2.11 – Apáczai Csere János és a tudományos élet – János Apáczai Csere und das wissenschaftliche Leben
1. Apáczai Csere János a magyar tudományos élet és az anyanyelvű tudományosság nagy úttörője volt. – János Apáczai Csere war ein großer Pionier des ungarischen wissenschaftlichen Lebens und der muttersprachlichen Wissenschaft.
2. Munkássága a tizenhetedik század közepén a magyar művelődés fejlődésének fontos állomása. – Sein Wirken ist in der Mitte des siebzehnten Jahrhunderts eine wichtige Station der Entwicklung der ungarischen Bildung.
3. Apáczai elsőként vállalkozott arra, hogy a tudomány egészét magyar nyelven adja közre. – Apáczai unternahm es als Erster, die gesamte Wissenschaft in ungarischer Sprache herauszugeben.
4. E vállalkozás a magyar nyelv és tudomány történetének korszakos eseménye. – Dieses Unternehmen ist ein epochales Ereignis der Geschichte der ungarischen Sprache und Wissenschaft.
5. Apáczai Erdélyben, szegény családban született, de kivételes tehetsége messzire vitte. – Apáczai wurde in Siebenbürgen, in einer armen Familie, geboren, doch seine außergewöhnliche Begabung brachte ihn weit.
6. A gyulafehérvári és a kolozsvári kollégiumban tanult, majd külföldre ment. – Er studierte an den Kollegien von Gyulafehérvár und Klausenburg und ging dann ins Ausland.
7. Hollandiában, a kor legfejlettebb egyetemein képezte tovább magát. – In den Niederlanden bildete er sich an den fortschrittlichsten Universitäten der Zeit weiter.
8. Itt ismerte meg az európai tudomány és a puritanizmus legújabb eredményeit. – Hier lernte er die neuesten Ergebnisse der europäischen Wissenschaft und des Puritanismus kennen.
9. Apáczai a holland egyetemeken a modern tudományos gondolkodással találkozott. – Apáczai begegnete an den niederländischen Universitäten dem modernen wissenschaftlichen Denken.
10. E találkozás egész életét és munkásságát meghatározta. – Diese Begegnung bestimmte sein gesamtes Leben und Wirken.
11. Apáczai megismerte René Descartes filozófiáját és a korszerű természettudományt. – Apáczai lernte die Philosophie René Descartes‘ und die zeitgemäße Naturwissenschaft kennen.
12. E modern eszméket hazatérve a magyar művelődés szolgálatába kívánta állítani. – Diese modernen Ideen wollte er nach seiner Heimkehr in den Dienst der ungarischen Bildung stellen.
13. Apáczai fő célja a magyar nyelvű tudományosság megteremtése volt. – Apáczais Hauptziel war die Schaffung der ungarischsprachigen Wissenschaft.
14. Úgy vélte, hogy a nemzet felemelkedésének kulcsa az anyanyelvű műveltség. – Er meinte, dass der Schlüssel zum Aufstieg der Nation die muttersprachliche Bildung sei.
15. E gondolat a magyar felvilágosodás és nyelvújítás korai előfutára. – Dieser Gedanke ist ein früher Vorläufer der ungarischen Aufklärung und Spracherneuerung.
16. Apáczai legjelentősebb műve a Magyar Encyclopaedia. – Apáczais bedeutendstes Werk ist die Magyar Encyclopaedia.
17. E mű 1655-ben jelent meg, és a korabeli tudás egészét foglalta össze magyarul. – Dieses Werk erschien 1655 und fasste das gesamte damalige Wissen auf Ungarisch zusammen.
18. A Magyar Encyclopaedia az első magyar nyelvű tudományos összefoglaló mű. – Die Magyar Encyclopaedia ist das erste ungarischsprachige wissenschaftliche Übersichtswerk.
19. E könyv a filozófiától a természettudományig minden fontos ismeretet tartalmazott. – Dieses Buch enthielt alles wichtige Wissen, von der Philosophie bis zur Naturwissenschaft.
20. Apáczai célja az volt, hogy a magyar olvasó anyanyelvén juthasson a tudáshoz. – Apáçais Ziel war es, dass der ungarische Leser in seiner Muttersprache zum Wissen gelangen könne.
21. E mű a magyar tudományos nyelv megteremtésének nagy, úttörő kísérlete. – Dieses Werk ist der große, bahnbrechende Versuch der Schaffung der ungarischen wissenschaftlichen Sprache.
22. Apáçainak sok fogalmat először kellett magyarul megneveznie. – Apáçai musste viele Begriffe zum ersten Mal auf Ungarisch benennen.
23. E szóalkotó munka a magyar tudományos szókincs alapját teremtette meg. – Diese wortschöpferische Arbeit schuf die Grundlage des ungarischen wissenschaftlichen Wortschatzes.
24. Apáçai így a magyar szaknyelv egyik legkorábbi megteremtője. – Apáçai ist so einer der frühesten Schöpfer der ungarischen Fachsprache.
25. E teljesítmény a magyar nyelv fejlődésének fontos, alapozó lépése. – Diese Leistung ist ein wichtiger, grundlegender Schritt der Entwicklung der ungarischen Sprache.
26. A Magyar Encyclopaedia jelentősége messze túlmutat tartalmán. – Die Bedeutung der Magyar Encyclopaedia reicht weit über ihren Inhalt hinaus.
27. E mű a magyar nyelv tudományos alkalmasságát bizonyította. – Dieses Werk bewies die wissenschaftliche Eignung der ungarischen Sprache.
28. Apáçai megmutatta, hogy a magyar nyelv a legmagasabb tudás hordozására is képes. – Apáçai zeigte, dass die ungarische Sprache auch zum Tragen des höchsten Wissens fähig ist.
29. E felismerés a nemzeti önbecsülés fontos forrása lett. – Diese Erkenntnis wurde zu einer wichtigen Quelle des nationalen Selbstwertgefühls.
30. A Magyar Encyclopaedia így a magyar tudomány és nyelv büszkesége. – Die Magyar Encyclopaedia ist so ein Stolz der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
31. Apáçai a mű révén a nemzeti művelődés egészét kívánta felemelni. – Apáçai wollte durch das Werk die gesamte nationale Bildung heben.
32. Úgy hitte, hogy a tudás a nemzet legfontosabb kincse és ereje. – Er glaubte, dass das Wissen der wichtigste Schatz und die wichtigste Kraft der Nation sei.
33. E meggyőződés egész munkásságának hajtóereje volt. – Diese Überzeugung war die Triebkraft seines gesamten Wirkens.
34. Apáçai a tudást nem kevesek kiváltságának, hanem a nemzet közös javának tekintette. – Apáçai betrachtete das Wissen nicht als Vorrecht weniger, sondern als gemeinsames Gut der Nation.
35. E demokratikus szemlélet a felvilágosodás szellemét előlegezi meg. – Diese demokratische Anschauung nimmt den Geist der Aufklärung vorweg.
