7.1.2 – A Horthy-korszak társadalma és kultúrája – Gesellschaft und Kultur der Horthy-Ära
1. A két világháború közötti időszakot Magyarországon Horthy-korszaknak nevezik. – Die Zeit zwischen den Weltkriegen nennt man in Ungarn die Horthy-Ära.
2. Ez a korszak 1920-tól 1944-ig tartott. – Sie dauerte von 1920 bis 1944.
3. Nevét Horthy Miklósról kapta. – Benannt ist sie nach Miklós Horthy.
4. Horthy volt ebben az időszakban az államfő. – Horthy war das Staatsoberhaupt dieser Zeit.
5. A kormányzói címet viselte. – Er trug den Titel eines Reichsverwesers.
6. Magyarország hivatalosan királyság volt. – Ungarn war offiziell ein Königreich.
7. Királya azonban nem volt. – Doch es hatte keinen König.
8. Helyette a kormányzó irányította az államot. – An seiner Stelle regierte der Reichsverweser.
9. Horthy korábban tengernagy volt. – Horthy war früher Admiral gewesen.
10. Az Osztrák–Magyar Monarchia hadiflottájának főparancsnokaként szolgált. – Er war Oberbefehlshaber der Kriegsflotte gewesen.
11. Ezután a magyar állam élére került. – Nun stand er an der Spitze des Staates.
12. Majdnem huszonöt éven át maradt ebben a tisztségben. – Er blieb es fast fünfundzwanzig Jahre lang.
13. A Horthy-korszak súlyos zavargások után kezdődött. – Die Horthy-Ära begann nach schweren Wirren.
14. Az első világháború után nagy bizonytalanság uralkodott. – Nach dem Ersten Weltkrieg herrschte Unruhe.
15. Forradalmak és ellenforradalmak követték egymást. – Es hatte Revolutionen und Gegenrevolutionen gegeben.
16. Rövid ideig kommunista kormányzat volt hatalmon. – Kurzzeitig hatte eine kommunistische Regierung geherrscht.
17. Ezt Tanácsköztársaságnak nevezték. – Sie wurde die Räterepublik genannt.
18. Néhány hónap után azonban összeomlott. – Doch sie brach nach wenigen Monaten zusammen.
19. Ezután Horthy került hatalomra. – Danach kam Horthy an die Macht.
20. Konzervatív rendszert hozott létre. – Er errichtete eine konservative Ordnung.
21. Ez a rendszer szigorú és tekintélyelvű volt. – Diese Ordnung war streng und autoritär.
22. A régi társadalmi elitre támaszkodott. – Sie stützte sich auf die alten Eliten.
23. A nemesség és az egyház nagy befolyással rendelkezett. – Der Adel und die Kirche hatten großen Einfluss.
24. A hadsereg is jelentős hatalommal bírt. – Auch das Militär war mächtig.
25. A társadalom sok tekintetben elmaradott maradt. – Die Gesellschaft blieb in vielem rückständig.
26. A társadalom csúcsán a gazdag nagybirtokosok álltak. – An der Spitze standen die reichen Grundbesitzer.
27. Az ország földterületének nagy része az ő tulajdonukban volt. – Ihnen gehörte ein großer Teil des Landes.
28. Alattuk helyezkedett el a városi polgárság. – Darunter lebten die Bürger der Städte.
29. A társadalom alsó rétegeit a parasztok és a munkások alkották. – Am unteren Ende standen die Bauern und Arbeiter.
30. Különösen a mezőgazdasági munkások éltek nagy szegénységben. – Besonders arm waren die Landarbeiter.
31. Emberek milliói éltek súlyos nélkülözésben. – Millionen Menschen lebten in großer Not.
32. Főként vidéken uralkodott nyomor. – Vor allem auf dem Land herrschte Elend.
33. A cselédeknek szinte semmijük sem volt. – Die Gutsknechte besaßen fast nichts.
34. Ez a társadalmi nyomor komoly problémát jelentett. – Diese soziale Not war ein großes Problem.
35. Ezért az irodalom egyik fontos témájává vált. – Sie wurde zu einem wichtigen Thema der Literatur.
36. A Horthy-korszakot sajátos világnézet jellemezte. – Die Horthy-Ära hatte eine bestimmte Weltanschauung.
37. Ezt keresztény-nemzeti gondolatnak nevezték. – Man nannte sie den christlich-nationalen Gedanken.
38. A keresztény hitet és a nemzeti eszmét hangsúlyozta. – Er betonte den christlichen Glauben und die Nation.
