2.1.5 – Az avar birodalom hanyatlása: belső konfliktusok és külső nyomás – Das Avarische Reich im Niedergang: Innere Konflikte und Druck von außen
1. Két évszázadon át az avar birodalom a Kárpát-medence uralkodó hatalmának számított, látszólag sziklaszilárdnak tűnt. – Zwei Jahrhunderte lang hatte das Awarenreich als beherrschende Macht im Karpatenbecken gegolten, scheinbar unerschütterlich wie ein Felsen.
2. A 8. század második felében azonban ez a régi rend hirtelen mély válságba került. – In der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts geriet diese alte Ordnung jedoch unvermittelt in eine tiefe Krise.
3. Alig néhány évtized alatt szinte egyik napról a másikra szétesett a birodalom, amely oly sokáig stabilnak tűnt. – Innerhalb weniger Jahrzehnte zerfiel das Reich, das so lange stabil gewirkt hatte, fast über Nacht.
4. Az avarok hanyatlása több, egymással összefüggő ok eredménye volt, nem pedig egyetlen sorscsapás. – Der Niedergang der Awaren war das Ergebnis mehrerer ineinandergreifender Ursachen, kein einzelner Schicksalsschlag.
5. A belső gyengeség és a külső nyomás úgy hatottak egymásra, mint két egymásba illeszkedő fogaskerék. – Innere Schwäche und äußerer Druck wirkten dabei wie zwei Zahnräder zusammen.
6. Ez a fejezet a drámai hanyatlás okait és lefolyását vizsgálja. – Dieser Abschnitt betrachtet die Gründe und den Verlauf dieses dramatischen Niedergangs.
7. Foglalkozik a birodalom belső konfliktusaival és a növekvő külső nyomással. – Er behandelt die inneren Konflikte des Reiches und den wachsenden Druck von außen.
8. A fejezetet a frank hadjáratok zárják, amelyek végül végleg szétzúzták a birodalmat. – Den Abschluss bilden die fränkischen Feldzüge, die das Reich am Ende endgültig zerschlugen.
9. A hanyatlás gyökerei messzire nyúltak vissza, sokkal messzebb, mint azt elsőre gondolnánk. – Die Wurzeln des Niedergangs reichten dabei weit zurück, viel weiter als man zunächst vermuten würde.
10. Már a 626-os, Konstantinápoly elleni sikertelen ostrom is tartósan meggyengítette a birodalmat. – Bereits die gescheiterte Belagerung Konstantinopels im Jahr 626 hatte das Reich nachhaltig geschwächt.
11. Ez a vereség végleg megtörte az avarok terjeszkedési erejét. – Diese Niederlage hatte die Expansionskraft der Awaren dauerhaft gebrochen.
12. 626 után a nagy, jövedelmező hadjáratok nagyrészt elmaradtak. – Nach 626 ließen die großen, gewinnbringenden Feldzüge weitgehend nach.
13. Ezzel elapadt az avar gazdagság egyik fontos forrása, szinte úgy, mint egy kút, amely abbahagyja a bugyogást. – Damit versiegte eine wichtige Quelle des awarischen Reichtums, fast wie ein Brunnen, der zu sprudeln aufhört.
14. A zsákmány és a kicsikart adó korábban biztosította a harcoselite hűségét. – Beute und erpresster Tribut hatten zuvor die Loyalität der Kriegerelite gesichert.
15. E bevételek nélkül a kagan uralma egyre inkább elvesztette összetartó erejét. – Ohne diese Einnahmen verlor die Herrschaft des Khagans zunehmend an Bindekraft.
16. Már a 7. században is elszakadtak a birodalom első részei. – Schon im 7. Jahrhundert hatten sich erste Teile des Reiches gelöst.
17. A szláv felkelés Samo vezetésével nyugaton csökkentette az avarok hatalmi területét. – Die slawische Erhebung unter Samo hatte den awarischen Machtbereich im Westen verkleinert.
18. A bolgárok elszakadása keleten tovább gyengítette a birodalmat. – Die Loslösung der Bulgaren hatte das Reich im Osten weiter geschwächt.
19. A 8. századi avar birodalom így kisebb és szegényebb volt, mint fénykorában. – Das Awarenreich des 8. Jahrhunderts war damit kleiner und ärmer als zur Zeit seiner Blüte.
20. Regionális hatalommá zsugorodott, amely a Kárpátok medencéjére korlátozódott. – Es war zu einer regionalen Macht geschrumpft, die auf das Karpatenbecken beschränkt blieb.
21. Belső szempontból a birodalmat ráadásul strukturális gyengeségek jellemezték. – Im Inneren war das Reich überdies von strukturellen Schwächen gekennzeichnet.
22. Az avar birodalomnak nem volt állandó közigazgatása és írásos törvényei sem. – Das Awarenreich besaß keine feste Verwaltung und keine geschriebenen Gesetze.
23. Összetartása kizárólag az uralkodó személyén és a hűségi viszonyokon alapult. – Sein Zusammenhalt beruhte allein auf der Person des Herrschers und auf Treueverhältnissen.
24. Egy ilyen rend csak annyira volt erős, amennyire az éppen uralkodó kagan tekintélye, egy grammmal sem erősebb. – Eine solche Ordnung war nur so stark wie die Autorität des jeweiligen Khagans, kein Gramm stärker.
25. Egy gyenge vagy sikertelen uralkodó azonnal veszélybe sodorta az egész szövetség fennmaradását. – Ein schwacher oder erfolgloser Herrscher gefährdete sofort den Bestand des ganzen Verbandes.
26. A késői avar birodalom belső viszonyairól a források csak szűkszavúan számolnak be. – Über die inneren Verhältnisse des späten Awarenreiches berichten die Quellen nur spärlich.
27. Az azonban felismerhető, hogy a birodalom egysége a 8. században észrevehetően meggyengült. – Erkennbar ist jedoch, dass die Einheit des Reiches im 8. Jahrhundert merklich brüchig wurde.
28. A frank források arra utalnak, hogy a birodalmon belül rivális hatalmi tényezők működtek. – Die fränkischen Quellen lassen auf rivalisierende Machtträger innerhalb des Reiches schließen.
29. A kagan mellett a beszámolókban megjelenik egy Jugurrus címet viselő méltóság. – Neben dem Khagan tritt in den Berichten ein Würdenträger mit dem Titel Jugurrus auf.
30. Emellett megjelenik a Tudun is, a birodalom egy részének kormányzója. – Daneben erscheint der Tudun, ein Statthalter über einen Teil des Reiches.
31. Ezek a méltóságok a késői időszakban egyre önállóbban cselekedtek, szinte úgy, mint egy felügyelőbizottság nélküli vállalatvezetők. – Diese Würdenträger handelten in der Spätzeit zunehmend eigenständig, fast wie Konzernchefs ohne Aufsichtsrat.
32. A hatalom széttöredezettsége gyengítette az egész birodalom cselekvőképességét. – Die Zersplitterung der Macht schwächte die Handlungsfähigkeit des gesamten Reiches.
33. A végső szakaszban a források nyílt belső harcokról is beszámolnak. – In der Endphase berichten die Quellen sogar von offenen inneren Kämpfen.
34. Különböző avar hatalmasságok küzdöttek egymással a vezető szerepért. – Verschiedene awarische Machtträger bekämpften einander um den Vorrang.
35. Ezek a belső konfliktusok jelentősen megbénították a külső ellenségek elleni védekezést. – Diese inneren Konflikte lähmten die Verteidigung gegen die äußeren Feinde erheblich.
36. Egy megosztott birodalom természetesen csak keveset tudott felmutatni egy egységes ellenféllel szemben. – Ein zerstrittenes Reich konnte einem geschlossenen Gegner naturgemäß nur wenig entgegensetzen.
37. A belső gyengeséghez ráadásul egy megváltozott külpolitikai környezet is társult. – Zur inneren Schwäche trat zudem ein gewandeltes außenpolitisches Umfeld.
38. Hosszú ideig a Frank Birodalom nem jelentett veszélyes szomszédot az avarok számára. – Über lange Zeit war das Frankenreich kein gefährlicher Nachbar der Awaren gewesen.
39. A 8. században azonban a Frank Birodalom a Nyugat meghatározó hatalmává vált. – Im 8. Jahrhundert wandelte sich das Frankenreich jedoch zur dominierenden Macht des Westens.
40. A Karoling-dinasztia alatt jelentősen megerősödött és egységesebbé vált. – Unter der Dynastie der Karolinger gewann es stark an Geschlossenheit und Stärke.
41. E dinasztia legjelentősebb uralkodója Nagy Károly volt. – Der bedeutendste Herrscher dieser Dynastie war Karl der Große.
