7.10.1 – Literatur lang

7.10.1 – Márai élete a két világháború között – Márais Leben zwischen den beiden Weltkriegen

1. Márai Sándor a két világháború közötti magyar irodalom egyik legjelentősebb prózaírója és publicistája volt, aki a polgári életforma legnagyobb magyar krónikásává vált. – Sándor Márai war einer der bedeutendsten Prosaautoren und Publizisten der ungarischen Literatur zwischen den beiden Weltkriegen und wurde zum größten ungarischen Chronisten der bürgerlichen Lebensform.

2. 1900-ban született Kassán, egy művelt, jómódú felvidéki polgárcsaládban, amelynek légköre egész életére meghatározó maradt. – Er wurde 1900 in Kassa (Kaschau) in einer gebildeten, wohlhabenden Bürgerfamilie Oberungarns geboren, deren Atmosphäre für sein ganzes Leben bestimmend blieb.

3. Szülővárosa, Kassa a régi magyar polgárság világát testesítette meg, amelyet Márai később műveiben újra meg újra felidézett. – Seine Geburtsstadt Kassa verkörperte die Welt des alten ungarischen Bürgertums, das Márai später in seinen Werken immer wieder heraufbeschwor.

4. A család a rendet, a műveltséget, a munkát és a tisztességet tartotta a legfőbb értéknek, és ezek az eszmények kísérték az írót élete végéig. – Die Familie hielt die Ordnung, die Bildung, die Arbeit und die Redlichkeit für die höchsten Werte, und diese Ideale begleiteten den Schriftsteller bis an sein Lebensende.

5. Márai fiatalon, még az első világháború után elhagyta Magyarországot, és éveket töltött külföldön, elsősorban Németországban és Franciaországban. – Márai verließ Ungarn in jungen Jahren, noch nach dem Ersten Weltkrieg, und verbrachte Jahre im Ausland, vor allem in Deutschland und Frankreich.

6. Németországban újságíróként dolgozott, és cikkeivel a tekintélyes Frankfurter Zeitung munkatársa lett. – In Deutschland arbeitete er als Journalist und wurde mit seinen Artikeln zum Mitarbeiter der angesehenen Frankfurter Zeitung.

7. A németországi évek alatt közelről megismerte a weimari köztársaság szellemi életét és a modern európai kultúra áramlatait. – Während der Jahre in Deutschland lernte er das geistige Leben der Weimarer Republik und die Strömungen der modernen europäischen Kultur aus der Nähe kennen.

8. Ezután Párizsba költözött, ahol néhány évet töltött, és a húszas évek nyugtalan, kísérletező művészvilágának légkörét szívta magába. – Danach zog er nach Paris, wo er einige Jahre verbrachte und die Atmosphäre der unruhigen, experimentierfreudigen Künstlerwelt der zwanziger Jahre in sich aufnahm.

9. A párizsi évek megerősítették benne az európai polgár és a világpolgár öntudatát, amely egész életművét áthatja. – Die Pariser Jahre bestärkten in ihm das Selbstbewusstsein des europäischen Bürgers und des Weltbürgers, das sein ganzes Lebenswerk durchdringt.

10. Márai fiatalon feleségül vette Matzner Ilonát, akit csak Lolának hívott, és aki hűséges társa maradt hosszú évtizedeken át. – Márai heiratete in jungen Jahren Ilona Matzner, die er nur Lola nannte und die über lange Jahrzehnte hinweg seine treue Gefährtin blieb.

11. A házaspár 1928 táján tért haza Magyarországra, és Budapesten telepedett le, ahol Márai a főváros ismert írójává és publicistájává vált. – Das Ehepaar kehrte um 1928 nach Ungarn zurück und ließ sich in Budapest nieder, wo Márai zum bekannten Schriftsteller und Publizisten der Hauptstadt wurde.

12. Budapesten Márai rendkívül termékeny alkotói korszaka kezdődött, amely a harmincas és a korai negyvenes évekre esett. – In Budapest begann Márais äußerst fruchtbare Schaffensperiode, die in die dreißiger und die frühen vierziger Jahre fiel.

13. Ebben az időszakban egyszerre volt sikeres regényíró, keresett tárcaíró és a polgári közönség egyik kedvenc szerzője. – In dieser Zeit war er zugleich erfolgreicher Romanautor, gefragter Feuilletonist und einer der Lieblingsautoren des bürgerlichen Publikums.

