8.8.3 – Az ajtó – Az ajtó
1. Az „Az ajtó” Szabó Magda leghíresebb regénye. – „Az ajtó” ist Magda Szabós berühmtester Roman.
2. A cím jelentése: „Die Tür”. – Der Titel bedeutet „Die Tür”.
3. A regény 1987-ben jelent meg. – Der Roman erschien im Jahr 1987.
4. Később az egész világon ismertté vált. – Er wurde weltweit bekannt.
5. Sokan Szabó Magda mesterművének tartják. – Er gilt als Szabós Meisterwerk.
6. A regény két nőről szól. – Der Roman handelt von zwei Frauen.
7. Egyikük írónő. – Die eine ist eine Schriftstellerin.
8. Ő maga meséli el a történetet. – Sie erzählt die Geschichte selbst.
9. Alakja sok tekintetben Szabó Magdára hasonlít. – Sie ähnelt in vieler Hinsicht Szabó selbst.
10. A másik nő az írónő házvezetőnője. – Die andere ist ihre Haushälterin.
11. Emerencnek hívják. – Sie heißt Emerenc.
12. Emerenc idős asszony. – Emerenc ist eine alte Frau.
13. Az írónőnek dolgozik. – Sie arbeitet für die Schriftstellerin.
14. Rendben tartja a házat. – Sie hält das Haus in Ordnung.
15. Emerenc különleges ember. – Emerenc ist ein besonderer Mensch.
16. Egyszerű, tanulatlan asszony. – Sie ist eine einfache, ungebildete Frau.
17. Ugyanakkor nagy méltóság van benne. – Doch sie besitzt eine große Würde.
18. Büszke és önfejű. – Sie ist stolz und eigenwillig.
19. Senkitől sem fogad el utasításokat. – Sie lässt sich von niemandem etwas sagen.
20. Saját szabályai szerint él. – Sie lebt nach ihren eigenen Regeln.
21. Emerenc fáradhatatlanul dolgozik. – Emerenc arbeitet unermüdlich.
22. Sok embernek segít. – Sie hilft vielen Menschen.
23. Jószívű, ugyanakkor gyakran nyers és barátságtalan. – Sie ist gütig, aber auch schroff.
24. Érzéseit elrejti mások elől. – Sie verbirgt ihre Gefühle.
25. Emerencnek nagy titka van. – Emerenc hat ein großes Geheimnis.
26. Senki sem léphet be a lakásába. – Niemand darf ihre Wohnung betreten.
27. Az ajtaja mindig zárva marad. – Ihre Tür bleibt immer verschlossen.
28. Senki sem láthatja, mi van az ajtó mögött. – Keiner darf hinter diese Tür sehen.
29. Innen ered a regény címe, „Az ajtó”. – Daher stammt der Titel „Die Tür”.
30. Az ajtó a mű központi jelképe. – Die Tür ist das zentrale Sinnbild des Werkes.
31. Emerenc zárt belső világát jelképezi. – Sie steht für Emerencs verschlossenes Inneres.
32. Emerenc senkit sem enged igazán közel magához. – Emerenc lässt niemanden wirklich an sich heran.
33. Elrejti az életét és a lelki sebeit. – Sie verbirgt ihr Leben und ihre seelischen Wunden.
34. Sok súlyos dolgot élt át. – Sie hat viel Schweres erlebt.
35. Mégsem beszél róluk. – Doch sie spricht nicht darüber.
36. A két nő között lassan kapcsolat alakul ki. – Zwischen den beiden Frauen entsteht allmählich eine Beziehung.
37. Ez a kapcsolat egyszerre szoros és nehéz. – Sie ist eng und schwierig zugleich.
38. Szeretet és veszekedés egyaránt jellemzi. – Sie ist voller Liebe und Streit.
39. A két nő nagyon különbözik egymástól. – Die beiden Frauen sind sehr verschieden.
40. Egyikük művelt, a másik egyszerű asszony. – Die eine ist gebildet, die andere einfach.
41. Az írónő az írásnak él. – Die Schriftstellerin lebt für das Schreiben.
42. Emerenc viszont megveti a könyveket. – Emerenc dagegen verachtet die Bücher.
43. Szerinte a valódi munka fontosabb az irodalomnál. – Für sie ist die praktische Arbeit wichtiger als die Literatur.
44. Ennek ellenére tisztelik és szeretik egymást. – Dennoch achten und lieben sie einander.
45. Mély és különös barátság alakul ki közöttük. – Zwischen ihnen entsteht eine tiefe, seltsame Freundschaft.
46. Kapcsolatuk azonban tele van feszültséggel. – Ihre Beziehung ist jedoch voller Spannungen.
47. Újra és újra összevesznek. – Immer wieder geraten sie in Streit.