42. Nagy Károly 768-tól uralkodott a Frank Birodalomban. – Karl der Große regierte das Frankenreich seit dem Jahr 768.
43. Uralkodása alatt a Frank Birodalom minden irányba terjeszkedett, szinte úgy, mint a tészta, amely túlcsordul a tál szélén. – Unter seiner Herrschaft dehnte sich das Frankenreich nach allen Seiten aus, fast wie ein Teig, der über den Rand der Schüssel quillt.
44. Károly számos hódító- és leigázó háborút vezetett. – Karl führte zahlreiche Eroberungs- und Unterwerfungskriege.
45. Hosszú és kemény háború folyt a szászok leigázásáért. – Ein langer und harter Krieg galt der Unterwerfung der Sachsen.
46. Egy másik hadjárat az olaszországi langobárd birodalom meghódításához vezetett. – Ein anderer Feldzug führte zur Eroberung des Langobardenreiches in Italien.
47. Ezzel a Frank Birodalom délen is közelebb került az avar területekhez. – Damit rückte das Frankenreich auch im Süden näher an den awarischen Raum heran.
48. A terjeszkedő Frank Birodalom végül közvetlenül határos lett az avar birodalommal. – Das wachsende Frankenreich grenzte schließlich unmittelbar an das Awarenreich.
49. Ez a szomszédság hosszú távon meglehetősen valószínűvé tette az összecsapást. – Diese Nachbarschaft machte einen Zusammenstoß auf längere Sicht ziemlich wahrscheinlich.
50. Az avarok és a frankok között egy vitatott határövezet húzódott a Keleti-Alpok térségében. – Zwischen Awaren und Franken lag eine umstrittene Grenzzone im Ostalpenraum.
51. Ebben az övezetben szláv csoportok, például a karantánok telepedtek le. – In dieser Zone siedelten slawische Gruppen wie die Karantanen.
52. Ezek a szláv területek egyre inkább a frank fennhatóság alá kerültek. – Diese slawischen Gebiete gerieten zunehmend unter fränkische Oberhoheit.
53. Ezzel a frank befolyás határa egyre közelebb tolódott az avar birodalomhoz. – Damit verschob sich die Grenze des fränkischen Einflusses immer näher an das Awarenreich.
54. A háború közvetlen előzményei szorosan kapcsolódnak Bajorországhoz. – Die unmittelbare Vorgeschichte des Krieges ist eng mit Bayern verbunden.
55. Bajorország addig önálló hercegség volt a frank fennhatóság alatt. – Bayern war bis dahin ein eigenständiges Herzogtum unter fränkischer Oberhoheit.
56. Tassilo bajor herceg Károly ellen irányuló politikát folytatott. – Der bayerische Herzog Tassilo führte eine gegen Karl gerichtete Politik.
57. Tassilo állítólag még szövetséget is keresett az avarokkal. – Tassilo soll dabei sogar ein Bündnis mit den Awaren gesucht haben.
58. 788-ban Nagy Károly leváltotta Tassilo herceget. – Im Jahr 788 setzte Karl der Große den Herzog Tassilo ab.
59. Bajorország így közvetlenül beolvadt a Frank Birodalomba. – Bayern wurde damit unmittelbar in das Frankenreich eingegliedert.
60. Bajorország beolvasztásával a Frank Birodalom az avarok közvetlen szomszédjává vált. – Durch die Eingliederung Bayerns wurde das Frankenreich zum direkten Nachbarn der Awaren.
61. Még 788-ban is sor került az első összecsapásokra a frankok és az avarok között. – Noch im Jahr 788 kam es zu ersten Kämpfen zwischen Franken und Awaren.
62. Az avar haderők betöréseket hajtottak végre a most már frank Bajorországba és Olaszországba. – Awarische Verbände unternahmen Einfälle in das nun fränkische Bayern und nach Italien.
63. Ezeket az avar támadásokat azonban a frank csapatok visszaverték. – Diese awarischen Vorstöße wurden von fränkischen Truppen jedoch zurückgeschlagen.
64. Az 788-as harcok jelölték a nyílt konfliktus kezdetét. – Die Kämpfe von 788 markierten den Beginn der offenen Auseinandersetzung.
65. Nagy Károly ezt követően nagy hadjáratot készített elő az avar birodalom ellen. – Karl der Große bereitete daraufhin einen großen Feldzug gegen das Awarenreich vor.
66. Az előkészületek több éven át tartottak, szinte úgy, mintha a hadjárat már az íróasztalnál kezdődött volna. – Die Vorbereitungen erstreckten sich über mehrere Jahre, fast wie ein Feldzug, der schon im Schreibtisch beginnt.
67. Károly biztosíttatta az utánpótlási útvonalakat, és készleteket halmozott fel a hadsereg számára. – Karl ließ Nachschubwege sichern und Vorräte für das Heer anlegen.
68. A Duna mentén történő szállításhoz hajókat és hidakat állítottak rendelkezésre. – Für den Transport auf der Donau wurden Schiffe und Brücken bereitgestellt.
69. A frank hadjárat az avarok ellen végül 791-ben kezdődött. – Der fränkische Feldzug gegen die Awaren begann schließlich im Jahr 791.
70. Károly több különálló menetoszlopban vezette a nagy sereget. – Karl führte ein großes Heer in mehreren getrennten Marschsäulen heran.
71. Az egyik oszlop a Duna déli partján, egy másik a folyó északi partján haladt. – Eine Säule zog südlich der Donau, eine weitere nördlich des Flusses.
72. Egy harmadik haderő Olaszországból indult, az Keleti-Alpokon át. – Eine dritte Streitmacht rückte aus Italien über die Ostalpen heran.
73. Ez az összehangolt fellépés egyszerűen túlterhelte az avar védelmet. – Dieses Zusammenwirken sollte die awarische Verteidigung schlicht überfordern.
74. A frank hadsereg 791-ben mélyen behatolt az avar területekre. – Das fränkische Heer drang 791 tief in awarisches Gebiet vor.
75. Az avarok meglepően kevés összehangolt ellenállást tanúsítottak az előrenyomulás ellen. – Die Awaren leisteten dem Vormarsch überraschend wenig geschlossenen Widerstand.
76. A frank források arról számolnak be, hogy az avarok harc nélkül feladták határerődítményeiket. – Die fränkischen Quellen berichten, dass die Awaren ihre Grenzbefestigungen kampflos aufgaben.
77. A frank sereg egészen a Duna és a Rába közötti területig nyomult előre. – Das fränkische Heer stieß bis in das Gebiet zwischen Donau und Raab vor.
78. Döntő összecsapásra azonban egyelőre nem került sor. – Ein entscheidendes Aufeinandertreffen blieb jedoch zunächst aus.
79. A frank lovak között kitört járvány végül arra kényszerítette Károlyt, hogy megszakítsa a hadjáratot. – Eine Seuche unter den fränkischen Pferden zwang Karl schließlich zum Abbruch des Feldzugs.
80. A frank sereg 791-ben végleges döntés nélkül tért vissza. – Das fränkische Heer kehrte 791 ohne endgültige Entscheidung zurück.
81. Az 791-es évben tapasztalt csekély avar ellenállás már egyértelműen utalt a birodalom belső gyengeségére. – Der geringe awarische Widerstand von 791 deutete bereits unmissverständlich auf die innere Schwäche des Reiches hin.
82. A következő években nyílt belső harcok törtek ki az avar birodalomban. – In den folgenden Jahren brachen im Awarenreich offene innere Kämpfe aus.
83. A frank források az avar hatalmasságok közötti összecsapásokról számolnak be. – Die fränkischen Quellen berichten von Auseinandersetzungen zwischen awarischen Machtträgern.
84. Ezekben a belső harcokban a kagan és a jugurrus életét vesztette. – Bei diesen inneren Kämpfen kamen der Khagan und der Jugurrus ums Leben.
85. A legfőbb méltóságok halála teljesen megbénította a birodalom vezetését. – Der Tod der höchsten Würdenträger lähmte die Führung des Reiches vollständig.
86. Az avar birodalom így belülről nagyrészt cselekvésképtelenné vált, fej nélküli testté. – Das Awarenreich war damit von innen heraus weitgehend handlungsunfähig geworden, ein Körper ohne Kopf.
87. Az avar vezetés ezen önpusztítása jelentősen megkönnyítette a frankok dolgát. – Diese Selbstzerstörung der awarischen Führung erleichterte den Franken ihr Werk erheblich.
88. 795-ben végül egy avar méltóságos személy a frankokhoz fordult. – Im Jahr 795 wandte sich ein awarischer Würdenträger schließlich an die Franken.
