8.9 – Nagy László – László Nagy
1. Nagy László a XX. századi magyar líra nagy, szenvedélyes költője. – László Nagy ist ein großer, leidenschaftlicher Dichter der ungarischen Lyrik des 20. Jahrhunderts.
2. Költészete a népi hagyomány és a modern látomás ötvözete. – Seine Dichtung ist eine Verschmelzung von volkstümlicher Überlieferung und moderner Vision.
3. Verseiben a szépség és a küzdelem szenvedélye él. – In seinen Gedichten lebt die Leidenschaft der Schönheit und des Kampfes.
4. A költő a nagy emberi értékek védelmezője volt. – Der Dichter war ein Verteidiger der großen menschlichen Werte.
5. E fejezet Nagy László életét és költészetét mutatja be. – Dieses Kapitel stellt László Nagys Leben und Dichtung dar.
6. Nagy László 1925-ben született a Veszprém megyei Felsőiszkázon. – László Nagy wurde 1925 in Felsőiszkáz im Komitat Veszprém geboren.
7. Szegény paraszti családból származott. – Er stammte aus einer armen bäuerlichen Familie.
8. A falusi élet és a népi kultúra mélyen formálta. – Das dörfliche Leben und die volkstümliche Kultur formten ihn tief.
9. A népdal és a néphagyomány egész költészetét áthatja. – Das Volkslied und die Volksüberlieferung durchdringen seine ganze Dichtung.
10. Fiatalon képzőművészetet, rajzot tanult. – Jung lernte er bildende Kunst, das Zeichnen.
11. Később a költészet felé fordult. – Später wandte er sich der Dichtung zu.
12. Első kötetei a háború utáni években jelentek meg. – Seine ersten Bände erschienen in den Nachkriegsjahren.
13. Nagy László a népi költészet vonalát vitte tovább. – László Nagy führte die Linie der volkstümlichen Dichtung fort.
14. Ugyanakkor merész, modern képi világot teremtett. – Zugleich schuf er eine kühne, moderne Bildwelt.
15. Költészete a népdal és a szürrealizmus találkozása. – Seine Dichtung ist eine Begegnung von Volkslied und Surrealismus.
16. Verseiben ősi képek és modern látomások élnek. – In seinen Gedichten leben uralte Bilder und moderne Visionen.
17. A természet, a szerelem és a küzdelem fő témái. – Die Natur, die Liebe und der Kampf sind seine Hauptthemen.
18. Nagy László a szépség és az érték szenvedélyes védője volt. – László Nagy war ein leidenschaftlicher Verteidiger der Schönheit und des Wertes.
19. Költészetét erős erkölcsi felelősség hatja át. – Seine Dichtung durchdringt eine starke moralische Verantwortung.
20. A diktatúra korában is hű maradt eszméihez. – Auch in der Zeit der Diktatur blieb er seinen Idealen treu.
21. A hitványság és a hazugság ellen szenvedélyesen küzdött. – Gegen die Nichtswürdigkeit und die Lüge kämpfte er leidenschaftlich.
22. Verseiben a tiszta ember eszményét képviselte. – In seinen Gedichten vertrat er das Ideal des reinen Menschen.
23. Nagy László kiváló műfordító is volt. – László Nagy war auch ein hervorragender Übersetzer.
24. A világ népköltészetét gazdagon ültette át magyarra. – Die Volksdichtung der Welt übertrug er reich ins Ungarische.
25. Bolgár, spanyol és más népek verseit is tolmácsolta. – Auch Gedichte bulgarischer, spanischer und anderer Völker vermittelte er.
26. García Lorca verseit is ő fordította magyarra. – Auch die Gedichte von García Lorca übersetzte er ins Ungarische.
27. Fordításai a magyar műfordítás kincsei közé tartoznak. – Seine Übersetzungen gehören zu den Schätzen der ungarischen Übersetzungskunst.
28. Nagy László az Élet és Irodalom szerkesztője is volt. – László Nagy war auch Redakteur der Élet és Irodalom.
29. Felesége, Szécsi Margit szintén jelentős költő volt. – Seine Frau, Margit Szécsi, war ebenfalls eine bedeutende Dichterin.
30. Nagy László költészete egyre gazdagabbá, mélyebbé érett. – László Nagys Dichtung reifte immer reicher, tiefer.
31. Verseiben a képek merészek, sűrűek és látomásosak. – In seinen Gedichten sind die Bilder kühn, dicht und visionär.
32. A népi ritmus és a modern kép finoman egyesül. – Der volkstümliche Rhythmus und das moderne Bild vereinen sich fein.
33. Nagy László a nagy formák és a hosszú vers mestere is volt. – László Nagy war auch ein Meister der großen Formen und des langen Gedichts.
34. Nagy kompozíciói a modern magyar líra csúcsai. – Seine großen Kompositionen sind Gipfel der modernen ungarischen Lyrik.
35. A Menyegző című hosszú verse a szépség és a pusztulás műve. – Sein langes Gedicht Menyegző (Hochzeit) ist ein Werk der Schönheit und des Untergangs.
36. E vers a modern világ ellentmondásait ábrázolja. – Dieses Gedicht schildert die Widersprüche der modernen Welt.
37. Nagy László a József Attila-i hagyomány folytatója is. – László Nagy ist auch ein Fortsetzer der Tradition Attila Józsefs.
38. A szegénységet és a küzdelmet ő is átélte és megénekelte. – Auch er erlebte und besang die Armut und den Kampf.
39. Költészete a tiszta erkölcs és a szépség szolgálata. – Seine Dichtung ist ein Dienst an der reinen Moral und der Schönheit.
