine wichtige Vorgeschichte des ungarischen Reiches.
169. Slawen, Bulgaren und Byzanz waren die prägenden Kräfte dieser Vorgeschichte.
170. Die Slawen stellten die ansässige Bevölkerung, in die die Ungarn eintraten.
171. Die Bulgaren waren benachbarte und konkurrierende Steppenmacht zugleich.
172. Byzanz war die kulturelle und politische Großmacht im Hintergrund des gesamten Geschehens.
173. Erst das Zusammenspiel dieser Kräfte erklärt die Lage bei der ungarischen Landnahme wirklich.
174. Das Awarenreich hatte diese Völker für zwei Jahrhunderte unter einer Herrschaft zusammengefasst.
175. Damit hatte es den Raum, ohne es zu wissen, auf eine neue, größere Ordnung vorbereitet.
176. Die Ungarn knüpften nach 895 in mancher Hinsicht an diese awarische Ordnung an.
177. Auch sie einten die vielen Völker des Beckens unter einer einzigen Herrschaft.
178. Die Awarenzeit zeigt damit ein Grundmuster der Geschichte des Karpatenbeckens.
179. Der Raum war stets ein Treffpunkt und Schmelztiegel verschiedener Völker, nie ein abgeschlossenes Gehäuse.
180. Die Geschichte des ungarischen Volkes ist aus genau diesem vielvölkischen Erbe hervorgegangen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.