4.7.2 – Az arany ember – Der Goldmensch
1. „Az arany ember” Jókai Mór egyik leghíresebb regénye. – „Az arany ember” ist einer der berühmtesten Romane von Mór Jókai.
2. A cím szó szerinti jelentése „Az aranyból való ember”, németül általában „Der goldene Mensch”. – Wörtlich bedeutet der Titel „Der goldene Mensch“.
3. A regény 1872-ben jelent meg. – Der Roman erschien im Jahr 1872.
4. Jókai egyik legérettebb és legszemélyesebb művének tartják. – Er gilt als eines der reifsten und persönlichsten Werke Jókais.
5. A regény főhőse Timár Mihály. – Der Held des Romans heißt Mihály Timár.
6. A történet kezdetén egyszerű hajóbiztosként dolgozik. – Zu Beginn der Geschichte arbeitet er als einfacher Schiffskommissar.
7. A Dunán szállított árukért és az utazás biztonságáért felel. – Er ist für die auf der Donau transportierten Waren und die Sicherheit der Reise verantwortlich.
8. Egy napon két menekülő utas kerül a hajójára. – Eines Tages kommen zwei fliehende Passagiere auf sein Schiff.
9. Az egyik egy török kereskedő, Ali Csorbadzsi. – Einer von ihnen ist der türkische Kaufmann Ali Csorbadzsi.
10. A kereskedő a lányával együtt menekül. – Der Kaufmann flieht gemeinsam mit seiner Tochter.
11. A lányt Timéának hívják. – Die Tochter heißt Timéa.
12. Szép, csendes és tapasztalatlan fiatal lány. – Sie ist ein schönes, stilles und unerfahrenes junges Mädchen.
13. Ali Csorbadzsi az utazás során meghal. – Ali Csorbadzsi stirbt während der Reise.
14. Halála előtt Timárra bízza Timéa további sorsát. – Vor seinem Tod vertraut er Timár das weitere Schicksal Timéas an.
15. Timárnak Komáromba kell vinnie a lányt, és gondoskodnia kell róla. – Timár soll das Mädchen nach Komárom bringen und für sie sorgen.
16. A hajó rakománya azonban titkot rejt. – Die Ladung des Schiffes birgt jedoch ein Geheimnis.
17. Az egyik, vörös félholddal megjelölt gabonás zsákban kincs van elrejtve. – In einem mit einem roten Halbmond gekennzeichneten Getreidesack ist ein Schatz verborgen.
18. A kincs aranyból és értékes ékszerekből áll. – Der Schatz besteht aus Gold und wertvollen Juwelen.
19. Ennek a titoknak csak Timár jut a nyomára. – Nur Timár kommt diesem Geheimnis auf die Spur.
20. A kincset átadhatná jogos örökösének, Timéának. – Er könnte den Schatz seiner rechtmäßigen Erbin Timéa übergeben.
21. Timár azonban megtartja, és saját céljaira használja fel. – Timár behält ihn jedoch und verwendet ihn für seine eigenen Zwecke.
22. Ezzel a vagyonnal kezdődik gyors felemelkedése. – Mit diesem Vermögen beginnt sein rascher Aufstieg.
23. Timár gazdag és sikeres kereskedővé válik. – Timár wird zu einem reichen und erfolgreichen Kaufmann.
24. Szinte minden vállalkozása sikerrel jár. – Fast jedes seiner Geschäfte ist erfolgreich.
25. Ezért környezete „arany embernek” nevezi. – Deshalb nennt ihn seine Umgebung den „goldenen Menschen“.
26. Kívülről boldognak, becsületesnek és sikeresnek látszik. – Nach außen erscheint er glücklich, ehrenhaft und erfolgreich.
