6.7.2 – A novellista Móricz: Hét krajcár, Barbárok – Der Novellist Móricz: Hét krajcár, Barbárok
1. Móricz Zsigmond a novella mestere volt. – Zsigmond Móricz war ein Meister der Novelle.
2. Számos rövid elbeszélést írt. – Er schrieb zahlreiche kurze Erzählungen.
3. Közülük kettő különösen híres. – Zwei von ihnen sind besonders berühmt.
4. Az egyik címe „Hét krajcár”. – Die eine heißt „Hét krajcár”.
5. A másik címe „Barbárok”. – Die andere heißt „Barbárok”.
6. Mindkettő Móricz kisprózai művészetét mutatja. – Beide zeigen Móricz’ Kunst der kleinen Form.
7. A „Hét krajcár” németül azt jelenti: „Sieben Kreuzer”. – „Hét krajcár” bedeutet „Sieben Kreuzer”.
8. Ezzel a novellával érte el Móricz az áttörést. – Mit dieser Novelle gelang Móricz der Durchbruch.
9. A mű 1908-ban jelent meg a Nyugatban. – Sie erschien im Jahr 1908 in der Nyugat.
10. Egy egyszerű és megható történetet mesél el. – Sie erzählt eine einfache, rührende Geschichte.
11. A középpontban egy szegény család áll. – Im Mittelpunkt steht eine arme Familie.
12. Egy anya él a kisfiával. – Eine Mutter lebt mit ihrem kleinen Sohn.
13. Nagyon szegények. – Sie sind sehr arm.
14. Az anya ki akarja mosni a ruhákat. – Die Mutter will die Wäsche waschen.
15. Ehhez azonban szappanra van szüksége. – Doch dazu braucht sie Seife.
16. A szappanhoz hét krajcár kell. – Für die Seife braucht sie sieben Kreuzer.
17. Hét krajcár nagyon kis összeg. – Sieben Kreuzer sind eine winzige Summe.
18. A családnak azonban ennyi pénze sincs. – Doch die Familie besitzt sie nicht.
19. Így megkezdődik a pénz fáradságos keresése. – So beginnt eine mühsame Suche nach dem Geld.
20. Az anya és a fia átkutatja az egész házat. – Mutter und Sohn durchsuchen das ganze Haus.
21. Különböző fiókokban egy-egy pénzérmét találnak. – In verschiedenen Schubladen finden sie einzelne Münzen.
22. Darabonként gyűjtik össze a szükséges pénzt. – Stück für Stück sammeln sie das Geld zusammen.
23. Közben saját szegénységükön nevetnek. – Dabei lachen sie über ihre eigene Armut.
24. A nyomor ellenére vidámak maradnak. – Trotz der Not sind sie fröhlich.
25. A nevetés védelmet nyújt nekik a nyomorúság ellen. – Das Lachen ist ihr Schutz gegen das Elend.
26. A végén azonban még mindig hiányzik egy krajcár. – Doch am Ende fehlt noch ein Kreuzer.
27. Ekkor egy koldus érkezik a házhoz. – Da kommt ein Bettler ins Haus.
28. Éppen egy koldus adja nekik az utolsó krajcárt. – Ausgerechnet ein Bettler schenkt ihnen den letzten Kreuzer.
29. Így végre összegyűlik a hét krajcár. – So haben sie endlich die sieben Kreuzer beisammen.
30. Az öröm azonban csak rövid ideig tart. – Doch die Freude ist von kurzer Dauer.
31. Az anya hirtelen vért köp. – Die Mutter bekommt einen Blutsturz.
32. Súlyos beteg és teljesen kimerült. – Sie ist schwer krank und erschöpft.
33. Így a novella szomorúan végződik. – So endet die Novelle in Trauer.
34. A nevetés sírásba fordul. – Das Lachen verwandelt sich in Weinen.
35. A novella a szegények nyomorúságát mutatja be. – Die Novelle zeigt die Not der Armen.
36. Jólétük hét krajcáron múlik. – Sieben Kreuzer entscheiden über ihr Wohl.
37. Ugyanakkor a szegények méltóságát is megmutatja. – Zugleich zeigt sie die Würde der Armen.
38. Minden nehézség ellenére megőrzik a humorukat. – Sie bewahren ihren Humor trotz allem.
39. Emberi méltóságukat sem veszítik el. – Sie behalten ihre Menschlichkeit.
40. A nyomor és a méltóság összekapcsolása megrendítő. – Diese Verbindung von Not und Würde ist ergreifend.
41. Móricz minden szépítés nélkül ábrázolja a szegénységet. – Móricz zeigt die Armut ohne Beschönigung.
42. Az emberek belső erejét azonban szintén megmutatja. – Doch er zeigt auch die Kraft der Menschen.
43. Így kapcsolja össze a realizmust és az együttérzést. – So verbindet er Realismus und Mitgefühl.