89. A tudun hajlandónak nyilvánította magát, hogy alávesse magát Károlynak. – Der Tudun erklärte sich bereit, sich Karl zu unterwerfen.
90. Felvetette a kereszténység felvételét és a frank felsőbbség elismerését. – Er stellte die Annahme des Christentums und die Anerkennung der fränkischen Oberhoheit in Aussicht.
91. Az avar egység ezzel véglegesen szétesett. – Die awarische Einheit war damit endgültig zerbrochen.
92. Ugyanebben az évben egy frank sereg ismét behatolt az avar területekre. – Im selben Jahr drang ein fränkisches Heer erneut in awarisches Gebiet vor.
93. Ezt a sereget Erich, Friuli őrgrófja vezette. – Dieses Heer wurde von Erich, dem Markgrafen von Friaul, geführt.
94. Erich csapatai elérték az avarok központi székhelyét. – Erichs Truppen erreichten den zentralen Herrschaftssitz der Awaren.
95. Ez a székhely az úgynevezett Ring volt, a birodalom erődített hatalmi és kincsközpontja. – Dieser Sitz war der sogenannte Ring, das befestigte Macht- und Schatzzentrum des Reiches.
96. A Ringet a frankok elfoglalták és alaposan kifosztották. – Der Ring wurde von den Franken eingenommen und gründlich geplündert.
97. Ott tárolták a birodalom egészének több mint két évszázad alatt felhalmozott kincseit. – In ihm lagerten die über zwei Jahrhunderte angesammelten Schätze des gesamten Reiches.
98. Hatalmas mennyiségű arany és ezüst került a frankok kezébe. – Den Franken fielen gewaltige Mengen an Gold und Silber in die Hände.
99. A frank források szerint a kincs számos szekeret töltött meg teljesen. – Die fränkischen Quellen berichten, der Schatz habe viele Wagen vollständig gefüllt.
100. Az avar kincset ünnepélyesen elvitték Károly Nagyhoz. – Der awarische Schatz wurde feierlich zu Karl dem Großen gebracht.
101. Károly a kincs egy részét templomoknak, kolostoroknak és hűségeseinek osztotta szét. – Karl verteilte einen Teil des Schatzes an Kirchen, Klöster und seine Getreuen.
102. A zsákmányolt avar aranykincset a kortársak legendásnak, szinte valótlanul hatalmasnak tartották. – Der erbeutete awarische Goldschatz galt den Zeitgenossen als sagenhaft, fast unwirklich groß.
103. A gyűrű elvesztésével az avarok elvesztették valódi hatalmi – és kincsközpontjukat. – Mit dem Verlust des Rings verloren die Awaren ihr eigentliches Macht- und Schatzzentrum.
104. A birodalom gazdasági és szimbolikus magja ezzel véglegesen megsemmisült. – Der wirtschaftliche und symbolische Kern des Reiches war damit endgültig zerstört.
105. 796-ban az avar ellenállás végül teljesen megtört. – Im Jahr 796 wurde der awarische Widerstand schließlich vollends gebrochen.
106. Károly fia, Pippin vezette frank sereg ismét az avarok ellen vonult. – Ein fränkisches Heer unter Karls Sohn Pippin zog erneut gegen die Awaren.
107. Pippint apja korábban Olaszország királyává nevezte ki. – Pippin war von seinem Vater zuvor zum König von Italien eingesetzt worden.
108. Hadserege ismét eljutott a Ringig. – Sein Heer drang abermals bis zum Ring vor.
109. Az avar kagan ezt követően hivatalosan is alávetette magát a frank uralomnak. – Der awarische Khagan unterwarf sich daraufhin förmlich der fränkischen Herrschaft.
110. Megjelent Pippin előtt, hűségesküt tett és felvette a keresztény hitet. – Er erschien vor Pippin, leistete den Treueeid und nahm das Christentum an.
111. Ezzel az alávetéssel véget ért az avar birodalom mint önálló hatalom. – Mit dieser Unterwerfung endete das Awarenreich als eigenständige Macht.
112. Ami több mint két évszázadon át fennállt, néhány éven belül összeomlott – meglepően gyors végkifejlet. – Was über zwei Jahrhunderte bestanden hatte, war binnen weniger Jahre zerfallen, ein erstaunlich kurzer Schlusspunkt.
113. A gyors összeomlás már a kortársakat is láthatóan meglepte. – Der rasche Zusammenbruch überraschte schon die Zeitgenossen sichtlich.
114. Ez csupán a belső gyengeség és a külső nyomás együttes hatásával magyarázható. – Er erklärt sich nur aus dem Zusammentreffen von innerer Schwäche und äußerem Druck.
115. A frank fölény önmagában aligha okozta volna a gyors bukást. – Die fränkische Überlegenheit allein hätte den raschen Untergang kaum bewirkt.
116. Ugyanilyen döntő jelentőségű volt az avar vezetés belső harcokban való önpusztítása. – Ebenso entscheidend war die Selbstzerstörung der awarischen Führung in inneren Kämpfen.
117. A 796-os leigázással azonban a háború még nem ért véget teljesen. – Mit der Unterwerfung von 796 war der Krieg jedoch noch nicht ganz beendet.
118. A következő években szórványos avar felkelésekre került sor. – In den folgenden Jahren kam es zu vereinzelten awarischen Erhebungen.
119. Az avar elit maradványai megpróbálták ismét lerázni a frank fennhatóságot. – Reste der awarischen Elite versuchten, die fränkische Oberhoheit wieder abzuschütteln.
120. Ezeket a felkeléseket azonban a frank csapatok levertek. – Diese Aufstände wurden von fränkischen Truppen jedoch niedergeschlagen.
121. A 799 körüli harcokban több frank parancsnok is életét vesztette. – Bei den Kämpfen um das Jahr 799 fielen mehrere fränkische Befehlshaber.
122. Ebben az időszakban Erich, Friuli őrgrófja is életét vesztette. – Auch der Markgraf Erich von Friaul kam in dieser Zeit ums Leben.
123. Az utolsó nagyobb csaták 803 körül zajlottak. – Die letzten größeren Kämpfe fanden um das Jahr 803 statt.
124. Ezt követően az avar ellenállás véglegesen és visszavonhatatlanul megtört. – Danach war der awarische Widerstand endgültig und unwiderruflich gebrochen.
125. Az avar birodalom ezzel végleg megszűnt. – Das Awarenreich hatte damit endgültig aufgehört zu bestehen.
126. Az avarok mint nép azonban birodalmuk bukásával nem tűntek el azonnal. – Die Awaren als Volk verschwanden mit dem Untergang ihres Reiches jedoch nicht sofort.
127. Az avar lakosság egy része továbbra is frank fennhatóság alatt élt. – Ein Teil der awarischen Bevölkerung lebte unter fränkischer Oberhoheit weiter.
128. Nagy Károly a leigázott avarokat egy függő területen telepítette le. – Karl der Große siedelte unterworfene Awaren in einem abhängigen Gebiet an.
129. Ez a terület a frank befolyási övezet keleti részén, a Duna mentén feküdt. – Dieses Gebiet lag im Osten des fränkischen Einflussbereichs an der Donau.
130. Ott az avarok ezentúl keresztény hitre tért, a frankoktól függő népként éltek. – Dort lebten die Awaren nun als christianisierte und fränkisch abhängige Bevölkerung.
131. A frank misszionáriusok célzottan tevékenykedtek a leigázott avarok körében. – Fränkische Missionare wirkten gezielt unter den unterworfenen Awaren.
132. Az avarok keresztényesítését az egyház tervszerűen és szisztematikusan hajtotta végre. – Die Christianisierung der Awaren wurde von der Kirche planmäßig und systematisch betrieben.
133. Az olyan püspökségek, mint Salzburg és Passau, átvették a missziót a korábbi avar területeken. – Bistümer wie Salzburg und Passau übernahmen die Mission im ehemaligen Awarengebiet.
134. A Frank Birodalomba való beolvasztással az avar felső réteg végleg elvesztette hatalmát. – Mit der Eingliederung in das Frankenreich verlor die awarische Oberschicht ihre Macht endgültig.
135. Az avar identitás a következő időszakban egyre inkább háttérbe szorult. – Die awarische Identität verlor in der Folgezeit zunehmend an Bedeutung.
136. Az avarokról szóló írásos említések a 9. században egyre ritkábbá válnak. – Schriftliche Erwähnungen der Awaren werden im 9. Jahrhundert immer seltener.
137. Egy későbbi forrás szerint az avarokról feltett kérdésre már csak annyit válaszoltak, hogy eltűntek. – Eine spätere Quelle berichtet, auf die Frage nach den Awaren habe es nur noch geheißen, sie seien verschwunden.
