1.7.2 – A szív mint kettős szivattyú – Das Herz als Doppelpumpe
1. A szív valójában két egymástól elválasztott szivattyú, amelyek egyetlen közös szervbe épültek be. – Das Herz besteht eigentlich aus zwei voneinander getrennten Pumpen, die in ein einziges gemeinsames Organ eingebaut sind.
2. A jobb szívfél a tüdőkeringésért (circulatio minor) felelős, amely oxigénért küldi a vért a tüdőbe. – Die rechte Herzhälfte ist für den Lungenkreislauf (lateinisch: circulatio minor) verantwortlich, der das Blut zur Sauerstoffaufnahme in die Lunge schickt.
3. A bal szívfél a nagy vérkört (circulatio major) működteti, amely az egész testet ellátja friss vérrel. – Die linke Herzhälfte betreibt den Körperkreislauf (lateinisch: circulatio major), der den gesamten Körper mit frischem Blut versorgt.
4. A két vérkör soros kapcsolásban áll egymással, ami biztosítja, hogy a teljes vérmennyiség mindkét körön áthaladjon. – Die beiden Kreisläufe stehen in Reihenschaltung zueinander, was sicherstellt, dass die gesamte Blutmenge beide Kreisläufe durchläuft.
5. Bár a szállított vérmennyiség mindkét oldalon azonos, a bal oldalnak sokkal nagyobb nyomás ellenében kell dolgoznia. – Obwohl die transportierte Blutmenge auf beiden Seiten gleich ist, muss die linke Seite gegen einen viel höheren Druck arbeiten.
6. Mindkét oldalon egy pitvar (atrium, -ii) és egy kamra (ventriculus, -i) működik együtt mint elő- és főszivattyú. – Auf beiden Seiten arbeiten jeweils ein Vorhof (lateinisch: atrium, -ii) und eine Kammer (Ventriculus, -i) als Vor- und Hauptpumpe zusammen.
7. A szívbillentyűk (valvulae) biztosítják, hogy a véráramlás csak egy meghatározott irányba történhessen. – Die Herzklappen (lateinisch: valvulae) stellen sicher, dass der Blutfluss nur in eine festgelegte Richtung erfolgen kann.
8. A szívműködés két fő fázisa a telődés és a vér kilökése. – Die zwei Hauptphasen der Herztätigkeit sind die Füllung und der Auswurf des Blutes.
9. A szívverés ritmusa magában a szívben keletkezik, így a szerv bizonyos fokú önállósággal rendelkezik. – Der Rhythmus des Herzschlags entsteht im Herzen selbst, sodass das Organ über ein gewisses Maß an Autonomie verfügt.
10. Nyugalmi állapotban a szív percenként körülbelül hetvenet ver, de terhelés alatt ez a szám jelentősen megemelkedhet. – Im Ruhezustand schlägt das Herz etwa siebzig Mal pro Minute, aber unter Belastung kann diese Zahl deutlich ansteigen.
11. A keringő vér mennyiségét a verőtérfogat és a pulzusszám szorzata, a perctérfogat határozza meg. – Die Menge des zirkulierenden Blutes wird durch das Herzminutenvolumen bestimmt, welches das Produkt aus Schlagvolumen und Pulsfrequenz ist.
12. A szívhangok a billentyűk záródásakor keletkező rezgések, amelyek orvosi hallgatóval jól vizsgálhatóak. – Die Herztöne sind Schwingungen, die beim Schließen der Klappen entstehen und mit dem Stethoskop gut untersucht werden können.
13. Magát a szívizomzatot saját érrendszer, a koszorúserek (arteriae coronariae) látják el energiával. – Der Herzmuskel selbst wird durch ein eigenes Gefäßsystem, die Kranzgefäße (lateinisch: arteriae coronariae), mit Energie versorgt.
14. A szívműködés részletes villamos jelenségeiről a 7. fejezetben olvashatunk majd. – Über die detaillierten elektrischen Phänomene der Herztätigkeit werden wir im 7. Kapitel lesen.