48. Mégis mindig visszatalálnak egymáshoz. – Doch immer wieder finden sie zueinander zurück.
49. A regény ezt a kapcsolatot vizsgálja. – Der Roman erforscht diese Beziehung.
50. Megmutatja annak szép és fájdalmas oldalait. – Er zeigt ihre Höhen und Tiefen.
51. Szeretetről, büszkeségről és lelki sérülésekről beszél. – Er handelt von Liebe, Stolz und Verletzung.
52. A történet végén katasztrófa következik be. – Am Ende kommt es zur Katastrophe.
53. Emerenc súlyosan megbetegszik. – Emerenc wird schwer krank.
54. Bezárkózik a lakásába. – Sie schließt sich in ihrer Wohnung ein.
55. Senkit sem akar beengedni. – Sie will niemanden hereinlassen.
56. Egyedül és méltósággal akar maradni. – Sie will in Würde allein bleiben.
57. Állapota azonban életveszélyessé válik. – Doch ihr Zustand wird lebensgefährlich.
58. Az írónő segíteni akar neki. – Die Schriftstellerin will ihr helfen.
59. Nagyon aggódik Emerencért. – Sie sorgt sich sehr um Emerenc.
60. Ezért feltöreti a lakás ajtaját. – Deshalb lässt sie die Tür aufbrechen.
61. Ezzel elárulja Emerenc titkát. – Damit verrät sie Emerencs Geheimnis.
62. A nyilvánosság elé kényszeríti őt. – Sie zwingt sie in die Öffentlichkeit.
63. Emerencet kórházba viszik. – Emerenc wird ins Krankenhaus gebracht.
64. Rejtett világa mindenki előtt feltárul. – Ihre verborgene Welt wird vor allen enthüllt.
65. Emerenc számára ez jelenti a legnagyobb fájdalmat. – Für Emerenc ist dies der größte Schmerz.
66. Úgy érzi, hogy méltósága megsemmisült. – Sie empfindet ihre Würde als zerstört.
67. Elárulva érzi magát. – Sie fühlt sich verraten.
68. Emerenc többé nem épül fel. – Emerenc erholt sich nicht mehr.
69. Nem sokkal később meghal. – Sie stirbt bald darauf.
70. Az írónő súlyos bűntudattal marad magára. – Die Schriftstellerin bleibt mit schwerer Schuld zurück.
71. Segíteni akart Emerencnek. – Sie hatte Emerenc helfen wollen.
72. Mégis elárulta őt. – Dennoch hatte sie sie verraten.
73. Jó szándéka tragédiához vezetett. – Ihre gute Absicht führte ins Unglück.
74. Ebben rejlik a regény tragédiája. – Darin liegt die Tragödie des Romans.
75. A mű azt kérdezi, mit jelent az igazi szeretet. – Der Roman fragt, was wahre Liebe bedeutet.
76. Hogyan lehet valóban segíteni egy másik embernek? – Wie kann man einem anderen Menschen wirklich helfen?
77. Minden esetben tiszteletben kell tartani az akaratát? – Muss man seinen Willen in jedem Fall achten?
78. Vagy szabad a saját érdekében valamire kényszeríteni? – Oder darf man ihn zu seinem eigenen Wohl zwingen?
79. Ezek a kérdések nyitva maradnak. – Diese Fragen bleiben offen.
80. A regény nem ad rájuk egyszerű választ. – Der Roman gibt darauf keine einfache Antwort.
81. A bűnt és a kudarcot egyaránt megmutatja. – Er zeigt sowohl die Schuld als auch das Scheitern.
82. Őszinte és kíméletlen mű. – Er ist ehrlich und schonungslos.
