15.7 – Az ideghártya rétegei és a látósejtek – Die Schichten der Netzhaut und die Sehzellen
1. Az ideghártya vagy látóhártya a szemgolyó legbelső burka, amely a fényingerek felfogásáért és feldolgozásáéért felelős. – Die Netzhaut (Retina) ist die innerste Schicht des Augapfels, welche für die Aufnahme und Verarbeitung von Lichtreizen verantwortlich ist.
2. Fejlődéstanilag az ideghártya a köztiagy kiöblösödéséből származik, így gyakorlatilag a központi idegrendszer részének tekinthető. – Entwicklungsgeschichtlich stammt die Netzhaut aus einer Ausstülpung des Zwischenhirns (Diencephalon) und kann somit praktisch als Teil des Zentralnervensystems betrachtet werden.
3. Szerkezete fordított elrendezésű, ami azt jelenti, hogy a fényérzékeny sejtek a belső rétegek alatt helyezkednek el. – Ihre Struktur ist invers angeordnet, was bedeutet, hogy die lichtempfindlichen Zellen unter den inneren Schichten lokalisiert sind.
4. A látóhártya két fő részre osztható: a receptorsejteket tartalmazó látó részre és az elülső, fényérzéketlen vak részre. – Die Netzhaut lässt sich in zwei Hauptteile unterteilen: den lichtempfindlichen Teil (Pars optica retinae), der Rezeptorzellen enthält, und den vorderen, lichtunempfindlichen blinden Teil (Pars caeca retinae).
5. A két terület közötti éles határvonalat a csipkézett szegély jelöli ki. – Die scharfe Trennlinie zwischen diesen beiden Bereichen wird durch den gezackten Rand (Ora serrata) markiert.
6. Az ideghártyában történik a fényenergia idegi impulzusokká alakítása, amit fototranszdukciónak nevezünk. – In der Netzhaut findet die Umwandlung von Lichtenergie in nervale Impulse statt, was als Phototransduktion bezeichnet wird.
7. A sejtek bonyolult hálózatot alkotnak, amelyben az információ előfeldolgozása már a szemben megkezdődik. – Die Zellen bilden ein komplexes Netzwerk, in dem die Vorverarbeitung der Information bereits im Auge beginnt.
8. Az ingerület végül a látóidegen keresztül jut el az agykéreg látóközpontjába. – Die Erregung gelangt schließlich über den Sehnerv (Nervus opticus) zum Sehzentrum der Hirnrinde.
(aufklappen)magyar
1. Az ideghártya vagy látóhártya a szemgolyó legbelső burka, amely a fényingerek felfogásáért és feldolgozásáéért felelős.
2. Fejlődéstanilag az ideghártya a köztiagy kiöblösödéséből származik, így gyakorlatilag a központi idegrendszer részének tekinthető.
3. Szerkezete fordított elrendezésű, ami azt jelenti, hogy a fényérzékeny sejtek a belső rétegek alatt helyezkednek el.
4. A látóhártya két fő részre osztható: a receptorsejteket tartalmazó látó részre és az elülső, fényérzéketlen vak részre.
5. A két terület közötti éles határvonalat a csipkézett szegély jelöli ki.
6. Az ideghártyában történik a fényenergia idegi impulzusokká alakítása, amit fototranszdukciónak nevezünk.
7. A sejtek bonyolult hálózatot alkotnak, amelyben az információ előfeldolgozása már a szemben megkezdődik.
8. Az ingerület végül a látóidegen keresztül jut el az agykéreg látóközpontjába.
(aufklappen)német
1. Die Netzhaut (Retina) ist die innerste Schicht des Augapfels, welche für die Aufnahme und Verarbeitung von Lichtreizen verantwortlich ist.
2. Entwicklungsgeschichtlich stammt die Netzhaut aus einer Ausstülpung des Zwischenhirns (Diencephalon) und kann somit praktisch als Teil des Zentralnervensystems betrachtet werden.
3. Ihre Struktur ist invers angeordnet, was bedeutet, hogy die lichtempfindlichen Zellen unter den inneren Schichten lokalisiert sind.
4. Die Netzhaut lässt sich in zwei Hauptteile unterteilen: den lichtempfindlichen Teil (Pars optica retinae), der Rezeptorzellen enthält, und den vorderen, lichtunempfindlichen blinden Teil (Pars caeca retinae).
5. Die scharfe Trennlinie zwischen diesen beiden Bereichen wird durch den gezackten Rand (Ora serrata) markiert.
6. In der Netzhaut findet die Umwandlung von Lichtenergie in nervale Impulse statt, was als Phototransduktion bezeichnet wird.
7. Die Zellen bilden ein komplexes Netzwerk, in dem die Vorverarbeitung der Information bereits im Auge beginnt.
8. Die Erregung gelangt schließlich über den Sehnerv (Nervus opticus) zum Sehzentrum der Hirnrinde.