7.3 – A pitvarok és a kamrák belső felszíne – Die Innenfläche von Vorhöfen und Kammern
1. A szív négy üregének belső felszíne nem egyenletes, hanem az egyes szakaszok fejlődését, terhelését és áramlási viszonyait tükröző képleteket hordoz. – Die Innenfläche der vier Herzhöhlen ist nicht gleichmäßig, sondern trägt Strukturen, die Entwicklung, Belastung und Strömungsverhältnisse der einzelnen Abschnitte widerspiegeln.
2. Míg a vékonyabb falú pitvarok elsősorban a beáramló vért fogadják, az erőteljesebb izomzatú kamrák azt a két vérkörbe továbbítják. – Während die dünnwandigeren Vorhöfe vor allem das einströmende Blut aufnehmen, befördern die kräftiger bemuskelten Kammern es in die beiden Kreisläufe.
3. Középen a pitvarközti és a kamraközti sövény választja el egymástól a jobb és a bal szívfelet, megakadályozva vérük keveredését. – In der Mitte trennen Vorhof- und Kammerscheidewand die rechte und linke Herzhälfte voneinander und verhindern dadurch eine Vermischung ihres Blutes.
4. A pitvarokban sima felszínű területek és fésűizmokkal tagolt szakaszok különíthetők el, amelyek eloszlása a két oldalon nem teljesen azonos. – In den Vorhöfen lassen sich glatte Bereiche und durch Kamm-Muskeln gegliederte Abschnitte unterscheiden, deren Verteilung auf beiden Seiten nicht vollständig übereinstimmt.
5. E felszíni különbségek részben abból erednek, hogy a pitvarok fala az embrionális fejlődés során több, eltérő eredetű területből alakul ki. – Diese Oberflächenunterschiede beruhen teilweise darauf, dass die Vorhofwand während der Embryonalentwicklung aus mehreren Bereichen unterschiedlicher Herkunft entsteht.
6. Jobb oldalon a nagy testvénák és a szív saját vénás vére nyílik a pitvarba, míg bal oldalon a tüdővénák szájadékai láthatók. – Rechts münden die großen Körpervenen und das venöse Blut des Herzens in den Vorhof, während links die Öffnungen der Lungenvenen sichtbar sind.
7. A pitvar-kamrai szájadékokon keresztül a vér a pitvarokból a kamrákba jut, ahol a billentyűk biztosítják az áramlás megfelelő irányát. – Durch die Vorhof-Kammer-Öffnungen gelangt das Blut aus den Vorhöfen in die Kammern, wo die Klappen seine richtige Strömungsrichtung sichern.
8. A kamrák belsejében elágazó húsgerendák emelkednek ki a falból, amelyek szabálytalan hálózata növeli az izmos felszín tagoltságát. – Im Inneren der Kammern treten verzweigte Fleischbälkchen aus der Wand hervor, deren unregelmäßiges Netz die muskuläre Oberfläche gliedert.
9. Különösen vastag a bal kamra izomfala, mivel összehúzódásakor a nagyvérkör lényegesen nagyobb ellenállását kell leküzdenie. – Besonders dick ist die Muskelwand der linken Kammer, da sie bei ihrer Kontraktion den wesentlich höheren Widerstand des Körperkreislaufs überwinden muss.
10. Az üregbe emelkedő papilláris izmokról ínhúrok futnak a vitorlás billentyűkhöz, amelyek így kamrai összehúzódáskor sem csapódhatnak vissza a pitvarokba. – Von den in die Höhle vorspringenden Papillarmuskeln ziehen Sehnenfäden zu den Segelklappen, die dadurch während der Kammerkontraktion nicht in die Vorhöfe zurückschlagen können.
11. A beáramlási szakaszok erősebben tagolt felszínével szemben a nagy artériákhoz vezető kiáramlási pályák simábbak, ami kedvez a gyors véráramlásnak. – Im Gegensatz zur stärker gegliederten Oberfläche der Einstrombereiche sind die zu den großen Arterien führenden Ausstrombahnen glatter, was eine schnelle Blutströmung begünstigt.
12. Nagyrészt izomszövet alkotja a kamraközti sövényt, felső részén azonban egy vékonyabb hártyás terület egészíti ki annak szerkezetét. – Die Kammerscheidewand besteht größtenteils aus Muskelgewebe, wird jedoch in ihrem oberen Abschnitt durch einen dünneren häutigen Bereich ergänzt.
13. Mivel a jobb és a bal kamrában eltérő nyomás uralkodik, üregük alakja, falvastagságuk és belső izomgerendázatuk is különböző. – Da in der rechten und linken Kammer unterschiedliche Druckverhältnisse herrschen, unterscheiden sich auch Höhlenform, Wanddicke und innere Muskelbälkchen.
14. Az üregek térbeli viszonyai, a szájadékok helyzete és a belső felszín képletei együtt határozzák meg a vér szíven belüli útját. – Die räumlichen Beziehungen der Höhlen, die Lage der Öffnungen und die Strukturen der Innenfläche bestimmen gemeinsam den Weg des Blutes durch das Herz.
15. E belső tagolódás áttekintése alapot teremt a jobb és a bal szívfél üregeinek, billentyűinek és áramlási pályáinak részletes vizsgálatához. – Der Überblick über diese innere Gliederung bildet die Grundlage für die genaue Untersuchung der Höhlen, Klappen und Strömungsbahnen beider Herzhälften.