40. Nagy László a magyar líra szenvedélyes, nagy alakja. – László Nagy ist eine leidenschaftliche, große Gestalt der ungarischen Lyrik.
41. Verseiben az érték védelme mindig jelen van. – In seinen Gedichten ist die Verteidigung des Wertes stets präsent.
42. A költő a szépség és a hűség őrzőjének tartotta magát. – Der Dichter betrachtete sich als Hüter der Schönheit und der Treue.
43. Nagy László 1978-ban, viszonylag fiatalon halt meg. – László Nagy starb 1978, verhältnismäßig jung.
44. Halála nagy veszteség volt a magyar líra számára. – Sein Tod war ein großer Verlust für die ungarische Lyrik.
45. Életműve a népi és a modern líra gazdag egysége. – Sein Lebenswerk ist eine reiche Einheit von volkstümlicher und moderner Lyrik.
46. Nagy László a szépség és az érték halhatatlan költője. – László Nagy ist ein unsterblicher Dichter der Schönheit und des Wertes.
47. Verseit szenvedély, erő és tiszta erkölcs jellemzi. – Seine Gedichte kennzeichnen Leidenschaft, Kraft und reine Moral.
48. Költészete a magyar líra büszke teljesítménye. – Seine Dichtung ist eine stolze Leistung der ungarischen Lyrik.
49. Nagy László a nép és a modernség egyesítője volt. – László Nagy war ein Vereiniger des Volkes und der Moderne.
50. Öröksége a magyar szellem el nem múló kincse. – Sein Erbe ist ein unvergänglicher Schatz des ungarischen Geistes.
51. Nagy László a látomásos, gazdag képi líra mestere. – László Nagy ist ein Meister der visionären, bilderreichen Lyrik.
52. Verseiben a valóság és az álom finoman összefonódik. – In seinen Gedichten verflechten sich die Wirklichkeit und der Traum fein.
53. A népköltészet ősi ereje modern formában él nála. – Die uralte Kraft der Volksdichtung lebt bei ihm in moderner Form.
54. Nagy László a magyar líra szenvedélyes lelkiismerete. – László Nagy ist ein leidenschaftliches Gewissen der ungarischen Lyrik.
55. Költészete a tisztaság és a küzdelem szolgálata volt. – Seine Dichtung war ein Dienst an der Reinheit und am Kampf.
56. Nagy László a modern magyar költészet nagy alakja. – László Nagy ist eine große Gestalt der modernen ungarischen Dichtung.
57. Verseit ma is szeretik erejükért és szépségükért. – Seine Gedichte liebt man auch heute für ihre Kraft und Schönheit.
58. Nagy László a szépség és az érték hű őrzője maradt. – László Nagy blieb ein treuer Hüter der Schönheit und des Wertes.
59. Költészete a magyar líra gazdag, szenvedélyes fejezete. – Seine Dichtung ist ein reiches, leidenschaftliches Kapitel der ungarischen Lyrik.
60. Nagy László a nép és a szellem nagy énekmondója. – László Nagy ist ein großer Sänger des Volkes und des Geistes.
61. Verseiben a magyar sors és a szépség egyesül. – In seinen Gedichten vereinen sich das ungarische Schicksal und die Schönheit.
62. Nagy László a tiszta erkölcs és a merész kép költője. – László Nagy ist ein Dichter der reinen Moral und des kühnen Bildes.
63. Költészete a hagyomány és az újítás termékeny találkozása. – Seine Dichtung ist eine fruchtbare Begegnung von Überlieferung und Erneuerung.
64. Nagy László a magyar líra egyik legerősebb hangja. – László Nagy ist eine der stärksten Stimmen der ungarischen Lyrik.
65. Öröksége a szépség és a hűség örök tanúsága. – Sein Erbe ist ein ewiges Zeugnis der Schönheit und der Treue.
66. Nagy László a nép fiából lett nagy költő. – László Nagy wurde vom Sohn des Volkes zum großen Dichter.
67. Élete a tehetség és a hűség tanúsága. – Sein Leben ist ein Zeugnis des Talents und der Treue.
68. Nagy László a magyar líra szenvedélyes, tiszta alakja. – László Nagy ist eine leidenschaftliche, reine Gestalt der ungarischen Lyrik.
69. Költészete a modern magyar költészet gazdagságát mutatja. – Seine Dichtung zeigt den Reichtum der modernen ungarischen Dichtung.
70. Nagy László a szépség és az érték nagy védelmezője. – László Nagy ist ein großer Verteidiger der Schönheit und des Wertes.
71. Verseiben a küzdelem és a remény egyaránt jelen van. – In seinen Gedichten sind der Kampf und die Hoffnung gleichermaßen präsent.
72. Nagy László a magyar líra el nem múló nagysága. – László Nagy ist eine unvergängliche Größe der ungarischen Lyrik.
73. Költészete a nép és a modernség szintézise. – Seine Dichtung ist eine Synthese von Volk und Moderne.
74. Nagy László a szépség és a hűség szenvedélyes költője. – László Nagy ist ein leidenschaftlicher Dichter der Schönheit und der Treue.
75. Verseit erős képek és mély érzés jellemzi. – Seine Gedichte kennzeichnen starke Bilder und ein tiefes Gefühl.
76. Nagy László a magyar líra gazdag, eleven öröksége. – László Nagy ist ein reiches, lebendiges Erbe der ungarischen Lyrik.