27. Később feleségül veszi a szép Timéát. – Später heiratet er die schöne Timéa.
28. Ez a házasság azonban egyiküknek sem hoz igazi boldogságot. – Diese Ehe bringt jedoch keinem von ihnen wahres Glück.
29. Timéa tiszteli férjét, és hálás neki. – Timéa achtet ihren Mann und ist ihm dankbar.
30. Szerelmet azonban nem érez iránta. – Liebe empfindet sie jedoch nicht für ihn.
31. Szíve Kacsuka Imréhez húzza. – Ihr Herz gehört Imre Kacsuka.
32. Timár és Timéa házassága ezért hideg és üres marad. – Die Ehe von Timár und Timéa bleibt deshalb kalt und leer.
33. Timár mélyen szenved a viszonzatlan szerelem miatt. – Timár leidet tief unter der unerwiderten Liebe.
34. Hamarosan felismeri, hogy gazdagsága nem tudja boldoggá tenni. – Bald erkennt er, dass ihn sein Reichtum nicht glücklich machen kann.
35. Emellett egyre erősebben gyötri a lelkiismerete. – Außerdem quält ihn sein Gewissen immer stärker.
36. Tudja, hogy vagyonának alapját a titokban megszerzett kincs alkotja. – Er weiß, dass sein Vermögen auf dem heimlich an sich genommenen Schatz beruht.
37. Ez a kincs valójában Timéát illette volna. – Dieser Schatz hätte eigentlich Timéa zugestanden.
38. Timár tehát erkölcsileg kétes alapra építette sikerét. – Timár hat seinen Erfolg somit auf eine moralisch fragwürdige Grundlage gebaut.
39. Ennek tudata nem hagyja nyugodni. – Dieses Wissen lässt ihm keine Ruhe.
40. Az ünnepelt arany ember belül egyre boldogtalanabb. – Der gefeierte goldene Mensch wird innerlich immer unglücklicher.
41. Külső sikere lassan üres látszattá válik. – Sein äußerer Erfolg wird allmählich zu einem leeren Schein.
42. Dunai útjai során Timár felfedez egy különleges szigetet. – Auf seinen Donaufahrten entdeckt Timár eine besondere Insel.
43. Ez a Senki szigete, amelyet a folyó hordaléka hozott létre. – Es ist die Herrenlose Insel, die durch Ablagerungen des Flusses entstanden ist.
44. A bizonytalan határok miatt a sziget egyik államhoz sem tartozik egyértelműen. – Wegen der unklaren Grenzen gehört die Insel nicht eindeutig zu einem Staat.
45. Ott Teréza mama él a lányával. – Dort lebt Mutter Teréza mit ihrer Tochter.
46. A lányt Noéminek hívják. – Die Tochter heißt Noémi.
47. A sziget lakói egyszerű, természetközeli életet folytatnak. – Die Bewohnerinnen der Insel führen ein einfaches, naturnahes Leben.
48. Saját munkájukból és a természet ajándékaiból élnek. – Sie leben von ihrer eigenen Arbeit und von den Gaben der Natur.
49. Világukban a pénznek és a társadalmi rangnak alig van jelentősége. – In ihrer Welt spielen Geld und gesellschaftlicher Rang kaum eine Rolle.
50. A sziget a béke, a szabadság és a védettség helyének látszik. – Die Insel erscheint als ein Ort des Friedens, der Freiheit und der Geborgenheit.
51. Timár beleszeret Noémibe. – Timár verliebt sich in Noémi.
52. A fiatal nő őszintén és feltétel nélkül viszonozza szerelmét. – Die junge Frau erwidert seine Liebe ehrlich und bedingungslos.
53. Mellette Timár olyan boldogságot talál, amelyet gazdagsága nem adhatott meg neki. – Bei ihr findet Timár ein Glück, das ihm sein Reichtum nicht geben konnte.
54. Ettől kezdve kettős életet él. – Von da an führt er ein Doppelleben.
55. Komáromban ő a gazdag, tisztelt és híres arany ember. – In Komárom ist er der reiche, geachtete und berühmte goldene Mensch.
56. A szigeten egyszerű emberként dolgozik, szeret és családi életet él. – Auf der Insel arbeitet, liebt und lebt er als einfacher Mensch in einer Familie.