36. Apáçai az anyanyelvű oktatás és tudományosság programját is megfogalmazta. – Apáçai formulierte auch das Programm des muttersprachlichen Unterrichts und der muttersprachlichen Wissenschaft.
37. E program szerint a nemzetnek saját nyelvén kell művelnie a tudományt. – Diesem Programm zufolge soll die Nation die Wissenschaft in ihrer eigenen Sprache pflegen.
38. E gondolat a latin nyelv egyeduralmának bátor megkérdőjelezése volt. – Dieser Gedanke war eine mutige Infragestellung der Alleinherrschaft der lateinischen Sprache.
39. Apáçai a magyar nyelvet a tudomány méltó hordozójává kívánta emelni. – Apáçai wollte die ungarische Sprache zum würdigen Träger der Wissenschaft erheben.
40. E törekvés a magyar nyelvújítás és felvilágosodás fontos előzménye. – Dieses Streben ist eine wichtige Vorstufe der ungarischen Spracherneuerung und Aufklärung.
41. Apáçai tanárként is a magyar művelődés fáradhatatlan szolgálója volt. – Apáçai war auch als Lehrer ein unermüdlicher Diener der ungarischen Bildung.
42. A gyulafehérvári, majd a kolozsvári kollégiumban tanított. – Er unterrichtete am Kollegium von Gyulafehérvár, dann am von Klausenburg.
43. Az oktatás megújítására és a tudomány korszerűsítésére törekedett. – Er strebte nach der Erneuerung des Unterrichts und der Modernisierung der Wissenschaft.
44. E törekvései olykor ellenállásba ütköztek a konzervatív körökben. – Diese Bestrebungen stießen bisweilen auf Widerstand in den konservativen Kreisen.
45. Apáçai mégis kitartott az anyanyelvű tudományosság eszméje mellett. – Apáçai hielt dennoch an der Idee der muttersprachlichen Wissenschaft fest.
46. Híres beszédében, a De summa scholarum necessitate címűben, az iskolák fontosságát hirdette. – In seiner berühmten Rede De summa scholarum necessitate verkündete er die Wichtigkeit der Schulen.
47. E beszéd az oktatás és a művelődés nemzeti ügyét képviselte. – Diese Rede vertrat die nationale Sache der Bildung und der Erziehung.
48. Apáçai az iskolát a nemzet felemelkedésének legfontosabb eszközének tartotta. – Apáçai hielt die Schule für das wichtigste Mittel des Aufstiegs der Nation.
49. E gondolat a magyar oktatásügy egyik legkorábbi, legfontosabb programja. – Dieser Gedanke ist eines der frühesten, wichtigsten Programme des ungarischen Bildungswesens.
50. Apáçai így a magyar iskolaügy és tudomány nagy előharcosa. – Apáçai ist so ein großer Vorkämpfer des ungarischen Schulwesens und der Wissenschaft.
51. Apáçai élete tragikusan rövid volt, mindössze harmincnégy évig élt. – Apáçais Leben war tragisch kurz, er lebte nur vierunddreißig Jahre.
52. 1659-ben, fiatalon halt meg, terveinek nagy részét be nem fejezve. – Er starb 1659, jung, ohne einen großen Teil seiner Pläne vollendet zu haben.
53. Korai halála a magyar tudomány nagy vesztesége volt. – Sein früher Tod war ein großer Verlust für die ungarische Wissenschaft.
54. Munkássága mégis maradandó nyomot hagyott a magyar művelődésben. – Sein Wirken hinterließ dennoch eine bleibende Spur in der ungarischen Bildung.
55. Apáçai öröksége a következő nemzedékek számára is példát és ösztönzést jelentett. – Apáçais Erbe bedeutete auch für die folgenden Generationen ein Beispiel und einen Ansporn.
56. Apáçai a magyar tudományos gondolkodás egyik legkorábbi, legbátrabb alakja. – Apáçai ist eine der frühesten, mutigsten Gestalten des ungarischen wissenschaftlichen Denkens.
57. A modern, korszerű tudományt hozta el a magyar művelődésbe. – Er brachte die moderne, zeitgemäße Wissenschaft in die ungarische Bildung.
58. Descartes filozófiáját és a természettudomány új eredményeit terjesztette. – Er verbreitete die Philosophie Descartes‘ und die neuen Ergebnisse der Naturwissenschaft.
59. E korszerűség a magyar tudomány európai kapcsolatait is elmélyítette. – Diese Zeitgemäßheit vertiefte auch die europäischen Beziehungen der ungarischen Wissenschaft.
60. Apáçai így a magyar és az európai tudomány fontos közvetítője. – Apáçai ist so ein wichtiger Vermittler zwischen der ungarischen und der europäischen Wissenschaft.
61. Apáçai munkássága a hit és a tudás összhangját is hirdette. – Apáçais Wirken verkündete auch den Einklang von Glaube und Wissen.
62. Puritán protestánsként a tudományt Isten dicsőségének szolgálatában művelte. – Als puritanischer Protestant pflegte er die Wissenschaft im Dienst der Ehre Gottes.
63. E felfogás a kor protestáns tudományosságának jellemző vonása. – Diese Auffassung ist ein bezeichnender Zug der protestantischen Wissenschaft der Zeit.
64. Apáçai a hitet és a tudást nem ellentétnek, hanem egységnek tekintette. – Apáçai betrachtete den Glauben und das Wissen nicht als Gegensatz, sondern als Einheit.
65. E egység a keresztény tudós eszményét testesíti meg. – Diese Einheit verkörpert das Ideal des christlichen Gelehrten.
66. Apáçai öröksége a magyar tudomány és nyelv fejlődésének fontos alapja. – Apáçais Erbe ist eine wichtige Grundlage der Entwicklung der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
67. Az anyanyelvű tudományosság eszméje később a felvilágosodásban teljesedett ki. – Die Idee der muttersprachlichen Wissenschaft entfaltete sich später in der Aufklärung.
68. Apáçai e nagy folyamat korai, bátor előfutára. – Apáçai ist ein früher, mutiger Vorläufer dieses großen Prozesses.
69. Munkája nélkül a magyar tudományos nyelv fejlődése lassabb lett volna. – Ohne seine Arbeit wäre die Entwicklung der ungarischen wissenschaftlichen Sprache langsamer gewesen.
70. Apáçai így a magyar tudomány nagy, alapozó úttörője. – Apáçai ist so ein großer, grundlegender Pionier der ungarischen Wissenschaft.
71. Apáçai Csere János alakja a szegény sorból felemelkedő tudós példája. – Die Gestalt von János Apáçai Csere ist ein Beispiel des aus armen Verhältnissen aufsteigenden Gelehrten.
72. Tehetsége és szorgalma révén a kor legmagasabb műveltségét érte el. – Durch seine Begabung und seinen Fleiß erreichte er die höchste Bildung der Zeit.