77. Költészete a tisztaság és a bátorság példája. – Seine Dichtung ist ein Beispiel der Reinheit und des Mutes.
78. Nagy László a nép és a szellem hű szolgája volt. – László Nagy war ein treuer Diener des Volkes und des Geistes.
79. Verseiben az emberi méltóság szenvedélyesen szólal meg. – In seinen Gedichten kommt die menschliche Würde leidenschaftlich zum Klingen.
80. Nagy László a magyar líra szenvedélyes, nemes hangja. – László Nagy ist eine leidenschaftliche, edle Stimme der ungarischen Lyrik.
81. Költészete a szépség és az érték örök himnusza. – Seine Dichtung ist eine ewige Hymne der Schönheit und des Wertes.
82. Nagy László a modern magyar líra kimagasló alakja. – László Nagy ist eine herausragende Gestalt der modernen ungarischen Lyrik.
83. Verseit a látomásos erő és a tiszta érzés jellemzi. – Seine Gedichte kennzeichnen die visionäre Kraft und das reine Gefühl.
84. Nagy László a nép és a modernség nagy egyesítője. – László Nagy ist ein großer Vereiniger des Volkes und der Moderne.
85. Öröksége a magyar líra szenvedélyes, tiszta kincse. – Sein Erbe ist ein leidenschaftlicher, reiner Schatz der ungarischen Lyrik.
86. Nagy László a szépség és a küzdelem költője maradt. – László Nagy blieb ein Dichter der Schönheit und des Kampfes.
87. Verseiben a magyar szellem szenvedélye él. – In seinen Gedichten lebt die Leidenschaft des ungarischen Geistes.
88. Nagy László a XX. századi magyar líra büszkesége. – László Nagy ist der Stolz der ungarischen Lyrik des 20. Jahrhunderts.
89. Költészete a hagyomány és az újítás nagy műve. – Seine Dichtung ist ein großes Werk der Überlieferung und der Erneuerung.
90. Nagy László a magyar líra halhatatlan, nagy alakja. – László Nagy ist eine unsterbliche, große Gestalt der ungarischen Lyrik.
91. Nagy László leghíresebb verse a Ki viszi át a Szerelmet. – László Nagys berühmtestes Gedicht ist Ki viszi át a Szerelmet (Wer trägt die Liebe hinüber).
92. A vers a költő szerepéről és felelősségéről szól. – Das Gedicht handelt von der Rolle und der Verantwortung des Dichters.
93. A cím maga egy nagy, drámai kérdés. – Der Titel selbst ist eine große, dramatische Frage.
94. Ki viszi át a szerelmet a túlsó partra? – Wer trägt die Liebe ans andere Ufer?
95. A szerelem itt a szépség és az érték jelképe. – Die Liebe ist hier ein Sinnbild der Schönheit und des Wertes.
96. A túlsó part a jövőt, a megmaradást jelenti. – Das andere Ufer bedeutet die Zukunft, das Fortbestehen.
97. A vers a nagy emberi értékek átmentéséről szól. – Das Gedicht handelt vom Hinüberretten der großen menschlichen Werte.
98. A világ tele van veszéllyel, pusztulással és közönnyel. – Die Welt ist voller Gefahr, Untergang und Gleichgültigkeit.
99. Ki vállalja, hogy átviszi a szépséget e világon? – Wer nimmt auf sich, die Schönheit durch diese Welt zu tragen?
100. A költő a maga küldetését látja e feladatban. – Der Dichter sieht in dieser Aufgabe seine eigene Berufung.
101. A vers a művész áldozatos, hősi szerepét hirdeti. – Das Gedicht verkündet die opfervolle, heroische Rolle des Künstlers.
102. A költő a szépséget a fogai közt is átviszi. – Der Dichter trägt die Schönheit sogar zwischen den Zähnen hinüber.
103. E kép a művész önfeláldozó hűségét fejezi ki. – Dieses Bild drückt die aufopfernde Treue des Künstlers aus.
104. A vers a felelősség és az elkötelezettség nagy műve. – Das Gedicht ist ein großes Werk der Verantwortung und des Engagements.
105. A költő vállalja a nehéz, magányos küldetést. – Der Dichter nimmt die schwere, einsame Berufung auf sich.
106. A szépség átmentése az emberiség jövőjét szolgálja. – Das Hinüberretten der Schönheit dient der Zukunft der Menschheit.
107. A vers a modern világ veszélyeire is figyelmeztet. – Das Gedicht warnt auch vor den Gefahren der modernen Welt.
108. A közöny és a pusztulás fenyegeti az értékeket. – Die Gleichgültigkeit und der Untergang bedrohen die Werte.
109. A költő mégsem adja fel a küzdelmet. – Der Dichter gibt den Kampf dennoch nicht auf.
110. A szépség és a szerelem megmentése erkölcsi kötelesség. – Die Rettung der Schönheit und der Liebe ist eine moralische Pflicht.
111. A vers a művész és az érték örök szövetségét hirdeti. – Das Gedicht verkündet den ewigen Bund von Künstler und Wert.
112. A Ki viszi át a Szerelmet a felelősség himnusza. – Ki viszi át a Szerelmet ist eine Hymne der Verantwortung.
113. A vers nyelve erős, képekben gazdag és látomásos. – Die Sprache des Gedichts ist stark, bilderreich und visionär.
114. A drámai kérdés az egész verset feszültséggel tölti meg. – Die dramatische Frage füllt das ganze Gedicht mit Spannung.
115. A mű a szépség és a hűség szenvedélyes vallomása. – Das Werk ist ein leidenschaftliches Bekenntnis der Schönheit und der Treue.
