2.1.6 – Az avarok után: A hatalmi vákuum a 8. században – Nach den Awaren: Das Machtvakuum im 8. Jahrhundert
1. Néha egy korszak nem hangos robbanással ér véget, hanem egy csendes, hosszú ideig ható ürességgel. – Manchmal endet eine Epoche nicht mit einem lauten Knall, sondern mit einer stillen, lange nachwirkenden Leere.
2. Az avar birodalom bukásával a 9. század fordulóján véget ért a Kárpát-medence történelmének egy hosszú korszaka. – Mit dem Untergang des Awarenreiches um die Wende zum 9. Jahrhundert endete eine lange Epoche der Geschichte des Karpatenbeckens.
3. Több mint kétszáz éven át az avar birodalom tartotta össze a térséget uralkodó hatalomként. – Über zweihundert Jahre hatte das Awarenreich den Raum als beherrschende Macht zusammengehalten.
4. Szétesése mélyreható politikai űrt hagyott maga után, amelyet senki sem tudott azonnal kitölteni. – Sein Zerfall hinterließ eine tiefgreifende politische Lücke, die niemand sofort zu füllen wusste.
5. Ezt az űrt a kutatásban a Kárpát-medence hatalmi vákuumaként emlegetik. – Diese Lücke wird in der Forschung als Machtvakuum des Karpatenbeckens bezeichnet.
6. Ezen a helyen szükséges egy előzetes megjegyzés az időbeli besorolásról. – Eine Vorbemerkung zur zeitlichen Einordnung ist an dieser Stelle nötig.
7. Az avar birodalom véglegesen csak 796 és 803 között szűnt meg. – Das Awarenreich ging erst um 796 bis 803 endgültig unter.
8. A tényleges hatalmi vákuum tehát csak a 9. századra terjedt ki. – Das eigentliche Machtvakuum betraf demnach erst das 9. Jahrhundert.
9. A 8. század vége csupán az avar birodalom összeomlásának ideje volt. – Das ausgehende 8. Jahrhundert war lediglich die Zeit des awarischen Zusammenbruchs selbst.
10. Ez a fejezet a Kárpát-medence helyzetét tárgyalja az avar uralom vége után. – Dieser Abschnitt behandelt die Lage des Karpatenbeckens nach dem Ende der awarischen Herrschaft.
11. Megvizsgálja azokat a hatalmakat, amelyek úgy törtek be a keletkezett űrt, mint a víz egy üres kráterbe. – Er betrachtet die Mächte, die in die entstandene Lücke vorstießen wie Wasser in einen leeren Krater.
12. A hatalmi vákuum fogalmát először is pontosan meg kell magyarázni. – Der Begriff des Machtvakuums bedarf zunächst einer genauen Erläuterung.
13. A hatalmi vákuum olyan területet jelöl, ahol nincs uralkodó központi hatalom. – Ein Machtvakuum bezeichnet einen Raum ohne beherrschende Zentralgewalt.
14. A terület nem lakatlan, hanem csupán politikailag rendezetlen. – Der Raum ist dabei nicht menschenleer, sondern lediglich politisch ungeordnet.
15. A Kárpátok medencéje az avarok bukása után egyáltalán nem volt lakatlan. – Das Karpatenbecken war nach dem Ende der Awaren keineswegs unbesiedelt.
16. Továbbra is számos, túlnyomórészt paraszti lakosság élt ott. – Es lebte dort weiterhin eine zahlreiche, vorwiegend bäuerliche Bevölkerung.
17. Az egyetlen hiányzó elem egy olyan hatalom volt, amely az egész területet egyesítette volna maga alatt. – Was fehlte, war einzig eine Macht, die den ganzen Raum unter sich vereinte.
18. Az egységes avar uralom helyébe több rivális erő egymás mellett élése lépett. – An die Stelle der einen awarischen Herrschaft trat ein Nebeneinander mehrerer rivalisierender Kräfte.
19. Egyik erő sem volt elég erős ahhoz, hogy az egész medencét ellenőrzése alá vonja. – Keine dieser Kräfte war stark genug, das gesamte Becken zu kontrollieren.
20. Pontosan ez az egymás mellett létezés alkotja a hatalmi vákuum valódi lényegét. – Genau dieses Nebeneinander macht das eigentliche Wesen des Machtvakuums aus.
21. Az avar uralom nem egyetlen, drámai pillanatban ért véget. – Die awarische Herrschaft endete dabei nicht in einem einzigen, dramatischen Augenblick.
22. Egy többéves folyamat során, 791 és 803 között omlott össze. – Sie zerbrach in einem mehrjährigen Prozess zwischen 791 und 803.
23. Károly Nagy vezette frank hadjáratok darabonként szétzúzták a birodalmat. – Die fränkischen Feldzüge unter Karl dem Großen zerschlugen das Reich Stück für Stück.
24. Az avar vezetés belső küzdelmei tovább gyorsították az összeomlást. – Innere Kämpfe der awarischen Führung beschleunigten den Zusammenbruch zusätzlich.
25. 803 körül az avar ellenállás végleg megtört. – Um 803 war der awarische Widerstand endgültig gebrochen.
26. Ezt követően a Kárpát-medencében már nem létezett avar központi hatalom. – Danach bestand im Karpatenbecken keine awarische Zentralmacht mehr.
27. Az avar népesség azonban nem tűnt el a színről a birodalommal együtt. – Die awarische Bevölkerung verschwand mit dem Reich jedoch nicht von der Bühne.
28. Egyszerűen tovább élt a Kárpát-medencében, új fennhatóság alatt. – Sie lebte unter neuer Oberhoheit im Karpatenbecken einfach weiter.
29. Ezzel megteremtődött a térség újrarendezésének alapja. – Damit war der Boden für die Neuordnung des Raumes bereitet.
30. A kialakult hatalmi vákuumba több hatalom is szinte egyszerre tört be. – In das entstandene Machtvakuum stießen mehrere Mächte fast gleichzeitig vor.
31. E hatalmak közül a legfontosabb kétségkívül Nagy Károly frank birodalma volt. – Die wichtigste dieser Mächte war zweifellos das Frankenreich Karls des Großen.
32. A frank birodalom ebben az időben az akkori Európa legerősebb hatalma volt. – Das Frankenreich war zu dieser Zeit die stärkste Macht des gesamten damaligen Europa.
33. Legyőzte az avar birodalmat, és befolyását gyorsan kiterjesztette kelet felé. – Es hatte das Awarenreich besiegt und dehnte seinen Einfluss nun zügig nach Osten aus.
34. A frank befolyás elsősorban a Kárpát-medence nyugati részét érintette. – Der fränkische Einfluss erfasste vor allem den westlichen Teil des Karpatenbeckens.
35. Ez a terület magában foglalta a Duna nyugati oldalán fekvő pannóniai térséget. – Dieser Bereich umfasste den pannonischen Raum westlich der Donau.
36. A frankok a meghódított területeken saját határvidékeket hoztak létre. – Die Franken errichteten in den eroberten Gebieten eigene Grenzmarken.
37. A határvidék egy katonailag védett közigazgatási körzet volt a birodalom határán. – Eine Grenzmark war ein militärisch gesicherter Verwaltungsbezirk an der Reichsgrenze.
38. A Keleti-Alpok térségében jött létre az úgynevezett avar határvidék, vagyis a Keleti Őrgrófság. – Im Ostalpenraum entstand die sogenannte Awarische Mark oder Ostmark.
39. Ez a határvidék biztosította a Frank Birodalom keleti határát a Kárpát-medence felé. – Diese Mark sicherte die östliche Grenze des Frankenreiches gegen das Karpatenbecken.
40. Ebből a frank határvidékből alakult ki később – mintegy késői következményként – az Osztrák Hercegség. – Aus dieser fränkischen Grenzregion ging später, gleichsam als Spätfolge, das Herzogtum Österreich hervor.
41. A nyugati frank uralom szorosan összefüggött a kereszténység terjedésével. – Die fränkische Herrschaft im Westen war eng mit der Ausbreitung des Christentums verbunden.
42. A salzburgi és a passaui püspökségek vállalták a missziós munkát a meghódított területeken. – Die Bistümer Salzburg und Passau übernahmen die Mission in den eroberten Gebieten.
43. Keresztény templomokat emeltek, és a lakosságot megkeresztelték. – Christliche Kirchen wurden errichtet und die Bevölkerung wurde getauft.
44. A Kárpátok nyugati medencéjében így megkezdődött a frank-egyházi térnyerés. – Im westlichen Karpatenbecken setzte damit eine fränkisch-kirchliche Durchdringung ein.