14. Napilapokban, elsősorban az Újságban és a Pesti Hírlapban rendszeresen jelentek meg tárcái, amelyek a mindennapi élet apró jelenségeit emelték irodalmi rangra. – In Tageszeitungen, vor allem im „Újság” und im „Pesti Hírlap”, erschienen regelmäßig seine Feuilletons, die die kleinen Erscheinungen des Alltags in den Rang der Literatur erhoben.

15. Márai a tárca műfaját mesteri szintre emelte, mert egy hétköznapi tárgyból vagy élményből is képes volt bölcs, elgondolkodtató írást formálni. – Márai hob die Gattung des Feuilletons auf ein meisterhaftes Niveau, weil er auch aus einem alltäglichen Gegenstand oder Erlebnis eine weise, nachdenklich stimmende Schrift zu formen vermochte.

16. Publicisztikájában a polgári világ értékrendjét, mértéktartását és belső méltóságát védelmezte a kor durvuló szellemével szemben. – In seiner Publizistik verteidigte er die Wertordnung, das Maßhalten und die innere Würde der bürgerlichen Welt gegen den sich verrohenden Geist der Zeit.

17. A korszak egyik legfontosabb műve az „Egy polgár vallomásai” volt, amely 1934 és 1935 között jelent meg. – Eines der wichtigsten Werke der Epoche war „Egy polgár vallomásai” („Bekenntnisse eines Bürgers”), das zwischen 1934 und 1935 erschien.

18. Ez az önéletrajzi mű Márai gyermek- és ifjúkorát, valamint a kassai polgárság világát idézi fel finom, elemző pontossággal. – Dieses autobiografische Werk beschwört Márais Kinder- und Jugendjahre sowie die Welt des Kaschauer Bürgertums mit feiner, analysierender Genauigkeit herauf.

19. Az „Egy polgár vallomásai” nemcsak személyes emlékirat, hanem egy egész társadalmi réteg és életforma búcsúztatása is. – „Egy polgár vallomásai” ist nicht nur ein persönliches Memoirenwerk, sondern auch eine Verabschiedung einer ganzen gesellschaftlichen Schicht und Lebensform.

20. Márai már ekkor érezte, hogy a polgári világ, amelyben felnőtt, visszavonhatatlanul hanyatlik és eltűnőben van. – Márai spürte schon damals, dass die bürgerliche Welt, in der er aufwuchs, unwiderruflich verfällt und im Verschwinden begriffen ist.

21. Ez a hanyatlástudat, a pusztuló polgári kultúra elégikus siratása egész életművének egyik alaphangja lett. – Dieses Bewusstsein des Niedergangs, das elegische Beklagen der untergehenden bürgerlichen Kultur, wurde zu einem Grundton seines ganzen Lebenswerks.

22. A korszakban Márai számos regényt írt, amelyekben a polgári lét belső feszültségeit és erkölcsi kérdéseit vizsgálta. – In dieser Epoche schrieb Márai zahlreiche Romane, in denen er die inneren Spannungen und moralischen Fragen des bürgerlichen Daseins untersuchte.

23. A „Válás Budán” című regénye 1935-ben egy házasság és egy emberi sors válságát bontja ki mély lélektani érzékkel. – Sein Roman „Válás Budán” („Scheidung in Buda”) entfaltet 1935 die Krise einer Ehe und eines menschlichen Schicksals mit tiefem psychologischem Feingefühl.

24. Márai regényeiben nem a külső cselekmény, hanem a szereplők belső világa, gondolatai és erkölcsi döntései a legfontosabbak. – In Márais Romanen sind nicht die äußere Handlung, sondern die innere Welt der Figuren, ihre Gedanken und moralischen Entscheidungen das Wichtigste.

25. Prózáját a kimért, elegáns, gondosan csiszolt mondatok és a mély pszichológiai megfigyelés jellemzik. – Seine Prosa kennzeichnen die abgewogenen, eleganten, sorgfältig geschliffenen Sätze und die tiefe psychologische Beobachtung.

26. Márai stílusa a klasszikus polgári műveltség eszményét tükrözi, mert világos, fegyelmezett és mértéktartó. – Márais Stil spiegelt das Ideal der klassischen bürgerlichen Bildung wider, weil er klar, diszipliniert und maßvoll ist.