116. Nagy László itt a költő eszményi képét rajzolja meg. – László Nagy zeichnet hier das ideale Bild des Dichters.
117. A művész a nagy értékek hű őrzője és átmentője. – Der Künstler ist ein treuer Hüter und Hinüberretter der großen Werte.
118. A vers a magyar líra fontos, megrendítő darabja. – Das Gedicht ist ein wichtiges, ergreifendes Stück der ungarischen Lyrik.
119. A Ki viszi át a Szerelmet a felelős művészet jelképe. – Ki viszi át a Szerelmet ist ein Sinnbild der verantwortungsvollen Kunst.
120. A vers üzenete ma is időszerű és megrendítő. – Die Botschaft des Gedichts ist auch heute aktuell und ergreifend.
121. A szépség átmentése minden korban nagy feladat. – Das Hinüberretten der Schönheit ist in jeder Zeit eine große Aufgabe.
122. Nagy László e verssel a művész küldetését ünnepelte. – László Nagy feierte mit diesem Gedicht die Berufung des Künstlers.
123. A mű a hűség és az önfeláldozás nagy költeménye. – Das Werk ist ein großes Gedicht der Treue und der Selbstaufopferung.
124. A Ki viszi át a Szerelmet a szépség örök éneke. – Ki viszi át a Szerelmet ist ein ewiges Lied der Schönheit.
125. A vers a művészet erkölcsi felelősségét hirdeti. – Das Gedicht verkündet die moralische Verantwortung der Kunst.
126. Nagy László a szépség és az érték hű szolgája volt. – László Nagy war ein treuer Diener der Schönheit und des Wertes.
127. A vers a magyar líra egyik legszebb hitvallása. – Das Gedicht ist eines der schönsten Bekenntnisse der ungarischen Lyrik.
128. A Ki viszi át a Szerelmet a felelős művészet remeke. – Ki viszi át a Szerelmet ist ein Meisterwerk der verantwortungsvollen Kunst.
129. A mű a szépség megmentésének nagy, drámai kérdése. – Das Werk ist die große, dramatische Frage der Rettung der Schönheit.
130. Nagy László a művész eszményi képét teremtette meg. – László Nagy schuf das ideale Bild des Künstlers.
131. A vers a szépség és a hűség diadalmas himnusza. – Das Gedicht ist eine triumphierende Hymne der Schönheit und der Treue.
132. A Ki viszi át a Szerelmet Nagy László művészetének csúcsa. – Ki viszi át a Szerelmet ist ein Gipfel von László Nagys Kunst.
133. A vers minden során a szenvedély és a felelősség ragyog. – Durch jede Zeile des Gedichts leuchten die Leidenschaft und die Verantwortung.
134. Nagy László e művel a magyar líra élére került. – László Nagy gelangte mit diesem Werk an die Spitze der ungarischen Lyrik.
135. A vers a szépség és az érték el nem múló tanúsága. – Das Gedicht ist ein unvergängliches Zeugnis der Schönheit und des Wertes.
136. A Ki viszi át a Szerelmet a magyar líra büszkesége. – Ki viszi át a Szerelmet ist der Stolz der ungarischen Lyrik.
137. A mű a művész küldetésének megrendítő kifejezése. – Das Werk ist ein ergreifender Ausdruck der Berufung des Künstlers.
138. Nagy László a szépség örök átvivője lett. – László Nagy wurde zum ewigen Hinüberträger der Schönheit.
139. A vers a hűség és a bátorság halhatatlan éneke. – Das Gedicht ist ein unsterbliches Lied der Treue und des Mutes.
140. A Ki viszi át a Szerelmet a magyar költészet kincse. – Ki viszi át a Szerelmet ist ein Schatz der ungarischen Dichtung.
141. Nagy László a szépség és az érték szenvedélyes költője. – László Nagy ist ein leidenschaftlicher Dichter der Schönheit und des Wertes.
142. Költészete a népi hagyomány és a modernség egysége. – Seine Dichtung ist eine Einheit von volkstümlicher Überlieferung und Moderne.
143. A háború utáni irodalom a határon túl is virágzott. – Die Nachkriegsliteratur blühte auch jenseits der Grenzen.
144. Az erdélyi magyar irodalom új nagy alakokat adott. – Die ungarische Literatur Siebenbürgens gab neue große Gestalten hervor.
145. Kányádi Sándor és Sütő András a legjelentősebbek közé tartoztak. – Sándor Kányádi und András Sütő gehörten zu den bedeutendsten.
146. Műveik a kisebbségi magyarság sorsát és reményét fejezik ki. – Ihre Werke drücken das Schicksal und die Hoffnung des ungarischen Minderheitentums aus.
147. A következő fejezet az erdélyi irodalom folytatását mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt die Fortsetzung der siebenbürgischen Literatur dar.
148. Nagy László lírája után most Erdély felé fordulunk. – Nach László Nagys Lyrik wenden wir uns nun Siebenbürgen zu.
149. Kányádi Sándor és Sütő András világa következik. – Die Welt von Sándor Kányádi und András Sütő folgt.
150. Az erdélyi magyar irodalom a helytállás és a hűség tanúsága. – Die ungarische Literatur Siebenbürgens ist ein Zeugnis der Standhaftigkeit und der Treue.
