1.16.2 – Alkalmazkodás a környezethez – Anpassung an die Umwelt
1. Hőségben a szervezet fokozott verítékezéssel (latinul: perspiratio) és a bőrereket tágító átáramlással védekezik a túlhevülés ellen. – Bei Hitze schützt sich der Organismus durch verstärktes Schwitzen (lateinisch: Perspiratio) und eine die Hautgefäße erweiternde Durchblutung vor Überhitzung.
2. Idővel a szervezet hozzászokik a meleghez, és hatékonyabbá válik a hőszabályozása. – Mit der Zeit gewöhnt sich der Organismus an die Wärme, und seine Wärmeregulation wird effizienter.
3. Hideg környezetben az erek összehúzódása (vasoconstrictio) és az izomremegés segíti a testhőmérséklet fenntartását. – In kalter Umgebung helfen die Engstellung der Gefäße (Vasoconstrictio) und Muskelzittern bei der Aufrechterhaltung der Körpertemperatur.
4. Nagy tengerszint feletti magasságban a ritkább levegő miatt fokozódik a légzés és megindul a vörösvértest-képződés (erythropoiesis). – In großer Meereshöhe verstärkt sich wegen der dünneren Luft die Atmung, und die Bildung roter Blutkörperchen (Erythropoiesis) setzt ein.
5. A magaslati alkalmazkodáshoz a szervezetnek több napra vagy hétre van szüksége a teljes akklimatizációhoz. – Für die Anpassung an die Höhe benötigt der Organismus mehrere Tage oder Wochen zur vollständigen Akklimatisation.
6. A merülés során a szervezetnek az emelkedő víznyomáshoz és a gázok megváltozott oldékonyságához kell igazodnia. – Während des Tauchens muss sich der Organismus an den steigenden Wasserdruck und die veränderte Löslichkeit von Gasen anpassen.
7. A súlytalanság állapota jelentős változásokat okoz a keringési rendszerben és a csontok ásványianyag-tartalmában. – Der Zustand der Schwerelosigkeit verursacht bedeutende Veränderungen im Kreislaufsystem und im Mineralstoffgehalt der Knochen.
8. Vízhiány esetén a vese takarékos üzemmódra vált, és sűrűbb vizeletet ürít a folyadékveszteség minimalizálása érdekében. – Bei Wassermangel schaltet die Niere auf einen Sparmodus um und scheidet konzentrierter Harn aus, um den Flüssigkeitsverlust zu minimieren.
9. Tartós éhezés során az anyagcsere (metabolismus) átalakul, és a szervezet a saját zsírtartalékait kezdi el égetni. – Bei dauerhaftem Nahrungsmangel stellt sich der Stoffwechsel (Metabolismus) um, und der Organismus beginnt, seine eigenen Fettreserven zu verbrennen.
10. A zaj, a fény és más tartós ingerek folyamatos készenléti állapotot kényszeríthetnek a szervezetre. – Lärm, Licht und andere Dauerreize können dem Organismus einen ständigen Bereitschaftszustand aufzwingen.
11. A leggyorsabb alkalmazkodási forma a viselkedés megváltoztatása, például a megfelelő ruházat kiválasztása vagy az árnyékba vonulás. – Die schnellste Form der Anpassung ist die Änderung des Verhaltens, zum Beispiel die Wahl geeigneter Kleidung oder das Aufsuchen von Schatten.
12. A környezeti hatásokra adott részletes élettani válaszokat a 22. fejezet tárgyalja bővebben. – Die detaillierten physiologischen Antworten auf Umwelteinflüsse werden in Kapitel 22 ausführlicher behandelt.
(aufklappen)magyar
1. Hőségben a szervezet fokozott verítékezéssel (latinul: perspiratio) és a bőrereket tágító átáramlással védekezik a túlhevülés ellen.
2. Idővel a szervezet hozzászokik a meleghez, és hatékonyabbá válik a hőszabályozása.
3. Hideg környezetben az erek összehúzódása (vasoconstrictio) és az izomremegés segíti a testhőmérséklet fenntartását.
4. Nagy tengerszint feletti magasságban a ritkább levegő miatt fokozódik a légzés és megindul a vörösvértest-képződés (erythropoiesis).
5. A magaslati alkalmazkodáshoz a szervezetnek több napra vagy hétre van szüksége a teljes akklimatizációhoz.
6. A merülés során a szervezetnek az emelkedő víznyomáshoz és a gázok megváltozott oldékonyságához kell igazodnia.
7. A súlytalanság állapota jelentős változásokat okoz a keringési rendszerben és a csontok ásványianyag-tartalmában.
8. Vízhiány esetén a vese takarékos üzemmódra vált, és sűrűbb vizeletet ürít a folyadékveszteség minimalizálása érdekében.
9. Tartós éhezés során az anyagcsere (metabolismus) átalakul, és a szervezet a saját zsírtartalékait kezdi el égetni.
10. A zaj, a fény és más tartós ingerek folyamatos készenléti állapotot kényszeríthetnek a szervezetre.
11. A leggyorsabb alkalmazkodási forma a viselkedés megváltoztatása, például a megfelelő ruházat kiválasztása vagy az árnyékba vonulás.
12. A környezeti hatásokra adott részletes élettani válaszokat a 22. fejezet tárgyalja bővebben.
(aufklappen)német
1. Bei Hitze schützt sich der Organismus durch verstärktes Schwitzen (lateinisch: Perspiratio) und eine die Hautgefäße erweiternde Durchblutung vor Überhitzung.
2. Mit der Zeit gewöhnt sich der Organismus an die Wärme, und seine Wärmeregulation wird effizienter.
3. In kalter Umgebung helfen die Engstellung der Gefäße (Vasoconstrictio) und Muskelzittern bei der Aufrechterhaltung der Körpertemperatur.
4. In großer Meereshöhe verstärkt sich wegen der dünneren Luft die Atmung, und die Bildung roter Blutkörperchen (Erythropoiesis) setzt ein.
5. Für die Anpassung an die Höhe benötigt der Organismus mehrere Tage oder Wochen zur vollständigen Akklimatisation.
6. Während des Tauchens muss sich der Organismus an den steigenden Wasserdruck und die veränderte Löslichkeit von Gasen anpassen.
7. Der Zustand der Schwerelosigkeit verursacht bedeutende Veränderungen im Kreislaufsystem und im Mineralstoffgehalt der Knochen.
8. Bei Wassermangel schaltet die Niere auf einen Sparmodus um und scheidet konzentrierter Harn aus, um den Flüssigkeitsverlust zu minimieren.
9. Bei dauerhaftem Nahrungsmangel stellt sich der Stoffwechsel (Metabolismus) um, und der Organismus beginnt, seine eigenen Fettreserven zu verbrennen.
10. Lärm, Licht und andere Dauerreize können dem Organismus einen ständigen Bereitschaftszustand aufzwingen.
11. Die schnellste Form der Anpassung ist die Änderung des Verhaltens, zum Beispiel die Wahl geeigneter Kleidung oder das Aufsuchen von Schatten.
12. Die detaillierten physiologischen Antworten auf Umwelteinflüsse werden in Kapitel 22 ausführlicher behandelt.