73. E felemelkedés a tudás és a szorgalom erejének szép bizonyítéka. – Dieser Aufstieg ist ein schöner Beweis für die Kraft des Wissens und des Fleißes.
74. Apáçai példája a mai olvasót is ösztönzi és megérinti. – Apáçais Beispiel spornt auch den heutigen Leser an und berührt ihn.
75. A tudásért küzdő, a nemzetét szolgáló ember örök példa. – Der um das Wissen ringende, seiner Nation dienende Mensch ist ein ewiges Beispiel.
76. Apáçai munkássága a magyar művelődéstörténet fontos, tisztelt fejezete. – Apáçais Wirken ist ein wichtiges, verehrtes Kapitel der ungarischen Kulturgeschichte.
77. A Magyar Encyclopaedia a magyar tudomány és nyelv büszke emléke. – Die Magyar Encyclopaedia ist ein stolzes Denkmal der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
78. E mű a nemzeti tudományosság kezdetének jelképévé vált. – Dieses Werk wurde zum Sinnbild des Anfangs der nationalen Wissenschaft.
79. Apáçai neve a magyar tudomány úttörő szellemének megtestesítője. – Der Name Apáçai ist die Verkörperung des Pioniergeistes der ungarischen Wissenschaft.
80. Emléke a magyar művelődés eleven, éltető része maradt. – Seine Erinnerung blieb ein lebendiger, belebender Teil der ungarischen Bildung.
81. Apáçai munkája a hit, a tudás és a nemzeti nyelv szolgálatának példája. – Apáçais Arbeit ist ein Beispiel des Dienstes am Glauben, am Wissen und an der nationalen Sprache.
82. E hármas szolgálat a magyar szellem egyik legnemesebb eszménye. – Dieser dreifache Dienst ist eines der edelsten Ideale des ungarischen Geistes.
83. Apáçai e eszményt egész rövid életében szolgálta. – Apáçai diente diesem Ideal sein ganzes kurzes Leben lang.
84. Munkája a magyar tudomány és művelődés el nem múló kincse. – Seine Arbeit ist ein unvergänglicher Schatz der ungarischen Wissenschaft und Bildung.
85. Apáçai így a nemzeti tudományosság nagy, alapító hőse. – Apáçai ist so ein großer, begründender Held der nationalen Wissenschaft.
86. A tudományos élet fejlődése a barokk korban lassú, de folyamatos volt. – Die Entwicklung des wissenschaftlichen Lebens war im Barockzeitalter langsam, aber stetig.
87. Az egyetemek, a kollégiumok és a nyomdák a tudás terjesztését szolgálták. – Die Universitäten, die Kollegien und die Druckereien dienten der Verbreitung des Wissens.
88. Apáçai e intézmények megújítására és fejlesztésére törekedett. – Apáçai strebte nach der Erneuerung und Entwicklung dieser Einrichtungen.
89. E törekvés a magyar tudomány európai felzárkózását szolgálta. – Dieses Streben diente dem europäischen Aufschließen der ungarischen Wissenschaft.
90. Apáçai így a magyar tudományos élet korszerűsítésének nagy alakja. – Apáçai ist so eine große Gestalt der Modernisierung des ungarischen wissenschaftlichen Lebens.
91. Apáçai öröksége a magyar felvilágosodás előkészítője. – Apáçais Erbe ist ein Wegbereiter der ungarischen Aufklärung.
92. Az anyanyelvű tudományosság és oktatás eszméje később kiteljesedett. – Die Idee der muttersprachlichen Wissenschaft und Bildung entfaltete sich später.
93. Bessenyei, Kazinczy és a nyelvújítók Apáçai örökségét folytatták. – Bessenyei, Kazinczy und die Spracherneuerer setzten das Erbe Apáçais fort.
94. E folytonosság Apáçai maradandó jelentőségét bizonyítja. – Diese Kontinuität beweist die bleibende Bedeutung Apáçais.
95. Apáçai így a magyar felvilágosodás korai, bátor előfutára. – Apáçai ist so ein früher, mutiger Vorläufer der ungarischen Aufklärung.
96. Apáçai Csere János munkássága a mai olvasó számára is tanulságos. – Das Wirken von János Apáçai Csere ist auch für den heutigen Leser lehrreich.
97. Az anyanyelvű tudás és a nemzeti művelődés ügye ma is időszerű. – Die Sache des muttersprachlichen Wissens und der nationalen Bildung ist auch heute aktuell.
98. Apáçai e ügyet a magyar történelemben elsőként fogalmazta meg világosan. – Apáçai formulierte diese Sache in der ungarischen Geschichte als Erster klar.
99. E megfogalmazás a nemzeti önbecsülés és önismeret forrása lett. – Diese Formulierung wurde zu einer Quelle des nationalen Selbstwertgefühls und der Selbsterkenntnis.
100. Apáçai így a magyar tudomány és nemzeti öntudat nagy szolgálója. – Apáçai ist so ein großer Diener der ungarischen Wissenschaft und des nationalen Selbstbewusstseins.
101. A Magyar Encyclopaedia a magyar szellem európai érettségének bizonyítéka. – Die Magyar Encyclopaedia ist ein Beweis der europäischen Reife des ungarischen Geistes.
102. E mű a korabeli európai tudomány színvonalán állt. – Dieses Werk stand auf dem Niveau der damaligen europäischen Wissenschaft.
103. Apáçai a magyar nyelvet e tudás méltó hordozójává emelte. – Apáçai erhob die ungarische Sprache zum würdigen Träger dieses Wissens.
104. E teljesítmény a magyar nyelv és tudomány nagy diadala. – Diese Leistung ist ein großer Triumph der ungarischen Sprache und Wissenschaft.
105. Apáçai így a nemzeti tudományosság büszke, alapító mestere. – Apáçai ist so der stolze, begründende Meister der nationalen Wissenschaft.
106. Apáçai munkája a hit és a tudás termékeny egységét mutatja. – Apáçais Arbeit zeigt die fruchtbare Einheit von Glaube und Wissen.
107. E egység a keresztény humanizmus és a modern tudomány találkozása. – Diese Einheit ist die Begegnung des christlichen Humanismus und der modernen Wissenschaft.
108. Apáçai e találkozást a magyar művelődésbe hozta el. – Apáçai brachte diese Begegnung in die ungarische Bildung.
109. E hozzájárulás a magyar szellem gazdagításának fontos lépése. – Dieser Beitrag ist ein wichtiger Schritt der Bereicherung des ungarischen Geistes.
110. Apáçai így a magyar művelődés maradandó jótevője. – Apáçai ist so ein bleibender Wohltäter der ungarischen Bildung.
111. Apáçai Csere János a magyar tudomány és nyelv el nem múló úttörője. – János Apáçai Csere ist ein unvergänglicher Pionier der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
112. Rövid élete alatt maradandó értéket teremtett a nemzet számára. – In seinem kurzen Leben schuf er einen bleibenden Wert für die Nation.