(aufklappen)magyar
1. Nagy László a XX. századi magyar líra nagy, szenvedélyes költője.
2. Költészete a népi hagyomány és a modern látomás ötvözete.
3. Verseiben a szépség és a küzdelem szenvedélye él.
4. A költő a nagy emberi értékek védelmezője volt.
5. E fejezet Nagy László életét és költészetét mutatja be.
6. Nagy László 1925-ben született a Veszprém megyei Felsőiszkázon.
7. Szegény paraszti családból származott.
8. A falusi élet és a népi kultúra mélyen formálta.
9. A népdal és a néphagyomány egész költészetét áthatja.
10. Fiatalon képzőművészetet, rajzot tanult.
11. Később a költészet felé fordult.
12. Első kötetei a háború utáni években jelentek meg.
13. Nagy László a népi költészet vonalát vitte tovább.
14. Ugyanakkor merész, modern képi világot teremtett.
15. Költészete a népdal és a szürrealizmus találkozása.
16. Verseiben ősi képek és modern látomások élnek.
17. A természet, a szerelem és a küzdelem fő témái.
18. Nagy László a szépség és az érték szenvedélyes védője volt.
19. Költészetét erős erkölcsi felelősség hatja át.
20. A diktatúra korában is hű maradt eszméihez.
21. A hitványság és a hazugság ellen szenvedélyesen küzdött.
22. Verseiben a tiszta ember eszményét képviselte.
23. Nagy László kiváló műfordító is volt.
24. A világ népköltészetét gazdagon ültette át magyarra.
25. Bolgár, spanyol és más népek verseit is tolmácsolta.
26. García Lorca verseit is ő fordította magyarra.
27. Fordításai a magyar műfordítás kincsei közé tartoznak.
28. Nagy László az Élet és Irodalom szerkesztője is volt.
29. Felesége, Szécsi Margit szintén jelentős költő volt.
30. Nagy László költészete egyre gazdagabbá, mélyebbé érett.
31. Verseiben a képek merészek, sűrűek és látomásosak.
32. A népi ritmus és a modern kép finoman egyesül.
33. Nagy László a nagy formák és a hosszú vers mestere is volt.
34. Nagy kompozíciói a modern magyar líra csúcsai.
35. A Menyegző című hosszú verse a szépség és a pusztulás műve.
36. E vers a modern világ ellentmondásait ábrázolja.
37. Nagy László a József Attila-i hagyomány folytatója is.
38. A szegénységet és a küzdelmet ő is átélte és megénekelte.
39. Költészete a tiszta erkölcs és a szépség szolgálata.
40. Nagy László a magyar líra szenvedélyes, nagy alakja.
41. Verseiben az érték védelme mindig jelen van.
42. A költő a szépség és a hűség őrzőjének tartotta magát.
43. Nagy László 1978-ban, viszonylag fiatalon halt meg.
44. Halála nagy veszteség volt a magyar líra számára.
45. Életműve a népi és a modern líra gazdag egysége.
46. Nagy László a szépség és az érték halhatatlan költője.
47. Verseit szenvedély, erő és tiszta erkölcs jellemzi.
48. Költészete a magyar líra büszke teljesítménye.
49. Nagy László a nép és a modernség egyesítője volt.
50. Öröksége a magyar szellem el nem múló kincse.
51. Nagy László a látomásos, gazdag képi líra mestere.
52. Verseiben a valóság és az álom finoman összefonódik.
53. A népköltészet ősi ereje modern formában él nála.
54. Nagy László a magyar líra szenvedélyes lelkiismerete.
55. Költészete a tisztaság és a küzdelem szolgálata volt.
56. Nagy László a modern magyar költészet nagy alakja.
57. Verseit ma is szeretik erejükért és szépségükért.
58. Nagy László a szépség és az érték hű őrzője maradt.
59. Költészete a magyar líra gazdag, szenvedélyes fejezete.
60. Nagy László a nép és a szellem nagy énekmondója.
61. Verseiben a magyar sors és a szépség egyesül.
62. Nagy László a tiszta erkölcs és a merész kép költője.
63. Költészete a hagyomány és az újítás termékeny találkozása.
64. Nagy László a magyar líra egyik legerősebb hangja.
65. Öröksége a szépség és a hűség örök tanúsága.
66. Nagy László a nép fiából lett nagy költő.
67. Élete a tehetség és a hűség tanúsága.
68. Nagy László a magyar líra szenvedélyes, tiszta alakja.
69. Költészete a modern magyar költészet gazdagságát mutatja.
70. Nagy László a szépség és az érték nagy védelmezője.
71. Verseiben a küzdelem és a remény egyaránt jelen van.
72. Nagy László a magyar líra el nem múló nagysága.
73. Költészete a nép és a modernség szintézise.
74. Nagy László a szépség és a hűség szenvedélyes költője.
75. Verseit erős képek és mély érzés jellemzi.
76. Nagy László a magyar líra gazdag, eleven öröksége.
77. Költészete a tisztaság és a bátorság példája.
78. Nagy László a nép és a szellem hű szolgája volt.
79. Verseiben az emberi méltóság szenvedélyesen szólal meg.
80. Nagy László a magyar líra szenvedélyes, nemes hangja.
81. Költészete a szépség és az érték örök himnusza.
82. Nagy László a modern magyar líra kimagasló alakja.
83. Verseit a látomásos erő és a tiszta érzés jellemzi.
84. Nagy László a nép és a modernség nagy egyesítője.
85. Öröksége a magyar líra szenvedélyes, tiszta kincse.