57. Ez a két világ éles ellentétben áll egymással. – Diese beiden Welten stehen in einem scharfen Gegensatz zueinander.
58. Az egyik a vagyon, a társadalmi siker és a kötelességek világa. – Die eine ist die Welt des Reichtums, des gesellschaftlichen Erfolgs und der Pflichten.
59. A másik a természet, a szerelem és a személyes szabadság világa. – Die andere ist die Welt der Natur, der Liebe und der persönlichen Freiheit.
60. A regény folyamatosan egymással szembeállítja ezt a két életformát. – Der Roman stellt diese beiden Lebensformen fortwährend einander gegenüber.
61. Közben azt kérdezi, hogy hol találhatja meg az ember az igazi boldogságot. – Dabei fragt er, wo der Mensch das wahre Glück finden kann.
62. A gazdagság és a társadalmi elismerés önmagában nem hoz boldogságot. – Reichtum und gesellschaftliche Anerkennung bringen für sich allein kein Glück.
63. Noémi világa ezzel szemben a szeretet és a természetes élet lehetőségét kínálja. – Noémis Welt bietet dagegen die Möglichkeit der Liebe und eines natürlichen Lebens.
64. Ez a gondolat végigvonul az egész regényen. – Dieser Gedanke durchzieht den gesamten Roman.
65. A két világ ellentéte Rousseau civilizációkritikájára is emlékeztet. – Der Gegensatz der beiden Welten erinnert auch an Rousseaus Kritik der Zivilisation.
66. A mű azonban nem egyszerűen azt állítja, hogy minden társadalmi élet rossz. – Das Werk behauptet jedoch nicht einfach, dass jedes gesellschaftliche Leben schlecht sei.
67. Timár számára idővel elviselhetetlenné válik kettős életének terhe. – Für Timár wird die Last seines Doppellebens mit der Zeit unerträglich.
68. Meg akar szabadulni hamisnak érzett társadalmi szerepétől. – Er will sich von seiner als falsch empfundenen gesellschaftlichen Rolle befreien.
69. A fordulatot Krisztyán Tódor halála hozza meg. – Den Wendepunkt bringt der Tod Tódor Krisztyáns.
70. Krisztyán Timár ruhájában a Balaton jegébe fullad. – Krisztyán ertrinkt in Timárs Kleidung im Eis des Balaton.
71. A megtalált holttestet ezért tévesen Timár Mihály testének tartják. – Der gefundene Leichnam wird deshalb irrtümlich für Mihály Timárs Körper gehalten.
72. Timár nem fedi fel az igazságot, és hagyja, hogy a világ halottnak higgye. – Timár enthüllt die Wahrheit nicht und lässt die Welt glauben, er sei tot.
73. Ezzel eltűnhet korábbi életéből, és végleg visszavonulhat a szigetre. – Dadurch kann er aus seinem früheren Leben verschwinden und sich endgültig auf die Insel zurückziehen.
74. Noémivel és gyermekükkel új életet kezd. – Mit Noémi und ihrem Kind beginnt er ein neues Leben.
75. Lemond vagyonáról, rangjáról és nyilvános hírnevéről. – Er verzichtet auf sein Vermögen, seinen Rang und seinen öffentlichen Ruhm.
76. A szigeten végül megtalálja azt a közösséget, amelyben önmaga lehet. – Auf der Insel findet er schließlich die Gemeinschaft, in der er er selbst sein kann.
77. A regény befejezése ezért részben megnyugtató, de nem teljesen gondtalan. – Das Ende des Romans ist daher teilweise versöhnlich, aber nicht vollkommen unbeschwert.
78. Timár boldogsága csak korábbi életének elhagyásával válik lehetővé. – Timárs Glück wird erst durch die Aufgabe seines früheren Lebens möglich.
79. Timéa férje halála után Kacsuka Imréhez mehet feleségül. – Nach dem Tod ihres Mannes kann Timéa Imre Kacsuka heiraten.
80. Az ő történetét azonban Athalie féltékenysége és bosszúja továbbra is beárnyékolja. – Ihre Geschichte wird jedoch weiterhin von Athalies Eifersucht und Rache überschattet.