27. Az író a nyelvi tökéletességet erkölcsi kérdésnek tekintette, mert számára a pontos fogalmazás a gondolkodás tisztaságát jelentette. – Der Schriftsteller betrachtete die sprachliche Vollkommenheit als eine moralische Frage, weil für ihn die genaue Formulierung die Klarheit des Denkens bedeutete.

28. A korszak kiemelkedő alkotása „A gyertyák csonkig égnek” című regénye, amely 1942-ben jelent meg. – Ein herausragendes Werk der Epoche ist sein Roman „A gyertyák csonkig égnek” („Die Glut”), der 1942 erschien.

29. E regény két öreg barát éjszakai találkozását és negyven év után lefolytatott számvetését ábrázolja feszült, drámai formában. – Dieser Roman stellt die nächtliche Begegnung zweier alter Freunde und ihre nach vierzig Jahren geführte Abrechnung in gespannter, dramatischer Form dar.

30. „A gyertyák csonkig égnek” a barátság, a hűség, az árulás és a szenvedély örök kérdéseit járja körül. – „A gyertyák csonkig égnek” umkreist die ewigen Fragen der Freundschaft, der Treue, des Verrats und der Leidenschaft.

31. Ez a mű évtizedekkel később, a kilencvenes években világsikert aratott, és Márait a nemzetközi olvasóközönség kedvencévé tette. – Dieses Werk errang Jahrzehnte später, in den neunziger Jahren, einen Welterfolg und machte Márai zum Liebling der internationalen Leserschaft.

32. A két világháború között azonban Márai elsősorban a magyar polgári közönség ünnepelt, tekintélyes írója volt. – Zwischen den beiden Weltkriegen war Márai jedoch vor allem der gefeierte, angesehene Schriftsteller des ungarischen bürgerlichen Publikums.

33. Az író ebben az időszakban a magyar irodalmi élet fontos szereplőjévé vált, akit a kortársak nagyra becsültek. – Der Schriftsteller wurde in dieser Zeit zu einer wichtigen Gestalt des ungarischen literarischen Lebens, die von den Zeitgenossen hoch geschätzt wurde.

34. Márai a szellemi függetlenség híve volt, ezért nem csatlakozott egyetlen irodalmi vagy politikai táborhoz sem. – Márai war ein Anhänger der geistigen Unabhängigkeit, weshalb er sich keinem literarischen oder politischen Lager anschloss.

35. A népi és az urbánus írók vitájában sem sorolható be egyértelműen, mert megőrizte önálló, kívülálló nézőpontját. – Auch im Streit zwischen den volkstümlichen und den urbanen Schriftstellern lässt er sich nicht eindeutig einordnen, weil er seine eigenständige, außenstehende Perspektive bewahrte.

36. Szellemiségében mégis közelebb állt az európai, városi, polgári kultúrához, amelynek értékeit védelmezte. – In seiner Geisteshaltung stand er dennoch der europäischen, städtischen, bürgerlichen Kultur näher, deren Werte er verteidigte.

37. Márai a harmincas években élesen bírálta a kor felerősödő szélsőséges eszméit és a durvuló politikai közhangulatot. – Márai kritisierte in den dreißiger Jahren scharf die sich verstärkenden extremen Ideen der Zeit und das sich verrohende politische Klima.

38. Idegenkedett minden tömegmozgalomtól, mert a tömeg indulatában az egyéni gondolkodás és a méltóság végét látta. – Er hatte eine Abneigung gegen jede Massenbewegung, weil er in der Leidenschaft der Masse das Ende des individuellen Denkens und der Würde sah.

39. A náci Németország térnyerése és a fasizmus terjedése mély aggodalommal töltötte el az európai polgárt féltő írót. – Das Vordringen des nationalsozialistischen Deutschland und die Ausbreitung des Faschismus erfüllten den um den europäischen Bürger besorgten Schriftsteller mit tiefer Sorge.

40. Márai előre látta, hogy a barbárság és a tömegideológiák pusztító korszaka a polgári világ végét jelentheti. – Márai sah voraus, dass die zerstörerische Epoche der Barbarei und der Massenideologien das Ende der bürgerlichen Welt bedeuten könnte.