45. Egy második hatalom délkeletről törve behatolt a kialakult hatalmi vákuumba. – Eine zweite Macht stieß von Südosten kommend in das entstandene Vakuum vor.
46. Ez a hatalom a Duna-bolgár Birodalom volt. – Diese Macht war das Donaubulgarische Reich.
47. A Duna-bolgár Birodalmat már 681-ben alapították az Alsó-Duna déli részén. – Das Donaubulgarische Reich war bereits im Jahr 681 südlich der unteren Donau gegründet worden.
48. A 9. században hatalmát erőteljesen kiterjesztette északra és nyugatra. – Im 9. Jahrhundert dehnte es seine Macht kräftig nach Norden und Westen aus.
49. A bolgár uralkodók ügyesen kihasználták az avarok bukását saját terjeszkedésük érdekében. – Die bulgarischen Herrscher nutzten den Untergang der Awaren geschickt für ihre eigene Expansion.
50. A bolgár befolyás kiterjedt a Kárpát-medence délkeleti részére. – Bulgarischer Einfluss erfasste den südöstlichen Teil des Karpatenbeckens.
51. Ide tartoztak a Tisza keleti oldalán fekvő területek és a Bánát. – Dazu gehörten Gebiete östlich der Theiß und im Banat.
52. Erdély is részben bolgár befolyás alá került. – Auch Siebenbürgen geriet teilweise unter bulgarischen Einfluss.
53. A bolgárok számára Erdély sója különös gazdasági érdekeltséget jelentett. – Für die Bulgaren war das Salz Siebenbürgens dabei von besonderem wirtschaftlichem Interesse.
54. Erdély sókészletei értékes, szinte nélkülözhetetlen erőforrásnak számítottak abban az időben. – Die Salzvorkommen Siebenbürgens waren eine wertvolle, fast unverzichtbare Ressource jener Zeit.
55. A bolgár kormányzók ellenőrizték a sókitermelést és annak szállítását. – Bulgarische Statthalter kontrollierten die Salzgewinnung und ihren Transport.
56. Így a bolgár hatalmi övezet mélyen benyúlt a Kárpát-medencébe. – Damit reichte der bulgarische Machtbereich tief in das Karpatenbecken hinein.
57. Végül egy harmadik hatalom is kialakult a térség szláv népességéből. – Eine dritte Macht erwuchs schließlich aus den slawischen Bevölkerungen des Raumes selbst.
58. A Duna középső szakaszától északra kialakult a Nagy-Morva Birodalom. – Nördlich der mittleren Donau entstand das Großmährische Reich.
59. A Nagy-Morva Birodalom egy 9. századi szláv állam volt. – Das Großmährische Reich war ein slawisches Herrschaftsgebilde des 9. Jahrhunderts.
60. Központi területe a mai Morvaország és Nyugat-Szlovákia területén feküdt. – Sein Kerngebiet lag im Raum des heutigen Mähren und der westlichen Slowakei.
61. A birodalom több szláv fejedelemség egyesülésével jött létre. – Das Reich entstand durch die Vereinigung mehrerer slawischer Fürstentümer.
62. Olyan uralkodók alatt, mint Mojmir, Rastislav és Svatopluk, egyre nagyobb hatalomra tett szert. – Unter Herrschern wie Mojmir, Rastislav und Svatopluk gewann es zunehmend an Macht.
63. A Nagy-Morva Birodalom befolyása időnként messze túlnyúlt magterületén. – Das Großmährische Reich dehnte seinen Einfluss zeitweise weit über sein Kerngebiet aus.
64. Ezáltal versenybe került mind a Frank Birodalommal, mind Bulgáriával. – Es geriet dabei in Konkurrenz sowohl zum Frankenreich als auch zu Bulgarien.
65. A Nagy-Morva Birodalomhoz egy jelentős, a régión túlra is kiterjedő kulturális esemény kapcsolódik. – Mit dem Großmährischen Reich ist ein bedeutendes, weit über die Region hinaus wirkendes kulturelles Ereignis verbunden.
66. 863-ban Konstantin és Method misszionáriusok érkeztek Morvaországba. – Im Jahr 863 kamen die Missionare Konstantin und Method nach Mähren.
67. Konstantin később szerzetesként a Kyrill nevet vette fel. – Konstantin trug später als Mönch den Namen Kyrill.
68. A két testvért a Bizánci Birodalom küldte ki. – Die beiden Brüder waren aus dem Byzantinischen Reich entsandt worden.
69. Kialakítottak egy saját írást a szláv nyelv számára, és egyházi szövegeket fordítottak. – Sie schufen eine eigene Schrift für die slawische Sprache und übersetzten kirchliche Texte.
70. Ezzel megteremtették a szláv írott és egyházi nyelvet, egy olyan örökséget, amely a mai napig fennmaradt. – Damit begründeten sie die slawische Schrift- und Kirchensprache, ein Erbe, das bis heute fortlebt.
71. A Nagy-morva Birodalom így a korai szláv kultúra egyik központja volt. – Das Großmährische Reich war somit ein Zentrum frühslawischer Kultur.
72. E három főhatalom mellett még kisebb szláv fejedelemségek is léteztek. – Neben diesen drei Hauptmächten bestanden noch kleinere slawische Fürstentümer.
73. A Pannóniai térségben a szláv Pribina fejedelem fejedelemsége terült el. – Im pannonischen Raum bestand das Fürstentum des slawischen Fürsten Pribina.
74. Pribinát Morvaországból űzték el, és a frankok Pannóniában adtak neki földet. – Pribina war aus Mähren vertrieben worden und erhielt von den Franken Land in Pannonien.
75. Uralkodói székhelye Mosapurc közelében, a Balaton partján volt. – Sein Herrschaftssitz lag bei Mosapurc am Plattensee.
76. Pribina és fia, Kocel, ott a frankok fennhatósága alatt uralkodtak. – Pribina und sein Sohn Kocel herrschten dort unter fränkischer Oberhoheit.
77. Ez a pannoniai fejedelemség a széttagolt helyzet újabb mozaikdarabja volt. – Dieses pannonische Fürstentum war ein weiteres Mosaiksteinchen der zersplitterten Lage.
78. A Kárpát-medence így a 9. században több befolyási övezetre oszlott. – Das Karpatenbecken war damit im 9. Jahrhundert in mehrere Einflusszonen geteilt.
79. Nyugaton a frank befolyás uralkodott. – Im Westen herrschte fränkischer Einfluss.
80. Délkeleten a bolgár hatalom érvényesült. – Im Südosten machte sich bulgarische Macht geltend.
81. Északon a szláv Nagy-Morva Birodalom állt fenn. – Im Norden bestand das slawische Großmährische Reich.
82. Közöttük kisebb szláv fejedelemségek és tisztázatlan maradékterületek feküdtek. – Dazwischen lagen kleinere slawische Fürstentümer und unklare Restgebiete.
83. Egyik hatalom sem uralta azonban az egész medencét. – Keine dieser Mächte beherrschte jedoch das gesamte Becken.
84. Különösen a Duna és a Tisza közötti kiterjedt síkság maradt politikailag tisztázatlan, egyfajta fehér folt a hatalmi térképen. – Vor allem die weite Tiefebene zwischen Donau und Theiß blieb politisch unklar, eine Art weißer Fleck auf der Machtkarte.
85. Ezt a központi síkságot egyik versengő hatalom sem tartotta szilárd ellenőrzése alatt. – Diese zentrale Tiefebene war von keiner der konkurrierenden Mächte fest kontrolliert.
86. Éppen ez a nyitott középső rész jellemezte a legszembetűnőbben a medence hatalmi vákuumát. – Gerade diese offene Mitte kennzeichnete das Machtvakuum des Beckens am deutlichsten.
87. A 9. századi központi síkság lakosságáról összességében keveset tudunk. – Über die Bevölkerung der zentralen Tiefebene im 9. Jahrhundert ist insgesamt wenig bekannt.
88. Feltehetően az avar és szláv népesség maradványai éltek ott. – Es lebten dort vermutlich Reste der awarischen und slawischen Bevölkerung.
89. Ez a maradék népesség nem állt semmilyen szilárd, felette álló uralom alatt. – Diese Restbevölkerung stand unter keiner festen, übergeordneten Herrschaft.
90. A központi síkság emellett ideális feltételeket biztosított a lovas sztyepp népek számára. – Die zentrale Tiefebene bot zudem ideale Bedingungen für berittene Steppenvölker.
91. Kiterjedt füves területei kiválóan alkalmasak voltak legeltetésre, szinte meghívást jelentettek. – Ihre weiten Grasländer waren als Weidegebiet hervorragend geeignet, geradezu eine Einladung.