83. Az elbeszélő saját magát vádolja. – Die Erzählerin klagt sich selbst an.
84. Nyíltan beismeri a kudarcát. – Sie gesteht ihr Versagen offen ein.
85. Ettől válik a regény különösen hitelessé. – Das macht den Roman besonders glaubwürdig.
86. Mély és megrázó alkotás. – Er ist ein tiefes und erschütterndes Werk.
87. Emerenc felejthetetlen irodalmi alak. – Emerenc ist eine unvergessliche literarische Gestalt.
88. Egyszerű asszony, akiben rendkívüli méltóság él. – Sie ist eine einfache Frau von großer Würde.
89. Egy egész eltűnő világot képvisel. – Sie verkörpert eine ganze verschwindende Welt.
90. A régi, megtörhetetlen emberek jelképe. – Sie steht für die alten, ungebrochenen Menschen.
91. Szabó Magda nyelve világos és erőteljes. – Magda Szabós Sprache ist klar und stark.
92. Egyszerre izgalmasan és mélyen mesél. – Sie erzählt zugleich spannend und tiefgründig.
93. Művében behatol az emberi lélek legmélyebb rétegeibe. – In ihrem Werk dringt sie in die tiefsten Schichten der menschlichen Seele ein.
94. Az „Az ajtó” világsikerré vált. – „Az ajtó” wurde zu einem Welterfolg.
95. Számos nyelvre lefordították. – Man übersetzte ihn in zahlreiche Sprachen.
96. A regény rangos francia irodalmi díjat is kapott. – Der Roman erhielt auch einen bedeutenden französischen Literaturpreis.
97. Később film is készült belőle. – Später wurde er auch verfilmt.
98. Így a történet az egész világon ismertté vált. – So wurde die Geschichte weltweit bekannt.
99. „Az ajtó” Szabó Magda legnagyobb műve. – „Die Tür” ist Magda Szabós größtes Werk.
100. A magyar irodalom jelentős regényei közé tartozik. – Es gehört zu den bedeutenden Romanen der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Az „Az ajtó” Szabó Magda leghíresebb regénye.
2. A cím jelentése: „Die Tür”.
3. A regény 1987-ben jelent meg.
4. Később az egész világon ismertté vált.
5. Sokan Szabó Magda mesterművének tartják.
6. A regény két nőről szól.
7. Egyikük írónő.
8. Ő maga meséli el a történetet.
9. Alakja sok tekintetben Szabó Magdára hasonlít.
10. A másik nő az írónő házvezetőnője.
11. Emerencnek hívják.
12. Emerenc idős asszony.
13. Az írónőnek dolgozik.
14. Rendben tartja a házat.
15. Emerenc különleges ember.
16. Egyszerű, tanulatlan asszony.
17. Ugyanakkor nagy méltóság van benne.
18. Büszke és önfejű.
19. Senkitől sem fogad el utasításokat.
20. Saját szabályai szerint él.
21. Emerenc fáradhatatlanul dolgozik.
22. Sok embernek segít.
23. Jószívű, ugyanakkor gyakran nyers és barátságtalan.
24. Érzéseit elrejti mások elől.
25. Emerencnek nagy titka van.
26. Senki sem léphet be a lakásába.
27. Az ajtaja mindig zárva marad.
28. Senki sem láthatja, mi van az ajtó mögött.
29. Innen ered a regény címe, „Az ajtó”.
30. Az ajtó a mű központi jelképe.
31. Emerenc zárt belső világát jelképezi.
32. Emerenc senkit sem enged igazán közel magához.
33. Elrejti az életét és a lelki sebeit.
34. Sok súlyos dolgot élt át.
35. Mégsem beszél róluk.
36. A két nő között lassan kapcsolat alakul ki.
37. Ez a kapcsolat egyszerre szoros és nehéz.
38. Szeretet és veszekedés egyaránt jellemzi.
39. A két nő nagyon különbözik egymástól.
40. Egyikük művelt, a másik egyszerű asszony.
41. Az írónő az írásnak él.
42. Emerenc viszont megveti a könyveket.
43. Szerinte a valódi munka fontosabb az irodalomnál.
44. Ennek ellenére tisztelik és szeretik egymást.
45. Mély és különös barátság alakul ki közöttük.
46. Kapcsolatuk azonban tele van feszültséggel.
47. Újra és újra összevesznek.