138. Ez a hagyomány szemléletesen tanúsítja az avarok végleges beolvadását más népekbe. – Diese Überlieferung bezeugt anschaulich das endgültige Aufgehen der Awaren in anderen Völkern.
139. Az avar népesség összeolvadt a szlávokkal és a térség többi lakosságával. – Die awarische Bevölkerung verschmolz mit den Slawen und der übrigen Bevölkerung des Raumes.
140. Az Avar Birodalom bukása alapvetően megváltoztatta a Kárpát-medence politikai térképét. – Der Untergang des Awarenreiches veränderte die politische Landkarte des Karpatenbeckens grundlegend.
141. Nyugaton a frank befolyás immár mélyen behatolt a medencébe. – Im Westen reichte der fränkische Einfluss nun tief in das Becken hinein.
142. Délkeleten a dunai bolgár birodalom észak felé terjesztette ki hatalmát. – Im Südosten dehnte das Donaubulgarische Reich seine Macht nach Norden aus.
143. A Kárpát-medence keleti részei bolgár fennhatóság alá kerültek. – Teile des östlichen Karpatenbeckens gerieten unter bulgarische Oberhoheit.
144. Északon a Nagy-morva Birodalom formájában egy szláv hatalom jött létre. – Im Norden entstand mit dem Großmährischen Reich eine slawische Macht.
145. A Kárpát-medence így több, egymással versengő befolyási övezetre szakadt szét. – Das Karpatenbecken zerfiel damit in mehrere konkurrierende Einflusszonen.
146. Az avar birodalom régi, rendező ereje végleg megszűnt. – Die alte ordnende Klammer des Awarenreiches war endgültig fortgefallen.
147. Egyetlen új szövetség sem egyesítette az egész területet egyetlen uralom alatt. – Kein neuer Verband fasste den gesamten Raum unter einer einzigen Herrschaft zusammen.
148. A medence így – legalábbis egy ideig – politikailag széttagolt terület lett. – Das Becken war damit, zumindest für eine Weile, ein politisch zersplittertes Gebiet.
149. Ez a széttagoltság nagy jelentőségre tett szert a térség későbbi történelmében. – Diese Zersplitterung sollte für die folgende Geschichte des Raumes große Bedeutung gewinnen.
150. A 9. században a Kárpát-medence olyan térség volt, ahol nem volt uralkodó központi hatalom. – Im 9. Jahrhundert war das Karpatenbecken ein Raum ohne beherrschende Zentralmacht.
151. Ez a helyzet még mindig fennállt, amikor a 9. század végén a magyarok közeledtek. – Diese Lage bestand noch, als sich am Ende des 9. Jahrhunderts die Ungarn näherten.
152. A területet elfoglaló magyarok ezért nem találkoztak egységes, erős ellenállással. – Die landnehmenden Ungarn trafen daher auf keine einheitliche, starke Gegenmacht.
153. Gyengébb és egymással viszályban álló uralkodók egymás mellett élő közösségét találták. – Sie fanden ein Nebeneinander schwächerer und untereinander zerstrittener Herrschaften vor.
154. Ez a politikai széttagoltság jelentősen megkönnyítette a magyarok számára a medence elfoglalását. – Diese politische Zersplitterung erleichterte den Ungarn die Besitznahme des Beckens erheblich.
155. Az avarok bukása így gyakorlatilag megnyitotta az utat a magyar betelepülés előtt. – Der Untergang der Awaren hatte den Raum damit für die ungarische Landnahme regelrecht geöffnet.
156. Az avar birodalom végének és a magyar betelepülésnek között körülbelül egy évszázad telt el. – Zwischen dem Ende des Awarenreiches und der ungarischen Landnahme lag rund ein Jahrhundert.
157. Ebben az évszázadban a Kárpát-medence politikailag rendezetlen maradt. – In diesem Jahrhundert blieb das Karpatenbecken politisch ungeordnet.
158. Egyes kutatók e korszakról az avarok maradványcsoportokban való továbbéléséről beszélnek. – Manche Forscher sprechen für diese Zeit von einem awarischen Nachleben in Restgruppen.
159. Az avar hatás alatt álló lakosság maradványai még átélhették a magyar területfoglalást. – Reste der awarisch geprägten Bevölkerung könnten die ungarische Landnahme noch erlebt haben.
160. Ebben az esetben beolvadtak volna a kialakuló magyar népbe. – In diesem Fall wären sie in das werdende ungarische Volk eingegangen.
161. Az avar birodalom bukása néhány általános tanulságot hordoz a sztyeppebirodalmakról. – Der Untergang des Awarenreiches lehrt einige allgemeine Einsichten über Steppenreiche.
162. A sztyeppei birodalmak szinte egyik napról a másikra gyorsan nagy hatalomra emelkedhettek. – Steppenreiche konnten rasch zu großer Macht aufsteigen, fast über Nacht.
163. Ugyanakkor szinte ugyanolyan gyorsan szét is eshettek. – Sie konnten aber ebenso rasch wieder zerfallen, fast genauso schnell.
164. Fennmaradásuk döntő mértékben az uralkodó tekintélyétől és a külső sikerektől függött. – Ihr Bestand hing entscheidend von der Autorität des Herrschers und vom äußeren Erfolg ab.
165. Ha nem érkezett zsákmány és adó, a belső összetartó erő megállíthatatlanul gyengült. – Blieben Beute und Tribut aus, so schwand unaufhaltsam die innere Bindekraft.
166. Szilárd közigazgatás nélkül egyszerűen hiányzott az a váz, amely képes lett volna átvészelni a belső válságokat. – Ohne feste Verwaltung fehlte schlicht ein Gerüst, das innere Krisen hätte überdauern können.
167. Az avar birodalom osztozott ebben a sorsban más, hasonló jellegű sztyeppei birodalmakkal. – Das Awarenreich teilte dieses Schicksal mit anderen Steppenreichen seiner Art.
168. Már Attila hun birodalma is rövid virágzás után gyorsan szétesett. – Schon das Hunnenreich Attilas war nach kurzer Blüte rasch zerfallen.
169. Ezzel szemben az avar birodalom legalább két évszázadon át fennállt. – Das Awarenreich hatte demgegenüber immerhin über zwei Jahrhunderte bestanden.
170. Ez a hosszú fennállás egy sztyeppei birodalom számára valóban figyelemre méltó volt. – Diese lange Dauer war für ein Steppenreich tatsächlich bemerkenswert.
171. Annál is feltűnőbb volt végső összeomlásának gyorsasága. – Umso auffälliger war die Schnelligkeit seines endgültigen Zusammenbruchs.
172. A magyar történelem szempontjából az avarok bukásának kettős jelentősége van. – Für die ungarische Geschichte ist der Untergang der Awaren von doppelter Bedeutung.
173. Egyrészt megteremtette azt a nyitott helyzetet, amelybe a magyarok később beléphettek. – Zum einen schuf er die offene Lage, in die die Ungarn später eintreten konnten.
174. Másrészt tanulságos példát nyújtott a sztyeppei birodalmak veszélyeztetettségére. – Zum anderen bot er ein lehrreiches Beispiel für die Gefährdung von Steppenreichen.
175. A korai Magyarország is kezdetben sztyeppei nomád jellegű birodalom volt. – Auch das frühe Ungarn war zunächst ein Reich von steppennomadischer Prägung.
176. Az avarokkal ellentétben azonban a magyaroknak sikerült tartósan megszilárdítaniuk birodalmukat. – Anders als die Awaren gelang es den Ungarn jedoch, ihr Reich dauerhaft zu festigen.
177. Átvállalták a kereszténységet, és szilárd állami rendet hoztak létre. – Sie nahmen das Christentum an und schufen eine feste staatliche Ordnung.
178. Így a magyarok elkerülték az avarok sorsát. – Auf diese Weise entgingen die Ungarn dem Schicksal der Awaren.
179. A magyar birodalom fennmaradt ott, ahol az avar birodalom elbukott. – Das ungarische Reich überdauerte, wo das awarische untergegangen war.
180. Az avarok hanyatlása így egy korszak végét jelenti, és egyben a valódi magyar történelem kezdetét is. – Der Niedergang der Awaren bildet damit das Ende eines Zeitalters und zugleich den Auftakt zur eigentlichen ungarischen Geschichte.