92. Ezáltal a medence középső része különösen vonzóvá vált egy új sztyeppei nép számára. – Damit war die Mitte des Beckens für ein neues Steppenvolk besonders attraktiv.
93. A Kárpát-medence helyzete a 9. században így alapvetően jellemezhető volt. – Die Lage des Karpatenbeckens im 9. Jahrhundert war somit grundlegend gekennzeichnet.
94. Több közepes hatalom is versengett a befolyásért, anélkül, hogy bármelyikük is elsöprő fölényt szerzett volna. – Mehrere mittlere Mächte rangen um Einfluss, ohne dass eine von ihnen die Vorherrschaft errang.
95. A medence középső része eközben nyitott, csupán gyengén ellenőrzött térség maradt. – Die Mitte des Beckens blieb dabei ein offener, nur schwach beherrschter Raum.
96. Ez a helyzet jelentős hatással volt a későbbiekre. – Diese Konstellation war für das, was als nächstes folgen sollte, von erheblicher Bedeutung.
97. A medence közepes hatalmai emellett mély ellenségeskedésben álltak egymással. – Die mittleren Mächte des Beckens waren zudem untereinander tief verfeindet.
98. A frankok, a bolgárok és a morvák hol az egyik, hol a másik ellen háborúztak. – Franken, Bulgaren und Mährer führten wechselnde Kriege gegeneinander.
99. Szövetségeket kötöttek, majd ugyanolyan gyorsan fel is bontották őket, szinte mintha egy folyamatosan változó szabályokkal játszott kártyajátékról lenne szó. – Bündnisse wurden geschlossen und ebenso rasch wieder gebrochen, fast wie ein Kartenspiel mit ständig neuen Regeln.
100. Ez a viszály végül minden érintett felet egyformán meggyengített. – Diese Zerstrittenheit schwächte am Ende alle Beteiligten gleichermaßen.
101. Egyik hatalom sem tudta tartósan ellenállni a többieknek, sem legyőzni őket. – Keine der Mächte konnte sich der anderen dauerhaft erwehren oder sie überwinden.
102. Különösen heves volt az ellentét a Frank Birodalom és Nagy-Morvaország között. – Besonders erbittert war der Gegensatz zwischen dem Frankenreich und Großmähren.
103. A frank uralkodók többször is megpróbálták leigázni a morva birodalmat. – Die fränkischen Herrscher versuchten mehrfach, das mährische Reich zu unterwerfen.
104. A morva fejedelmek kitartóan védekeztek a frank fennhatóság ellen. – Die mährischen Fürsten wehrten sich beharrlich gegen die fränkische Oberhoheit.
105. Ezekben a konfliktusokban mindkét fél külföldi szövetségeseket keresett. – In diesen Konflikten suchten beide Seiten nach auswärtigen Verbündeten.
106. Ebből a célból szívesen toboroztak lovas sztyeppeharcosokat is segédcsapatként. – Auch berittene Steppenkrieger wurden dabei gern als Hilfstruppen angeworben.
107. Ez a gyakorlat a medence jövője szempontjából rendkívül jelentős következményekkel járt. – Diese Praxis sollte sich für die Zukunft des Beckens als überaus folgenreich erweisen.
108. A 9. század második felében egy új nép jelent meg a térség határain. – In der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts erschien ein neues Volk an der Grenze des Raumes.
109. Ez a nép a magyarok voltak, egy kelet-európai sztyeppéről érkező lovas nép. – Dieses Volk waren die Ungarn, ein Reitervolk aus der osteuropäischen Steppe.
110. A magyarok ebben az időben a Fekete-tengertől északra fekvő területen telepedtek le. – Die Ungarn siedelten zu dieser Zeit im Raum nördlich des Schwarzen Meeres.
111. Ezt a területet a hagyományban Etelköz néven emlegetik. – Dieser Raum wird in der Überlieferung als Etelköz bezeichnet.
112. Onnan a magyarok újra és újra nyugati irányú támadásokat indítottak. – Von dort aus unternahmen die Ungarn immer wieder Vorstöße nach Westen.
113. A Kárpát-medence egymással viszályban álló hatalmai szívesen alkalmazták a magyarokat zsoldosként. – Die zerstrittenen Mächte des Karpatenbeckens zogen die Ungarn gerne als Söldner heran.
114. A magyar csapatok több alkalommal is harcoltak frank vagy morva urak megbízásából. – Mehrfach kämpften ungarische Verbände im Auftrag fränkischer oder mährischer Herren.
115. Így a magyarok saját, közvetlen tapasztalatok alapján ismerkedtek meg a Kárpát-medencével. – Auf diese Weise lernten die Ungarn das Karpatenbecken aus eigener, unmittelbarer Anschauung kennen.
116. Eközben nagyon pontosan felismerték a térség nyitott elhelyezkedését és az ottani hatalmak gyengeségét. – Sie erkannten dabei sehr genau die offene Lage und die Schwäche der dortigen Mächte.
117. Ezek a tapasztalatok – anélkül, hogy bárki is sejtette volna – előkészítették a későbbi magyar területfoglalást. – Diese Erfahrungen bereiteten, ohne dass es jemand ahnte, die spätere ungarische Landnahme vor.
118. Végül 895 körül következett be a tényleges magyar területfoglalás. – Um das Jahr 895 erfolgte schließlich die eigentliche ungarische Landnahme.
119. A magyarok egységesen vonultak be a Kárpátok hágóin át a medencébe. – Die Ungarn zogen geschlossen über die Karpatenpässe in das Becken ein.
120. A közvetlen kiváltó ok egy, a Fekete-tengertől északra fekvő térségben dúló háború volt. – Den unmittelbaren Anlass bildete ein Krieg im Raum nördlich des Schwarzen Meeres.
121. A magyarokat ott a pechenegek, egy másik sztyepp nép, keményen megtámadták őket. – Die Ungarn waren dort von den Petschenegen, einem anderen Steppenvolk, hart angegriffen worden.
122. A pechenegék nyomása alatt a magyarok elhagyták addigi területüket, Etelközt. – Unter dem Druck der Petschenegen verließen die Ungarn ihr bisheriges Gebiet Etelköz.
123. A számukra már ismert Kárpát-medence felé vették az irányt. – Sie wandten sich dem ihnen bereits bekannten Karpatenbecken zu.
124. A Kárpát-medencében a magyarok a már leírt, széttagolt helyzetbe csöppentek. – Im Karpatenbecken trafen die Ungarn auf die geschilderte zersplitterte Lage.
125. Nem állt velük szemben igazán egységes, erős hatalom. – Keine einheitliche, starke Macht stellte sich ihnen wirklich entgegen.
126. A medence közepes hatalmai, mint látható, egymás között is viszályban álltak. – Die mittleren Mächte des Beckens waren, wie gezeigt, zudem untereinander zerstritten.
127. A meglévő hatalmak ezen gyengesége döntő mértékben megkönnyítette a magyarok számára a terület elfoglalását. – Diese Schwäche der vorgefundenen Mächte erleichterte den Ungarn die Besitznahme entscheidend.
128. A magyarok először a medence nyílt, központi síkságát foglalták el. – Die Ungarn besetzten zunächst die offene zentrale Tiefebene des Beckens.
129. Ezt az alföldet egyetlen hatalom sem tartotta szilárd ellenőrzése alatt; elhagyatott központ volt, amely lakóra várt. – Diese Tiefebene war von keiner Macht fest kontrolliert gewesen, ein verlassenes Zentrum, das auf einen Bewohner wartete.
130. Onnan fokozatosan kiterjesztették uralmukat az egész medencére. – Von dort aus dehnten sie ihre Herrschaft schrittweise auf das ganze Becken aus.
131. A Nagy-Morva Birodalom már 906-ban összeomlott a magyar támadás alatt. – Das Großmährische Reich brach unter dem ungarischen Ansturm bereits um 906 zusammen.
132. Ezzel egyidejűleg a délkeleti bolgár befolyás is visszaszorult. – Der bulgarische Einfluss im Südosten wurde dabei zurückgedrängt.
133. A frank befolyás a medence nyugati határán véget ért. – Der fränkische Einfluss endete an der Westgrenze des Beckens.
134. Néhány éven belül a magyarok uralmuk alá hajtották az egész Kárpát-medencét. – Innerhalb weniger Jahre beherrschten die Ungarn das gesamte Karpatenbecken.
135. A 9. századi hatalmi vákuum ezzel véglegesen megszűnt. – Das Machtvakuum des 9. Jahrhunderts war damit endgültig beendet.