39. Konzervatív és hagyománytisztelő volt. – Er war konservativ und traditionsbewusst.
40. Ugyanakkor erősen meghatározta Trianon emléke. – Zugleich war er von Trianon geprägt.
41. Az elveszített területek gondolata áthatotta a közvéleményt. – Der Verlust der Gebiete bestimmte das Denken.
42. Mindenütt jelen volt a revízió iránti vágy. – Überall herrschte der Wunsch nach Revision.
43. Az elveszített területeket vissza akarták szerezni. – Man wollte die verlorenen Gebiete zurückgewinnen.
44. Ez az eszme az egész közéletet áthatotta. – Dieser Gedanke durchzog das ganze öffentliche Leben.
45. Hatással volt a politikára, az oktatásra és a művészetre is. – Er prägte die Politik, die Schule und die Kunst.
46. A nehéz helyzet ellenére a kultúra virágzott. – Trotz der schwierigen Lage blühte die Kultur.
47. A szellemi élet gazdag és sokszínű volt. – Das geistige Leben war reich und vielfältig.
48. Budapest továbbra is a kultúra egyik központja maradt. – Budapest blieb ein Zentrum der Kultur.
49. Színházak, könyvkiadók és folyóiratok működtek a városban. – Es gab Theater, Verlage und Zeitschriften.
50. A Nyugat című folyóirat továbbra is megjelent. – Die Zeitschrift Nyugat bestand weiter.
51. Még mindig ez volt a legfontosabb irodalmi folyóirat. – Sie blieb die wichtigste literarische Zeitschrift.
52. Emellett új folyóiratok is létrejöttek. – Auch neue Zeitschriften entstanden.
53. Az irodalmi élet élénk volt. – Das literarische Leben war lebendig.
54. Különböző irányzatok és csoportok működtek egymás mellett. – Es gab verschiedene Richtungen und Gruppen.
55. Fontos csoportot alkottak a népi írók. – Eine wichtige Gruppe waren die volkstümlichen Schriftsteller.
56. Ők a szegény falusi lakosság élete felé fordultak. – Sie wandten sich dem armen Landvolk zu.
57. Másik jelentős irányzatot képviselt a polgári irodalom. – Eine andere Richtung war die bürgerliche Literatur.
58. Ez főként a városi élet világát mutatta be. – Sie schilderte die Welt der Städte.
59. Egy ideig az avantgárd is aktív maradt. – Auch die Avantgarde war zeitweise aktiv.
60. Így számos különböző irányzat létezett egymás mellett. – So gab es viele verschiedene Strömungen.
61. Ezek között gyakran alakultak ki feszültségek. – Zwischen ihnen gab es oft Spannungen.
62. A népi és az urbánus írók élesen vitatkoztak egymással. – Die volkstümlichen und die städtischen Schriftsteller stritten.
63. Ez a vita jelentősen meghatározta az irodalmi életet. – Dieser Streit prägte das literarische Leben.
64. A nézetkülönbségek mögött politikai ellentétek is álltak. – Er hatte auch politische Hintergründe.
65. A Horthy-korszak politikai rendszere erősen vitatott volt. – Die Politik der Horthy-Ära war umstritten.
66. Konzervatív és kommunistaellenes politikát folytatott. – Sie war konservativ und antikommunistisch.
67. Ugyanakkor egyre nőtt a jobboldali erők befolyása. – Zugleich wuchs der Einfluss rechter Kräfte.
68. Az antiszemitizmus is egyre erősebbé vált. – Auch der Antisemitismus nahm zu.
69. Már a korszak elején születtek zsidóellenes törvények. – Schon früh gab es judenfeindliche Gesetze.
70. Ezek korlátozták a zsidó lakosság jogait. – Sie beschränkten die Rechte der Juden.
71. Később a rendelkezések egyre szigorúbbá váltak. – Später wurden sie immer schärfer.
72. Mindez sok zsidó írót közvetlenül fenyegetett. – Das bedrohte viele jüdische Schriftsteller.
73. Az 1930-as években tovább növekedett a veszély. – In den 1930er Jahren wuchs die Gefahr weiter.
74. Magyarország egyre közelebb került a nemzetiszocialista Németországhoz. – Ungarn näherte sich dem nationalsozialistischen Deutschland an.