81. Jókai izgalmasan és nagy képzelőerővel vezeti a cselekményt. – Jókai führt die Handlung spannend und mit großer Fantasie.
82. A regényben kaland, szerelem, bűnügyi történet és társadalmi ábrázolás kapcsolódik össze. – Im Roman verbinden sich Abenteuer, Liebe, Kriminalgeschichte und Gesellschaftsdarstellung.
83. A színes események mögött azonban súlyos erkölcsi kérdések állnak. – Hinter den farbigen Ereignissen stehen jedoch ernste moralische Fragen.
84. Ezek közül a legfontosabb az igazi boldogság kérdése. – Die wichtigste davon ist die Frage nach dem wahren Glück.
85. Ugyanilyen fontos a vagyon, a bűntudat és az önazonosság problémája. – Ebenso wichtig sind die Probleme des Reichtums, des Schuldgefühls und der eigenen Identität.
86. A mű ezért sokkal több egyszerű kalandregénynél. – Das Werk ist daher weit mehr als ein einfacher Abenteuerroman.
87. Az emberi élet lehetőségeiről és erkölcsi ellentmondásairól is gondolkodik. – Es denkt auch über die Möglichkeiten und moralischen Widersprüche des menschlichen Lebens nach.
88. Timár alakja szokatlanul összetett Jókai hősei között. – Die Gestalt Timárs ist unter Jókais Helden ungewöhnlich vielschichtig.
89. Egyszerre jótevő és olyan ember, aki idegen vagyonból gazdagodott meg. – Er ist zugleich ein Wohltäter und ein Mensch, der durch fremdes Vermögen reich geworden ist.
90. Külsőleg sikeres, belül azonban meghasonlott és boldogtalan. – Äußerlich ist er erfolgreich, innerlich jedoch gespalten und unglücklich.
91. Nem egyszerűen a lemondás, hanem az őszinte emberi kapcsolat teszi boldoggá. – Nicht allein der Verzicht, sondern die ehrliche menschliche Beziehung macht ihn glücklich.
92. A regény bölcsessége éppen ebben az összetett felismerésben rejlik. – Gerade in dieser vielschichtigen Erkenntnis liegt die Weisheit des Romans.
93. „Az arany ember” már megjelenése után rendkívül népszerűvé vált. – „Az arany ember” wurde bereits nach seinem Erscheinen außerordentlich beliebt.
94. Ma is Jókai leggyakrabban olvasott művei közé tartozik. – Bis heute gehört er zu den meistgelesenen Werken Jókais.
95. Többször készült belőle színpadi feldolgozás, film és televíziós változat. – Er wurde mehrfach für die Bühne, den Film und das Fernsehen bearbeitet.
96. A Senki szigete a magyar irodalom egyik legismertebb jelképes helyszínévé vált. – Die Herrenlose Insel wurde zu einem der bekanntesten symbolischen Schauplätze der ungarischen Literatur.
97. A világtól távoli, szabad és természetes élet vágyát fejezi ki. – Sie verkörpert die Sehnsucht nach einem freien und natürlichen Leben fern von der Welt.
98. A regény romantikus kalandot, társadalomkritikát és személyes vallomást kapcsol össze. – Der Roman verbindet romantisches Abenteuer, Gesellschaftskritik und persönliches Bekenntnis.
99. Egyszerre izgalmas történet és mély gondolatokat felvető mű. – Er ist zugleich eine spannende Geschichte und ein Werk, das tiefgehende Gedanken aufwirft.
100. Így „Az arany ember” méltán tartozik Jókai Mór legszebb és legjelentősebb regényei közé. – Somit gehört „Az arany ember” zu Recht zu den schönsten und bedeutendsten Romanen Mór Jókais.
(aufklappen)magyar
1. „Az arany ember” Jókai Mór egyik leghíresebb regénye.