136. A széttagolt helyzetet ismét egyetlen, egységes uralom váltotta fel. – An die Stelle der zersplitterten Lage trat erneut eine einzige, geschlossene Herrschaft.
137. Ez az új uralom a magyaroké volt. – Diese neue Herrschaft war die der Ungarn.
138. A Kárpát-medence így ismét egyetlen hatalom alatt egyesült. – Das Karpatenbecken war damit wieder unter einer Macht vereint.
139. A hatalmi vákuum és a területfoglalás közötti összefüggés egyértelmű. – Der Zusammenhang zwischen Machtvakuum und Landnahme liegt dabei auf der Hand.
140. A meglévő hatalmak gyengesége és széttagoltsága nélkül a területfoglalás lényegesen nehezebb lett volna. – Ohne die Schwäche und Zersplitterung der vorgefundenen Mächte wäre die Landnahme deutlich schwieriger gewesen.
141. Ha egy erős központi hatalom uralta volna a medencét, a magyar területfoglalás aligha sikerült volna. – Hätte eine starke Zentralmacht das Becken beherrscht, wäre die ungarische Besitznahme kaum gelungen.
142. A hatalmi vákuum így a magyar területfoglalás döntő előfeltétele volt. – Das Machtvakuum war damit eine entscheidende Voraussetzung der ungarischen Landnahme.
143. Ebben az értelemben az avarok bukása – anélkül, hogy tudták volna – előkészítette a magyar történelmet. – In diesem Sinn bereitete der Untergang der Awaren, ohne es zu wissen, die ungarische Geschichte vor.
144. Az avar birodalom korábban több mint két évszázadon át egységben tartotta a medencét. – Das Awarenreich hatte das Becken zuvor über zwei Jahrhunderte als Einheit zusammengehalten.
145. Bukása teret nyitott egy teljesen új hatalom számára. – Sein Untergang öffnete den Raum für eine völlig neue Macht.
146. A magyarok bizonyos értelemben az avarok örökségét vették át. – Die Ungarn traten gewissermaßen das Erbe der Awaren an.
147. Mindkettő az eurázsiai sztyeppéről származó lovas nép volt. – Beide waren Reitervölker aus der eurasischen Steppe.
148. Mindkettő a Kárpát-medencét tette tartós uralmuk alapjává. – Beide machten das Karpatenbecken zur Grundlage einer dauerhaften Herrschaft.
149. Az avar és a magyar birodalom között azonban döntő különbség volt. – Zwischen dem awarischen und dem ungarischen Reich lag jedoch ein entscheidender Unterschied.
150. Az avar birodalom két évszázad után véglegesen szétesett. – Das Awarenreich war nach zwei Jahrhunderten endgültig zerfallen.
151. A magyar birodalom ezzel szemben tartós fennmaradásra tett szert. – Das ungarische Reich dagegen sollte dauerhaften Bestand gewinnen.
152. A magyarok felvették a kereszténységet, és szilárd állami rendet hoztak létre. – Die Ungarn nahmen das Christentum an und schufen eine feste staatliche Ordnung.
153. Ezzel elkerülték az avarok sorsát. – Damit entgingen sie dem Schicksal der Awaren.
154. A Kárpát-medence történelme itt egy visszatérő alapmintát mutat. – Die Geschichte des Karpatenbeckens zeigt hier ein wiederkehrendes Grundmuster.
155. Egy központi hatalom összeomlását szinte elkerülhetetlenül hatalmi vákuum követte. – Auf den Zerfall einer Zentralmacht folgte fast zwangsläufig ein Machtvakuum.
156. Ebbe a vákuumba előbb-utóbb egy új hatalom tört be. – In dieses Vakuum stieß früher oder später eine neue Macht vor.
157. Ez az új hatalom újra a saját uralma alá rendelte a térséget. – Diese neue Macht ordnete den Raum erneut unter ihrer Herrschaft.
158. Már a római Pannónia bukása is hagyott maga után egy ilyen hatalmi vákuumot. – Schon der Untergang des römischen Pannonien hatte einst ein solches Vakuum hinterlassen.
159. Abba a vákuumba akkoriban az avarok törtek be. – In jenes Vakuum waren damals die Awaren vorgestoßen.
160. Most ez a mintázat megismétlődött az avarok bukásával. – Nun wiederholte sich dieses Muster mit dem Untergang der Awaren selbst.
161. Az új hatalmi vákuumba ezúttal a magyarok törtek be. – In das neue Vakuum stießen diesmal die Ungarn vor.
162. A Kárpát-medence így a folyamatosan változó hatalmak területeként bizonyul. – Das Karpatenbecken erweist sich damit als ein Raum stets wechselnder Mächte.
163. Földrajzi zárt jellege újra és újra ösztönözte egy központi hatalom kialakulását. – Seine geographische Geschlossenheit lud immer wieder zur Bildung einer Zentralmacht ein.
164. A népek találkozási pontján fekvő elhelyezkedése ugyanakkor újra és újra azok bukásához vezetett. – Seine Lage am Schnittpunkt der Völker führte zugleich immer wieder zu deren Sturz.
165. Az avarok utáni hatalmi vákuum végső soron csupán egy rövid átmeneti időszak volt ebben a hosszú történelemben. – Das Machtvakuum nach den Awaren war letztlich nur eine kurze Übergangszeit in dieser langen Geschichte.
166. Összességében mindössze körülbelül egy évszázadig tartott. – Es dauerte insgesamt nur etwa ein Jahrhundert.
167. Ebben a században a medence politikailag rendezetlen és harcok színtere maradt. – In diesem Jahrhundert blieb das Becken politisch ungeordnet und umkämpft.
168. Majd a magyar honfoglalással a térség új, tartós rendet nyert. – Dann fand der Raum mit der ungarischen Landnahme zu einer neuen, dauerhaften Ordnung.
169. A magyar történelem számára ez az átmeneti időszak alapvető jelentőségű. – Für die ungarische Geschichte ist diese Übergangszeit von grundlegender Bedeutung.
170. Ez képezi a honfoglalás közvetlen előzményét. – Sie bildet das unmittelbare Vorfeld der Landnahme.
171. Az a helyzet, amelyet a magyarok találtak, e hatalmi vákuum közvetlen következménye volt. – Die Lage, die die Ungarn vorfanden, war unmittelbares Ergebnis dieses Machtvakuums.
172. A meglévő hatalmak gyengesége döntő mértékben meghatározta a honfoglalás sikerét. – Die Schwäche der vorgefundenen Mächte bestimmte maßgeblich den Erfolg der Landnahme.
173. Ebben a tekintetben a hatalmi vákuum közvetlenül a Magyar Birodalom előtörténetéhez tartozik. – Insofern gehört das Machtvakuum unmittelbar zur Vorgeschichte des ungarischen Reiches.
174. A magyar honfoglalással a medence történelmének egy teljesen új szakasza kezdődött. – Mit der ungarischen Landnahme begann ein völlig neuer Abschnitt der Geschichte des Beckens.
175. A korábban uratlan térség egy új birodalom magterületévé vált. – Aus dem zuvor herrenlosen Raum wurde das Kerngebiet eines neuen Reiches.
176. Ez a birodalom a kialakulóban lévő Magyarország volt. – Dieses Reich war das werdende Ungarn.
177. Az avarok utáni hatalmi vákuum így egy fontos történelmi fordulópontot jelöl. – Das Machtvakuum nach den Awaren markiert damit eine wichtige historische Schwelle.
178. Ez választja el a medence késő antik és kora középkori időszakát a tényleges magyar korszaktól. – Es trennt die Spätantike und das Frühmittelalter des Beckens von der eigentlichen ungarischen Epoche.
179. E vákuum végével kezdődik a Kárpát-medence tényleges magyar történelme. – Mit dem Ende dieses Vakuums beginnt die eigentliche ungarische Geschichte des Karpatenbeckens.
180. A következő fejezetek ezért magukkal a magyarokkal, származásukkal, vándorlásaikkal és a Kárpát-medencébe vezető útjukkal foglalkoznak. – Die folgenden Kapitel wenden sich daher den Ungarn selbst zu, ihrer Herkunft, ihren Wanderungen und ihrem Weg in das Karpatenbecken.