86. Nagy László a szépség és a küzdelem költője maradt.
87. Verseiben a magyar szellem szenvedélye él.
88. Nagy László a XX. századi magyar líra büszkesége.
89. Költészete a hagyomány és az újítás nagy műve.
90. Nagy László a magyar líra halhatatlan, nagy alakja.
91. Nagy László leghíresebb verse a Ki viszi át a Szerelmet.
92. A vers a költő szerepéről és felelősségéről szól.
93. A cím maga egy nagy, drámai kérdés.
94. Ki viszi át a szerelmet a túlsó partra?
95. A szerelem itt a szépség és az érték jelképe.
96. A túlsó part a jövőt, a megmaradást jelenti.
97. A vers a nagy emberi értékek átmentéséről szól.
98. A világ tele van veszéllyel, pusztulással és közönnyel.
99. Ki vállalja, hogy átviszi a szépséget e világon?
100. A költő a maga küldetését látja e feladatban.
101. A vers a művész áldozatos, hősi szerepét hirdeti.
102. A költő a szépséget a fogai közt is átviszi.
103. E kép a művész önfeláldozó hűségét fejezi ki.
104. A vers a felelősség és az elkötelezettség nagy műve.
105. A költő vállalja a nehéz, magányos küldetést.
106. A szépség átmentése az emberiség jövőjét szolgálja.
107. A vers a modern világ veszélyeire is figyelmeztet.
108. A közöny és a pusztulás fenyegeti az értékeket.
109. A költő mégsem adja fel a küzdelmet.
110. A szépség és a szerelem megmentése erkölcsi kötelesség.
111. A vers a művész és az érték örök szövetségét hirdeti.
112. A Ki viszi át a Szerelmet a felelősség himnusza.
113. A vers nyelve erős, képekben gazdag és látomásos.
114. A drámai kérdés az egész verset feszültséggel tölti meg.
115. A mű a szépség és a hűség szenvedélyes vallomása.
116. Nagy László itt a költő eszményi képét rajzolja meg.
117. A művész a nagy értékek hű őrzője és átmentője.
118. A vers a magyar líra fontos, megrendítő darabja.
119. A Ki viszi át a Szerelmet a felelős művészet jelképe.
120. A vers üzenete ma is időszerű és megrendítő.
121. A szépség átmentése minden korban nagy feladat.
122. Nagy László e verssel a művész küldetését ünnepelte.
123. A mű a hűség és az önfeláldozás nagy költeménye.
124. A Ki viszi át a Szerelmet a szépség örök éneke.
125. A vers a művészet erkölcsi felelősségét hirdeti.
126. Nagy László a szépség és az érték hű szolgája volt.
127. A vers a magyar líra egyik legszebb hitvallása.
128. A Ki viszi át a Szerelmet a felelős művészet remeke.
129. A mű a szépség megmentésének nagy, drámai kérdése.
130. Nagy László a művész eszményi képét teremtette meg.
131. A vers a szépség és a hűség diadalmas himnusza.
132. A Ki viszi át a Szerelmet Nagy László művészetének csúcsa.
133. A vers minden során a szenvedély és a felelősség ragyog.
134. Nagy László e művel a magyar líra élére került.
135. A vers a szépség és az érték el nem múló tanúsága.
136. A Ki viszi át a Szerelmet a magyar líra büszkesége.
137. A mű a művész küldetésének megrendítő kifejezése.
138. Nagy László a szépség örök átvivője lett.
139. A vers a hűség és a bátorság halhatatlan éneke.
140. A Ki viszi át a Szerelmet a magyar költészet kincse.
141. Nagy László a szépség és az érték szenvedélyes költője.
142. Költészete a népi hagyomány és a modernség egysége.
143. A háború utáni irodalom a határon túl is virágzott.
144. Az erdélyi magyar irodalom új nagy alakokat adott.
145. Kányádi Sándor és Sütő András a legjelentősebbek közé tartoztak.
146. Műveik a kisebbségi magyarság sorsát és reményét fejezik ki.
147. A következő fejezet az erdélyi irodalom folytatását mutatja be.
148. Nagy László lírája után most Erdély felé fordulunk.
149. Kányádi Sándor és Sütő András világa következik.
150. Az erdélyi magyar irodalom a helytállás és a hűség tanúsága.
(aufklappen)német
1. László Nagy ist ein großer, leidenschaftlicher Dichter der ungarischen Lyrik des 20. Jahrhunderts.
2. Seine Dichtung ist eine Verschmelzung von volkstümlicher Überlieferung und moderner Vision.
3. In seinen Gedichten lebt die Leidenschaft der Schönheit und des Kampfes.
4. Der Dichter war ein Verteidiger der großen menschlichen Werte.
5. Dieses Kapitel stellt László Nagys Leben und Dichtung dar.
6. László Nagy wurde 1925 in Felsőiszkáz im Komitat Veszprém geboren.
7. Er stammte aus einer armen bäuerlichen Familie.
8. Das dörfliche Leben und die volkstümliche Kultur formten ihn tief.
9. Das Volkslied und die Volksüberlieferung durchdringen seine ganze Dichtung.
10. Jung lernte er bildende Kunst, das Zeichnen.
11. Später wandte er sich der Dichtung zu.
12. Seine ersten Bände erschienen in den Nachkriegsjahren.
13. László Nagy führte die Linie der volkstümlichen Dichtung fort.
14. Zugleich schuf er eine kühne, moderne Bildwelt.
15. Seine Dichtung ist eine Begegnung von Volkslied und Surrealismus.
16. In seinen Gedichten leben uralte Bilder und moderne Visionen.
17. Die Natur, die Liebe und der Kampf sind seine Hauptthemen.