48. Mégis mindig visszatalálnak egymáshoz.
49. A regény ezt a kapcsolatot vizsgálja.
50. Megmutatja annak szép és fájdalmas oldalait.
51. Szeretetről, büszkeségről és lelki sérülésekről beszél.
52. A történet végén katasztrófa következik be.
53. Emerenc súlyosan megbetegszik.
54. Bezárkózik a lakásába.
55. Senkit sem akar beengedni.
56. Egyedül és méltósággal akar maradni.
57. Állapota azonban életveszélyessé válik.
58. Az írónő segíteni akar neki.
59. Nagyon aggódik Emerencért.
60. Ezért feltöreti a lakás ajtaját.
61. Ezzel elárulja Emerenc titkát.
62. A nyilvánosság elé kényszeríti őt.
63. Emerencet kórházba viszik.
64. Rejtett világa mindenki előtt feltárul.
65. Emerenc számára ez jelenti a legnagyobb fájdalmat.
66. Úgy érzi, hogy méltósága megsemmisült.
67. Elárulva érzi magát.
68. Emerenc többé nem épül fel.
69. Nem sokkal később meghal.
70. Az írónő súlyos bűntudattal marad magára.
71. Segíteni akart Emerencnek.
72. Mégis elárulta őt.
73. Jó szándéka tragédiához vezetett.
74. Ebben rejlik a regény tragédiája.
75. A mű azt kérdezi, mit jelent az igazi szeretet.
76. Hogyan lehet valóban segíteni egy másik embernek?
77. Minden esetben tiszteletben kell tartani az akaratát?
78. Vagy szabad a saját érdekében valamire kényszeríteni?
79. Ezek a kérdések nyitva maradnak.
80. A regény nem ad rájuk egyszerű választ.
81. A bűnt és a kudarcot egyaránt megmutatja.
82. Őszinte és kíméletlen mű.
83. Az elbeszélő saját magát vádolja.
84. Nyíltan beismeri a kudarcát.
85. Ettől válik a regény különösen hitelessé.
86. Mély és megrázó alkotás.
87. Emerenc felejthetetlen irodalmi alak.
88. Egyszerű asszony, akiben rendkívüli méltóság él.
89. Egy egész eltűnő világot képvisel.
90. A régi, megtörhetetlen emberek jelképe.
91. Szabó Magda nyelve világos és erőteljes.
92. Egyszerre izgalmasan és mélyen mesél.
93. Művében behatol az emberi lélek legmélyebb rétegeibe.
94. Az „Az ajtó” világsikerré vált.
95. Számos nyelvre lefordították.
96. A regény rangos francia irodalmi díjat is kapott.
97. Később film is készült belőle.
98. Így a történet az egész világon ismertté vált.
99. „Az ajtó” Szabó Magda legnagyobb műve.
100. A magyar irodalom jelentős regényei közé tartozik.
(aufklappen)német
1. „Az ajtó” ist Magda Szabós berühmtester Roman.