41. Ez a szorongás és balsejtelem egyre erősebben hatotta át írásait a második világháború közeledtével. – Diese Angst und dieses böse Vorgefühl durchdrangen seine Schriften mit dem Näherrücken des Zweiten Weltkriegs immer stärker.

42. A háború éveiben Márai továbbra is Budapesten élt és dolgozott, bár a világ egyre sötétebbé és fenyegetőbbé vált körülötte. – In den Kriegsjahren lebte und arbeitete Márai weiterhin in Budapest, obwohl die Welt um ihn herum immer dunkler und bedrohlicher wurde.

43. Ebben az időszakban is folytatta a naplóírást, amelyet a harmincas évek végén kezdett el, és amely később életművének egyik csúcsa lett. – Auch in dieser Zeit setzte er das Führen des Tagebuchs fort, das er Ende der dreißiger Jahre begonnen hatte und das später zu einem Höhepunkt seines Lebenswerks wurde.

44. Márai naplói a kor eseményeit, saját gondolatait és a polgári világ hanyatlását örökítik meg éles, elemző tekintettel. – Márais Tagebücher halten die Ereignisse der Zeit, seine eigenen Gedanken und den Niedergang der bürgerlichen Welt mit scharfem, analysierendem Blick fest.

45. E naplók a huszadik századi magyar irodalom legfontosabb tanúságtételei közé tartoznak. – Diese Tagebücher gehören zu den wichtigsten Zeugnissen der ungarischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts.

46. A két világháború közötti Márai-életmű középpontjában mindig a polgár alakja és sorsa áll. – Im Mittelpunkt von Márais Lebenswerk zwischen den beiden Weltkriegen steht stets die Gestalt und das Schicksal des Bürgers.

47. A polgár számára a rend, a munka, a műveltség és a belső fegyelem nem külsőség, hanem az emberi méltóság alapja. – Für den Bürger sind die Ordnung, die Arbeit, die Bildung und die innere Disziplin keine Äußerlichkeiten, sondern die Grundlage der menschlichen Würde.

48. Márai a polgárságot nem elsősorban vagyoni helyzet, hanem szellemi és erkölcsi tartás kérdésének tekintette. – Márai betrachtete das Bürgertum nicht in erster Linie als eine Frage der Vermögenslage, sondern als eine Frage der geistigen und moralischen Haltung.

49. Éppen ezért a polgári életforma nála eszmény, egyfajta erkölcsi mérce, nem pusztán társadalmi kategória. – Gerade deshalb ist die bürgerliche Lebensform bei ihm ein Ideal, eine Art moralischer Maßstab, und nicht bloß eine gesellschaftliche Kategorie.

50. Az író úgy érezte, hogy éppen ez az eszmény, ez az európai polgári kultúra kerül végveszélybe a korban. – Der Schriftsteller fühlte, dass gerade dieses Ideal, diese europäische bürgerliche Kultur, in der Zeit in tödliche Gefahr geriet.

51. Márai prózája ezért egyszerre védőbeszéd és gyászének a hanyatló polgári világ fölött. – Márais Prosa ist deshalb zugleich Verteidigungsrede und Trauergesang über die niedergehende bürgerliche Welt.

52. Az író termékenysége lenyűgöző volt, mert a korszakban regények, elbeszélések, tárcák és naplók sorát alkotta meg. – Die Produktivität des Schriftstellers war beeindruckend, weil er in dieser Epoche eine Reihe von Romanen, Erzählungen, Feuilletons und Tagebüchern schuf.

53. Írásaiban a nagy európai regényírók, például Thomas Mann hagyományát folytatta magyar földön. – In seinen Schriften setzte er die Tradition der großen europäischen Romanciers, etwa Thomas Manns, auf ungarischem Boden fort.

54. Márait joggal nevezik a magyar polgári próza legnagyobb mesterének, aki a hazai irodalmat európai színvonalra emelte. – Márai wird mit Recht der größte Meister der ungarischen bürgerlichen Prosa genannt, der die heimische Literatur auf europäisches Niveau hob.

55. A két világháború közötti évek Márai pályájának legkiegyensúlyozottabb, legtermékenyebb és talán legboldogabb korszakát jelentették. – Die Jahre zwischen den beiden Weltkriegen bedeuteten die ausgeglichenste, fruchtbarste und vielleicht glücklichste Periode in Márais Laufbahn.