(aufklappen)magyar
1. Két évszázadon át az avar birodalom a Kárpát-medence uralkodó hatalmának számított, látszólag sziklaszilárdnak tűnt.
2. A 8. század második felében azonban ez a régi rend hirtelen mély válságba került.
3. Alig néhány évtized alatt szinte egyik napról a másikra szétesett a birodalom, amely oly sokáig stabilnak tűnt.
4. Az avarok hanyatlása több, egymással összefüggő ok eredménye volt, nem pedig egyetlen sorscsapás.
5. A belső gyengeség és a külső nyomás úgy hatottak egymásra, mint két egymásba illeszkedő fogaskerék.
6. Ez a fejezet a drámai hanyatlás okait és lefolyását vizsgálja.
7. Foglalkozik a birodalom belső konfliktusaival és a növekvő külső nyomással.
8. A fejezetet a frank hadjáratok zárják, amelyek végül végleg szétzúzták a birodalmat.
9. A hanyatlás gyökerei messzire nyúltak vissza, sokkal messzebb, mint azt elsőre gondolnánk.
10. Már a 626-os, Konstantinápoly elleni sikertelen ostrom is tartósan meggyengítette a birodalmat.
11. Ez a vereség végleg megtörte az avarok terjeszkedési erejét.
12. 626 után a nagy, jövedelmező hadjáratok nagyrészt elmaradtak.
13. Ezzel elapadt az avar gazdagság egyik fontos forrása, szinte úgy, mint egy kút, amely abbahagyja a bugyogást.
14. A zsákmány és a kicsikart adó korábban biztosította a harcoselite hűségét.
15. E bevételek nélkül a kagan uralma egyre inkább elvesztette összetartó erejét.
16. Már a 7. században is elszakadtak a birodalom első részei.
17. A szláv felkelés Samo vezetésével nyugaton csökkentette az avarok hatalmi területét.
18. A bolgárok elszakadása keleten tovább gyengítette a birodalmat.
19. A 8. századi avar birodalom így kisebb és szegényebb volt, mint fénykorában.
20. Regionális hatalommá zsugorodott, amely a Kárpátok medencéjére korlátozódott.
21. Belső szempontból a birodalmat ráadásul strukturális gyengeségek jellemezték.
22. Az avar birodalomnak nem volt állandó közigazgatása és írásos törvényei sem.
23. Összetartása kizárólag az uralkodó személyén és a hűségi viszonyokon alapult.
24. Egy ilyen rend csak annyira volt erős, amennyire az éppen uralkodó kagan tekintélye, egy grammmal sem erősebb.
25. Egy gyenge vagy sikertelen uralkodó azonnal veszélybe sodorta az egész szövetség fennmaradását.
26. A késői avar birodalom belső viszonyairól a források csak szűkszavúan számolnak be.
27. Az azonban felismerhető, hogy a birodalom egysége a 8. században észrevehetően meggyengült.
28. A frank források arra utalnak, hogy a birodalmon belül rivális hatalmi tényezők működtek.
29. A kagan mellett a beszámolókban megjelenik egy Jugurrus címet viselő méltóság.
30. Emellett megjelenik a Tudun is, a birodalom egy részének kormányzója.
31. Ezek a méltóságok a késői időszakban egyre önállóbban cselekedtek, szinte úgy, mint egy felügyelőbizottság nélküli vállalatvezetők.
32. A hatalom széttöredezettsége gyengítette az egész birodalom cselekvőképességét.
33. A végső szakaszban a források nyílt belső harcokról is beszámolnak.
34. Különböző avar hatalmasságok küzdöttek egymással a vezető szerepért.
35. Ezek a belső konfliktusok jelentősen megbénították a külső ellenségek elleni védekezést.
36. Egy megosztott birodalom természetesen csak keveset tudott felmutatni egy egységes ellenféllel szemben.
37. A belső gyengeséghez ráadásul egy megváltozott külpolitikai környezet is társult.
38. Hosszú ideig a Frank Birodalom nem jelentett veszélyes szomszédot az avarok számára.
39. A 8. században azonban a Frank Birodalom a Nyugat meghatározó hatalmává vált.
40. A Karoling-dinasztia alatt jelentősen megerősödött és egységesebbé vált.
41. E dinasztia legjelentősebb uralkodója Nagy Károly volt.
42. Nagy Károly 768-tól uralkodott a Frank Birodalomban.
43. Uralkodása alatt a Frank Birodalom minden irányba terjeszkedett, szinte úgy, mint a tészta, amely túlcsordul a tál szélén.
44. Károly számos hódító- és leigázó háborút vezetett.
45. Hosszú és kemény háború folyt a szászok leigázásáért.
46. Egy másik hadjárat az olaszországi langobárd birodalom meghódításához vezetett.
47. Ezzel a Frank Birodalom délen is közelebb került az avar területekhez.
48. A terjeszkedő Frank Birodalom végül közvetlenül határos lett az avar birodalommal.
49. Ez a szomszédság hosszú távon meglehetősen valószínűvé tette az összecsapást.
50. Az avarok és a frankok között egy vitatott határövezet húzódott a Keleti-Alpok térségében.
51. Ebben az övezetben szláv csoportok, például a karantánok telepedtek le.
52. Ezek a szláv területek egyre inkább a frank fennhatóság alá kerültek.
53. Ezzel a frank befolyás határa egyre közelebb tolódott az avar birodalomhoz.
54. A háború közvetlen előzményei szorosan kapcsolódnak Bajorországhoz.
55. Bajorország addig önálló hercegség volt a frank fennhatóság alatt.
56. Tassilo bajor herceg Károly ellen irányuló politikát folytatott.
57. Tassilo állítólag még szövetséget is keresett az avarokkal.
58. 788-ban Nagy Károly leváltotta Tassilo herceget.
59. Bajorország így közvetlenül beolvadt a Frank Birodalomba.
60. Bajorország beolvasztásával a Frank Birodalom az avarok közvetlen szomszédjává vált.
61. Még 788-ban is sor került az első összecsapásokra a frankok és az avarok között.
62. Az avar haderők betöréseket hajtottak végre a most már frank Bajorországba és Olaszországba.
63. Ezeket az avar támadásokat azonban a frank csapatok visszaverték.
64. Az 788-as harcok jelölték a nyílt konfliktus kezdetét.
65. Nagy Károly ezt követően nagy hadjáratot készített elő az avar birodalom ellen.
66. Az előkészületek több éven át tartottak, szinte úgy, mintha a hadjárat már az íróasztalnál kezdődött volna.
67. Károly biztosíttatta az utánpótlási útvonalakat, és készleteket halmozott fel a hadsereg számára.
68. A Duna mentén történő szállításhoz hajókat és hidakat állítottak rendelkezésre.
69. A frank hadjárat az avarok ellen végül 791-ben kezdődött.
70. Károly több különálló menetoszlopban vezette a nagy sereget.
71. Az egyik oszlop a Duna déli partján, egy másik a folyó északi partján haladt.
72. Egy harmadik haderő Olaszországból indult, az Keleti-Alpokon át.
73. Ez az összehangolt fellépés egyszerűen túlterhelte az avar védelmet.
74. A frank hadsereg 791-ben mélyen behatolt az avar területekre.
75. Az avarok meglepően kevés összehangolt ellenállást tanúsítottak az előrenyomulás ellen.
76. A frank források arról számolnak be, hogy az avarok harc nélkül feladták határerődítményeiket.
77. A frank sereg egészen a Duna és a Rába közötti területig nyomult előre.
78. Döntő összecsapásra azonban egyelőre nem került sor.
79. A frank lovak között kitört járvány végül arra kényszerítette Károlyt, hogy megszakítsa a hadjáratot.
80. A frank sereg 791-ben végleges döntés nélkül tért vissza.
81. Az 791-es évben tapasztalt csekély avar ellenállás már egyértelműen utalt a birodalom belső gyengeségére.
82. A következő években nyílt belső harcok törtek ki az avar birodalomban.
83. A frank források az avar hatalmasságok közötti összecsapásokról számolnak be.
84. Ezekben a belső harcokban a kagan és a jugurrus életét vesztette.
85. A legfőbb méltóságok halála teljesen megbénította a birodalom vezetését.
86. Az avar birodalom így belülről nagyrészt cselekvésképtelenné vált, fej nélküli testté.
87. Az avar vezetés ezen önpusztítása jelentősen megkönnyítette a frankok dolgát.
88. 795-ben végül egy avar méltóságos személy a frankokhoz fordult.