(aufklappen)magyar
1. A szív négy üregének belső felszíne nem egyenletes, hanem az egyes szakaszok fejlődését, terhelését és áramlási viszonyait tükröző képleteket hordoz.
2. Míg a vékonyabb falú pitvarok elsősorban a beáramló vért fogadják, az erőteljesebb izomzatú kamrák azt a két vérkörbe továbbítják.
3. Középen a pitvarközti és a kamraközti sövény választja el egymástól a jobb és a bal szívfelet, megakadályozva vérük keveredését.
4. A pitvarokban sima felszínű területek és fésűizmokkal tagolt szakaszok különíthetők el, amelyek eloszlása a két oldalon nem teljesen azonos.
5. E felszíni különbségek részben abból erednek, hogy a pitvarok fala az embrionális fejlődés során több, eltérő eredetű területből alakul ki.
6. Jobb oldalon a nagy testvénák és a szív saját vénás vére nyílik a pitvarba, míg bal oldalon a tüdővénák szájadékai láthatók.
7. A pitvar-kamrai szájadékokon keresztül a vér a pitvarokból a kamrákba jut, ahol a billentyűk biztosítják az áramlás megfelelő irányát.
8. A kamrák belsejében elágazó húsgerendák emelkednek ki a falból, amelyek szabálytalan hálózata növeli az izmos felszín tagoltságát.
9. Különösen vastag a bal kamra izomfala, mivel összehúzódásakor a nagyvérkör lényegesen nagyobb ellenállását kell leküzdenie.
10. Az üregbe emelkedő papilláris izmokról ínhúrok futnak a vitorlás billentyűkhöz, amelyek így kamrai összehúzódáskor sem csapódhatnak vissza a pitvarokba.
11. A beáramlási szakaszok erősebben tagolt felszínével szemben a nagy artériákhoz vezető kiáramlási pályák simábbak, ami kedvez a gyors véráramlásnak.
12. Nagyrészt izomszövet alkotja a kamraközti sövényt, felső részén azonban egy vékonyabb hártyás terület egészíti ki annak szerkezetét.
13. Mivel a jobb és a bal kamrában eltérő nyomás uralkodik, üregük alakja, falvastagságuk és belső izomgerendázatuk is különböző.
14. Az üregek térbeli viszonyai, a szájadékok helyzete és a belső felszín képletei együtt határozzák meg a vér szíven belüli útját.
15. E belső tagolódás áttekintése alapot teremt a jobb és a bal szívfél üregeinek, billentyűinek és áramlási pályáinak részletes vizsgálatához.
(aufklappen)német
1. Die Innenfläche der vier Herzhöhlen ist nicht gleichmäßig, sondern trägt Strukturen, die Entwicklung, Belastung und Strömungsverhältnisse der einzelnen Abschnitte widerspiegeln.
2. Während die dünnwandigeren Vorhöfe vor allem das einströmende Blut aufnehmen, befördern die kräftiger bemuskelten Kammern es in die beiden Kreisläufe.
3. In der Mitte trennen Vorhof- und Kammerscheidewand die rechte und linke Herzhälfte voneinander und verhindern dadurch eine Vermischung ihres Blutes.
4. In den Vorhöfen lassen sich glatte Bereiche und durch Kamm-Muskeln gegliederte Abschnitte unterscheiden, deren Verteilung auf beiden Seiten nicht vollständig übereinstimmt.
5. Diese Oberflächenunterschiede beruhen teilweise darauf, dass die Vorhofwand während der Embryonalentwicklung aus mehreren Bereichen unterschiedlicher Herkunft entsteht.
6. Rechts münden die großen Körpervenen und das venöse Blut des Herzens in den Vorhof, während links die Öffnungen der Lungenvenen sichtbar sind.
7. Durch die Vorhof-Kammer-Öffnungen gelangt das Blut aus den Vorhöfen in die Kammern, wo die Klappen seine richtige Strömungsrichtung sichern.
8. Im Inneren der Kammern treten verzweigte Fleischbälkchen aus der Wand hervor, deren unregelmäßiges Netz die muskuläre Oberfläche gliedert.
9. Besonders dick ist die Muskelwand der linken Kammer, da sie bei ihrer Kontraktion den wesentlich höheren Widerstand des Körperkreislaufs überwinden muss.
10. Von den in die Höhle vorspringenden Papillarmuskeln ziehen Sehnenfäden zu den Segelklappen, die dadurch während der Kammerkontraktion nicht in die Vorhöfe zurückschlagen können.
11. Im Gegensatz zur stärker gegliederten Oberfläche der Einstrombereiche sind die zu den großen Arterien führenden Ausstrombahnen glatter, was eine schnelle Blutströmung begünstigt.
12. Die Kammerscheidewand besteht größtenteils aus Muskelgewebe, wird jedoch in ihrem oberen Abschnitt durch einen dünneren häutigen Bereich ergänzt.
13. Da in der rechten und linken Kammer unterschiedliche Druckverhältnisse herrschen, unterscheiden sich auch Höhlenform, Wanddicke und innere Muskelbälkchen.
14. Die räumlichen Beziehungen der Höhlen, die Lage der Öffnungen und die Strukturen der Innenfläche bestimmen gemeinsam den Weg des Blutes durch das Herz.
15. Der Überblick über diese innere Gliederung bildet die Grundlage für die genaue Untersuchung der Höhlen, Klappen und Strömungsbahnen beider Herzhälften.