44. A novella egyszerű és erőteljes. – Die Novelle ist schlicht und kraftvoll.
45. Közvetlenül megérinti az olvasót. – Sie berührt den Leser unmittelbar.
46. Ezért azonnal híressé vált. – Deshalb wurde sie sofort berühmt.
47. A második novella egészen más jellegű. – Ganz anders ist die zweite Novelle.
48. A „Barbárok” németül azt jelenti: „Barbaren”. – „Barbárok” bedeutet „Barbaren”.
49. Sötét és kegyetlen történet. – Sie ist eine düstere, grausame Geschichte.
50. A pusztán élő pásztorok között játszódik. – Sie spielt unter Hirten in der Steppe.
51. Egy pásztor a nyájával járja a pusztát. – Ein Hirte zieht mit seiner Herde umher.
52. Két másik pásztorral találkozik. – Er begegnet zwei anderen Hirten.
53. Azok meg akarják szerezni a nyáját. – Diese wollen seine Herde besitzen.
54. Kapzsiságból meggyilkolják. – Aus Habgier ermorden sie ihn.
55. Őt és a kisfiát is megölik. – Sie töten ihn und seinen kleinen Sohn.
56. A holttesteket titokban elássák. – Sie vergraben die Leichen heimlich.
57. A bűntett sokáig rejtve marad. – Die Tat bleibt lange unentdeckt.
58. A gyilkosok zavartalanul élnek tovább. – Die Mörder leben unbehelligt weiter.
59. A meggyilkolt pásztor felesége azonban keresni kezdi a férjét. – Doch die Frau des Ermordeten sucht ihren Mann.
60. Bejárja a vidéket, és mindenütt érdeklődik utána. – Sie zieht durch das Land und fragt überall.
61. Hosszú keresés után nyomra bukkan. – Nach langer Suche findet sie eine Spur.
62. Végül felfedezik a gyilkosokat. – Schließlich werden die Mörder entdeckt.
63. Egy tárgyi jel segít a bűntett felderítésében. – Ein Zeichen führt zur Aufklärung der Tat.
64. A gyilkosokat bíróság elé állítják. – Die Mörder werden vor Gericht gestellt.
65. Végül kivégzik őket. – Am Ende werden sie hingerichtet.
66. A novella rendkívül kemény. – Die Novelle ist von großer Härte.
67. A durvaságot és az erőszakot mutatja be. – Sie zeigt die Roheit und Gewalt.
68. Az embert barbár lényként ábrázolja. – Sie zeigt den Menschen als Barbaren.
69. Innen származik a novella címe. – Daher stammt der Titel der Novelle.
70. Móricz tárgyilagosan és tömören meséli el a bűntettet. – Móricz schildert die Tat nüchtern und knapp.
71. Minden fölösleges díszítésről lemond. – Er verzichtet auf jede Ausschmückung.
72. Éppen ezért a kegyetlenség még erősebben hat. – Gerade dadurch wirkt die Grausamkeit umso stärker.