(aufklappen)magyar
1. A szív valójában két egymástól elválasztott szivattyú, amelyek egyetlen közös szervbe épültek be.
2. A jobb szívfél a tüdőkeringésért (circulatio minor) felelős, amely oxigénért küldi a vért a tüdőbe.
3. A bal szívfél a nagy vérkört (circulatio major) működteti, amely az egész testet ellátja friss vérrel.
4. A két vérkör soros kapcsolásban áll egymással, ami biztosítja, hogy a teljes vérmennyiség mindkét körön áthaladjon.
5. Bár a szállított vérmennyiség mindkét oldalon azonos, a bal oldalnak sokkal nagyobb nyomás ellenében kell dolgoznia.
6. Mindkét oldalon egy pitvar (atrium, -ii) és egy kamra (ventriculus, -i) működik együtt mint elő- és főszivattyú.
7. A szívbillentyűk (valvulae) biztosítják, hogy a véráramlás csak egy meghatározott irányba történhessen.
8. A szívműködés két fő fázisa a telődés és a vér kilökése.
9. A szívverés ritmusa magában a szívben keletkezik, így a szerv bizonyos fokú önállósággal rendelkezik.
10. Nyugalmi állapotban a szív percenként körülbelül hetvenet ver, de terhelés alatt ez a szám jelentősen megemelkedhet.
11. A keringő vér mennyiségét a verőtérfogat és a pulzusszám szorzata, a perctérfogat határozza meg.
12. A szívhangok a billentyűk záródásakor keletkező rezgések, amelyek orvosi hallgatóval jól vizsgálhatóak.
13. Magát a szívizomzatot saját érrendszer, a koszorúserek (arteriae coronariae) látják el energiával.
14. A szívműködés részletes villamos jelenségeiről a 7. fejezetben olvashatunk majd.
(aufklappen)német
1. Das Herz besteht eigentlich aus zwei voneinander getrennten Pumpen, die in ein einziges gemeinsames Organ eingebaut sind.
2. Die rechte Herzhälfte ist für den Lungenkreislauf (lateinisch: circulatio minor) verantwortlich, der das Blut zur Sauerstoffaufnahme in die Lunge schickt.
3. Die linke Herzhälfte betreibt den Körperkreislauf (lateinisch: circulatio major), der den gesamten Körper mit frischem Blut versorgt.
4. Die beiden Kreisläufe stehen in Reihenschaltung zueinander, was sicherstellt, dass die gesamte Blutmenge beide Kreisläufe durchläuft.
5. Obwohl die transportierte Blutmenge auf beiden Seiten gleich ist, muss die linke Seite gegen einen viel höheren Druck arbeiten.
6. Auf beiden Seiten arbeiten jeweils ein Vorhof (lateinisch: atrium, -ii) und eine Kammer (Ventriculus, -i) als Vor- und Hauptpumpe zusammen.
7. Die Herzklappen (lateinisch: valvulae) stellen sicher, dass der Blutfluss nur in eine festgelegte Richtung erfolgen kann.
8. Die zwei Hauptphasen der Herztätigkeit sind die Füllung und der Auswurf des Blutes.
9. Der Rhythmus des Herzschlags entsteht im Herzen selbst, sodass das Organ über ein gewisses Maß an Autonomie verfügt.
10. Im Ruhezustand schlägt das Herz etwa siebzig Mal pro Minute, aber unter Belastung kann diese Zahl deutlich ansteigen.
11. Die Menge des zirkulierenden Blutes wird durch das Herzminutenvolumen bestimmt, welches das Produkt aus Schlagvolumen und Pulsfrequenz ist.
12. Die Herztöne sind Schwingungen, die beim Schließen der Klappen entstehen und mit dem Stethoskop gut untersucht werden können.
13. Der Herzmuskel selbst wird durch ein eigenes Gefäßsystem, die Kranzgefäße (lateinisch: arteriae coronariae), mit Energie versorgt.
14. Über die detaillierten elektrischen Phänomene der Herztätigkeit werden wir im 7. Kapitel lesen.