56. Ekkor még megvolt a világ, amelyről és amelynek írt, még ha annak pusztulását már előre látta is. – Damals gab es noch die Welt, über die und für die er schrieb, auch wenn er ihren Untergang bereits voraussah.

57. A háború és a kommunista hatalomátvétel után ez a világ végleg összeomlott, és Márai az emigrációt választotta. – Nach dem Krieg und der kommunistischen Machtübernahme brach diese Welt endgültig zusammen, und Márai wählte das Exil.

58. A két világháború közötti korszak azonban örökre a magyar polgári kultúra fényes, méltóságteljes búcsújának ideje maradt Márai életművében. – Die Epoche zwischen den beiden Weltkriegen blieb jedoch in Márais Lebenswerk für immer die Zeit des glänzenden, würdevollen Abschieds der ungarischen bürgerlichen Kultur.

59. Ebben az időszakban formálódott ki Márai jellegzetes írói világa, amelyet később, az emigrációban is megőrzött. – In dieser Zeit bildete sich Márais charakteristische Schriftstellerwelt heraus, die er später auch im Exil bewahrte.

60. Az író hűséges maradt fiatalkori eszményeihez, még akkor is, amikor a valóság már régen szertefoszlott körülötte. – Der Schriftsteller blieb seinen Idealen aus jungen Jahren treu, auch dann noch, als die Wirklichkeit um ihn herum längst zerronnen war.

61. Márai gondolkodásában az európaiság és a magyarság nem ellentétben, hanem harmóniában állt egymással. – In Márais Denken standen das Europäertum und das Ungartum nicht im Gegensatz, sondern im Einklang miteinander.

62. Magát mindig magyar írónak és egyben európai polgárnak vallotta, aki a nyugati műveltség örököse. – Er bekannte sich stets als ungarischer Schriftsteller und zugleich als europäischer Bürger, der ein Erbe der westlichen Bildung ist.

63. Ez a kettős azonosságtudat különösen fájdalmassá tette számára a barbárság és a tömegideológiák előretörését. – Dieses doppelte Identitätsbewusstsein machte ihm das Vordringen der Barbarei und der Massenideologien besonders schmerzhaft.

64. Márai a szabadságot, a mértéket és az egyéni felelősséget a polgári civilizáció legfőbb vívmányainak tekintette. – Márai betrachtete die Freiheit, das Maß und die individuelle Verantwortung als die höchsten Errungenschaften der bürgerlichen Zivilisation.

65. Ezeknek az értékeknek a védelme adott irányt írói és publicisztikai munkásságának a két háború között. – Der Schutz dieser Werte gab seinem schriftstellerischen und publizistischen Schaffen zwischen den beiden Kriegen eine Richtung.

66. Az író nem volt hangos politikai szereplő, de írásaival csendes, kitartó ellenállást tanúsított a kor szellemével szemben. – Der Schriftsteller war kein lautstarker politischer Akteur, doch mit seinen Schriften leistete er einen stillen, beharrlichen Widerstand gegen den Geist der Zeit.

67. Márai számára a legfőbb fegyver mindig a szó, a gondolat és a személyes példa maradt. – Für Márai blieb die höchste Waffe stets das Wort, der Gedanke und das persönliche Beispiel.

68. A két világháború közötti Budapest pezsgő szellemi élete kedvező közeget teremtett Márai kibontakozásának. – Das pulsierende geistige Leben Budapests zwischen den beiden Weltkriegen schuf ein günstiges Umfeld für Márais Entfaltung.

69. A város kávéházai, szerkesztőségei és színházai a modern magyar kultúra fontos műhelyei voltak ebben az időben. – Die Kaffeehäuser, Redaktionen und Theater der Stadt waren in dieser Zeit wichtige Werkstätten der modernen ungarischen Kultur.

70. Márai ennek a városi, polgári kultúrának lett egyik legjellegzetesebb írói hangja és tanúja. – Márai wurde zu einer der charakteristischsten schriftstellerischen Stimmen und zu einem Zeugen dieser städtischen, bürgerlichen Kultur.

71. Az író magánélete ebben az időszakban viszonylag kiegyensúlyozott volt, bár személyes veszteségek is érték. – Das Privatleben des Schriftstellers war in dieser Zeit verhältnismäßig ausgeglichen, obwohl ihn auch persönliche Verluste trafen.