113. E érték a magyar tudományos nyelv és gondolkodás alapja lett. – Dieser Wert wurde zur Grundlage der ungarischen wissenschaftlichen Sprache und des wissenschaftlichen Denkens.
114. Apáçai öröksége a mai magyar tudományban is eleven és ható. – Apáçais Erbe ist auch in der heutigen ungarischen Wissenschaft lebendig und wirksam.
115. E örökség a nemzeti önbecsülés és tudásvágy éltető forrása. – Dieses Erbe ist eine belebende Quelle des nationalen Selbstwertgefühls und Wissensdranges.
116. Apáçai munkája a nehéz körülmények között is nagy célt szolgált. – Apáçais Arbeit diente auch unter schweren Umständen einem großen Ziel.
117. E kitartás a tudós elhivatottságának szép példája. – Diese Ausdauer ist ein schönes Beispiel der Berufung des Gelehrten.
118. Apáçai a nehézségek ellenére sem adta fel eszméit. – Apáçai gab trotz der Schwierigkeiten seine Ideen nicht auf.
119. E hűség az eszméhez a magyar szellem egyik nemes vonása. – Diese Treue zur Idee ist ein edler Zug des ungarischen Geistes.
120. Apáçai így a tudós helytállás és elhivatottság örök példája. – Apáçai ist so ein ewiges Beispiel des gelehrten Standhaltens und der Berufung.
121. Apáçai munkássága a barokk kor tudományos életének fényes fejezete. – Apáçais Wirken ist ein glänzendes Kapitel des wissenschaftlichen Lebens des Barockzeitalters.
122. E fejezet a magyar tudomány és nyelv nagy törekvését örökíti meg. – Dieses Kapitel hält das große Streben der ungarischen Wissenschaft und Sprache fest.
123. Apáçai neve a nemzeti tudományosság kezdetének jelképe. – Der Name Apáçai ist ein Sinnbild des Anfangs der nationalen Wissenschaft.
124. Emléke a magyar művelődéstörténet tisztelt, éltető része. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Teil der ungarischen Kulturgeschichte.
125. Apáçai így a magyar tudomány és nyelv örök, alapító hőse. – Apáçai ist so ein ewiger, begründender Held der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
126. A Magyar Encyclopaedia megismerése a magyar tudománytörténet megértéséhez vezet. – Die Kenntnis der Magyar Encyclopaedia führt zum Verständnis der ungarischen Wissenschaftsgeschichte.
127. E mű a nemzeti tudományosság első nagy, összegző alkotása. – Dieses Werk ist das erste große, zusammenfassende Werk der nationalen Wissenschaft.
128. Apáçai e művel a magyar tudomány alapját teremtette meg. – Apáçai schuf mit diesem Werk die Grundlage der ungarischen Wissenschaft.
129. E alap a magyar szellem fejlődésének fontos, tartós része. – Diese Grundlage ist ein wichtiger, dauerhafter Teil der Entwicklung des ungarischen Geistes.
130. Apáçai így a magyar tudomány nagy, alapozó úttörője marad. – Apáçai bleibt so ein großer, grundlegender Pionier der ungarischen Wissenschaft.
131. Apáçai Csere János alakja a hit, a tudás és a nemzeti nyelv egységét testesíti meg. – Die Gestalt von János Apáçai Csere verkörpert die Einheit des Glaubens, des Wissens und der nationalen Sprache.
132. E egység a magyar keresztény tudós eszménye. – Diese Einheit ist das Ideal des ungarischen christlichen Gelehrten.
133. Apáçai e eszményt a legmagasabb szinten valósította meg. – Apáçai verwirklichte dieses Ideal auf höchstem Niveau.
134. Munkája a magyar szellem gazdagságáról és bátorságáról tanúskodik. – Seine Arbeit zeugt vom Reichtum und vom Mut des ungarischen Geistes.
135. Apáçai így a magyar tudomány és nyelv el nem múló büszkesége. – Apáçai ist so ein unvergänglicher Stolz der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
136. Apáçai munkássága a nemzeti művelődés fejlődésének fontos, alapozó állomása. – Apáçais Wirken ist eine wichtige, grundlegende Station der Entwicklung der nationalen Bildung.
137. E állomás a magyar tudomány és nyelv nagy törekvését jelzi. – Diese Station zeigt das große Streben der ungarischen Wissenschaft und Sprache an.
138. Apáçai öröksége a következő korok művelődését is táplálta. – Apáçais Erbe nährte auch die Bildung der folgenden Epochen.
139. E folytonosság a magyar szellem fejlődésének szép példája. – Diese Kontinuität ist ein schönes Beispiel der Entwicklung des ungarischen Geistes.
140. Apáçai így a magyar tudomány és nyelv nagy, éltető forrása. – Apáçai ist so eine große, belebende Quelle der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
141. Apáçai Csere János a barokk kor tudományos életének legfényesebb alakja. – János Apáçai Csere ist die glänzendste Gestalt des wissenschaftlichen Lebens des Barockzeitalters.
142. Munkája a magyar tudomány és nyelv nagy diadalát örökíti meg. – Seine Arbeit hält den großen Triumph der ungarischen Wissenschaft und Sprache fest.
143. Apáçai neve a nemzeti tudományosság úttörő szellemének örök jelképe. – Der Name Apáçai ist ein ewiges Sinnbild des Pioniergeistes der nationalen Wissenschaft.
144. Emléke a magyar művelődés el nem múló, tisztelt kincse. – Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Schatz der ungarischen Bildung.
145. Apáçai így a magyar tudomány és nyelv örök, alapító mestere. – Apáçai ist so der ewige, begründende Meister der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
146. Munkája a nemzeti kultúra szilárd, tudós alapját erősítette. – Seine Arbeit stärkte die feste, gelehrte Grundlage der nationalen Kultur.
147. Apáçai a tudás, a hit és a nemzeti nyelv nagy szolgálója marad. – Apáçai bleibt ein großer Diener des Wissens, des Glaubens und der nationalen Sprache.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye. – Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. Apáçai fényében a barokk kor tudós, előretekintő arca tárul fel. – In Apáçais Licht offenbart sich das gelehrte, vorausblickende Antlitz des Barockzeitalters.
150. E arccal a reformáció és a barokk nagy korszakának áttekintéséhez, az összefoglaláshoz érkezünk. – Mit diesem Antlitz gelangen wir zur Übersicht des großen Zeitalters der Reformation und des Barock, zur Zusammenfassung.