(aufklappen)magyar
1. Néha egy korszak nem hangos robbanással ér véget, hanem egy csendes, hosszú ideig ható ürességgel.
2. Az avar birodalom bukásával a 9. század fordulóján véget ért a Kárpát-medence történelmének egy hosszú korszaka.
3. Több mint kétszáz éven át az avar birodalom tartotta össze a térséget uralkodó hatalomként.
4. Szétesése mélyreható politikai űrt hagyott maga után, amelyet senki sem tudott azonnal kitölteni.
5. Ezt az űrt a kutatásban a Kárpát-medence hatalmi vákuumaként emlegetik.
6. Ezen a helyen szükséges egy előzetes megjegyzés az időbeli besorolásról.
7. Az avar birodalom véglegesen csak 796 és 803 között szűnt meg.
8. A tényleges hatalmi vákuum tehát csak a 9. századra terjedt ki.
9. A 8. század vége csupán az avar birodalom összeomlásának ideje volt.
10. Ez a fejezet a Kárpát-medence helyzetét tárgyalja az avar uralom vége után.
11. Megvizsgálja azokat a hatalmakat, amelyek úgy törtek be a keletkezett űrt, mint a víz egy üres kráterbe.
12. A hatalmi vákuum fogalmát először is pontosan meg kell magyarázni.
13. A hatalmi vákuum olyan területet jelöl, ahol nincs uralkodó központi hatalom.
14. A terület nem lakatlan, hanem csupán politikailag rendezetlen.
15. A Kárpátok medencéje az avarok bukása után egyáltalán nem volt lakatlan.
16. Továbbra is számos, túlnyomórészt paraszti lakosság élt ott.
17. Az egyetlen hiányzó elem egy olyan hatalom volt, amely az egész területet egyesítette volna maga alatt.
18. Az egységes avar uralom helyébe több rivális erő egymás mellett élése lépett.
19. Egyik erő sem volt elég erős ahhoz, hogy az egész medencét ellenőrzése alá vonja.
20. Pontosan ez az egymás mellett létezés alkotja a hatalmi vákuum valódi lényegét.
21. Az avar uralom nem egyetlen, drámai pillanatban ért véget.
22. Egy többéves folyamat során, 791 és 803 között omlott össze.
23. Károly Nagy vezette frank hadjáratok darabonként szétzúzták a birodalmat.
24. Az avar vezetés belső küzdelmei tovább gyorsították az összeomlást.
25. 803 körül az avar ellenállás végleg megtört.
26. Ezt követően a Kárpát-medencében már nem létezett avar központi hatalom.
27. Az avar népesség azonban nem tűnt el a színről a birodalommal együtt.
28. Egyszerűen tovább élt a Kárpát-medencében, új fennhatóság alatt.
29. Ezzel megteremtődött a térség újrarendezésének alapja.
30. A kialakult hatalmi vákuumba több hatalom is szinte egyszerre tört be.
31. E hatalmak közül a legfontosabb kétségkívül Nagy Károly frank birodalma volt.
32. A frank birodalom ebben az időben az akkori Európa legerősebb hatalma volt.
33. Legyőzte az avar birodalmat, és befolyását gyorsan kiterjesztette kelet felé.
34. A frank befolyás elsősorban a Kárpát-medence nyugati részét érintette.
35. Ez a terület magában foglalta a Duna nyugati oldalán fekvő pannóniai térséget.
36. A frankok a meghódított területeken saját határvidékeket hoztak létre.
37. A határvidék egy katonailag védett közigazgatási körzet volt a birodalom határán.
38. A Keleti-Alpok térségében jött létre az úgynevezett avar határvidék, vagyis a Keleti Őrgrófság.
39. Ez a határvidék biztosította a Frank Birodalom keleti határát a Kárpát-medence felé.
40. Ebből a frank határvidékből alakult ki később – mintegy késői következményként – az Osztrák Hercegség.
41. A nyugati frank uralom szorosan összefüggött a kereszténység terjedésével.
42. A salzburgi és a passaui püspökségek vállalták a missziós munkát a meghódított területeken.
43. Keresztény templomokat emeltek, és a lakosságot megkeresztelték.
44. A Kárpátok nyugati medencéjében így megkezdődött a frank-egyházi térnyerés.
45. Egy második hatalom délkeletről törve behatolt a kialakult hatalmi vákuumba.
46. Ez a hatalom a Duna-bolgár Birodalom volt.
47. A Duna-bolgár Birodalmat már 681-ben alapították az Alsó-Duna déli részén.
48. A 9. században hatalmát erőteljesen kiterjesztette északra és nyugatra.
49. A bolgár uralkodók ügyesen kihasználták az avarok bukását saját terjeszkedésük érdekében.
50. A bolgár befolyás kiterjedt a Kárpát-medence délkeleti részére.
51. Ide tartoztak a Tisza keleti oldalán fekvő területek és a Bánát.
52. Erdély is részben bolgár befolyás alá került.
53. A bolgárok számára Erdély sója különös gazdasági érdekeltséget jelentett.
54. Erdély sókészletei értékes, szinte nélkülözhetetlen erőforrásnak számítottak abban az időben.
55. A bolgár kormányzók ellenőrizték a sókitermelést és annak szállítását.
56. Így a bolgár hatalmi övezet mélyen benyúlt a Kárpát-medencébe.
57. Végül egy harmadik hatalom is kialakult a térség szláv népességéből.
58. A Duna középső szakaszától északra kialakult a Nagy-Morva Birodalom.
59. A Nagy-Morva Birodalom egy 9. századi szláv állam volt.
60. Központi területe a mai Morvaország és Nyugat-Szlovákia területén feküdt.
61. A birodalom több szláv fejedelemség egyesülésével jött létre.
62. Olyan uralkodók alatt, mint Mojmir, Rastislav és Svatopluk, egyre nagyobb hatalomra tett szert.
63. A Nagy-Morva Birodalom befolyása időnként messze túlnyúlt magterületén.
64. Ezáltal versenybe került mind a Frank Birodalommal, mind Bulgáriával.
65. A Nagy-Morva Birodalomhoz egy jelentős, a régión túlra is kiterjedő kulturális esemény kapcsolódik.
66. 863-ban Konstantin és Method misszionáriusok érkeztek Morvaországba.
67. Konstantin később szerzetesként a Kyrill nevet vette fel.
68. A két testvért a Bizánci Birodalom küldte ki.
69. Kialakítottak egy saját írást a szláv nyelv számára, és egyházi szövegeket fordítottak.
70. Ezzel megteremtették a szláv írott és egyházi nyelvet, egy olyan örökséget, amely a mai napig fennmaradt.
71. A Nagy-morva Birodalom így a korai szláv kultúra egyik központja volt.
72. E három főhatalom mellett még kisebb szláv fejedelemségek is léteztek.
73. A Pannóniai térségben a szláv Pribina fejedelem fejedelemsége terült el.
74. Pribinát Morvaországból űzték el, és a frankok Pannóniában adtak neki földet.
75. Uralkodói székhelye Mosapurc közelében, a Balaton partján volt.
76. Pribina és fia, Kocel, ott a frankok fennhatósága alatt uralkodtak.
77. Ez a pannoniai fejedelemség a széttagolt helyzet újabb mozaikdarabja volt.
78. A Kárpát-medence így a 9. században több befolyási övezetre oszlott.
79. Nyugaton a frank befolyás uralkodott.
80. Délkeleten a bolgár hatalom érvényesült.
81. Északon a szláv Nagy-Morva Birodalom állt fenn.
82. Közöttük kisebb szláv fejedelemségek és tisztázatlan maradékterületek feküdtek.
83. Egyik hatalom sem uralta azonban az egész medencét.
84. Különösen a Duna és a Tisza közötti kiterjedt síkság maradt politikailag tisztázatlan, egyfajta fehér folt a hatalmi térképen.
85. Ezt a központi síkságot egyik versengő hatalom sem tartotta szilárd ellenőrzése alatt.
86. Éppen ez a nyitott középső rész jellemezte a legszembetűnőbben a medence hatalmi vákuumát.
87. A 9. századi központi síkság lakosságáról összességében keveset tudunk.
88. Feltehetően az avar és szláv népesség maradványai éltek ott.
89. Ez a maradék népesség nem állt semmilyen szilárd, felette álló uralom alatt.
90. A központi síkság emellett ideális feltételeket biztosított a lovas sztyepp népek számára.
91. Kiterjedt füves területei kiválóan alkalmasak voltak legeltetésre, szinte meghívást jelentettek.
92. Ezáltal a medence középső része különösen vonzóvá vált egy új sztyeppei nép számára.
93. A Kárpát-medence helyzete a 9. században így alapvetően jellemezhető volt.
94. Több közepes hatalom is versengett a befolyásért, anélkül, hogy bármelyikük is elsöprő fölényt szerzett volna.
95. A medence középső része eközben nyitott, csupán gyengén ellenőrzött térség maradt.
96. Ez a helyzet jelentős hatással volt a későbbiekre.
97. A medence közepes hatalmai emellett mély ellenségeskedésben álltak egymással.
98. A frankok, a bolgárok és a morvák hol az egyik, hol a másik ellen háborúztak.
99. Szövetségeket kötöttek, majd ugyanolyan gyorsan fel is bontották őket, szinte mintha egy folyamatosan változó szabályokkal játszott kártyajátékról lenne szó.