73. A nyelv szűkszavú és kemény. – Die Sprache ist karg und hart.
74. Jól illik a sötét témához. – Sie passt zum düsteren Stoff.
75. A novellát mesterműnek tartják. – Die Novelle gilt als ein Meisterwerk.
76. Móricz tömörítő művészetét mutatja. – Sie zeigt Móricz’ Kunst der Verknappung.
77. Néhány oldalon egy egész drámát teremt. – In wenigen Seiten schafft er ein ganzes Drama.
78. A két novella nagyon különbözik egymástól. – Die beiden Novellen sind sehr verschieden.
79. A „Hét krajcár” megható és emberi. – „Hét krajcár” ist rührend und menschlich.
80. A „Barbárok” kemény és kegyetlen. – „Barbárok” ist hart und grausam.
81. Mindkettő szépítés nélkül mutatja be a valóságot. – Doch beide zeigen die Wirklichkeit ohne Beschönigung.
82. Mindkettő az egyszerű emberek életét ábrázolja. – Beide zeigen das Leben der einfachen Menschen.
83. Mindkettő Móricz realizmusát képviseli. – Beide zeigen Móricz’ Realismus.
84. A „Hét krajcár” a szegénységben megőrzött méltóságot mutatja. – „Hét krajcár” zeigt die Würde in der Armut.
85. A „Barbárok” az emberben rejlő durvaságot ábrázolja. – „Barbárok” zeigt die Roheit im Menschen.
86. Együtt a valóság teljesebb képét adják. – Zusammen zeigen sie die ganze Wirklichkeit.
87. Megmutatják az emberben rejlő jót és rosszat. – Sie zeigen das Gute und das Böse im Menschen.
88. Móricz semmit sem szépített meg. – Móricz beschönigte nichts.
89. Olyannak mutatta az embereket, amilyenek valójában. – Er zeigte die Menschen, wie sie sind.
90. Ebben rejlik realizmusának lényege. – Das ist das Wesen seines Realismus.
91. Móricz novellái a magyar próza legnagyobb alkotásai közé tartoznak. – Móricz’ Novellen gehören zum Größten der Prosa.
92. A tömörséget nagy erővel kapcsolják össze. – Sie verbinden Knappheit und Kraft.
93. Néhány oldalon egy egész emberi sorsot mutatnak be. – Sie zeigen ein ganzes Schicksal in wenigen Seiten.
94. Nyelvük eleven és hiteles. – Ihre Sprache ist lebendig und echt.
95. Közel áll a nép beszélt nyelvéhez. – Sie ist der Sprache des Volkes nah.
96. Móricz hangot adott a népnek. – Móricz gab dem Volk eine Stimme.
97. Megmutatta nyomorúságát és méltóságát. – Er zeigte seine Not und seine Würde.
98. A „Hét krajcár” és a „Barbárok” művészetének csúcspontjai. – „Hét krajcár” und „Barbárok” sind Höhepunkte seiner Kunst.
99. A nagy realistát a rövidpróza mestereként mutatják be. – Sie zeigen den großen Realisten in der kleinen Form.
100. Ezért a magyar irodalom legjelentősebb novellái közé tartoznak. – So gehören sie zu den bedeutendsten Novellen der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Móricz Zsigmond a novella mestere volt.
2. Számos rövid elbeszélést írt.
3. Közülük kettő különösen híres.
4. Az egyik címe „Hét krajcár”.
5. A másik címe „Barbárok”.
6. Mindkettő Móricz kisprózai művészetét mutatja.
7. A „Hét krajcár” németül azt jelenti: „Sieben Kreuzer”.
8. Ezzel a novellával érte el Móricz az áttörést.
9. A mű 1908-ban jelent meg a Nyugatban.
10. Egy egyszerű és megható történetet mesél el.
11. A középpontban egy szegény család áll.
12. Egy anya él a kisfiával.
13. Nagyon szegények.
14. Az anya ki akarja mosni a ruhákat.
15. Ehhez azonban szappanra van szüksége.
16. A szappanhoz hét krajcár kell.
17. Hét krajcár nagyon kis összeg.
18. A családnak azonban ennyi pénze sincs.
19. Így megkezdődik a pénz fáradságos keresése.
20. Az anya és a fia átkutatja az egész házat.
21. Különböző fiókokban egy-egy pénzérmét találnak.
22. Darabonként gyűjtik össze a szükséges pénzt.
23. Közben saját szegénységükön nevetnek.
24. A nyomor ellenére vidámak maradnak.
25. A nevetés védelmet nyújt nekik a nyomorúság ellen.
26. A végén azonban még mindig hiányzik egy krajcár.
27. Ekkor egy koldus érkezik a házhoz.
28. Éppen egy koldus adja nekik az utolsó krajcárt.
29. Így végre összegyűlik a hét krajcár.
30. Az öröm azonban csak rövid ideig tart.
31. Az anya hirtelen vért köp.
32. Súlyos beteg és teljesen kimerült.
33. Így a novella szomorúan végződik.
34. A nevetés sírásba fordul.
35. A novella a szegények nyomorúságát mutatja be.
36. Jólétük hét krajcáron múlik.
37. Ugyanakkor a szegények méltóságát is megmutatja.
38. Minden nehézség ellenére megőrzik a humorukat.
39. Emberi méltóságukat sem veszítik el.
40. A nyomor és a méltóság összekapcsolása megrendítő.
41. Móricz minden szépítés nélkül ábrázolja a szegénységet.
42. Az emberek belső erejét azonban szintén megmutatja.
43. Így kapcsolja össze a realizmust és az együttérzést.