(aufklappen)magyar
1. Apáczai Csere János a magyar tudományos élet és az anyanyelvű tudományosság nagy úttörője volt.
2. Munkássága a tizenhetedik század közepén a magyar művelődés fejlődésének fontos állomása.
3. Apáczai elsőként vállalkozott arra, hogy a tudomány egészét magyar nyelven adja közre.
4. E vállalkozás a magyar nyelv és tudomány történetének korszakos eseménye.
5. Apáczai Erdélyben, szegény családban született, de kivételes tehetsége messzire vitte.
6. A gyulafehérvári és a kolozsvári kollégiumban tanult, majd külföldre ment.
7. Hollandiában, a kor legfejlettebb egyetemein képezte tovább magát.
8. Itt ismerte meg az európai tudomány és a puritanizmus legújabb eredményeit.
9. Apáczai a holland egyetemeken a modern tudományos gondolkodással találkozott.
10. E találkozás egész életét és munkásságát meghatározta.
11. Apáczai megismerte René Descartes filozófiáját és a korszerű természettudományt.
12. E modern eszméket hazatérve a magyar művelődés szolgálatába kívánta állítani.
13. Apáczai fő célja a magyar nyelvű tudományosság megteremtése volt.
14. Úgy vélte, hogy a nemzet felemelkedésének kulcsa az anyanyelvű műveltség.
15. E gondolat a magyar felvilágosodás és nyelvújítás korai előfutára.
16. Apáczai legjelentősebb műve a Magyar Encyclopaedia.
17. E mű 1655-ben jelent meg, és a korabeli tudás egészét foglalta össze magyarul.
18. A Magyar Encyclopaedia az első magyar nyelvű tudományos összefoglaló mű.
19. E könyv a filozófiától a természettudományig minden fontos ismeretet tartalmazott.
20. Apáczai célja az volt, hogy a magyar olvasó anyanyelvén juthasson a tudáshoz.
21. E mű a magyar tudományos nyelv megteremtésének nagy, úttörő kísérlete.
22. Apáçainak sok fogalmat először kellett magyarul megneveznie.
23. E szóalkotó munka a magyar tudományos szókincs alapját teremtette meg.
24. Apáçai így a magyar szaknyelv egyik legkorábbi megteremtője.
25. E teljesítmény a magyar nyelv fejlődésének fontos, alapozó lépése.
26. A Magyar Encyclopaedia jelentősége messze túlmutat tartalmán.
27. E mű a magyar nyelv tudományos alkalmasságát bizonyította.
28. Apáçai megmutatta, hogy a magyar nyelv a legmagasabb tudás hordozására is képes.
29. E felismerés a nemzeti önbecsülés fontos forrása lett.
30. A Magyar Encyclopaedia így a magyar tudomány és nyelv büszkesége.
31. Apáçai a mű révén a nemzeti művelődés egészét kívánta felemelni.
32. Úgy hitte, hogy a tudás a nemzet legfontosabb kincse és ereje.
33. E meggyőződés egész munkásságának hajtóereje volt.
34. Apáçai a tudást nem kevesek kiváltságának, hanem a nemzet közös javának tekintette.
35. E demokratikus szemlélet a felvilágosodás szellemét előlegezi meg.
36. Apáçai az anyanyelvű oktatás és tudományosság programját is megfogalmazta.
37. E program szerint a nemzetnek saját nyelvén kell művelnie a tudományt.
38. E gondolat a latin nyelv egyeduralmának bátor megkérdőjelezése volt.
39. Apáçai a magyar nyelvet a tudomány méltó hordozójává kívánta emelni.
40. E törekvés a magyar nyelvújítás és felvilágosodás fontos előzménye.
41. Apáçai tanárként is a magyar művelődés fáradhatatlan szolgálója volt.
42. A gyulafehérvári, majd a kolozsvári kollégiumban tanított.
43. Az oktatás megújítására és a tudomány korszerűsítésére törekedett.
44. E törekvései olykor ellenállásba ütköztek a konzervatív körökben.
45. Apáçai mégis kitartott az anyanyelvű tudományosság eszméje mellett.
46. Híres beszédében, a De summa scholarum necessitate címűben, az iskolák fontosságát hirdette.
47. E beszéd az oktatás és a művelődés nemzeti ügyét képviselte.
48. Apáçai az iskolát a nemzet felemelkedésének legfontosabb eszközének tartotta.
49. E gondolat a magyar oktatásügy egyik legkorábbi, legfontosabb programja.
50. Apáçai így a magyar iskolaügy és tudomány nagy előharcosa.
51. Apáçai élete tragikusan rövid volt, mindössze harmincnégy évig élt.
52. 1659-ben, fiatalon halt meg, terveinek nagy részét be nem fejezve.
