1.14.2 – A látás és a hallás – Sehen und Hören
1. Az emberi szem (latinul: oculus) úgy működik, mint egy bonyolult optikai készülék. – Das menschliche Auge (lateinisch: Oculus) funktioniert wie ein kompliziertes optisches Gerät.
2. A szaruhártya (lat. cornea) és a szemlencse (lat. lens) gyűjtőlencseként fókuszálják a fényt. – Die Hornhaut (lat. Cornea) und die Augenlinse (lat. Lens) fokussieren das Licht als Sammellinsen.
3. Közeli tárgyak nézésekor a lencse domborúbbá válik, ezt nevezzük alkalmazkodásnak (lat. accommodatio). – Beim Betrachten naher Gegenstände wird die Linse stärker gewölbt; dies nennen wir Akkommodation (lat. Accommodatio).
4. A szivárványhártya nyílása, a pupilla (lat. pupilla), blendeként szabályozza a szembe jutó fény mennyiségét. – Die Öffnung der Regenbogenhaut, die Pupille (lat. Pupilla), reguliert als Blende die in das Auge gelangende Lichtmenge.
5. Az ideghártya (lat. retina) a szem fényérzékeny rétege, amely felfogja a vetített képet. – Die Netzhaut (lat. Retina) ist die lichtempfindliche Schicht des Auges, welche das projizierte Bild auffängt.
6. A pálcikák a szürkületi látásért, a csapok pedig a színlátásért felelősek. – Die Stäbchen sind für das Dämmerungssehen und die Zapfen für das Farbsehen verantwortlich.
7. Az éleslátás helye a sárgafolt (lat. macula lutea), ahol a legmagasabb a fényérzékelő sejtek sűrűsége. – Der Ort des schärfsten Sehens ist der Gelbe Fleck (lat. Macula lutea), wo die Dichte der lichtempfindlichen Zellen am höchsten ist.
8. Szemünk képes alkalmazkodni a szélsőséges világossághoz és a sötétséghez is. – Unser Auge ist fähig, sich sowohl an extreme Helligkeit als auch an Dunkelheit anzupassen.
9. A két szemmel való látás teszi lehetővé a térbeli mélység és a távolságok érzékelését. – Das Sehen mit zwei Augen ermöglicht die Wahrnehmung von räumlicher Tiefe und Entfernungen.
10. A hang nem más, mint a levegő részecskéinek mechanikai rezgése. – Der Schall ist nichts anderes als die mechanische Schwingung der Luftpartikel.
11. A hanghullámok a dobhártyán (lat. membrana tympani) és a hallócsontocskákon (lat. ossicula auditus) keresztül jutnak a belső fülbe. – Die Schallwellen gelangen über das Trommelfell (lat. Membrana tympani) und die Gehörknöchelchen (lat. Ossicula auditus) in das Innenohr.
12. A mechanikai rezgések elektromos jelekké való átalakítása a csigában (lat. cochlea) történik. – Die Umwandlung der mechanischen Schwingungen in elektrische Signale erfolgt in der Schnecke (lat. Cochlea).
13. A hangmagasság a rezgés gyakoriságától, a hangerő pedig a rezgés tágasságától függ. – Die Tonhöhe hängt von der Häufigkeit der Schwingung ab, und die Lautstärke von der Weite der Schwingung.
14. Az egyensúlyozó szerv (lat. apparatus vestibularis) közvetlenül a belső fül szomszédságában található. – Das Gleichgewichtsorgan (lat. Apparatus vestibularis) befindet sich in direkter Nachbarschaft zum Innenohr.
(aufklappen)magyar
1. Az emberi szem (latinul: oculus) úgy működik, mint egy bonyolult optikai készülék.
2. A szaruhártya (lat. cornea) és a szemlencse (lat. lens) gyűjtőlencseként fókuszálják a fényt.
3. Közeli tárgyak nézésekor a lencse domborúbbá válik, ezt nevezzük alkalmazkodásnak (lat. accommodatio).
4. A szivárványhártya nyílása, a pupilla (lat. pupilla), blendeként szabályozza a szembe jutó fény mennyiségét.
5. Az ideghártya (lat. retina) a szem fényérzékeny rétege, amely felfogja a vetített képet.
6. A pálcikák a szürkületi látásért, a csapok pedig a színlátásért felelősek.
7. Az éleslátás helye a sárgafolt (lat. macula lutea), ahol a legmagasabb a fényérzékelő sejtek sűrűsége.
8. Szemünk képes alkalmazkodni a szélsőséges világossághoz és a sötétséghez is.
9. A két szemmel való látás teszi lehetővé a térbeli mélység és a távolságok érzékelését.
10. A hang nem más, mint a levegő részecskéinek mechanikai rezgése.
11. A hanghullámok a dobhártyán (lat. membrana tympani) és a hallócsontocskákon (lat. ossicula auditus) keresztül jutnak a belső fülbe.
12. A mechanikai rezgések elektromos jelekké való átalakítása a csigában (lat. cochlea) történik.
13. A hangmagasság a rezgés gyakoriságától, a hangerő pedig a rezgés tágasságától függ.
14. Az egyensúlyozó szerv (lat. apparatus vestibularis) közvetlenül a belső fül szomszédságában található.
(aufklappen)német
1. Das menschliche Auge (lateinisch: Oculus) funktioniert wie ein kompliziertes optisches Gerät.
2. Die Hornhaut (lat. Cornea) und die Augenlinse (lat. Lens) fokussieren das Licht als Sammellinsen.
3. Beim Betrachten naher Gegenstände wird die Linse stärker gewölbt; dies nennen wir Akkommodation (lat. Accommodatio).
4. Die Öffnung der Regenbogenhaut, die Pupille (lat. Pupilla), reguliert als Blende die in das Auge gelangende Lichtmenge.
5. Die Netzhaut (lat. Retina) ist die lichtempfindliche Schicht des Auges, welche das projizierte Bild auffängt.
6. Die Stäbchen sind für das Dämmerungssehen und die Zapfen für das Farbsehen verantwortlich.
7. Der Ort des schärfsten Sehens ist der Gelbe Fleck (lat. Macula lutea), wo die Dichte der lichtempfindlichen Zellen am höchsten ist.
8. Unser Auge ist fähig, sich sowohl an extreme Helligkeit als auch an Dunkelheit anzupassen.
9. Das Sehen mit zwei Augen ermöglicht die Wahrnehmung von räumlicher Tiefe und Entfernungen.
10. Der Schall ist nichts anderes als die mechanische Schwingung der Luftpartikel.
11. Die Schallwellen gelangen über das Trommelfell (lat. Membrana tympani) und die Gehörknöchelchen (lat. Ossicula auditus) in das Innenohr.
12. Die Umwandlung der mechanischen Schwingungen in elektrische Signale erfolgt in der Schnecke (lat. Cochlea).
13. Die Tonhöhe hängt von der Häufigkeit der Schwingung ab, und die Lautstärke von der Weite der Schwingung.
14. Das Gleichgewichtsorgan (lat. Apparatus vestibularis) befindet sich in direkter Nachbarschaft zum Innenohr.