44. A novella egyszerű és erőteljes.
45. Közvetlenül megérinti az olvasót.
46. Ezért azonnal híressé vált.
47. A második novella egészen más jellegű.
48. A „Barbárok” németül azt jelenti: „Barbaren”.
49. Sötét és kegyetlen történet.
50. A pusztán élő pásztorok között játszódik.
51. Egy pásztor a nyájával járja a pusztát.
52. Két másik pásztorral találkozik.
53. Azok meg akarják szerezni a nyáját.
54. Kapzsiságból meggyilkolják.
55. Őt és a kisfiát is megölik.
56. A holttesteket titokban elássák.
57. A bűntett sokáig rejtve marad.
58. A gyilkosok zavartalanul élnek tovább.
59. A meggyilkolt pásztor felesége azonban keresni kezdi a férjét.
60. Bejárja a vidéket, és mindenütt érdeklődik utána.
61. Hosszú keresés után nyomra bukkan.
62. Végül felfedezik a gyilkosokat.
63. Egy tárgyi jel segít a bűntett felderítésében.
64. A gyilkosokat bíróság elé állítják.
65. Végül kivégzik őket.
66. A novella rendkívül kemény.
67. A durvaságot és az erőszakot mutatja be.
68. Az embert barbár lényként ábrázolja.
69. Innen származik a novella címe.
70. Móricz tárgyilagosan és tömören meséli el a bűntettet.
71. Minden fölösleges díszítésről lemond.
72. Éppen ezért a kegyetlenség még erősebben hat.
73. A nyelv szűkszavú és kemény.
74. Jól illik a sötét témához.
75. A novellát mesterműnek tartják.
76. Móricz tömörítő művészetét mutatja.
77. Néhány oldalon egy egész drámát teremt.
78. A két novella nagyon különbözik egymástól.
79. A „Hét krajcár” megható és emberi.
80. A „Barbárok” kemény és kegyetlen.
81. Mindkettő szépítés nélkül mutatja be a valóságot.
82. Mindkettő az egyszerű emberek életét ábrázolja.
83. Mindkettő Móricz realizmusát képviseli.
84. A „Hét krajcár” a szegénységben megőrzött méltóságot mutatja.
85. A „Barbárok” az emberben rejlő durvaságot ábrázolja.
86. Együtt a valóság teljesebb képét adják.
87. Megmutatják az emberben rejlő jót és rosszat.
88. Móricz semmit sem szépített meg.
89. Olyannak mutatta az embereket, amilyenek valójában.
90. Ebben rejlik realizmusának lényege.
91. Móricz novellái a magyar próza legnagyobb alkotásai közé tartoznak.
92. A tömörséget nagy erővel kapcsolják össze.
93. Néhány oldalon egy egész emberi sorsot mutatnak be.
94. Nyelvük eleven és hiteles.
95. Közel áll a nép beszélt nyelvéhez.
96. Móricz hangot adott a népnek.
97. Megmutatta nyomorúságát és méltóságát.
98. A „Hét krajcár” és a „Barbárok” művészetének csúcspontjai.
99. A nagy realistát a rövidpróza mestereként mutatják be.
100. Ezért a magyar irodalom legjelentősebb novellái közé tartoznak.
(aufklappen)német
1. Zsigmond Móricz war ein Meister der Novelle.
2. Er schrieb zahlreiche kurze Erzählungen.
3. Zwei von ihnen sind besonders berühmt.
4. Die eine heißt „Hét krajcár”.
5. Die andere heißt „Barbárok”.
6. Beide zeigen Móricz’ Kunst der kleinen Form.
7. „Hét krajcár” bedeutet „Sieben Kreuzer”.