89. A tudun hajlandónak nyilvánította magát, hogy alávesse magát Károlynak.
90. Felvetette a kereszténység felvételét és a frank felsőbbség elismerését.
91. Az avar egység ezzel véglegesen szétesett.
92. Ugyanebben az évben egy frank sereg ismét behatolt az avar területekre.
93. Ezt a sereget Erich, Friuli őrgrófja vezette.
94. Erich csapatai elérték az avarok központi székhelyét.
95. Ez a székhely az úgynevezett Ring volt, a birodalom erődített hatalmi és kincsközpontja.
96. A Ringet a frankok elfoglalták és alaposan kifosztották.
97. Ott tárolták a birodalom egészének több mint két évszázad alatt felhalmozott kincseit.
98. Hatalmas mennyiségű arany és ezüst került a frankok kezébe.
99. A frank források szerint a kincs számos szekeret töltött meg teljesen.
100. Az avar kincset ünnepélyesen elvitték Károly Nagyhoz.
101. Károly a kincs egy részét templomoknak, kolostoroknak és hűségeseinek osztotta szét.
102. A zsákmányolt avar aranykincset a kortársak legendásnak, szinte valótlanul hatalmasnak tartották.
103. A gyűrű elvesztésével az avarok elvesztették valódi hatalmi – és kincsközpontjukat.
104. A birodalom gazdasági és szimbolikus magja ezzel véglegesen megsemmisült.
105. 796-ban az avar ellenállás végül teljesen megtört.
106. Károly fia, Pippin vezette frank sereg ismét az avarok ellen vonult.
107. Pippint apja korábban Olaszország királyává nevezte ki.
108. Hadserege ismét eljutott a Ringig.
109. Az avar kagan ezt követően hivatalosan is alávetette magát a frank uralomnak.
110. Megjelent Pippin előtt, hűségesküt tett és felvette a keresztény hitet.
111. Ezzel az alávetéssel véget ért az avar birodalom mint önálló hatalom.
112. Ami több mint két évszázadon át fennállt, néhány éven belül összeomlott – meglepően gyors végkifejlet.
113. A gyors összeomlás már a kortársakat is láthatóan meglepte.
114. Ez csupán a belső gyengeség és a külső nyomás együttes hatásával magyarázható.
115. A frank fölény önmagában aligha okozta volna a gyors bukást.
116. Ugyanilyen döntő jelentőségű volt az avar vezetés belső harcokban való önpusztítása.
117. A 796-os leigázással azonban a háború még nem ért véget teljesen.
118. A következő években szórványos avar felkelésekre került sor.
119. Az avar elit maradványai megpróbálták ismét lerázni a frank fennhatóságot.
120. Ezeket a felkeléseket azonban a frank csapatok levertek.
121. A 799 körüli harcokban több frank parancsnok is életét vesztette.
122. Ebben az időszakban Erich, Friuli őrgrófja is életét vesztette.
123. Az utolsó nagyobb csaták 803 körül zajlottak.
124. Ezt követően az avar ellenállás véglegesen és visszavonhatatlanul megtört.
125. Az avar birodalom ezzel végleg megszűnt.
126. Az avarok mint nép azonban birodalmuk bukásával nem tűntek el azonnal.
127. Az avar lakosság egy része továbbra is frank fennhatóság alatt élt.
128. Nagy Károly a leigázott avarokat egy függő területen telepítette le.
129. Ez a terület a frank befolyási övezet keleti részén, a Duna mentén feküdt.
130. Ott az avarok ezentúl keresztény hitre tért, a frankoktól függő népként éltek.
131. A frank misszionáriusok célzottan tevékenykedtek a leigázott avarok körében.
132. Az avarok keresztényesítését az egyház tervszerűen és szisztematikusan hajtotta végre.
133. Az olyan püspökségek, mint Salzburg és Passau, átvették a missziót a korábbi avar területeken.
134. A Frank Birodalomba való beolvasztással az avar felső réteg végleg elvesztette hatalmát.
135. Az avar identitás a következő időszakban egyre inkább háttérbe szorult.
136. Az avarokról szóló írásos említések a 9. században egyre ritkábbá válnak.
137. Egy későbbi forrás szerint az avarokról feltett kérdésre már csak annyit válaszoltak, hogy eltűntek.
138. Ez a hagyomány szemléletesen tanúsítja az avarok végleges beolvadását más népekbe.
139. Az avar népesség összeolvadt a szlávokkal és a térség többi lakosságával.
140. Az Avar Birodalom bukása alapvetően megváltoztatta a Kárpát-medence politikai térképét.
141. Nyugaton a frank befolyás immár mélyen behatolt a medencébe.
142. Délkeleten a dunai bolgár birodalom észak felé terjesztette ki hatalmát.
143. A Kárpát-medence keleti részei bolgár fennhatóság alá kerültek.
144. Északon a Nagy-morva Birodalom formájában egy szláv hatalom jött létre.
145. A Kárpát-medence így több, egymással versengő befolyási övezetre szakadt szét.
146. Az avar birodalom régi, rendező ereje végleg megszűnt.
147. Egyetlen új szövetség sem egyesítette az egész területet egyetlen uralom alatt.
148. A medence így – legalábbis egy ideig – politikailag széttagolt terület lett.
149. Ez a széttagoltság nagy jelentőségre tett szert a térség későbbi történelmében.
150. A 9. században a Kárpát-medence olyan térség volt, ahol nem volt uralkodó központi hatalom.
151. Ez a helyzet még mindig fennállt, amikor a 9. század végén a magyarok közeledtek.
152. A területet elfoglaló magyarok ezért nem találkoztak egységes, erős ellenállással.
153. Gyengébb és egymással viszályban álló uralkodók egymás mellett élő közösségét találták.
154. Ez a politikai széttagoltság jelentősen megkönnyítette a magyarok számára a medence elfoglalását.
155. Az avarok bukása így gyakorlatilag megnyitotta az utat a magyar betelepülés előtt.
156. Az avar birodalom végének és a magyar betelepülésnek között körülbelül egy évszázad telt el.
157. Ebben az évszázadban a Kárpát-medence politikailag rendezetlen maradt.
158. Egyes kutatók e korszakról az avarok maradványcsoportokban való továbbéléséről beszélnek.
159. Az avar hatás alatt álló lakosság maradványai még átélhették a magyar területfoglalást.
160. Ebben az esetben beolvadtak volna a kialakuló magyar népbe.
161. Az avar birodalom bukása néhány általános tanulságot hordoz a sztyeppebirodalmakról.
162. A sztyeppei birodalmak szinte egyik napról a másikra gyorsan nagy hatalomra emelkedhettek.
163. Ugyanakkor szinte ugyanolyan gyorsan szét is eshettek.
164. Fennmaradásuk döntő mértékben az uralkodó tekintélyétől és a külső sikerektől függött.
165. Ha nem érkezett zsákmány és adó, a belső összetartó erő megállíthatatlanul gyengült.
166. Szilárd közigazgatás nélkül egyszerűen hiányzott az a váz, amely képes lett volna átvészelni a belső válságokat.
167. Az avar birodalom osztozott ebben a sorsban más, hasonló jellegű sztyeppei birodalmakkal.
168. Már Attila hun birodalma is rövid virágzás után gyorsan szétesett.
169. Ezzel szemben az avar birodalom legalább két évszázadon át fennállt.
170. Ez a hosszú fennállás egy sztyeppei birodalom számára valóban figyelemre méltó volt.
171. Annál is feltűnőbb volt végső összeomlásának gyorsasága.
172. A magyar történelem szempontjából az avarok bukásának kettős jelentősége van.
173. Egyrészt megteremtette azt a nyitott helyzetet, amelybe a magyarok később beléphettek.
174. Másrészt tanulságos példát nyújtott a sztyeppei birodalmak veszélyeztetettségére.
175. A korai Magyarország is kezdetben sztyeppei nomád jellegű birodalom volt.
176. Az avarokkal ellentétben azonban a magyaroknak sikerült tartósan megszilárdítaniuk birodalmukat.
177. Átvállalták a kereszténységet, és szilárd állami rendet hoztak létre.
178. Így a magyarok elkerülték az avarok sorsát.
179. A magyar birodalom fennmaradt ott, ahol az avar birodalom elbukott.
180. Az avarok hanyatlása így egy korszak végét jelenti, és egyben a valódi magyar történelem kezdetét is.
(aufklappen)német
1. Zwei Jahrhunderte lang hatte das Awarenreich als beherrschende Macht im Karpatenbecken gegolten, scheinbar unerschütterlich wie ein Felsen.
2. In der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts geriet diese alte Ordnung jedoch unvermittelt in eine tiefe Krise.
