9 – A légzőrendszer – Das Atmungssystem
1. A légzőrendszer alapvető feladata a szervezet gázcseréjének biztosítása, amely során a sejtek működéséhez szükséges oxigén felvétele és az anyagcsere melléktermékeként keletkező szén-dioxid leadása történik. – Die grundlegende Aufgabe des Atmungssystems ist die Sicherstellung des Gasaustausches im Organismus, wobei die Aufnahme des für die Zellfunktion notwendigen Sauerstoffs und die Abgabe des als Stoffwechselnebenprodukt entstehenden Kohlendioxids erfolgen.
2. Ez a folyamatos élettani tevékenység szoros egységet alkot a keringési rendszerrel, hiszen a légzőfelületen felvett gázokat a vér szállítja el a legtávolabbi szövetekhez is. – Diese kontinuierliche physiologische Tätigkeit bildet eine enge Einheit mit dem Kreislaufsystem, da die an der Atemfläche aufgenommenen Gase vom Blut auch zu den entferntesten Geweben transportiert werden.
3. Anatómiai szempontból a rendszert felső és alsó légutakra, valamint a gázcsere tényleges helyszínét biztosító tüdőre oszthatjuk fel. – Aus anatomischer Sicht lässt sich das System in die oberen und unteren Atemwege sowie die Lunge unterteilen, welche den eigentlichen Ort des Gasaustausches bereitstellt.
4. A felső légutakhoz az orrüreg és a garat tartozik, míg az alsó légutak a gégével kezdődnek, majd a légcsővel és a hörgőrendszer elágazásaival folytatódnak. – Zu den oberen Atemwegen gehören die Nasenhöhle und der Rachen, während die unteren Atemwege mit dem Kehlkopf beginnen und sich mit der Luftröhre sowie den Verzweigungen des Bronchialsystems fortsetzen.
5. Mielőtt a belélegzett levegő elérné az érzékeny léghólyagocskákat, a vezető légutak nyálkahártyája felmelegíti, párásítja és a porszemcséktől megtisztítja azt. – Bevor die eingeatmete Luft die empfindlichen Lungenbläschen erreicht, wird sie von der Schleimhaut der leitenden Atemwege erwärmt, angefeuchtet und von Staubpartikeln gereinigt.
6. Az orrüregben található csillószőrös hám és a termelt nyákréteg egyfajta öntisztító szalagként működik, amely folyamatosan távolítja el a beszennyeződött váladékot a garat irányába. – Das in der Nasenhöhle befindliche Flimmerepithel und die produzierte Schleimschicht fungieren als eine Art selbstreinigendes Band, welches das verunreinigte Sekret fortlaufend in Richtung Rachen entfernt.
7. A garatban a levegő útja keresztezi a táplálék útját, ezért a gége bemeneténél található gégefedőnek kulcsszerepe van a falat félrevezetésének megakadályozásában. – Im Rachen kreuzt der Luftweg den Speiseweg, weshalb der am Kehlkopfeingang befindliche Kehldeckel eine Schlüsselrolle bei der Verhinderung des Verschluckens von Speisebissen spielt.
8. A gége nem csupán a légutak védelmét szolgáló szelep, hanem a hangképzés bonyolult szerve is, amely a hangszalagok rezgése révén teszi lehetővé az emberi beszédet. – Der Kehlkopf ist nicht nur ein Ventil zum Schutz der Atemwege, sondern auch das komplexe Organ der Stimmbildung, welches durch die Schwingung der Stimmbänder die menschliche Sprache ermöglicht.
9. A légcső rugalmas, porcos gyűrűkkel merevített fala biztosítja, hogy a légutak a mellkasi nyomásváltozások ellenére is folyamatosan nyitva maradjanak. – Die elastische, durch Knorpelringe versteifte Wand der Luftröhre stellt sicher, dass die Atemwege trotz der Druckveränderungen im Brustkorb ständig offen bleiben.
10. A tüdőkapun belépő főhörgők egyre kisebb ágakra bomlanak, létrehozva a hörgőfát, amely végül a gázcserére szakosodott léghólyagocskákba torkollik. – Die am Lungenhilum eintretenden Hauptbronchien teilen sich in immer kleinere Äste auf und bilden den Bronchialbaum, der schließlich in die für den Gasaustausch spezialisierten Lungenbläschen mündet.
11. A tüdőben található több százmillió léghólyagocska együttesen hatalmas, mintegy 70-100 négyzetméternyi felületet biztosít a diffúzió számára. – Die in der Lunge befindlichen mehreren hundert Millionen Lungenbläschen bieten gemeinsam eine riesige Fläche von etwa 70 bis 100 Quadratmetern für die Diffusion.
12. A gázcsere a rendkívül vékony vér-levegő gáton keresztül valósul meg, ahol az oxigén a léghólyagokból a hajszálerekbe, a szén-dioxid pedig ellentétes irányba vándorol. – Der Gasaustausch vollzieht sich über die extrem dünne Blut-Luft-Schranke, wobei der Sauerstoff aus den Alveolen in die Kapillaren und das Kohlendioxid in die entgegengesetzte Richtung wandert.