2. A cím szó szerinti jelentése „Az aranyból való ember”, németül általában „Der goldene Mensch”.
3. A regény 1872-ben jelent meg.
4. Jókai egyik legérettebb és legszemélyesebb művének tartják.
5. A regény főhőse Timár Mihály.
6. A történet kezdetén egyszerű hajóbiztosként dolgozik.
7. A Dunán szállított árukért és az utazás biztonságáért felel.
8. Egy napon két menekülő utas kerül a hajójára.
9. Az egyik egy török kereskedő, Ali Csorbadzsi.
10. A kereskedő a lányával együtt menekül.
11. A lányt Timéának hívják.
12. Szép, csendes és tapasztalatlan fiatal lány.
13. Ali Csorbadzsi az utazás során meghal.
14. Halála előtt Timárra bízza Timéa további sorsát.
15. Timárnak Komáromba kell vinnie a lányt, és gondoskodnia kell róla.
16. A hajó rakománya azonban titkot rejt.
17. Az egyik, vörös félholddal megjelölt gabonás zsákban kincs van elrejtve.
18. A kincs aranyból és értékes ékszerekből áll.
19. Ennek a titoknak csak Timár jut a nyomára.
20. A kincset átadhatná jogos örökösének, Timéának.
21. Timár azonban megtartja, és saját céljaira használja fel.
22. Ezzel a vagyonnal kezdődik gyors felemelkedése.
23. Timár gazdag és sikeres kereskedővé válik.
24. Szinte minden vállalkozása sikerrel jár.
25. Ezért környezete „arany embernek” nevezi.
26. Kívülről boldognak, becsületesnek és sikeresnek látszik.
27. Később feleségül veszi a szép Timéát.
28. Ez a házasság azonban egyiküknek sem hoz igazi boldogságot.
29. Timéa tiszteli férjét, és hálás neki.
30. Szerelmet azonban nem érez iránta.
31. Szíve Kacsuka Imréhez húzza.
32. Timár és Timéa házassága ezért hideg és üres marad.
33. Timár mélyen szenved a viszonzatlan szerelem miatt.
34. Hamarosan felismeri, hogy gazdagsága nem tudja boldoggá tenni.
35. Emellett egyre erősebben gyötri a lelkiismerete.
36. Tudja, hogy vagyonának alapját a titokban megszerzett kincs alkotja.
37. Ez a kincs valójában Timéát illette volna.
38. Timár tehát erkölcsileg kétes alapra építette sikerét.
39. Ennek tudata nem hagyja nyugodni.
40. Az ünnepelt arany ember belül egyre boldogtalanabb.
41. Külső sikere lassan üres látszattá válik.
42. Dunai útjai során Timár felfedez egy különleges szigetet.
43. Ez a Senki szigete, amelyet a folyó hordaléka hozott létre.
44. A bizonytalan határok miatt a sziget egyik államhoz sem tartozik egyértelműen.
45. Ott Teréza mama él a lányával.
46. A lányt Noéminek hívják.
47. A sziget lakói egyszerű, természetközeli életet folytatnak.
48. Saját munkájukból és a természet ajándékaiból élnek.
49. Világukban a pénznek és a társadalmi rangnak alig van jelentősége.
50. A sziget a béke, a szabadság és a védettség helyének látszik.
51. Timár beleszeret Noémibe.
52. A fiatal nő őszintén és feltétel nélkül viszonozza szerelmét.
53. Mellette Timár olyan boldogságot talál, amelyet gazdagsága nem adhatott meg neki.
54. Ettől kezdve kettős életet él.
55. Komáromban ő a gazdag, tisztelt és híres arany ember.
56. A szigeten egyszerű emberként dolgozik, szeret és családi életet él.
57. Ez a két világ éles ellentétben áll egymással.
58. Az egyik a vagyon, a társadalmi siker és a kötelességek világa.