3. Innerhalb weniger Jahrzehnte zerfiel das Reich, das so lange stabil gewirkt hatte, fast über Nacht.
4. Der Niedergang der Awaren war das Ergebnis mehrerer ineinandergreifender Ursachen, kein einzelner Schicksalsschlag.
5. Innere Schwäche und äußerer Druck wirkten dabei wie zwei Zahnräder zusammen.
6. Dieser Abschnitt betrachtet die Gründe und den Verlauf dieses dramatischen Niedergangs.
7. Er behandelt die inneren Konflikte des Reiches und den wachsenden Druck von außen.
8. Den Abschluss bilden die fränkischen Feldzüge, die das Reich am Ende endgültig zerschlugen.
9. Die Wurzeln des Niedergangs reichten dabei weit zurück, viel weiter als man zunächst vermuten würde.
10. Bereits die gescheiterte Belagerung Konstantinopels im Jahr 626 hatte das Reich nachhaltig geschwächt.
11. Diese Niederlage hatte die Expansionskraft der Awaren dauerhaft gebrochen.
12. Nach 626 ließen die großen, gewinnbringenden Feldzüge weitgehend nach.
13. Damit versiegte eine wichtige Quelle des awarischen Reichtums, fast wie ein Brunnen, der zu sprudeln aufhört.
14. Beute und erpresster Tribut hatten zuvor die Loyalität der Kriegerelite gesichert.
15. Ohne diese Einnahmen verlor die Herrschaft des Khagans zunehmend an Bindekraft.
16. Schon im 7. Jahrhundert hatten sich erste Teile des Reiches gelöst.
17. Die slawische Erhebung unter Samo hatte den awarischen Machtbereich im Westen verkleinert.
18. Die Loslösung der Bulgaren hatte das Reich im Osten weiter geschwächt.
19. Das Awarenreich des 8. Jahrhunderts war damit kleiner und ärmer als zur Zeit seiner Blüte.
20. Es war zu einer regionalen Macht geschrumpft, die auf das Karpatenbecken beschränkt blieb.
21. Im Inneren war das Reich überdies von strukturellen Schwächen gekennzeichnet.
22. Das Awarenreich besaß keine feste Verwaltung und keine geschriebenen Gesetze.
23. Sein Zusammenhalt beruhte allein auf der Person des Herrschers und auf Treueverhältnissen.
24. Eine solche Ordnung war nur so stark wie die Autorität des jeweiligen Khagans, kein Gramm stärker.
25. Ein schwacher oder erfolgloser Herrscher gefährdete sofort den Bestand des ganzen Verbandes.
26. Über die inneren Verhältnisse des späten Awarenreiches berichten die Quellen nur spärlich.
27. Erkennbar ist jedoch, dass die Einheit des Reiches im 8. Jahrhundert merklich brüchig wurde.
28. Die fränkischen Quellen lassen auf rivalisierende Machtträger innerhalb des Reiches schließen.
29. Neben dem Khagan tritt in den Berichten ein Würdenträger mit dem Titel Jugurrus auf.
30. Daneben erscheint der Tudun, ein Statthalter über einen Teil des Reiches.
31. Diese Würdenträger handelten in der Spätzeit zunehmend eigenständig, fast wie Konzernchefs ohne Aufsichtsrat.
32. Die Zersplitterung der Macht schwächte die Handlungsfähigkeit des gesamten Reiches.
33. In der Endphase berichten die Quellen sogar von offenen inneren Kämpfen.
34. Verschiedene awarische Machtträger bekämpften einander um den Vorrang.
35. Diese inneren Konflikte lähmten die Verteidigung gegen die äußeren Feinde erheblich.
36. Ein zerstrittenes Reich konnte einem geschlossenen Gegner naturgemäß nur wenig entgegensetzen.
37. Zur inneren Schwäche trat zudem ein gewandeltes außenpolitisches Umfeld.
38. Über lange Zeit war das Frankenreich kein gefährlicher Nachbar der Awaren gewesen.
39. Im 8. Jahrhundert wandelte sich das Frankenreich jedoch zur dominierenden Macht des Westens.
40. Unter der Dynastie der Karolinger gewann es stark an Geschlossenheit und Stärke.
41. Der bedeutendste Herrscher dieser Dynastie war Karl der Große.
42. Karl der Große regierte das Frankenreich seit dem Jahr 768.
43. Unter seiner Herrschaft dehnte sich das Frankenreich nach allen Seiten aus, fast wie ein Teig, der über den Rand der Schüssel quillt.