13. A mellüreget kitöltő tüdőt kívülről a mellhártya zsigeri lemeze borítja, amely a fali lemezzel együtt egy zárt, folyadékkal telt rést hoz létre. – Die die Brusthöhle ausfüllende Lunge wird von außen vom viszeralen Blatt des Brustfells bedeckt, das zusammen mit dem parietalen Blatt einen geschlossenen, flüssigkeitsgefüllten Spalt bildet.
14. Ez a sajátos vákuum és a folyadékréteg tapadása teszi lehetővé, hogy a tüdő kövesse a mellkasfal és a rekeszizom mozgásait a légzési ciklus során. – Dieses besondere Vakuum und die Haftung der Flüssigkeitsschicht ermöglichen es der Lunge, den Bewegungen der Brustwand und des Zwerchfells während des Atemzyklus zu folgen.
15. A légzés mechanikai feltételeit a légzőizmok, elsősorban a rekeszizom és a bordaközi izmok ritmikus összehúzódása teremti meg. – Die mechanischen Voraussetzungen der Atmung werden durch die rhythmische Kontraktion der Atemmuskulatur, primär des Zwerchfells und der Zwischenrippenmuskeln, geschaffen.
16. Belégzéskor a mellüreg térfogata megnő, a belső nyomás csökken, aminek hatására a külső levegő beáramlik a tüdőbe. – Bei der Einatmung vergrößert sich das Volumen der Brusthöhle und der Innendruck sinkt, wodurch die Außenluft in die Lunge einströmt.
17. A légzési folyamat szabályozása az agytörzsi légzőközpontokban történik, amelyek a vér kémiai összetételének, különösen a szén-dioxid szintjének változásaira reagálnak. – Die Steuerung des Atemvorgangs erfolgt in den Atemzentren des Hirnstamms, welche auf Veränderungen der chemischen Zusammensetzung des Blutes, insbesondere des Kohlendioxidspiegels, reagieren.
18. A légzőrendszer egészséges működése alapvető feltétele a szervezet sav-bázis egyensúlyának fenntartásának és minden egyes sejt zavartalan energiaellátásának. – Die gesunde Funktion des Atmungssystems ist eine grundlegende Bedingung für die Aufrechterhaltung des Säure-Basen-Gleichgewichts im Organismus und die störungsfreie Energieversorgung jeder einzelnen Zelle.
(aufklappen)magyar
1. A légzőrendszer alapvető feladata a szervezet gázcseréjének biztosítása, amely során a sejtek működéséhez szükséges oxigén felvétele és az anyagcsere melléktermékeként keletkező szén-dioxid leadása történik.
2. Ez a folyamatos élettani tevékenység szoros egységet alkot a keringési rendszerrel, hiszen a légzőfelületen felvett gázokat a vér szállítja el a legtávolabbi szövetekhez is.
3. Anatómiai szempontból a rendszert felső és alsó légutakra, valamint a gázcsere tényleges helyszínét biztosító tüdőre oszthatjuk fel.
4. A felső légutakhoz az orrüreg és a garat tartozik, míg az alsó légutak a gégével kezdődnek, majd a légcsővel és a hörgőrendszer elágazásaival folytatódnak.
5. Mielőtt a belélegzett levegő elérné az érzékeny léghólyagocskákat, a vezető légutak nyálkahártyája felmelegíti, párásítja és a porszemcséktől megtisztítja azt.
6. Az orrüregben található csillószőrös hám és a termelt nyákréteg egyfajta öntisztító szalagként működik, amely folyamatosan távolítja el a beszennyeződött váladékot a garat irányába.
7. A garatban a levegő útja keresztezi a táplálék útját, ezért a gége bemeneténél található gégefedőnek kulcsszerepe van a falat félrevezetésének megakadályozásában.
8. A gége nem csupán a légutak védelmét szolgáló szelep, hanem a hangképzés bonyolult szerve is, amely a hangszalagok rezgése révén teszi lehetővé az emberi beszédet.
9. A légcső rugalmas, porcos gyűrűkkel merevített fala biztosítja, hogy a légutak a mellkasi nyomásváltozások ellenére is folyamatosan nyitva maradjanak.
10. A tüdőkapun belépő főhörgők egyre kisebb ágakra bomlanak, létrehozva a hörgőfát, amely végül a gázcserére szakosodott léghólyagocskákba torkollik.
11. A tüdőben található több százmillió léghólyagocska együttesen hatalmas, mintegy 70-100 négyzetméternyi felületet biztosít a diffúzió számára.
12. A gázcsere a rendkívül vékony vér-levegő gáton keresztül valósul meg, ahol az oxigén a léghólyagokból a hajszálerekbe, a szén-dioxid pedig ellentétes irányba vándorol.
13. A mellüreget kitöltő tüdőt kívülről a mellhártya zsigeri lemeze borítja, amely a fali lemezzel együtt egy zárt, folyadékkal telt rést hoz létre.