53. Korai halála a magyar tudomány nagy vesztesége volt.
54. Munkássága mégis maradandó nyomot hagyott a magyar művelődésben.
55. Apáçai öröksége a következő nemzedékek számára is példát és ösztönzést jelentett.
56. Apáçai a magyar tudományos gondolkodás egyik legkorábbi, legbátrabb alakja.
57. A modern, korszerű tudományt hozta el a magyar művelődésbe.
58. Descartes filozófiáját és a természettudomány új eredményeit terjesztette.
59. E korszerűség a magyar tudomány európai kapcsolatait is elmélyítette.
60. Apáçai így a magyar és az európai tudomány fontos közvetítője.
61. Apáçai munkássága a hit és a tudás összhangját is hirdette.
62. Puritán protestánsként a tudományt Isten dicsőségének szolgálatában művelte.
63. E felfogás a kor protestáns tudományosságának jellemző vonása.
64. Apáçai a hitet és a tudást nem ellentétnek, hanem egységnek tekintette.
65. E egység a keresztény tudós eszményét testesíti meg.
66. Apáçai öröksége a magyar tudomány és nyelv fejlődésének fontos alapja.
67. Az anyanyelvű tudományosság eszméje később a felvilágosodásban teljesedett ki.
68. Apáçai e nagy folyamat korai, bátor előfutára.
69. Munkája nélkül a magyar tudományos nyelv fejlődése lassabb lett volna.
70. Apáçai így a magyar tudomány nagy, alapozó úttörője.
71. Apáçai Csere János alakja a szegény sorból felemelkedő tudós példája.
72. Tehetsége és szorgalma révén a kor legmagasabb műveltségét érte el.
73. E felemelkedés a tudás és a szorgalom erejének szép bizonyítéka.
74. Apáçai példája a mai olvasót is ösztönzi és megérinti.
75. A tudásért küzdő, a nemzetét szolgáló ember örök példa.
76. Apáçai munkássága a magyar művelődéstörténet fontos, tisztelt fejezete.
77. A Magyar Encyclopaedia a magyar tudomány és nyelv büszke emléke.
78. E mű a nemzeti tudományosság kezdetének jelképévé vált.
79. Apáçai neve a magyar tudomány úttörő szellemének megtestesítője.
80. Emléke a magyar művelődés eleven, éltető része maradt.
81. Apáçai munkája a hit, a tudás és a nemzeti nyelv szolgálatának példája.
82. E hármas szolgálat a magyar szellem egyik legnemesebb eszménye.
83. Apáçai e eszményt egész rövid életében szolgálta.
84. Munkája a magyar tudomány és művelődés el nem múló kincse.
85. Apáçai így a nemzeti tudományosság nagy, alapító hőse.
86. A tudományos élet fejlődése a barokk korban lassú, de folyamatos volt.
87. Az egyetemek, a kollégiumok és a nyomdák a tudás terjesztését szolgálták.
88. Apáçai e intézmények megújítására és fejlesztésére törekedett.
89. E törekvés a magyar tudomány európai felzárkózását szolgálta.
90. Apáçai így a magyar tudományos élet korszerűsítésének nagy alakja.
91. Apáçai öröksége a magyar felvilágosodás előkészítője.
92. Az anyanyelvű tudományosság és oktatás eszméje később kiteljesedett.
93. Bessenyei, Kazinczy és a nyelvújítók Apáçai örökségét folytatták.
94. E folytonosság Apáçai maradandó jelentőségét bizonyítja.
95. Apáçai így a magyar felvilágosodás korai, bátor előfutára.
96. Apáçai Csere János munkássága a mai olvasó számára is tanulságos.
97. Az anyanyelvű tudás és a nemzeti művelődés ügye ma is időszerű.
98. Apáçai e ügyet a magyar történelemben elsőként fogalmazta meg világosan.
99. E megfogalmazás a nemzeti önbecsülés és önismeret forrása lett.
100. Apáçai így a magyar tudomány és nemzeti öntudat nagy szolgálója.
101. A Magyar Encyclopaedia a magyar szellem európai érettségének bizonyítéka.
102. E mű a korabeli európai tudomány színvonalán állt.
103. Apáçai a magyar nyelvet e tudás méltó hordozójává emelte.
104. E teljesítmény a magyar nyelv és tudomány nagy diadala.
105. Apáçai így a nemzeti tudományosság büszke, alapító mestere.
106. Apáçai munkája a hit és a tudás termékeny egységét mutatja.
107. E egység a keresztény humanizmus és a modern tudomány találkozása.
108. Apáçai e találkozást a magyar művelődésbe hozta el.
109. E hozzájárulás a magyar szellem gazdagításának fontos lépése.
110. Apáçai így a magyar művelődés maradandó jótevője.
111. Apáçai Csere János a magyar tudomány és nyelv el nem múló úttörője.
112. Rövid élete alatt maradandó értéket teremtett a nemzet számára.
113. E érték a magyar tudományos nyelv és gondolkodás alapja lett.
114. Apáçai öröksége a mai magyar tudományban is eleven és ható.
115. E örökség a nemzeti önbecsülés és tudásvágy éltető forrása.
116. Apáçai munkája a nehéz körülmények között is nagy célt szolgált.
117. E kitartás a tudós elhivatottságának szép példája.
118. Apáçai a nehézségek ellenére sem adta fel eszméit.
119. E hűség az eszméhez a magyar szellem egyik nemes vonása.
120. Apáçai így a tudós helytállás és elhivatottság örök példája.
121. Apáçai munkássága a barokk kor tudományos életének fényes fejezete.
122. E fejezet a magyar tudomány és nyelv nagy törekvését örökíti meg.
123. Apáçai neve a nemzeti tudományosság kezdetének jelképe.
124. Emléke a magyar művelődéstörténet tisztelt, éltető része.
125. Apáçai így a magyar tudomány és nyelv örök, alapító hőse.
126. A Magyar Encyclopaedia megismerése a magyar tudománytörténet megértéséhez vezet.
127. E mű a nemzeti tudományosság első nagy, összegző alkotása.
128. Apáçai e művel a magyar tudomány alapját teremtette meg.
129. E alap a magyar szellem fejlődésének fontos, tartós része.
130. Apáçai így a magyar tudomány nagy, alapozó úttörője marad.
131. Apáçai Csere János alakja a hit, a tudás és a nemzeti nyelv egységét testesíti meg.
132. E egység a magyar keresztény tudós eszménye.
133. Apáçai e eszményt a legmagasabb szinten valósította meg.
134. Munkája a magyar szellem gazdagságáról és bátorságáról tanúskodik.
135. Apáçai így a magyar tudomány és nyelv el nem múló büszkesége.
136. Apáçai munkássága a nemzeti művelődés fejlődésének fontos, alapozó állomása.
137. E állomás a magyar tudomány és nyelv nagy törekvését jelzi.
138. Apáçai öröksége a következő korok művelődését is táplálta.
139. E folytonosság a magyar szellem fejlődésének szép példája.
140. Apáçai így a magyar tudomány és nyelv nagy, éltető forrása.
141. Apáçai Csere János a barokk kor tudományos életének legfényesebb alakja.
142. Munkája a magyar tudomány és nyelv nagy diadalát örökíti meg.
143. Apáçai neve a nemzeti tudományosság úttörő szellemének örök jelképe.
144. Emléke a magyar művelődés el nem múló, tisztelt kincse.
145. Apáçai így a magyar tudomány és nyelv örök, alapító mestere.
146. Munkája a nemzeti kultúra szilárd, tudós alapját erősítette.
147. Apáçai a tudás, a hit és a nemzeti nyelv nagy szolgálója marad.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye.
149. Apáçai fényében a barokk kor tudós, előretekintő arca tárul fel.
150. E arccal a reformáció és a barokk nagy korszakának áttekintéséhez, az összefoglaláshoz érkezünk.
(aufklappen)német
1. János Apáczai Csere war ein großer Pionier des ungarischen wissenschaftlichen Lebens und der muttersprachlichen Wissenschaft.
2. Sein Wirken ist in der Mitte des siebzehnten Jahrhunderts eine wichtige Station der Entwicklung der ungarischen Bildung.
3. Apáczai unternahm es als Erster, die gesamte Wissenschaft in ungarischer Sprache herauszugeben.
4. Dieses Unternehmen ist ein epochales Ereignis der Geschichte der ungarischen Sprache und Wissenschaft.
5. Apáczai wurde in Siebenbürgen, in einer armen Familie, geboren, doch seine außergewöhnliche Begabung brachte ihn weit.