100. Ez a viszály végül minden érintett felet egyformán meggyengített.
101. Egyik hatalom sem tudta tartósan ellenállni a többieknek, sem legyőzni őket.
102. Különösen heves volt az ellentét a Frank Birodalom és Nagy-Morvaország között.
103. A frank uralkodók többször is megpróbálták leigázni a morva birodalmat.
104. A morva fejedelmek kitartóan védekeztek a frank fennhatóság ellen.
105. Ezekben a konfliktusokban mindkét fél külföldi szövetségeseket keresett.
106. Ebből a célból szívesen toboroztak lovas sztyeppeharcosokat is segédcsapatként.
107. Ez a gyakorlat a medence jövője szempontjából rendkívül jelentős következményekkel járt.
108. A 9. század második felében egy új nép jelent meg a térség határain.
109. Ez a nép a magyarok voltak, egy kelet-európai sztyeppéről érkező lovas nép.
110. A magyarok ebben az időben a Fekete-tengertől északra fekvő területen telepedtek le.
111. Ezt a területet a hagyományban Etelköz néven emlegetik.
112. Onnan a magyarok újra és újra nyugati irányú támadásokat indítottak.
113. A Kárpát-medence egymással viszályban álló hatalmai szívesen alkalmazták a magyarokat zsoldosként.
114. A magyar csapatok több alkalommal is harcoltak frank vagy morva urak megbízásából.
115. Így a magyarok saját, közvetlen tapasztalatok alapján ismerkedtek meg a Kárpát-medencével.
116. Eközben nagyon pontosan felismerték a térség nyitott elhelyezkedését és az ottani hatalmak gyengeségét.
117. Ezek a tapasztalatok – anélkül, hogy bárki is sejtette volna – előkészítették a későbbi magyar területfoglalást.
118. Végül 895 körül következett be a tényleges magyar területfoglalás.
119. A magyarok egységesen vonultak be a Kárpátok hágóin át a medencébe.
120. A közvetlen kiváltó ok egy, a Fekete-tengertől északra fekvő térségben dúló háború volt.
121. A magyarokat ott a pechenegek, egy másik sztyepp nép, keményen megtámadták őket.
122. A pechenegék nyomása alatt a magyarok elhagyták addigi területüket, Etelközt.
123. A számukra már ismert Kárpát-medence felé vették az irányt.
124. A Kárpát-medencében a magyarok a már leírt, széttagolt helyzetbe csöppentek.
125. Nem állt velük szemben igazán egységes, erős hatalom.
126. A medence közepes hatalmai, mint látható, egymás között is viszályban álltak.
127. A meglévő hatalmak ezen gyengesége döntő mértékben megkönnyítette a magyarok számára a terület elfoglalását.
128. A magyarok először a medence nyílt, központi síkságát foglalták el.
129. Ezt az alföldet egyetlen hatalom sem tartotta szilárd ellenőrzése alatt; elhagyatott központ volt, amely lakóra várt.
130. Onnan fokozatosan kiterjesztették uralmukat az egész medencére.
131. A Nagy-Morva Birodalom már 906-ban összeomlott a magyar támadás alatt.
132. Ezzel egyidejűleg a délkeleti bolgár befolyás is visszaszorult.
133. A frank befolyás a medence nyugati határán véget ért.
134. Néhány éven belül a magyarok uralmuk alá hajtották az egész Kárpát-medencét.
135. A 9. századi hatalmi vákuum ezzel véglegesen megszűnt.
136. A széttagolt helyzetet ismét egyetlen, egységes uralom váltotta fel.
137. Ez az új uralom a magyaroké volt.
138. A Kárpát-medence így ismét egyetlen hatalom alatt egyesült.
139. A hatalmi vákuum és a területfoglalás közötti összefüggés egyértelmű.
140. A meglévő hatalmak gyengesége és széttagoltsága nélkül a területfoglalás lényegesen nehezebb lett volna.
141. Ha egy erős központi hatalom uralta volna a medencét, a magyar területfoglalás aligha sikerült volna.
142. A hatalmi vákuum így a magyar területfoglalás döntő előfeltétele volt.
143. Ebben az értelemben az avarok bukása – anélkül, hogy tudták volna – előkészítette a magyar történelmet.
144. Az avar birodalom korábban több mint két évszázadon át egységben tartotta a medencét.
145. Bukása teret nyitott egy teljesen új hatalom számára.
146. A magyarok bizonyos értelemben az avarok örökségét vették át.
147. Mindkettő az eurázsiai sztyeppéről származó lovas nép volt.
148. Mindkettő a Kárpát-medencét tette tartós uralmuk alapjává.
149. Az avar és a magyar birodalom között azonban döntő különbség volt.
150. Az avar birodalom két évszázad után véglegesen szétesett.
151. A magyar birodalom ezzel szemben tartós fennmaradásra tett szert.
152. A magyarok felvették a kereszténységet, és szilárd állami rendet hoztak létre.
153. Ezzel elkerülték az avarok sorsát.
154. A Kárpát-medence történelme itt egy visszatérő alapmintát mutat.
155. Egy központi hatalom összeomlását szinte elkerülhetetlenül hatalmi vákuum követte.
156. Ebbe a vákuumba előbb-utóbb egy új hatalom tört be.
157. Ez az új hatalom újra a saját uralma alá rendelte a térséget.
158. Már a római Pannónia bukása is hagyott maga után egy ilyen hatalmi vákuumot.
159. Abba a vákuumba akkoriban az avarok törtek be.
160. Most ez a mintázat megismétlődött az avarok bukásával.
161. Az új hatalmi vákuumba ezúttal a magyarok törtek be.
162. A Kárpát-medence így a folyamatosan változó hatalmak területeként bizonyul.
163. Földrajzi zárt jellege újra és újra ösztönözte egy központi hatalom kialakulását.
164. A népek találkozási pontján fekvő elhelyezkedése ugyanakkor újra és újra azok bukásához vezetett.
165. Az avarok utáni hatalmi vákuum végső soron csupán egy rövid átmeneti időszak volt ebben a hosszú történelemben.
166. Összességében mindössze körülbelül egy évszázadig tartott.
167. Ebben a században a medence politikailag rendezetlen és harcok színtere maradt.
168. Majd a magyar honfoglalással a térség új, tartós rendet nyert.
169. A magyar történelem számára ez az átmeneti időszak alapvető jelentőségű.
170. Ez képezi a honfoglalás közvetlen előzményét.
171. Az a helyzet, amelyet a magyarok találtak, e hatalmi vákuum közvetlen következménye volt.
172. A meglévő hatalmak gyengesége döntő mértékben meghatározta a honfoglalás sikerét.
173. Ebben a tekintetben a hatalmi vákuum közvetlenül a Magyar Birodalom előtörténetéhez tartozik.
174. A magyar honfoglalással a medence történelmének egy teljesen új szakasza kezdődött.
175. A korábban uratlan térség egy új birodalom magterületévé vált.
176. Ez a birodalom a kialakulóban lévő Magyarország volt.
177. Az avarok utáni hatalmi vákuum így egy fontos történelmi fordulópontot jelöl.
178. Ez választja el a medence késő antik és kora középkori időszakát a tényleges magyar korszaktól.
179. E vákuum végével kezdődik a Kárpát-medence tényleges magyar történelme.
180. A következő fejezetek ezért magukkal a magyarokkal, származásukkal, vándorlásaikkal és a Kárpát-medencébe vezető útjukkal foglalkoznak.
(aufklappen)német
1. Manchmal endet eine Epoche nicht mit einem lauten Knall, sondern mit einer stillen, lange nachwirkenden Leere.
2. Mit dem Untergang des Awarenreiches um die Wende zum 9. Jahrhundert endete eine lange Epoche der Geschichte des Karpatenbeckens.
3. Über zweihundert Jahre hatte das Awarenreich den Raum als beherrschende Macht zusammengehalten.