14. Ez a sajátos vákuum és a folyadékréteg tapadása teszi lehetővé, hogy a tüdő kövesse a mellkasfal és a rekeszizom mozgásait a légzési ciklus során.
15. A légzés mechanikai feltételeit a légzőizmok, elsősorban a rekeszizom és a bordaközi izmok ritmikus összehúzódása teremti meg.
16. Belégzéskor a mellüreg térfogata megnő, a belső nyomás csökken, aminek hatására a külső levegő beáramlik a tüdőbe.
17. A légzési folyamat szabályozása az agytörzsi légzőközpontokban történik, amelyek a vér kémiai összetételének, különösen a szén-dioxid szintjének változásaira reagálnak.
18. A légzőrendszer egészséges működése alapvető feltétele a szervezet sav-bázis egyensúlyának fenntartásának és minden egyes sejt zavartalan energiaellátásának.
(aufklappen)német
1. Die grundlegende Aufgabe des Atmungssystems ist die Sicherstellung des Gasaustausches im Organismus, wobei die Aufnahme des für die Zellfunktion notwendigen Sauerstoffs und die Abgabe des als Stoffwechselnebenprodukt entstehenden Kohlendioxids erfolgen.
2. Diese kontinuierliche physiologische Tätigkeit bildet eine enge Einheit mit dem Kreislaufsystem, da die an der Atemfläche aufgenommenen Gase vom Blut auch zu den entferntesten Geweben transportiert werden.
3. Aus anatomischer Sicht lässt sich das System in die oberen und unteren Atemwege sowie die Lunge unterteilen, welche den eigentlichen Ort des Gasaustausches bereitstellt.
4. Zu den oberen Atemwegen gehören die Nasenhöhle und der Rachen, während die unteren Atemwege mit dem Kehlkopf beginnen und sich mit der Luftröhre sowie den Verzweigungen des Bronchialsystems fortsetzen.
5. Bevor die eingeatmete Luft die empfindlichen Lungenbläschen erreicht, wird sie von der Schleimhaut der leitenden Atemwege erwärmt, angefeuchtet und von Staubpartikeln gereinigt.
6. Das in der Nasenhöhle befindliche Flimmerepithel und die produzierte Schleimschicht fungieren als eine Art selbstreinigendes Band, welches das verunreinigte Sekret fortlaufend in Richtung Rachen entfernt.
7. Im Rachen kreuzt der Luftweg den Speiseweg, weshalb der am Kehlkopfeingang befindliche Kehldeckel eine Schlüsselrolle bei der Verhinderung des Verschluckens von Speisebissen spielt.
8. Der Kehlkopf ist nicht nur ein Ventil zum Schutz der Atemwege, sondern auch das komplexe Organ der Stimmbildung, welches durch die Schwingung der Stimmbänder die menschliche Sprache ermöglicht.
9. Die elastische, durch Knorpelringe versteifte Wand der Luftröhre stellt sicher, dass die Atemwege trotz der Druckveränderungen im Brustkorb ständig offen bleiben.
10. Die am Lungenhilum eintretenden Hauptbronchien teilen sich in immer kleinere Äste auf und bilden den Bronchialbaum, der schließlich in die für den Gasaustausch spezialisierten Lungenbläschen mündet.
11. Die in der Lunge befindlichen mehreren hundert Millionen Lungenbläschen bieten gemeinsam eine riesige Fläche von etwa 70 bis 100 Quadratmetern für die Diffusion.
12. Der Gasaustausch vollzieht sich über die extrem dünne Blut-Luft-Schranke, wobei der Sauerstoff aus den Alveolen in die Kapillaren und das Kohlendioxid in die entgegengesetzte Richtung wandert.
13. Die die Brusthöhle ausfüllende Lunge wird von außen vom viszeralen Blatt des Brustfells bedeckt, das zusammen mit dem parietalen Blatt einen geschlossenen, flüssigkeitsgefüllten Spalt bildet.
14. Dieses besondere Vakuum und die Haftung der Flüssigkeitsschicht ermöglichen es der Lunge, den Bewegungen der Brustwand und des Zwerchfells während des Atemzyklus zu folgen.
15. Die mechanischen Voraussetzungen der Atmung werden durch die rhythmische Kontraktion der Atemmuskulatur, primär des Zwerchfells und der Zwischenrippenmuskeln, geschaffen.
16. Bei der Einatmung vergrößert sich das Volumen der Brusthöhle und der Innendruck sinkt, wodurch die Außenluft in die Lunge einströmt.
17. Die Steuerung des Atemvorgangs erfolgt in den Atemzentren des Hirnstamms, welche auf Veränderungen der chemischen Zusammensetzung des Blutes, insbesondere des Kohlendioxidspiegels, reagieren.
18. Die gesunde Funktion des Atmungssystems ist eine grundlegende Bedingung für die Aufrechterhaltung des Säure-Basen-Gleichgewichts im Organismus und die störungsfreie Energieversorgung jeder einzelnen Zelle.