44. Karl führte zahlreiche Eroberungs- und Unterwerfungskriege.
45. Ein langer und harter Krieg galt der Unterwerfung der Sachsen.
46. Ein anderer Feldzug führte zur Eroberung des Langobardenreiches in Italien.
47. Damit rückte das Frankenreich auch im Süden näher an den awarischen Raum heran.
48. Das wachsende Frankenreich grenzte schließlich unmittelbar an das Awarenreich.
49. Diese Nachbarschaft machte einen Zusammenstoß auf längere Sicht ziemlich wahrscheinlich.
50. Zwischen Awaren und Franken lag eine umstrittene Grenzzone im Ostalpenraum.
51. In dieser Zone siedelten slawische Gruppen wie die Karantanen.
52. Diese slawischen Gebiete gerieten zunehmend unter fränkische Oberhoheit.
53. Damit verschob sich die Grenze des fränkischen Einflusses immer näher an das Awarenreich.
54. Die unmittelbare Vorgeschichte des Krieges ist eng mit Bayern verbunden.
55. Bayern war bis dahin ein eigenständiges Herzogtum unter fränkischer Oberhoheit.
56. Der bayerische Herzog Tassilo führte eine gegen Karl gerichtete Politik.
57. Tassilo soll dabei sogar ein Bündnis mit den Awaren gesucht haben.
58. Im Jahr 788 setzte Karl der Große den Herzog Tassilo ab.
59. Bayern wurde damit unmittelbar in das Frankenreich eingegliedert.
60. Durch die Eingliederung Bayerns wurde das Frankenreich zum direkten Nachbarn der Awaren.
61. Noch im Jahr 788 kam es zu ersten Kämpfen zwischen Franken und Awaren.
62. Awarische Verbände unternahmen Einfälle in das nun fränkische Bayern und nach Italien.
63. Diese awarischen Vorstöße wurden von fränkischen Truppen jedoch zurückgeschlagen.
64. Die Kämpfe von 788 markierten den Beginn der offenen Auseinandersetzung.
65. Karl der Große bereitete daraufhin einen großen Feldzug gegen das Awarenreich vor.
66. Die Vorbereitungen erstreckten sich über mehrere Jahre, fast wie ein Feldzug, der schon im Schreibtisch beginnt.
67. Karl ließ Nachschubwege sichern und Vorräte für das Heer anlegen.
68. Für den Transport auf der Donau wurden Schiffe und Brücken bereitgestellt.
69. Der fränkische Feldzug gegen die Awaren begann schließlich im Jahr 791.
70. Karl führte ein großes Heer in mehreren getrennten Marschsäulen heran.
71. Eine Säule zog südlich der Donau, eine weitere nördlich des Flusses.
72. Eine dritte Streitmacht rückte aus Italien über die Ostalpen heran.
73. Dieses Zusammenwirken sollte die awarische Verteidigung schlicht überfordern.
74. Das fränkische Heer drang 791 tief in awarisches Gebiet vor.
75. Die Awaren leisteten dem Vormarsch überraschend wenig geschlossenen Widerstand.
76. Die fränkischen Quellen berichten, dass die Awaren ihre Grenzbefestigungen kampflos aufgaben.
77. Das fränkische Heer stieß bis in das Gebiet zwischen Donau und Raab vor.
78. Ein entscheidendes Aufeinandertreffen blieb jedoch zunächst aus.
79. Eine Seuche unter den fränkischen Pferden zwang Karl schließlich zum Abbruch des Feldzugs.
80. Das fränkische Heer kehrte 791 ohne endgültige Entscheidung zurück.
81. Der geringe awarische Widerstand von 791 deutete bereits unmissverständlich auf die innere Schwäche des Reiches hin.
82. In den folgenden Jahren brachen im Awarenreich offene innere Kämpfe aus.
83. Die fränkischen Quellen berichten von Auseinandersetzungen zwischen awarischen Machtträgern.
84. Bei diesen inneren Kämpfen kamen der Khagan und der Jugurrus ums Leben.
85. Der Tod der höchsten Würdenträger lähmte die Führung des Reiches vollständig.
86. Das Awarenreich war damit von innen heraus weitgehend handlungsunfähig geworden, ein Körper ohne Kopf.
87. Diese Selbstzerstörung der awarischen Führung erleichterte den Franken ihr Werk erheblich.
88. Im Jahr 795 wandte sich ein awarischer Würdenträger schließlich an die Franken.
89. Der Tudun erklärte sich bereit, sich Karl zu unterwerfen.
90. Er stellte die Annahme des Christentums und die Anerkennung der fränkischen Oberhoheit in Aussicht.
91. Die awarische Einheit war damit endgültig zerbrochen.
92. Im selben Jahr drang ein fränkisches Heer erneut in awarisches Gebiet vor.
93. Dieses Heer wurde von Erich, dem Markgrafen von Friaul, geführt.
94. Erichs Truppen erreichten den zentralen Herrschaftssitz der Awaren.
95. Dieser Sitz war der sogenannte Ring, das befestigte Macht- und Schatzzentrum des Reiches.
96. Der Ring wurde von den Franken eingenommen und gründlich geplündert.
97. In ihm lagerten die über zwei Jahrhunderte angesammelten Schätze des gesamten Reiches.
98. Den Franken fielen gewaltige Mengen an Gold und Silber in die Hände.
99. Die fränkischen Quellen berichten, der Schatz habe viele Wagen vollständig gefüllt.
100. Der awarische Schatz wurde feierlich zu Karl dem Großen gebracht.
101. Karl verteilte einen Teil des Schatzes an Kirchen, Klöster und seine Getreuen.
102. Der erbeutete awarische Goldschatz galt den Zeitgenossen als sagenhaft, fast unwirklich groß.
103. Mit dem Verlust des Rings verloren die Awaren ihr eigentliches Macht- und Schatzzentrum.
104. Der wirtschaftliche und symbolische Kern des Reiches war damit endgültig zerstört.
105. Im Jahr 796 wurde der awarische Widerstand schließlich vollends gebrochen.
106. Ein fränkisches Heer unter Karls Sohn Pippin zog erneut gegen die Awaren.
107. Pippin war von seinem Vater zuvor zum König von Italien eingesetzt worden.
108. Sein Heer drang abermals bis zum Ring vor.
109. Der awarische Khagan unterwarf sich daraufhin förmlich der fränkischen Herrschaft.
110. Er erschien vor Pippin, leistete den Treueeid und nahm das Christentum an.
111. Mit dieser Unterwerfung endete das Awarenreich als eigenständige Macht.
112. Was über zwei Jahrhunderte bestanden hatte, war binnen weniger Jahre zerfallen, ein erstaunlich kurzer Schlusspunkt.
113. Der rasche Zusammenbruch überraschte schon die Zeitgenossen sichtlich.
114. Er erklärt sich nur aus dem Zusammentreffen von innerer Schwäche und äußerem Druck.
115. Die fränkische Überlegenheit allein hätte den raschen Untergang kaum bewirkt.
116. Ebenso entscheidend war die Selbstzerstörung der awarischen Führung in inneren Kämpfen.
117. Mit der Unterwerfung von 796 war der Krieg jedoch noch nicht ganz beendet.
118. In den folgenden Jahren kam es zu vereinzelten awarischen Erhebungen.
119. Reste der awarischen Elite versuchten, die fränkische Oberhoheit wieder abzuschütteln.
120. Diese Aufstände wurden von fränkischen Truppen jedoch niedergeschlagen.
121. Bei den Kämpfen um das Jahr 799 fielen mehrere fränkische Befehlshaber.
122. Auch der Markgraf Erich von Friaul kam in dieser Zeit ums Leben.
123. Die letzten größeren Kämpfe fanden um das Jahr 803 statt.
124. Danach war der awarische Widerstand endgültig und unwiderruflich gebrochen.
125. Das Awarenreich hatte damit endgültig aufgehört zu bestehen.
126. Die Awaren als Volk verschwanden mit dem Untergang ihres Reiches jedoch nicht sofort.
127. Ein Teil der awarischen Bevölkerung lebte unter fränkischer Oberhoheit weiter.
128. Karl der Große siedelte unterworfene Awaren in einem abhängigen Gebiet an.
129. Dieses Gebiet lag im Osten des fränkischen Einflussbereichs an der Donau.
130. Dort lebten die Awaren nun als christianisierte und fränkisch abhängige Bevölkerung.
131. Fränkische Missionare wirkten gezielt unter den unterworfenen Awaren.
132. Die Christianisierung der Awaren wurde von der Kirche planmäßig und systematisch betrieben.
133. Bistümer wie Salzburg und Passau übernahmen die Mission im ehemaligen Awarengebiet.
134. Mit der Eingliederung in das Frankenreich verlor die awarische Oberschicht ihre Macht endgültig.
135. Die awarische Identität verlor in der Folgezeit zunehmend an Bedeutung.
136. Schriftliche Erwähnungen der Awaren werden im 9. Jahrhundert immer seltener.
137. Eine spätere Quelle berichtet, auf die Frage nach den Awaren habe es nur noch geheißen, sie seien verschwunden.
138. Diese Überlieferung bezeugt anschaulich das endgültige Aufgehen der Awaren in anderen Völkern.
139. Die awarische Bevölkerung verschmolz mit den Slawen und der übrigen Bevölkerung des Raumes.
140. Der Untergang des Awarenreiches veränderte die politische Landkarte des Karpatenbeckens grundlegend.
141. Im Westen reichte der fränkische Einfluss nun tief in das Becken hinein.
142. Im Südosten dehnte das Donaubulgarische Reich seine Macht nach Norden aus.
143. Teile des östlichen Karpatenbeckens gerieten unter bulgarische Oberhoheit.
144. Im Norden entstand mit dem Großmährischen Reich eine slawische Macht.
145. Das Karpatenbecken zerfiel damit in mehrere konkurrierende Einflusszonen.
146. Die alte ordnende Klammer des Awarenreiches war endgültig fortgefallen.
147. Kein neuer Verband fasste den gesamten Raum unter einer einzigen Herrschaft zusammen.
148. Das Becken war damit, zumindest für eine Weile, ein politisch zersplittertes Gebiet.
149. Diese Zersplitterung sollte für die folgende Geschichte des Raumes große Bedeutung gewinnen.
150. Im 9. Jahrhundert war das Karpatenbecken ein Raum ohne beherrschende Zentralmacht.
151. Diese Lage bestand noch, als sich am Ende des 9. Jahrhunderts die Ungarn näherten.
152. Die landnehmenden Ungarn trafen daher auf keine einheitliche, starke Gegenmacht.
153. Sie fanden ein Nebeneinander schwächerer und untereinander zerstrittener Herrschaften vor.
154. Diese politische Zersplitterung erleichterte den Ungarn die Besitznahme des Beckens erheblich.
155. Der Untergang der Awaren hatte den Raum damit für die ungarische Landnahme regelrecht geöffnet.
156. Zwischen dem Ende des Awarenreiches und der ungarischen Landnahme lag rund ein Jahrhundert.
157. In diesem Jahrhundert blieb das Karpatenbecken politisch ungeordnet.
158. Manche Forscher sprechen für diese Zeit von einem awarischen Nachleben in Restgruppen.
159. Reste der awarisch geprägten Bevölkerung könnten die ungarische Landnahme noch erlebt haben.
160. In diesem Fall wären sie in das werdende ungarische Volk eingegangen.
161. Der Untergang des Awarenreiches lehrt einige allgemeine Einsichten über Steppenreiche.
162. Steppenreiche konnten rasch zu großer Macht aufsteigen, fast über Nacht.
163. Sie konnten aber ebenso rasch wieder zerfallen, fast genauso schnell.
164. Ihr Bestand hing entscheidend von der Autorität des Herrschers und vom äußeren Erfolg ab.
165. Blieben Beute und Tribut aus, so schwand unaufhaltsam die innere Bindekraft.
166. Ohne feste Verwaltung fehlte schlicht ein Gerüst, das innere Krisen hätte überdauern können.
167. Das Awarenreich teilte dieses Schicksal mit anderen Steppenreichen seiner Art.
168. Schon das Hunnenreich Attilas war nach kurzer Blüte rasch zerfallen.
169. Das Awarenreich hatte demgegenüber immerhin über zwei Jahrhunderte bestanden.
170. Diese lange Dauer war für ein Steppenreich tatsächlich bemerkenswert.
171. Umso auffälliger war die Schnelligkeit seines endgültigen Zusammenbruchs.
172. Für die ungarische Geschichte ist der Untergang der Awaren von doppelter Bedeutung.
173. Zum einen schuf er die offene Lage, in die die Ungarn später eintreten konnten.
174. Zum anderen bot er ein lehrreiches Beispiel für die Gefährdung von Steppenreichen.
175. Auch das frühe Ungarn war zunächst ein Reich von steppennomadischer Prägung.
176. Anders als die Awaren gelang es den Ungarn jedoch, ihr Reich dauerhaft zu festigen.
177. Sie nahmen das Christentum an und schufen eine feste staatliche Ordnung.
178. Auf diese Weise entgingen die Ungarn dem Schicksal der Awaren.
179. Das ungarische Reich überdauerte, wo das awarische untergegangen war.
180. Der Niedergang der Awaren bildet damit das Ende eines Zeitalters und zugleich den Auftakt zur eigentlichen ungarischen Geschichte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.