4. Sein Zerfall hinterließ eine tiefgreifende politische Lücke, die niemand sofort zu füllen wusste.
5. Diese Lücke wird in der Forschung als Machtvakuum des Karpatenbeckens bezeichnet.
6. Eine Vorbemerkung zur zeitlichen Einordnung ist an dieser Stelle nötig.
7. Das Awarenreich ging erst um 796 bis 803 endgültig unter.
8. Das eigentliche Machtvakuum betraf demnach erst das 9. Jahrhundert.
9. Das ausgehende 8. Jahrhundert war lediglich die Zeit des awarischen Zusammenbruchs selbst.
10. Dieser Abschnitt behandelt die Lage des Karpatenbeckens nach dem Ende der awarischen Herrschaft.
11. Er betrachtet die Mächte, die in die entstandene Lücke vorstießen wie Wasser in einen leeren Krater.
12. Der Begriff des Machtvakuums bedarf zunächst einer genauen Erläuterung.
13. Ein Machtvakuum bezeichnet einen Raum ohne beherrschende Zentralgewalt.
14. Der Raum ist dabei nicht menschenleer, sondern lediglich politisch ungeordnet.
15. Das Karpatenbecken war nach dem Ende der Awaren keineswegs unbesiedelt.
16. Es lebte dort weiterhin eine zahlreiche, vorwiegend bäuerliche Bevölkerung.
17. Was fehlte, war einzig eine Macht, die den ganzen Raum unter sich vereinte.
18. An die Stelle der einen awarischen Herrschaft trat ein Nebeneinander mehrerer rivalisierender Kräfte.
19. Keine dieser Kräfte war stark genug, das gesamte Becken zu kontrollieren.
20. Genau dieses Nebeneinander macht das eigentliche Wesen des Machtvakuums aus.
21. Die awarische Herrschaft endete dabei nicht in einem einzigen, dramatischen Augenblick.
22. Sie zerbrach in einem mehrjährigen Prozess zwischen 791 und 803.
23. Die fränkischen Feldzüge unter Karl dem Großen zerschlugen das Reich Stück für Stück.
24. Innere Kämpfe der awarischen Führung beschleunigten den Zusammenbruch zusätzlich.
25. Um 803 war der awarische Widerstand endgültig gebrochen.
26. Danach bestand im Karpatenbecken keine awarische Zentralmacht mehr.
27. Die awarische Bevölkerung verschwand mit dem Reich jedoch nicht von der Bühne.
28. Sie lebte unter neuer Oberhoheit im Karpatenbecken einfach weiter.
29. Damit war der Boden für die Neuordnung des Raumes bereitet.
30. In das entstandene Machtvakuum stießen mehrere Mächte fast gleichzeitig vor.
31. Die wichtigste dieser Mächte war zweifellos das Frankenreich Karls des Großen.
32. Das Frankenreich war zu dieser Zeit die stärkste Macht des gesamten damaligen Europa.
33. Es hatte das Awarenreich besiegt und dehnte seinen Einfluss nun zügig nach Osten aus.
34. Der fränkische Einfluss erfasste vor allem den westlichen Teil des Karpatenbeckens.
35. Dieser Bereich umfasste den pannonischen Raum westlich der Donau.
36. Die Franken errichteten in den eroberten Gebieten eigene Grenzmarken.
37. Eine Grenzmark war ein militärisch gesicherter Verwaltungsbezirk an der Reichsgrenze.
38. Im Ostalpenraum entstand die sogenannte Awarische Mark oder Ostmark.
39. Diese Mark sicherte die östliche Grenze des Frankenreiches gegen das Karpatenbecken.
40. Aus dieser fränkischen Grenzregion ging später, gleichsam als Spätfolge, das Herzogtum Österreich hervor.
41. Die fränkische Herrschaft im Westen war eng mit der Ausbreitung des Christentums verbunden.
42. Die Bistümer Salzburg und Passau übernahmen die Mission in den eroberten Gebieten.
43. Christliche Kirchen wurden errichtet und die Bevölkerung wurde getauft.
44. Im westlichen Karpatenbecken setzte damit eine fränkisch-kirchliche Durchdringung ein.
45. Eine zweite Macht stieß von Südosten kommend in das entstandene Vakuum vor.
46. Diese Macht war das Donaubulgarische Reich.
47. Das Donaubulgarische Reich war bereits im Jahr 681 südlich der unteren Donau gegründet worden.
48. Im 9. Jahrhundert dehnte es seine Macht kräftig nach Norden und Westen aus.
49. Die bulgarischen Herrscher nutzten den Untergang der Awaren geschickt für ihre eigene Expansion.
50. Bulgarischer Einfluss erfasste den südöstlichen Teil des Karpatenbeckens.
51. Dazu gehörten Gebiete östlich der Theiß und im Banat.
52. Auch Siebenbürgen geriet teilweise unter bulgarischen Einfluss.
53. Für die Bulgaren war das Salz Siebenbürgens dabei von besonderem wirtschaftlichem Interesse.
54. Die Salzvorkommen Siebenbürgens waren eine wertvolle, fast unverzichtbare Ressource jener Zeit.
55. Bulgarische Statthalter kontrollierten die Salzgewinnung und ihren Transport.
56. Damit reichte der bulgarische Machtbereich tief in das Karpatenbecken hinein.
57. Eine dritte Macht erwuchs schließlich aus den slawischen Bevölkerungen des Raumes selbst.
58. Nördlich der mittleren Donau entstand das Großmährische Reich.
59. Das Großmährische Reich war ein slawisches Herrschaftsgebilde des 9. Jahrhunderts.
60. Sein Kerngebiet lag im Raum des heutigen Mähren und der westlichen Slowakei.
61. Das Reich entstand durch die Vereinigung mehrerer slawischer Fürstentümer.
62. Unter Herrschern wie Mojmir, Rastislav und Svatopluk gewann es zunehmend an Macht.
63. Das Großmährische Reich dehnte seinen Einfluss zeitweise weit über sein Kerngebiet aus.
64. Es geriet dabei in Konkurrenz sowohl zum Frankenreich als auch zu Bulgarien.
65. Mit dem Großmährischen Reich ist ein bedeutendes, weit über die Region hinaus wirkendes kulturelles Ereignis verbunden.
66. Im Jahr 863 kamen die Missionare Konstantin und Method nach Mähren.
67. Konstantin trug später als Mönch den Namen Kyrill.
68. Die beiden Brüder waren aus dem Byzantinischen Reich entsandt worden.
69. Sie schufen eine eigene Schrift für die slawische Sprache und übersetzten kirchliche Texte.
70. Damit begründeten sie die slawische Schrift- und Kirchensprache, ein Erbe, das bis heute fortlebt.
71. Das Großmährische Reich war somit ein Zentrum frühslawischer Kultur.
72. Neben diesen drei Hauptmächten bestanden noch kleinere slawische Fürstentümer.
73. Im pannonischen Raum bestand das Fürstentum des slawischen Fürsten Pribina.
74. Pribina war aus Mähren vertrieben worden und erhielt von den Franken Land in Pannonien.
75. Sein Herrschaftssitz lag bei Mosapurc am Plattensee.
76. Pribina und sein Sohn Kocel herrschten dort unter fränkischer Oberhoheit.
77. Dieses pannonische Fürstentum war ein weiteres Mosaiksteinchen der zersplitterten Lage.
78. Das Karpatenbecken war damit im 9. Jahrhundert in mehrere Einflusszonen geteilt.
79. Im Westen herrschte fränkischer Einfluss.
80. Im Südosten machte sich bulgarische Macht geltend.
81. Im Norden bestand das slawische Großmährische Reich.
82. Dazwischen lagen kleinere slawische Fürstentümer und unklare Restgebiete.
83. Keine dieser Mächte beherrschte jedoch das gesamte Becken.
84. Vor allem die weite Tiefebene zwischen Donau und Theiß blieb politisch unklar, eine Art weißer Fleck auf der Machtkarte.
85. Diese zentrale Tiefebene war von keiner der konkurrierenden Mächte fest kontrolliert.
86. Gerade diese offene Mitte kennzeichnete das Machtvakuum des Beckens am deutlichsten.
87. Über die Bevölkerung der zentralen Tiefebene im 9. Jahrhundert ist insgesamt wenig bekannt.