6. Er studierte an den Kollegien von Gyulafehérvár und Klausenburg und ging dann ins Ausland.
7. In den Niederlanden bildete er sich an den fortschrittlichsten Universitäten der Zeit weiter.
8. Hier lernte er die neuesten Ergebnisse der europäischen Wissenschaft und des Puritanismus kennen.
9. Apáczai begegnete an den niederländischen Universitäten dem modernen wissenschaftlichen Denken.
10. Diese Begegnung bestimmte sein gesamtes Leben und Wirken.
11. Apáczai lernte die Philosophie René Descartes‘ und die zeitgemäße Naturwissenschaft kennen.
12. Diese modernen Ideen wollte er nach seiner Heimkehr in den Dienst der ungarischen Bildung stellen.
13. Apáczais Hauptziel war die Schaffung der ungarischsprachigen Wissenschaft.
14. Er meinte, dass der Schlüssel zum Aufstieg der Nation die muttersprachliche Bildung sei.
15. Dieser Gedanke ist ein früher Vorläufer der ungarischen Aufklärung und Spracherneuerung.
16. Apáczais bedeutendstes Werk ist die Magyar Encyclopaedia.
17. Dieses Werk erschien 1655 und fasste das gesamte damalige Wissen auf Ungarisch zusammen.
18. Die Magyar Encyclopaedia ist das erste ungarischsprachige wissenschaftliche Übersichtswerk.
19. Dieses Buch enthielt alles wichtige Wissen, von der Philosophie bis zur Naturwissenschaft.
20. Apáçais Ziel war es, dass der ungarische Leser in seiner Muttersprache zum Wissen gelangen könne.
21. Dieses Werk ist der große, bahnbrechende Versuch der Schaffung der ungarischen wissenschaftlichen Sprache.
22. Apáçai musste viele Begriffe zum ersten Mal auf Ungarisch benennen.
23. Diese wortschöpferische Arbeit schuf die Grundlage des ungarischen wissenschaftlichen Wortschatzes.
24. Apáçai ist so einer der frühesten Schöpfer der ungarischen Fachsprache.
25. Diese Leistung ist ein wichtiger, grundlegender Schritt der Entwicklung der ungarischen Sprache.
26. Die Bedeutung der Magyar Encyclopaedia reicht weit über ihren Inhalt hinaus.
27. Dieses Werk bewies die wissenschaftliche Eignung der ungarischen Sprache.
28. Apáçai zeigte, dass die ungarische Sprache auch zum Tragen des höchsten Wissens fähig ist.
29. Diese Erkenntnis wurde zu einer wichtigen Quelle des nationalen Selbstwertgefühls.
30. Die Magyar Encyclopaedia ist so ein Stolz der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
31. Apáçai wollte durch das Werk die gesamte nationale Bildung heben.
32. Er glaubte, dass das Wissen der wichtigste Schatz und die wichtigste Kraft der Nation sei.
33. Diese Überzeugung war die Triebkraft seines gesamten Wirkens.
34. Apáçai betrachtete das Wissen nicht als Vorrecht weniger, sondern als gemeinsames Gut der Nation.
35. Diese demokratische Anschauung nimmt den Geist der Aufklärung vorweg.
36. Apáçai formulierte auch das Programm des muttersprachlichen Unterrichts und der muttersprachlichen Wissenschaft.
37. Diesem Programm zufolge soll die Nation die Wissenschaft in ihrer eigenen Sprache pflegen.
38. Dieser Gedanke war eine mutige Infragestellung der Alleinherrschaft der lateinischen Sprache.
39. Apáçai wollte die ungarische Sprache zum würdigen Träger der Wissenschaft erheben.
40. Dieses Streben ist eine wichtige Vorstufe der ungarischen Spracherneuerung und Aufklärung.
41. Apáçai war auch als Lehrer ein unermüdlicher Diener der ungarischen Bildung.
42. Er unterrichtete am Kollegium von Gyulafehérvár, dann am von Klausenburg.
43. Er strebte nach der Erneuerung des Unterrichts und der Modernisierung der Wissenschaft.
44. Diese Bestrebungen stießen bisweilen auf Widerstand in den konservativen Kreisen.
45. Apáçai hielt dennoch an der Idee der muttersprachlichen Wissenschaft fest.
46. In seiner berühmten Rede De summa scholarum necessitate verkündete er die Wichtigkeit der Schulen.
47. Diese Rede vertrat die nationale Sache der Bildung und der Erziehung.
48. Apáçai hielt die Schule für das wichtigste Mittel des Aufstiegs der Nation.
49. Dieser Gedanke ist eines der frühesten, wichtigsten Programme des ungarischen Bildungswesens.
50. Apáçai ist so ein großer Vorkämpfer des ungarischen Schulwesens und der Wissenschaft.
51. Apáçais Leben war tragisch kurz, er lebte nur vierunddreißig Jahre.
52. Er starb 1659, jung, ohne einen großen Teil seiner Pläne vollendet zu haben.
53. Sein früher Tod war ein großer Verlust für die ungarische Wissenschaft.
54. Sein Wirken hinterließ dennoch eine bleibende Spur in der ungarischen Bildung.
55. Apáçais Erbe bedeutete auch für die folgenden Generationen ein Beispiel und einen Ansporn.
56. Apáçai ist eine der frühesten, mutigsten Gestalten des ungarischen wissenschaftlichen Denkens.
57. Er brachte die moderne, zeitgemäße Wissenschaft in die ungarische Bildung.
58. Er verbreitete die Philosophie Descartes‘ und die neuen Ergebnisse der Naturwissenschaft.
59. Diese Zeitgemäßheit vertiefte auch die europäischen Beziehungen der ungarischen Wissenschaft.
60. Apáçai ist so ein wichtiger Vermittler zwischen der ungarischen und der europäischen Wissenschaft.
61. Apáçais Wirken verkündete auch den Einklang von Glaube und Wissen.
62. Als puritanischer Protestant pflegte er die Wissenschaft im Dienst der Ehre Gottes.
63. Diese Auffassung ist ein bezeichnender Zug der protestantischen Wissenschaft der Zeit.
64. Apáçai betrachtete den Glauben und das Wissen nicht als Gegensatz, sondern als Einheit.
65. Diese Einheit verkörpert das Ideal des christlichen Gelehrten.
66. Apáçais Erbe ist eine wichtige Grundlage der Entwicklung der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
67. Die Idee der muttersprachlichen Wissenschaft entfaltete sich später in der Aufklärung.
68. Apáçai ist ein früher, mutiger Vorläufer dieses großen Prozesses.
69. Ohne seine Arbeit wäre die Entwicklung der ungarischen wissenschaftlichen Sprache langsamer gewesen.
70. Apáçai ist so ein großer, grundlegender Pionier der ungarischen Wissenschaft.
71. Die Gestalt von János Apáçai Csere ist ein Beispiel des aus armen Verhältnissen aufsteigenden Gelehrten.
72. Durch seine Begabung und seinen Fleiß erreichte er die höchste Bildung der Zeit.
73. Dieser Aufstieg ist ein schöner Beweis für die Kraft des Wissens und des Fleißes.
74. Apáçais Beispiel spornt auch den heutigen Leser an und berührt ihn.
75. Der um das Wissen ringende, seiner Nation dienende Mensch ist ein ewiges Beispiel.
76. Apáçais Wirken ist ein wichtiges, verehrtes Kapitel der ungarischen Kulturgeschichte.
77. Die Magyar Encyclopaedia ist ein stolzes Denkmal der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