72. Feleségével, Lolával mély és tartós kapcsolat fűzte össze, amely az emigráció nehéz évtizedeit is átvészelte. – Mit seiner Frau Lola verband ihn eine tiefe und dauerhafte Beziehung, die auch die schweren Jahrzehnte des Exils überstand.

73. Márai írói tekintélye a harmincas évek végére vitathatatlanná vált, és a kor egyik vezető prózaírójaként tartották számon. – Márais schriftstellerisches Ansehen wurde bis Ende der dreißiger Jahre unbestreitbar, und man führte ihn als einen der führenden Prosaautoren der Zeit.

74. Regényeit széles közönség olvasta, tárcáit sokan várták, és véleményét a szellemi életben komolyan vették. – Seine Romane las ein breites Publikum, auf seine Feuilletons warteten viele, und seine Meinung wurde im geistigen Leben ernst genommen.

75. Ez a siker azonban sohasem tette Márait felületessé vagy megalkuvóvá, mert megőrizte szigorú írói igényességét. – Dieser Erfolg machte Márai jedoch nie oberflächlich oder kompromissbereit, weil er seinen strengen schriftstellerischen Anspruch bewahrte.

76. Az író magas mércét állított önmaga elé, és minden művét gondos, kényes műgonddal csiszolta. – Der Schriftsteller stellte sich selbst einen hohen Maßstab und feilte an jedem seiner Werke mit sorgfältiger, empfindlicher Werktreue.

77. Márai meggyőződése szerint az író felelős a nyelvért, a gondolkodás tisztaságáért és a kultúra fennmaradásáért. – Nach Márais Überzeugung ist der Schriftsteller verantwortlich für die Sprache, für die Klarheit des Denkens und für den Fortbestand der Kultur.

78. Ez a felelősségtudat tette a két világháború közötti korszakban a magyar polgári szellem egyik legméltóságteljesebb képviselőjévé. – Dieses Verantwortungsbewusstsein machte ihn in der Epoche zwischen den beiden Weltkriegen zu einem der würdevollsten Vertreter des ungarischen bürgerlichen Geistes.

79. Márai pályája ebben az időszakban szorosan összefonódott a magyar polgárság sorsával és önértelmezésével. – Márais Laufbahn verflocht sich in dieser Zeit eng mit dem Schicksal und dem Selbstverständnis des ungarischen Bürgertums.

80. Ahogy a polgári világ hanyatlott, úgy vált Márai írásainak alaphangja is egyre elégikusabbá és borúsabbá. – So wie die bürgerliche Welt niederging, so wurde auch der Grundton von Márais Schriften immer elegischer und düsterer.

81. Az író mégsem adta fel eszményeit, hanem éppen a pusztuló világ emlékét igyekezett megőrizni műveiben. – Der Schriftsteller gab seine Ideale dennoch nicht auf, sondern bemühte sich gerade darum, die Erinnerung an die untergehende Welt in seinen Werken zu bewahren.

82. A két világháború közötti Márai-életmű így egyszerre dokumentum és emlékmű: egy kor és egy társadalmi réteg hiteles rajza. – Márais Lebenswerk zwischen den beiden Weltkriegen ist so zugleich Dokument und Denkmal: ein glaubwürdiges Bild einer Epoche und einer gesellschaftlichen Schicht.

83. Márai öröksége ma is arra emlékeztet, milyen értékeket hordozott a magyar és az európai polgári kultúra. – Márais Erbe erinnert bis heute daran, welche Werte die ungarische und die europäische bürgerliche Kultur in sich trug.

84. Az író pályájának e korai, itthoni szakasza nélkül nem érthető meg későbbi emigrációs életműve sem. – Ohne diesen frühen, heimischen Abschnitt der Laufbahn des Schriftstellers ist auch sein späteres Exil-Lebenswerk nicht zu verstehen.

85. A két világháború közötti évek alapozták meg Márai világképét, stílusát és értékrendjét, amelyekhez élete végéig hű maradt. – Die Jahre zwischen den beiden Weltkriegen begründeten Márais Weltbild, Stil und Wertordnung, denen er bis an sein Lebensende treu blieb.