59. A másik a természet, a szerelem és a személyes szabadság világa.
60. A regény folyamatosan egymással szembeállítja ezt a két életformát.
61. Közben azt kérdezi, hogy hol találhatja meg az ember az igazi boldogságot.
62. A gazdagság és a társadalmi elismerés önmagában nem hoz boldogságot.
63. Noémi világa ezzel szemben a szeretet és a természetes élet lehetőségét kínálja.
64. Ez a gondolat végigvonul az egész regényen.
65. A két világ ellentéte Rousseau civilizációkritikájára is emlékeztet.
66. A mű azonban nem egyszerűen azt állítja, hogy minden társadalmi élet rossz.
67. Timár számára idővel elviselhetetlenné válik kettős életének terhe.
68. Meg akar szabadulni hamisnak érzett társadalmi szerepétől.
69. A fordulatot Krisztyán Tódor halála hozza meg.
70. Krisztyán Timár ruhájában a Balaton jegébe fullad.
71. A megtalált holttestet ezért tévesen Timár Mihály testének tartják.
72. Timár nem fedi fel az igazságot, és hagyja, hogy a világ halottnak higgye.
73. Ezzel eltűnhet korábbi életéből, és végleg visszavonulhat a szigetre.
74. Noémivel és gyermekükkel új életet kezd.
75. Lemond vagyonáról, rangjáról és nyilvános hírnevéről.
76. A szigeten végül megtalálja azt a közösséget, amelyben önmaga lehet.
77. A regény befejezése ezért részben megnyugtató, de nem teljesen gondtalan.
78. Timár boldogsága csak korábbi életének elhagyásával válik lehetővé.
79. Timéa férje halála után Kacsuka Imréhez mehet feleségül.
80. Az ő történetét azonban Athalie féltékenysége és bosszúja továbbra is beárnyékolja.
81. Jókai izgalmasan és nagy képzelőerővel vezeti a cselekményt.
82. A regényben kaland, szerelem, bűnügyi történet és társadalmi ábrázolás kapcsolódik össze.
83. A színes események mögött azonban súlyos erkölcsi kérdések állnak.
84. Ezek közül a legfontosabb az igazi boldogság kérdése.
85. Ugyanilyen fontos a vagyon, a bűntudat és az önazonosság problémája.
86. A mű ezért sokkal több egyszerű kalandregénynél.
87. Az emberi élet lehetőségeiről és erkölcsi ellentmondásairól is gondolkodik.
88. Timár alakja szokatlanul összetett Jókai hősei között.
89. Egyszerre jótevő és olyan ember, aki idegen vagyonból gazdagodott meg.
90. Külsőleg sikeres, belül azonban meghasonlott és boldogtalan.
91. Nem egyszerűen a lemondás, hanem az őszinte emberi kapcsolat teszi boldoggá.
92. A regény bölcsessége éppen ebben az összetett felismerésben rejlik.
93. „Az arany ember” már megjelenése után rendkívül népszerűvé vált.
94. Ma is Jókai leggyakrabban olvasott művei közé tartozik.
95. Többször készült belőle színpadi feldolgozás, film és televíziós változat.
96. A Senki szigete a magyar irodalom egyik legismertebb jelképes helyszínévé vált.
97. A világtól távoli, szabad és természetes élet vágyát fejezi ki.
98. A regény romantikus kalandot, társadalomkritikát és személyes vallomást kapcsol össze.
99. Egyszerre izgalmas történet és mély gondolatokat felvető mű.
100. Így „Az arany ember” méltán tartozik Jókai Mór legszebb és legjelentősebb regényei közé.
(aufklappen)német
1. „Az arany ember” ist einer der berühmtesten Romane von Mór Jókai.