78. Dieses Werk wurde zum Sinnbild des Anfangs der nationalen Wissenschaft.
79. Der Name Apáçai ist die Verkörperung des Pioniergeistes der ungarischen Wissenschaft.
80. Seine Erinnerung blieb ein lebendiger, belebender Teil der ungarischen Bildung.
81. Apáçais Arbeit ist ein Beispiel des Dienstes am Glauben, am Wissen und an der nationalen Sprache.
82. Dieser dreifache Dienst ist eines der edelsten Ideale des ungarischen Geistes.
83. Apáçai diente diesem Ideal sein ganzes kurzes Leben lang.
84. Seine Arbeit ist ein unvergänglicher Schatz der ungarischen Wissenschaft und Bildung.
85. Apáçai ist so ein großer, begründender Held der nationalen Wissenschaft.
86. Die Entwicklung des wissenschaftlichen Lebens war im Barockzeitalter langsam, aber stetig.
87. Die Universitäten, die Kollegien und die Druckereien dienten der Verbreitung des Wissens.
88. Apáçai strebte nach der Erneuerung und Entwicklung dieser Einrichtungen.
89. Dieses Streben diente dem europäischen Aufschließen der ungarischen Wissenschaft.
90. Apáçai ist so eine große Gestalt der Modernisierung des ungarischen wissenschaftlichen Lebens.
91. Apáçais Erbe ist ein Wegbereiter der ungarischen Aufklärung.
92. Die Idee der muttersprachlichen Wissenschaft und Bildung entfaltete sich später.
93. Bessenyei, Kazinczy und die Spracherneuerer setzten das Erbe Apáçais fort.
94. Diese Kontinuität beweist die bleibende Bedeutung Apáçais.
95. Apáçai ist so ein früher, mutiger Vorläufer der ungarischen Aufklärung.
96. Das Wirken von János Apáçai Csere ist auch für den heutigen Leser lehrreich.
97. Die Sache des muttersprachlichen Wissens und der nationalen Bildung ist auch heute aktuell.
98. Apáçai formulierte diese Sache in der ungarischen Geschichte als Erster klar.
99. Diese Formulierung wurde zu einer Quelle des nationalen Selbstwertgefühls und der Selbsterkenntnis.
100. Apáçai ist so ein großer Diener der ungarischen Wissenschaft und des nationalen Selbstbewusstseins.
101. Die Magyar Encyclopaedia ist ein Beweis der europäischen Reife des ungarischen Geistes.
102. Dieses Werk stand auf dem Niveau der damaligen europäischen Wissenschaft.
103. Apáçai erhob die ungarische Sprache zum würdigen Träger dieses Wissens.
104. Diese Leistung ist ein großer Triumph der ungarischen Sprache und Wissenschaft.
105. Apáçai ist so der stolze, begründende Meister der nationalen Wissenschaft.
106. Apáçais Arbeit zeigt die fruchtbare Einheit von Glaube und Wissen.
107. Diese Einheit ist die Begegnung des christlichen Humanismus und der modernen Wissenschaft.
108. Apáçai brachte diese Begegnung in die ungarische Bildung.
109. Dieser Beitrag ist ein wichtiger Schritt der Bereicherung des ungarischen Geistes.
110. Apáçai ist so ein bleibender Wohltäter der ungarischen Bildung.
111. János Apáçai Csere ist ein unvergänglicher Pionier der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
112. In seinem kurzen Leben schuf er einen bleibenden Wert für die Nation.
113. Dieser Wert wurde zur Grundlage der ungarischen wissenschaftlichen Sprache und des wissenschaftlichen Denkens.
114. Apáçais Erbe ist auch in der heutigen ungarischen Wissenschaft lebendig und wirksam.
115. Dieses Erbe ist eine belebende Quelle des nationalen Selbstwertgefühls und Wissensdranges.
116. Apáçais Arbeit diente auch unter schweren Umständen einem großen Ziel.
117. Diese Ausdauer ist ein schönes Beispiel der Berufung des Gelehrten.
118. Apáçai gab trotz der Schwierigkeiten seine Ideen nicht auf.
119. Diese Treue zur Idee ist ein edler Zug des ungarischen Geistes.
120. Apáçai ist so ein ewiges Beispiel des gelehrten Standhaltens und der Berufung.
121. Apáçais Wirken ist ein glänzendes Kapitel des wissenschaftlichen Lebens des Barockzeitalters.
122. Dieses Kapitel hält das große Streben der ungarischen Wissenschaft und Sprache fest.
123. Der Name Apáçai ist ein Sinnbild des Anfangs der nationalen Wissenschaft.
124. Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Teil der ungarischen Kulturgeschichte.
125. Apáçai ist so ein ewiger, begründender Held der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
126. Die Kenntnis der Magyar Encyclopaedia führt zum Verständnis der ungarischen Wissenschaftsgeschichte.
127. Dieses Werk ist das erste große, zusammenfassende Werk der nationalen Wissenschaft.
128. Apáçai schuf mit diesem Werk die Grundlage der ungarischen Wissenschaft.
129. Diese Grundlage ist ein wichtiger, dauerhafter Teil der Entwicklung des ungarischen Geistes.
130. Apáçai bleibt so ein großer, grundlegender Pionier der ungarischen Wissenschaft.
131. Die Gestalt von János Apáçai Csere verkörpert die Einheit des Glaubens, des Wissens und der nationalen Sprache.
132. Diese Einheit ist das Ideal des ungarischen christlichen Gelehrten.
133. Apáçai verwirklichte dieses Ideal auf höchstem Niveau.
134. Seine Arbeit zeugt vom Reichtum und vom Mut des ungarischen Geistes.
135. Apáçai ist so ein unvergänglicher Stolz der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
136. Apáçais Wirken ist eine wichtige, grundlegende Station der Entwicklung der nationalen Bildung.
137. Diese Station zeigt das große Streben der ungarischen Wissenschaft und Sprache an.
138. Apáçais Erbe nährte auch die Bildung der folgenden Epochen.
139. Diese Kontinuität ist ein schönes Beispiel der Entwicklung des ungarischen Geistes.
140. Apáçai ist so eine große, belebende Quelle der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
141. János Apáçai Csere ist die glänzendste Gestalt des wissenschaftlichen Lebens des Barockzeitalters.
142. Seine Arbeit hält den großen Triumph der ungarischen Wissenschaft und Sprache fest.
143. Der Name Apáçai ist ein ewiges Sinnbild des Pioniergeistes der nationalen Wissenschaft.
144. Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Schatz der ungarischen Bildung.
145. Apáçai ist so der ewige, begründende Meister der ungarischen Wissenschaft und Sprache.
146. Seine Arbeit stärkte die feste, gelehrte Grundlage der nationalen Kultur.
147. Apáçai bleibt ein großer Diener des Wissens, des Glaubens und der nationalen Sprache.
148. Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. In Apáçais Licht offenbart sich das gelehrte, vorausblickende Antlitz des Barockzeitalters.
150. Mit diesem Antlitz gelangen wir zur Übersicht des großen Zeitalters der Reformation und des Barock, zur Zusammenfassung.