2. Der Titel bedeutet „Die Tür”.
3. Der Roman erschien im Jahr 1987.
4. Er wurde weltweit bekannt.
5. Er gilt als Szabós Meisterwerk.
6. Der Roman handelt von zwei Frauen.
7. Die eine ist eine Schriftstellerin.
8. Sie erzählt die Geschichte selbst.
9. Sie ähnelt in vieler Hinsicht Szabó selbst.
10. Die andere ist ihre Haushälterin.
11. Sie heißt Emerenc.
12. Emerenc ist eine alte Frau.
13. Sie arbeitet für die Schriftstellerin.
14. Sie hält das Haus in Ordnung.
15. Emerenc ist ein besonderer Mensch.
16. Sie ist eine einfache, ungebildete Frau.
17. Doch sie besitzt eine große Würde.
18. Sie ist stolz und eigenwillig.
19. Sie lässt sich von niemandem etwas sagen.
20. Sie lebt nach ihren eigenen Regeln.
21. Emerenc arbeitet unermüdlich.
22. Sie hilft vielen Menschen.
23. Sie ist gütig, aber auch schroff.
24. Sie verbirgt ihre Gefühle.
25. Emerenc hat ein großes Geheimnis.
26. Niemand darf ihre Wohnung betreten.
27. Ihre Tür bleibt immer verschlossen.
28. Keiner darf hinter diese Tür sehen.
29. Daher stammt der Titel „Die Tür”.
30. Die Tür ist das zentrale Sinnbild des Werkes.
31. Sie steht für Emerencs verschlossenes Inneres.
32. Emerenc lässt niemanden wirklich an sich heran.
33. Sie verbirgt ihr Leben und ihre seelischen Wunden.
34. Sie hat viel Schweres erlebt.
35. Doch sie spricht nicht darüber.
36. Zwischen den beiden Frauen entsteht allmählich eine Beziehung.
37. Sie ist eng und schwierig zugleich.
38. Sie ist voller Liebe und Streit.
39. Die beiden Frauen sind sehr verschieden.
40. Die eine ist gebildet, die andere einfach.
41. Die Schriftstellerin lebt für das Schreiben.
42. Emerenc dagegen verachtet die Bücher.
43. Für sie ist die praktische Arbeit wichtiger als die Literatur.
44. Dennoch achten und lieben sie einander.
45. Zwischen ihnen entsteht eine tiefe, seltsame Freundschaft.
46. Ihre Beziehung ist jedoch voller Spannungen.
47. Immer wieder geraten sie in Streit.
48. Doch immer wieder finden sie zueinander zurück.
49. Der Roman erforscht diese Beziehung.
50. Er zeigt ihre Höhen und Tiefen.
51. Er handelt von Liebe, Stolz und Verletzung.
52. Am Ende kommt es zur Katastrophe.
53. Emerenc wird schwer krank.
54. Sie schließt sich in ihrer Wohnung ein.
55. Sie will niemanden hereinlassen.
56. Sie will in Würde allein bleiben.
57. Doch ihr Zustand wird lebensgefährlich.
58. Die Schriftstellerin will ihr helfen.
59. Sie sorgt sich sehr um Emerenc.
60. Deshalb lässt sie die Tür aufbrechen.
61. Damit verrät sie Emerencs Geheimnis.
62. Sie zwingt sie in die Öffentlichkeit.
63. Emerenc wird ins Krankenhaus gebracht.
64. Ihre verborgene Welt wird vor allen enthüllt.
65. Für Emerenc ist dies der größte Schmerz.
66. Sie empfindet ihre Würde als zerstört.
67. Sie fühlt sich verraten.
68. Emerenc erholt sich nicht mehr.
69. Sie stirbt bald darauf.
70. Die Schriftstellerin bleibt mit schwerer Schuld zurück.
71. Sie hatte Emerenc helfen wollen.
72. Dennoch hatte sie sie verraten.
73. Ihre gute Absicht führte ins Unglück.
74. Darin liegt die Tragödie des Romans.
75. Der Roman fragt, was wahre Liebe bedeutet.
76. Wie kann man einem anderen Menschen wirklich helfen?
77. Muss man seinen Willen in jedem Fall achten?
78. Oder darf man ihn zu seinem eigenen Wohl zwingen?
79. Diese Fragen bleiben offen.
80. Der Roman gibt darauf keine einfache Antwort.
81. Er zeigt sowohl die Schuld als auch das Scheitern.
82. Er ist ehrlich und schonungslos.
83. Die Erzählerin klagt sich selbst an.
84. Sie gesteht ihr Versagen offen ein.
85. Das macht den Roman besonders glaubwürdig.
86. Er ist ein tiefes und erschütterndes Werk.
87. Emerenc ist eine unvergessliche literarische Gestalt.
88. Sie ist eine einfache Frau von großer Würde.
89. Sie verkörpert eine ganze verschwindende Welt.
90. Sie steht für die alten, ungebrochenen Menschen.
91. Magda Szabós Sprache ist klar und stark.
92. Sie erzählt zugleich spannend und tiefgründig.
93. In ihrem Werk dringt sie in die tiefsten Schichten der menschlichen Seele ein.
94. „Az ajtó” wurde zu einem Welterfolg.
95. Man übersetzte ihn in zahlreiche Sprachen.
96. Der Roman erhielt auch einen bedeutenden französischen Literaturpreis.
97. Später wurde er auch verfilmt.
98. So wurde die Geschichte weltweit bekannt.
99. „Die Tür” ist Magda Szabós größtes Werk.
100. Es gehört zu den bedeutenden Romanen der ungarischen Literatur.