2. Wörtlich bedeutet der Titel „Der goldene Mensch“.
3. Der Roman erschien im Jahr 1872.
4. Er gilt als eines der reifsten und persönlichsten Werke Jókais.
5. Der Held des Romans heißt Mihály Timár.
6. Zu Beginn der Geschichte arbeitet er als einfacher Schiffskommissar.
7. Er ist für die auf der Donau transportierten Waren und die Sicherheit der Reise verantwortlich.
8. Eines Tages kommen zwei fliehende Passagiere auf sein Schiff.
9. Einer von ihnen ist der türkische Kaufmann Ali Csorbadzsi.
10. Der Kaufmann flieht gemeinsam mit seiner Tochter.
11. Die Tochter heißt Timéa.
12. Sie ist ein schönes, stilles und unerfahrenes junges Mädchen.
13. Ali Csorbadzsi stirbt während der Reise.
14. Vor seinem Tod vertraut er Timár das weitere Schicksal Timéas an.
15. Timár soll das Mädchen nach Komárom bringen und für sie sorgen.
16. Die Ladung des Schiffes birgt jedoch ein Geheimnis.
17. In einem mit einem roten Halbmond gekennzeichneten Getreidesack ist ein Schatz verborgen.
18. Der Schatz besteht aus Gold und wertvollen Juwelen.
19. Nur Timár kommt diesem Geheimnis auf die Spur.
20. Er könnte den Schatz seiner rechtmäßigen Erbin Timéa übergeben.
21. Timár behält ihn jedoch und verwendet ihn für seine eigenen Zwecke.
22. Mit diesem Vermögen beginnt sein rascher Aufstieg.
23. Timár wird zu einem reichen und erfolgreichen Kaufmann.
24. Fast jedes seiner Geschäfte ist erfolgreich.
25. Deshalb nennt ihn seine Umgebung den „goldenen Menschen“.
26. Nach außen erscheint er glücklich, ehrenhaft und erfolgreich.
27. Später heiratet er die schöne Timéa.
28. Diese Ehe bringt jedoch keinem von ihnen wahres Glück.
29. Timéa achtet ihren Mann und ist ihm dankbar.
30. Liebe empfindet sie jedoch nicht für ihn.
31. Ihr Herz gehört Imre Kacsuka.
32. Die Ehe von Timár und Timéa bleibt deshalb kalt und leer.
33. Timár leidet tief unter der unerwiderten Liebe.
34. Bald erkennt er, dass ihn sein Reichtum nicht glücklich machen kann.
35. Außerdem quält ihn sein Gewissen immer stärker.
36. Er weiß, dass sein Vermögen auf dem heimlich an sich genommenen Schatz beruht.
37. Dieser Schatz hätte eigentlich Timéa zugestanden.
38. Timár hat seinen Erfolg somit auf eine moralisch fragwürdige Grundlage gebaut.
39. Dieses Wissen lässt ihm keine Ruhe.
40. Der gefeierte goldene Mensch wird innerlich immer unglücklicher.
41. Sein äußerer Erfolg wird allmählich zu einem leeren Schein.
42. Auf seinen Donaufahrten entdeckt Timár eine besondere Insel.
43. Es ist die Herrenlose Insel, die durch Ablagerungen des Flusses entstanden ist.
44. Wegen der unklaren Grenzen gehört die Insel nicht eindeutig zu einem Staat.
45. Dort lebt Mutter Teréza mit ihrer Tochter.
46. Die Tochter heißt Noémi.
47. Die Bewohnerinnen der Insel führen ein einfaches, naturnahes Leben.
48. Sie leben von ihrer eigenen Arbeit und von den Gaben der Natur.
49. In ihrer Welt spielen Geld und gesellschaftlicher Rang kaum eine Rolle.
50. Die Insel erscheint als ein Ort des Friedens, der Freiheit und der Geborgenheit.
51. Timár verliebt sich in Noémi.
52. Die junge Frau erwidert seine Liebe ehrlich und bedingungslos.
53. Bei ihr findet Timár ein Glück, das ihm sein Reichtum nicht geben konnte.
54. Von da an führt er ein Doppelleben.
55. In Komárom ist er der reiche, geachtete und berühmte goldene Mensch.
56. Auf der Insel arbeitet, liebt und lebt er als einfacher Mensch in einer Familie.
57. Diese beiden Welten stehen in einem scharfen Gegensatz zueinander.