88. Es lebten dort vermutlich Reste der awarischen und slawischen Bevölkerung.
89. Diese Restbevölkerung stand unter keiner festen, übergeordneten Herrschaft.
90. Die zentrale Tiefebene bot zudem ideale Bedingungen für berittene Steppenvölker.
91. Ihre weiten Grasländer waren als Weidegebiet hervorragend geeignet, geradezu eine Einladung.
92. Damit war die Mitte des Beckens für ein neues Steppenvolk besonders attraktiv.
93. Die Lage des Karpatenbeckens im 9. Jahrhundert war somit grundlegend gekennzeichnet.
94. Mehrere mittlere Mächte rangen um Einfluss, ohne dass eine von ihnen die Vorherrschaft errang.
95. Die Mitte des Beckens blieb dabei ein offener, nur schwach beherrschter Raum.
96. Diese Konstellation war für das, was als nächstes folgen sollte, von erheblicher Bedeutung.
97. Die mittleren Mächte des Beckens waren zudem untereinander tief verfeindet.
98. Franken, Bulgaren und Mährer führten wechselnde Kriege gegeneinander.
99. Bündnisse wurden geschlossen und ebenso rasch wieder gebrochen, fast wie ein Kartenspiel mit ständig neuen Regeln.
100. Diese Zerstrittenheit schwächte am Ende alle Beteiligten gleichermaßen.
101. Keine der Mächte konnte sich der anderen dauerhaft erwehren oder sie überwinden.
102. Besonders erbittert war der Gegensatz zwischen dem Frankenreich und Großmähren.
103. Die fränkischen Herrscher versuchten mehrfach, das mährische Reich zu unterwerfen.
104. Die mährischen Fürsten wehrten sich beharrlich gegen die fränkische Oberhoheit.
105. In diesen Konflikten suchten beide Seiten nach auswärtigen Verbündeten.
106. Auch berittene Steppenkrieger wurden dabei gern als Hilfstruppen angeworben.
107. Diese Praxis sollte sich für die Zukunft des Beckens als überaus folgenreich erweisen.
108. In der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts erschien ein neues Volk an der Grenze des Raumes.
109. Dieses Volk waren die Ungarn, ein Reitervolk aus der osteuropäischen Steppe.
110. Die Ungarn siedelten zu dieser Zeit im Raum nördlich des Schwarzen Meeres.
111. Dieser Raum wird in der Überlieferung als Etelköz bezeichnet.
112. Von dort aus unternahmen die Ungarn immer wieder Vorstöße nach Westen.
113. Die zerstrittenen Mächte des Karpatenbeckens zogen die Ungarn gerne als Söldner heran.
114. Mehrfach kämpften ungarische Verbände im Auftrag fränkischer oder mährischer Herren.
115. Auf diese Weise lernten die Ungarn das Karpatenbecken aus eigener, unmittelbarer Anschauung kennen.
116. Sie erkannten dabei sehr genau die offene Lage und die Schwäche der dortigen Mächte.
117. Diese Erfahrungen bereiteten, ohne dass es jemand ahnte, die spätere ungarische Landnahme vor.
118. Um das Jahr 895 erfolgte schließlich die eigentliche ungarische Landnahme.
119. Die Ungarn zogen geschlossen über die Karpatenpässe in das Becken ein.
120. Den unmittelbaren Anlass bildete ein Krieg im Raum nördlich des Schwarzen Meeres.
121. Die Ungarn waren dort von den Petschenegen, einem anderen Steppenvolk, hart angegriffen worden.
122. Unter dem Druck der Petschenegen verließen die Ungarn ihr bisheriges Gebiet Etelköz.
123. Sie wandten sich dem ihnen bereits bekannten Karpatenbecken zu.
124. Im Karpatenbecken trafen die Ungarn auf die geschilderte zersplitterte Lage.
125. Keine einheitliche, starke Macht stellte sich ihnen wirklich entgegen.
126. Die mittleren Mächte des Beckens waren, wie gezeigt, zudem untereinander zerstritten.
127. Diese Schwäche der vorgefundenen Mächte erleichterte den Ungarn die Besitznahme entscheidend.
128. Die Ungarn besetzten zunächst die offene zentrale Tiefebene des Beckens.
129. Diese Tiefebene war von keiner Macht fest kontrolliert gewesen, ein verlassenes Zentrum, das auf einen Bewohner wartete.
130. Von dort aus dehnten sie ihre Herrschaft schrittweise auf das ganze Becken aus.
131. Das Großmährische Reich brach unter dem ungarischen Ansturm bereits um 906 zusammen.
132. Der bulgarische Einfluss im Südosten wurde dabei zurückgedrängt.
133. Der fränkische Einfluss endete an der Westgrenze des Beckens.
134. Innerhalb weniger Jahre beherrschten die Ungarn das gesamte Karpatenbecken.
135. Das Machtvakuum des 9. Jahrhunderts war damit endgültig beendet.
136. An die Stelle der zersplitterten Lage trat erneut eine einzige, geschlossene Herrschaft.
137. Diese neue Herrschaft war die der Ungarn.
138. Das Karpatenbecken war damit wieder unter einer Macht vereint.
139. Der Zusammenhang zwischen Machtvakuum und Landnahme liegt dabei auf der Hand.
140. Ohne die Schwäche und Zersplitterung der vorgefundenen Mächte wäre die Landnahme deutlich schwieriger gewesen.
141. Hätte eine starke Zentralmacht das Becken beherrscht, wäre die ungarische Besitznahme kaum gelungen.
142. Das Machtvakuum war damit eine entscheidende Voraussetzung der ungarischen Landnahme.
143. In diesem Sinn bereitete der Untergang der Awaren, ohne es zu wissen, die ungarische Geschichte vor.
144. Das Awarenreich hatte das Becken zuvor über zwei Jahrhunderte als Einheit zusammengehalten.
145. Sein Untergang öffnete den Raum für eine völlig neue Macht.
146. Die Ungarn traten gewissermaßen das Erbe der Awaren an.
147. Beide waren Reitervölker aus der eurasischen Steppe.
148. Beide machten das Karpatenbecken zur Grundlage einer dauerhaften Herrschaft.
149. Zwischen dem awarischen und dem ungarischen Reich lag jedoch ein entscheidender Unterschied.
150. Das Awarenreich war nach zwei Jahrhunderten endgültig zerfallen.
151. Das ungarische Reich dagegen sollte dauerhaften Bestand gewinnen.
152. Die Ungarn nahmen das Christentum an und schufen eine feste staatliche Ordnung.
153. Damit entgingen sie dem Schicksal der Awaren.
154. Die Geschichte des Karpatenbeckens zeigt hier ein wiederkehrendes Grundmuster.
155. Auf den Zerfall einer Zentralmacht folgte fast zwangsläufig ein Machtvakuum.
156. In dieses Vakuum stieß früher oder später eine neue Macht vor.
157. Diese neue Macht ordnete den Raum erneut unter ihrer Herrschaft.
158. Schon der Untergang des römischen Pannonien hatte einst ein solches Vakuum hinterlassen.
159. In jenes Vakuum waren damals die Awaren vorgestoßen.
160. Nun wiederholte sich dieses Muster mit dem Untergang der Awaren selbst.
161. In das neue Vakuum stießen diesmal die Ungarn vor.
162. Das Karpatenbecken erweist sich damit als ein Raum stets wechselnder Mächte.
163. Seine geographische Geschlossenheit lud immer wieder zur Bildung einer Zentralmacht ein.
164. Seine Lage am Schnittpunkt der Völker führte zugleich immer wieder zu deren Sturz.
165. Das Machtvakuum nach den Awaren war letztlich nur eine kurze Übergangszeit in dieser langen Geschichte.
166. Es dauerte insgesamt nur etwa ein Jahrhundert.
167. In diesem Jahrhundert blieb das Becken politisch ungeordnet und umkämpft.
168. Dann fand der Raum mit der ungarischen Landnahme zu einer neuen, dauerhaften Ordnung.
169. Für die ungarische Geschichte ist diese Übergangszeit von grundlegender Bedeutung.
170. Sie bildet das unmittelbare Vorfeld der Landnahme.
171. Die Lage, die die Ungarn vorfanden, war unmittelbares Ergebnis dieses Machtvakuums.
172. Die Schwäche der vorgefundenen Mächte bestimmte maßgeblich den Erfolg der Landnahme.
173. Insofern gehört das Machtvakuum unmittelbar zur Vorgeschichte des ungarischen Reiches.
174. Mit der ungarischen Landnahme begann ein völlig neuer Abschnitt der Geschichte des Beckens.
175. Aus dem zuvor herrenlosen Raum wurde das Kerngebiet eines neuen Reiches.
176. Dieses Reich war das werdende Ungarn.
177. Das Machtvakuum nach den Awaren markiert damit eine wichtige historische Schwelle.
178. Es trennt die Spätantike und das Frühmittelalter des Beckens von der eigentlichen ungarischen Epoche.
179. Mit dem Ende dieses Vakuums beginnt die eigentliche ungarische Geschichte des Karpatenbeckens.
180. Die folgenden Kapitel wenden sich daher den Ungarn selbst zu, ihrer Herkunft, ihren Wanderungen und ihrem Weg in das Karpatenbecken.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.