18. László Nagy war ein leidenschaftlicher Verteidiger der Schönheit und des Wertes.
19. Seine Dichtung durchdringt eine starke moralische Verantwortung.
20. Auch in der Zeit der Diktatur blieb er seinen Idealen treu.
21. Gegen die Nichtswürdigkeit und die Lüge kämpfte er leidenschaftlich.
22. In seinen Gedichten vertrat er das Ideal des reinen Menschen.
23. László Nagy war auch ein hervorragender Übersetzer.
24. Die Volksdichtung der Welt übertrug er reich ins Ungarische.
25. Auch Gedichte bulgarischer, spanischer und anderer Völker vermittelte er.
26. Auch die Gedichte von García Lorca übersetzte er ins Ungarische.
27. Seine Übersetzungen gehören zu den Schätzen der ungarischen Übersetzungskunst.
28. László Nagy war auch Redakteur der Élet és Irodalom.
29. Seine Frau, Margit Szécsi, war ebenfalls eine bedeutende Dichterin.
30. László Nagys Dichtung reifte immer reicher, tiefer.
31. In seinen Gedichten sind die Bilder kühn, dicht und visionär.
32. Der volkstümliche Rhythmus und das moderne Bild vereinen sich fein.
33. László Nagy war auch ein Meister der großen Formen und des langen Gedichts.
34. Seine großen Kompositionen sind Gipfel der modernen ungarischen Lyrik.
35. Sein langes Gedicht Menyegző (Hochzeit) ist ein Werk der Schönheit und des Untergangs.
36. Dieses Gedicht schildert die Widersprüche der modernen Welt.
37. László Nagy ist auch ein Fortsetzer der Tradition Attila Józsefs.
38. Auch er erlebte und besang die Armut und den Kampf.
39. Seine Dichtung ist ein Dienst an der reinen Moral und der Schönheit.
40. László Nagy ist eine leidenschaftliche, große Gestalt der ungarischen Lyrik.
41. In seinen Gedichten ist die Verteidigung des Wertes stets präsent.
42. Der Dichter betrachtete sich als Hüter der Schönheit und der Treue.
43. László Nagy starb 1978, verhältnismäßig jung.
44. Sein Tod war ein großer Verlust für die ungarische Lyrik.
45. Sein Lebenswerk ist eine reiche Einheit von volkstümlicher und moderner Lyrik.
46. László Nagy ist ein unsterblicher Dichter der Schönheit und des Wertes.
47. Seine Gedichte kennzeichnen Leidenschaft, Kraft und reine Moral.
48. Seine Dichtung ist eine stolze Leistung der ungarischen Lyrik.
49. László Nagy war ein Vereiniger des Volkes und der Moderne.
50. Sein Erbe ist ein unvergänglicher Schatz des ungarischen Geistes.
51. László Nagy ist ein Meister der visionären, bilderreichen Lyrik.
52. In seinen Gedichten verflechten sich die Wirklichkeit und der Traum fein.
53. Die uralte Kraft der Volksdichtung lebt bei ihm in moderner Form.
54. László Nagy ist ein leidenschaftliches Gewissen der ungarischen Lyrik.
55. Seine Dichtung war ein Dienst an der Reinheit und am Kampf.
56. László Nagy ist eine große Gestalt der modernen ungarischen Dichtung.
57. Seine Gedichte liebt man auch heute für ihre Kraft und Schönheit.
58. László Nagy blieb ein treuer Hüter der Schönheit und des Wertes.
59. Seine Dichtung ist ein reiches, leidenschaftliches Kapitel der ungarischen Lyrik.
60. László Nagy ist ein großer Sänger des Volkes und des Geistes.
61. In seinen Gedichten vereinen sich das ungarische Schicksal und die Schönheit.
62. László Nagy ist ein Dichter der reinen Moral und des kühnen Bildes.
63. Seine Dichtung ist eine fruchtbare Begegnung von Überlieferung und Erneuerung.
64. László Nagy ist eine der stärksten Stimmen der ungarischen Lyrik.
65. Sein Erbe ist ein ewiges Zeugnis der Schönheit und der Treue.
66. László Nagy wurde vom Sohn des Volkes zum großen Dichter.
67. Sein Leben ist ein Zeugnis des Talents und der Treue.
68. László Nagy ist eine leidenschaftliche, reine Gestalt der ungarischen Lyrik.
69. Seine Dichtung zeigt den Reichtum der modernen ungarischen Dichtung.
70. László Nagy ist ein großer Verteidiger der Schönheit und des Wertes.
71. In seinen Gedichten sind der Kampf und die Hoffnung gleichermaßen präsent.
72. László Nagy ist eine unvergängliche Größe der ungarischen Lyrik.
73. Seine Dichtung ist eine Synthese von Volk und Moderne.
74. László Nagy ist ein leidenschaftlicher Dichter der Schönheit und der Treue.
75. Seine Gedichte kennzeichnen starke Bilder und ein tiefes Gefühl.
76. László Nagy ist ein reiches, lebendiges Erbe der ungarischen Lyrik.
77. Seine Dichtung ist ein Beispiel der Reinheit und des Mutes.
78. László Nagy war ein treuer Diener des Volkes und des Geistes.
79. In seinen Gedichten kommt die menschliche Würde leidenschaftlich zum Klingen.
80. László Nagy ist eine leidenschaftliche, edle Stimme der ungarischen Lyrik.
81. Seine Dichtung ist eine ewige Hymne der Schönheit und des Wertes.
82. László Nagy ist eine herausragende Gestalt der modernen ungarischen Lyrik.
83. Seine Gedichte kennzeichnen die visionäre Kraft und das reine Gefühl.