8. Mit dieser Novelle gelang Móricz der Durchbruch.
9. Sie erschien im Jahr 1908 in der Nyugat.
10. Sie erzählt eine einfache, rührende Geschichte.
11. Im Mittelpunkt steht eine arme Familie.
12. Eine Mutter lebt mit ihrem kleinen Sohn.
13. Sie sind sehr arm.
14. Die Mutter will die Wäsche waschen.
15. Doch dazu braucht sie Seife.
16. Für die Seife braucht sie sieben Kreuzer.
17. Sieben Kreuzer sind eine winzige Summe.
18. Doch die Familie besitzt sie nicht.
19. So beginnt eine mühsame Suche nach dem Geld.
20. Mutter und Sohn durchsuchen das ganze Haus.
21. In verschiedenen Schubladen finden sie einzelne Münzen.
22. Stück für Stück sammeln sie das Geld zusammen.
23. Dabei lachen sie über ihre eigene Armut.
24. Trotz der Not sind sie fröhlich.
25. Das Lachen ist ihr Schutz gegen das Elend.
26. Doch am Ende fehlt noch ein Kreuzer.
27. Da kommt ein Bettler ins Haus.
28. Ausgerechnet ein Bettler schenkt ihnen den letzten Kreuzer.
29. So haben sie endlich die sieben Kreuzer beisammen.
30. Doch die Freude ist von kurzer Dauer.
31. Die Mutter bekommt einen Blutsturz.
32. Sie ist schwer krank und erschöpft.
33. So endet die Novelle in Trauer.
34. Das Lachen verwandelt sich in Weinen.
35. Die Novelle zeigt die Not der Armen.
36. Sieben Kreuzer entscheiden über ihr Wohl.
37. Zugleich zeigt sie die Würde der Armen.
38. Sie bewahren ihren Humor trotz allem.
39. Sie behalten ihre Menschlichkeit.
40. Diese Verbindung von Not und Würde ist ergreifend.
41. Móricz zeigt die Armut ohne Beschönigung.
42. Doch er zeigt auch die Kraft der Menschen.
43. So verbindet er Realismus und Mitgefühl.
44. Die Novelle ist schlicht und kraftvoll.
45. Sie berührt den Leser unmittelbar.
46. Deshalb wurde sie sofort berühmt.
47. Ganz anders ist die zweite Novelle.
48. „Barbárok” bedeutet „Barbaren”.
49. Sie ist eine düstere, grausame Geschichte.
50. Sie spielt unter Hirten in der Steppe.
51. Ein Hirte zieht mit seiner Herde umher.
52. Er begegnet zwei anderen Hirten.
53. Diese wollen seine Herde besitzen.
54. Aus Habgier ermorden sie ihn.
55. Sie töten ihn und seinen kleinen Sohn.
56. Sie vergraben die Leichen heimlich.
57. Die Tat bleibt lange unentdeckt.
58. Die Mörder leben unbehelligt weiter.
59. Doch die Frau des Ermordeten sucht ihren Mann.
60. Sie zieht durch das Land und fragt überall.
61. Nach langer Suche findet sie eine Spur.
62. Schließlich werden die Mörder entdeckt.
63. Ein Zeichen führt zur Aufklärung der Tat.
64. Die Mörder werden vor Gericht gestellt.
65. Am Ende werden sie hingerichtet.
66. Die Novelle ist von großer Härte.
67. Sie zeigt die Roheit und Gewalt.
68. Sie zeigt den Menschen als Barbaren.
69. Daher stammt der Titel der Novelle.
70. Móricz schildert die Tat nüchtern und knapp.
71. Er verzichtet auf jede Ausschmückung.
72. Gerade dadurch wirkt die Grausamkeit umso stärker.
73. Die Sprache ist karg und hart.
74. Sie passt zum düsteren Stoff.
75. Die Novelle gilt als ein Meisterwerk.
76. Sie zeigt Móricz’ Kunst der Verknappung.
77. In wenigen Seiten schafft er ein ganzes Drama.
78. Die beiden Novellen sind sehr verschieden.
79. „Hét krajcár” ist rührend und menschlich.
80. „Barbárok” ist hart und grausam.
81. Doch beide zeigen die Wirklichkeit ohne Beschönigung.
82. Beide zeigen das Leben der einfachen Menschen.
83. Beide zeigen Móricz’ Realismus.
84. „Hét krajcár” zeigt die Würde in der Armut.
85. „Barbárok” zeigt die Roheit im Menschen.
86. Zusammen zeigen sie die ganze Wirklichkeit.
87. Sie zeigen das Gute und das Böse im Menschen.
88. Móricz beschönigte nichts.
89. Er zeigte die Menschen, wie sie sind.
90. Das ist das Wesen seines Realismus.
91. Móricz’ Novellen gehören zum Größten der Prosa.
92. Sie verbinden Knappheit und Kraft.
93. Sie zeigen ein ganzes Schicksal in wenigen Seiten.
94. Ihre Sprache ist lebendig und echt.
95. Sie ist der Sprache des Volkes nah.
96. Móricz gab dem Volk eine Stimme.
97. Er zeigte seine Not und seine Würde.
98. „Hét krajcár” und „Barbárok” sind Höhepunkte seiner Kunst.
99. Sie zeigen den großen Realisten in der kleinen Form.
100. So gehören sie zu den bedeutendsten Novellen der ungarischen Literatur.