58. Die eine ist die Welt des Reichtums, des gesellschaftlichen Erfolgs und der Pflichten.
59. Die andere ist die Welt der Natur, der Liebe und der persönlichen Freiheit.
60. Der Roman stellt diese beiden Lebensformen fortwährend einander gegenüber.
61. Dabei fragt er, wo der Mensch das wahre Glück finden kann.
62. Reichtum und gesellschaftliche Anerkennung bringen für sich allein kein Glück.
63. Noémis Welt bietet dagegen die Möglichkeit der Liebe und eines natürlichen Lebens.
64. Dieser Gedanke durchzieht den gesamten Roman.
65. Der Gegensatz der beiden Welten erinnert auch an Rousseaus Kritik der Zivilisation.
66. Das Werk behauptet jedoch nicht einfach, dass jedes gesellschaftliche Leben schlecht sei.
67. Für Timár wird die Last seines Doppellebens mit der Zeit unerträglich.
68. Er will sich von seiner als falsch empfundenen gesellschaftlichen Rolle befreien.
69. Den Wendepunkt bringt der Tod Tódor Krisztyáns.
70. Krisztyán ertrinkt in Timárs Kleidung im Eis des Balaton.
71. Der gefundene Leichnam wird deshalb irrtümlich für Mihály Timárs Körper gehalten.
72. Timár enthüllt die Wahrheit nicht und lässt die Welt glauben, er sei tot.
73. Dadurch kann er aus seinem früheren Leben verschwinden und sich endgültig auf die Insel zurückziehen.
74. Mit Noémi und ihrem Kind beginnt er ein neues Leben.
75. Er verzichtet auf sein Vermögen, seinen Rang und seinen öffentlichen Ruhm.
76. Auf der Insel findet er schließlich die Gemeinschaft, in der er er selbst sein kann.
77. Das Ende des Romans ist daher teilweise versöhnlich, aber nicht vollkommen unbeschwert.
78. Timárs Glück wird erst durch die Aufgabe seines früheren Lebens möglich.
79. Nach dem Tod ihres Mannes kann Timéa Imre Kacsuka heiraten.
80. Ihre Geschichte wird jedoch weiterhin von Athalies Eifersucht und Rache überschattet.
81. Jókai führt die Handlung spannend und mit großer Fantasie.
82. Im Roman verbinden sich Abenteuer, Liebe, Kriminalgeschichte und Gesellschaftsdarstellung.
83. Hinter den farbigen Ereignissen stehen jedoch ernste moralische Fragen.
84. Die wichtigste davon ist die Frage nach dem wahren Glück.
85. Ebenso wichtig sind die Probleme des Reichtums, des Schuldgefühls und der eigenen Identität.
86. Das Werk ist daher weit mehr als ein einfacher Abenteuerroman.
87. Es denkt auch über die Möglichkeiten und moralischen Widersprüche des menschlichen Lebens nach.
88. Die Gestalt Timárs ist unter Jókais Helden ungewöhnlich vielschichtig.
89. Er ist zugleich ein Wohltäter und ein Mensch, der durch fremdes Vermögen reich geworden ist.
90. Äußerlich ist er erfolgreich, innerlich jedoch gespalten und unglücklich.
91. Nicht allein der Verzicht, sondern die ehrliche menschliche Beziehung macht ihn glücklich.
92. Gerade in dieser vielschichtigen Erkenntnis liegt die Weisheit des Romans.
93. „Az arany ember” wurde bereits nach seinem Erscheinen außerordentlich beliebt.
94. Bis heute gehört er zu den meistgelesenen Werken Jókais.
95. Er wurde mehrfach für die Bühne, den Film und das Fernsehen bearbeitet.
96. Die Herrenlose Insel wurde zu einem der bekanntesten symbolischen Schauplätze der ungarischen Literatur.
97. Sie verkörpert die Sehnsucht nach einem freien und natürlichen Leben fern von der Welt.
98. Der Roman verbindet romantisches Abenteuer, Gesellschaftskritik und persönliches Bekenntnis.
99. Er ist zugleich eine spannende Geschichte und ein Werk, das tiefgehende Gedanken aufwirft.
100. Somit gehört „Az arany ember” zu Recht zu den schönsten und bedeutendsten Romanen Mór Jókais.