84. László Nagy ist ein großer Vereiniger des Volkes und der Moderne.
85. Sein Erbe ist ein leidenschaftlicher, reiner Schatz der ungarischen Lyrik.
86. László Nagy blieb ein Dichter der Schönheit und des Kampfes.
87. In seinen Gedichten lebt die Leidenschaft des ungarischen Geistes.
88. László Nagy ist der Stolz der ungarischen Lyrik des 20. Jahrhunderts.
89. Seine Dichtung ist ein großes Werk der Überlieferung und der Erneuerung.
90. László Nagy ist eine unsterbliche, große Gestalt der ungarischen Lyrik.
91. László Nagys berühmtestes Gedicht ist Ki viszi át a Szerelmet (Wer trägt die Liebe hinüber).
92. Das Gedicht handelt von der Rolle und der Verantwortung des Dichters.
93. Der Titel selbst ist eine große, dramatische Frage.
94. Wer trägt die Liebe ans andere Ufer?
95. Die Liebe ist hier ein Sinnbild der Schönheit und des Wertes.
96. Das andere Ufer bedeutet die Zukunft, das Fortbestehen.
97. Das Gedicht handelt vom Hinüberretten der großen menschlichen Werte.
98. Die Welt ist voller Gefahr, Untergang und Gleichgültigkeit.
99. Wer nimmt auf sich, die Schönheit durch diese Welt zu tragen?
100. Der Dichter sieht in dieser Aufgabe seine eigene Berufung.
101. Das Gedicht verkündet die opfervolle, heroische Rolle des Künstlers.
102. Der Dichter trägt die Schönheit sogar zwischen den Zähnen hinüber.
103. Dieses Bild drückt die aufopfernde Treue des Künstlers aus.
104. Das Gedicht ist ein großes Werk der Verantwortung und des Engagements.
105. Der Dichter nimmt die schwere, einsame Berufung auf sich.
106. Das Hinüberretten der Schönheit dient der Zukunft der Menschheit.
107. Das Gedicht warnt auch vor den Gefahren der modernen Welt.
108. Die Gleichgültigkeit und der Untergang bedrohen die Werte.
109. Der Dichter gibt den Kampf dennoch nicht auf.
110. Die Rettung der Schönheit und der Liebe ist eine moralische Pflicht.
111. Das Gedicht verkündet den ewigen Bund von Künstler und Wert.
112. Ki viszi át a Szerelmet ist eine Hymne der Verantwortung.
113. Die Sprache des Gedichts ist stark, bilderreich und visionär.
114. Die dramatische Frage füllt das ganze Gedicht mit Spannung.
115. Das Werk ist ein leidenschaftliches Bekenntnis der Schönheit und der Treue.
116. László Nagy zeichnet hier das ideale Bild des Dichters.
117. Der Künstler ist ein treuer Hüter und Hinüberretter der großen Werte.
118. Das Gedicht ist ein wichtiges, ergreifendes Stück der ungarischen Lyrik.
119. Ki viszi át a Szerelmet ist ein Sinnbild der verantwortungsvollen Kunst.
120. Die Botschaft des Gedichts ist auch heute aktuell und ergreifend.
121. Das Hinüberretten der Schönheit ist in jeder Zeit eine große Aufgabe.
122. László Nagy feierte mit diesem Gedicht die Berufung des Künstlers.
123. Das Werk ist ein großes Gedicht der Treue und der Selbstaufopferung.
124. Ki viszi át a Szerelmet ist ein ewiges Lied der Schönheit.
125. Das Gedicht verkündet die moralische Verantwortung der Kunst.
126. László Nagy war ein treuer Diener der Schönheit und des Wertes.
127. Das Gedicht ist eines der schönsten Bekenntnisse der ungarischen Lyrik.
128. Ki viszi át a Szerelmet ist ein Meisterwerk der verantwortungsvollen Kunst.
129. Das Werk ist die große, dramatische Frage der Rettung der Schönheit.
130. László Nagy schuf das ideale Bild des Künstlers.
131. Das Gedicht ist eine triumphierende Hymne der Schönheit und der Treue.
132. Ki viszi át a Szerelmet ist ein Gipfel von László Nagys Kunst.
133. Durch jede Zeile des Gedichts leuchten die Leidenschaft und die Verantwortung.
134. László Nagy gelangte mit diesem Werk an die Spitze der ungarischen Lyrik.
135. Das Gedicht ist ein unvergängliches Zeugnis der Schönheit und des Wertes.
136. Ki viszi át a Szerelmet ist der Stolz der ungarischen Lyrik.
137. Das Werk ist ein ergreifender Ausdruck der Berufung des Künstlers.
138. László Nagy wurde zum ewigen Hinüberträger der Schönheit.
139. Das Gedicht ist ein unsterbliches Lied der Treue und des Mutes.
140. Ki viszi át a Szerelmet ist ein Schatz der ungarischen Dichtung.
141. László Nagy ist ein leidenschaftlicher Dichter der Schönheit und des Wertes.
142. Seine Dichtung ist eine Einheit von volkstümlicher Überlieferung und Moderne.
143. Die Nachkriegsliteratur blühte auch jenseits der Grenzen.
144. Die ungarische Literatur Siebenbürgens gab neue große Gestalten hervor.
145. Sándor Kányádi und András Sütő gehörten zu den bedeutendsten.
146. Ihre Werke drücken das Schicksal und die Hoffnung des ungarischen Minderheitentums aus.
147. Das nächste Kapitel stellt die Fortsetzung der siebenbürgischen Literatur dar.
148. Nach László Nagys Lyrik wenden wir uns nun Siebenbürgen zu.
149. Die Welt von Sándor Kányádi und András Sütő folgt.
150. Die ungarische Literatur Siebenbürgens ist ein Zeugnis der Standhaftigkeit und der Treue.