86. Márai ekkor teremtette meg azt az írói nyelvet, amely a magyar próza egyik legtisztább, legelegánsabb hangja lett. – Márai schuf damals jene Schriftstellersprache, die zu einer der reinsten, elegantesten Stimmen der ungarischen Prosa wurde.

87. Az író munkássága bizonyítja, hogy a magyar irodalom szervesen kapcsolódott a nagy európai szellemi hagyományhoz. – Das Schaffen des Schriftstellers beweist, dass die ungarische Literatur organisch mit der großen europäischen geistigen Tradition verbunden war.

88. Márai a magyar és az európai kultúra közötti közvetítés egyik legjelentősebb huszadik századi alakja volt. – Márai war eine der bedeutendsten Gestalten des zwanzigsten Jahrhunderts in der Vermittlung zwischen der ungarischen und der europäischen Kultur.

89. A két világháború közötti korszak Márai számára a teljesség és a beteljesülés, egyben a fenyegetettség ideje volt. – Die Epoche zwischen den beiden Weltkriegen war für Márai eine Zeit der Fülle und der Erfüllung, zugleich aber auch der Bedrohung.

90. Az író pontosan érzékelte, hogy egy fényes kultúra utolsó napjait éli, és ezt a tudást írásaiba is beleszőtte. – Der Schriftsteller nahm genau wahr, dass er die letzten Tage einer glänzenden Kultur erlebte, und webte dieses Wissen auch in seine Schriften ein.

91. Márai életének e szakasza ezért egyszerre a beteljesedés és a búcsú, az alkotás és a veszteség kettősségét hordozza. – Dieser Abschnitt von Márais Leben trägt deshalb zugleich die Doppelheit der Erfüllung und des Abschieds, des Schaffens und des Verlustes in sich.

92. Az író ekkor alkotta meg legfontosabb, máig élő műveinek jelentős részét, amelyek a magyar próza klasszikusaivá váltak. – Der Schriftsteller schuf damals einen bedeutenden Teil seiner wichtigsten, bis heute lebendigen Werke, die zu Klassikern der ungarischen Prosa wurden.

93. Márai pályájának hazai szakasza a polgári Magyarország szellemi tükre és hiteles önarcképe. – Der heimische Abschnitt von Márais Laufbahn ist der geistige Spiegel und das glaubwürdige Selbstbildnis des bürgerlichen Ungarn.

94. Az író a két háború között teljesítette be azt az ígéretet, amelyet fiatalkori tehetsége hordozott. – Der Schriftsteller erfüllte zwischen den beiden Kriegen jenes Versprechen, das sein jugendliches Talent in sich trug.

95. Ekkor vált Márai a magyar irodalom megkerülhetetlen alakjává, akinek műveit ma is széles körben olvassák. – Damals wurde Márai zu einer unumgänglichen Gestalt der ungarischen Literatur, deren Werke auch heute weithin gelesen werden.

96. A két világháború közötti korszak megismerése kulcsot ad Márai teljes életművének megértéséhez. – Die Kenntnis der Epoche zwischen den beiden Weltkriegen gibt einen Schlüssel zum Verständnis von Márais gesamtem Lebenswerk.

97. Márai ekkori élete és munkássága a magyar polgári kultúra fényét és tragikus sorsát egyszerre világítja meg. – Márais damaliges Leben und Schaffen beleuchtet zugleich den Glanz und das tragische Schicksal der ungarischen bürgerlichen Kultur.

98. Az író példája megmutatja, hogyan őrizheti meg egy ember a méltóságát és eszményeit egy széthulló világban. – Das Beispiel des Schriftstellers zeigt, wie ein Mensch seine Würde und seine Ideale in einer zerfallenden Welt bewahren kann.

99. Márai a két világháború közötti évtizedekben teremtette meg a polgári életforma legmaradandóbb magyar irodalmi emlékművét. – Márai schuf in den Jahrzehnten zwischen den beiden Weltkriegen das dauerhafteste ungarische literarische Denkmal der bürgerlichen Lebensform.

100. Élete és pályája e szakaszának megismerése nélkül a huszadik századi magyar próza képe hiányos maradna. – Ohne die Kenntnis dieses Abschnitts seines Lebens und seiner Laufbahn bliebe das Bild der ungarischen Prosa des zwanzigsten Jahrhunderts unvollständig.