75. Ennek a közeledésnek súlyos következményei lettek. – Diese Annäherung hatte schwere Folgen.
76. Végül Magyarország második világháborús részvételéhez vezetett. – Sie führte schließlich in den Zweiten Weltkrieg.
77. Sok író számára veszélyessé vált ez az időszak. – Für viele Schriftsteller war die Zeit gefährlich.
78. Aki szabadon gondolkodott, könnyen nehéz helyzetbe kerülhetett. – Wer frei dachte, geriet in Schwierigkeiten.
79. Egyeseket üldöztek, másokat hallgatásra kényszerítettek. – Manche wurden verfolgt oder mussten schweigen.
80. Mindezek ellenére jelentős irodalom született. – Trotzdem entstand eine bedeutende Literatur.
81. A korszak számos nagy művet hozott létre. – Die Zeit brachte große Werke hervor.
82. Ekkor lépett fel a Nyugat harmadik nemzedéke. – Die dritte Nyugat-Generation trat auf.
83. A népi írók szintén fontos műveket alkottak. – Auch die volkstümlichen Schriftsteller schufen Wichtiges.
84. Az irodalom tükrözte a kor nehézségeit. – Die Literatur spiegelte die Nöte der Zeit.
85. Foglalkozott Trianonnal és a társadalmi kérdésekkel. – Sie behandelte Trianon und die soziale Frage.
86. A növekvő fenyegetést is bemutatta. – Sie behandelte die wachsende Bedrohung.
87. Az irodalom így szorosan kapcsolódott saját korához. – So war die Literatur eng mit der Zeit verbunden.
88. A Horthy-korszak tragikus módon ért véget. – Die Horthy-Ära endete tragisch.
89. Németország 1944-ben megszállta Magyarországot. – 1944 wurde Ungarn von Deutschland besetzt.
90. A zsidóüldözés ekkor érte el a tetőpontját. – Die Verfolgung der Juden erreichte ihren Höhepunkt.
91. Több százezer embert gyilkoltak meg. – Hunderttausende wurden ermordet.
92. Horthy is elveszítette hatalmát. – Auch Horthy verlor seine Macht.
93. Nem sokkal később a régi rendszer összeomlott. – Bald darauf brach die alte Ordnung zusammen.
94. Ezzel véget ért a Horthy-korszak. – Die Horthy-Ära war damit zu Ende.
95. A korszak ellentmondásos örökséget hagyott maga után. – Sie hinterließ ein zwiespältiges Erbe.
96. Egyszerre volt a rend és a nyomor időszaka. – Sie war eine Zeit der Ordnung und der Not.
97. Egyszerre jellemezte a kulturális gazdagság és a növekvő fenyegetés. – Sie war eine Zeit der Kultur und der Bedrohung.
98. Ellentmondásai mélyen meghatározták a korszak irodalmát. – Ihre Widersprüche prägen die Literatur der Epoche.
99. E történelmi háttér nélkül az irodalom sem érthető meg teljesen. – Ohne sie ist diese Literatur nicht zu verstehen.
100. A Horthy-korszak adja a két világháború közötti magyar irodalom történelmi keretét. – Die Horthy-Ära bildet den Rahmen der Literatur zwischen den Kriegen.
(aufklappen)magyar
1. A két világháború közötti időszakot Magyarországon Horthy-korszaknak nevezik.
2. Ez a korszak 1920-tól 1944-ig tartott.
3. Nevét Horthy Miklósról kapta.
4. Horthy volt ebben az időszakban az államfő.
5. A kormányzói címet viselte.
6. Magyarország hivatalosan királyság volt.
7. Királya azonban nem volt.
8. Helyette a kormányzó irányította az államot.
9. Horthy korábban tengernagy volt.
10. Az Osztrák–Magyar Monarchia hadiflottájának főparancsnokaként szolgált.
11. Ezután a magyar állam élére került.
12. Majdnem huszonöt éven át maradt ebben a tisztségben.
13. A Horthy-korszak súlyos zavargások után kezdődött.
14. Az első világháború után nagy bizonytalanság uralkodott.
15. Forradalmak és ellenforradalmak követték egymást.
16. Rövid ideig kommunista kormányzat volt hatalmon.
17. Ezt Tanácsköztársaságnak nevezték.
18. Néhány hónap után azonban összeomlott.
19. Ezután Horthy került hatalomra.
20. Konzervatív rendszert hozott létre.
21. Ez a rendszer szigorú és tekintélyelvű volt.
22. A régi társadalmi elitre támaszkodott.
23. A nemesség és az egyház nagy befolyással rendelkezett.
24. A hadsereg is jelentős hatalommal bírt.
25. A társadalom sok tekintetben elmaradott maradt.
26. A társadalom csúcsán a gazdag nagybirtokosok álltak.
27. Az ország földterületének nagy része az ő tulajdonukban volt.
28. Alattuk helyezkedett el a városi polgárság.
29. A társadalom alsó rétegeit a parasztok és a munkások alkották.
30. Különösen a mezőgazdasági munkások éltek nagy szegénységben.
31. Emberek milliói éltek súlyos nélkülözésben.
32. Főként vidéken uralkodott nyomor.
33. A cselédeknek szinte semmijük sem volt.
34. Ez a társadalmi nyomor komoly problémát jelentett.
35. Ezért az irodalom egyik fontos témájává vált.
36. A Horthy-korszakot sajátos világnézet jellemezte.
37. Ezt keresztény-nemzeti gondolatnak nevezték.
38. A keresztény hitet és a nemzeti eszmét hangsúlyozta.
39. Konzervatív és hagyománytisztelő volt.
40. Ugyanakkor erősen meghatározta Trianon emléke.
41. Az elveszített területek gondolata áthatotta a közvéleményt.
42. Mindenütt jelen volt a revízió iránti vágy.
43. Az elveszített területeket vissza akarták szerezni.
44. Ez az eszme az egész közéletet áthatotta.
45. Hatással volt a politikára, az oktatásra és a művészetre is.
46. A nehéz helyzet ellenére a kultúra virágzott.
47. A szellemi élet gazdag és sokszínű volt.
48. Budapest továbbra is a kultúra egyik központja maradt.
49. Színházak, könyvkiadók és folyóiratok működtek a városban.
50. A Nyugat című folyóirat továbbra is megjelent.
51. Még mindig ez volt a legfontosabb irodalmi folyóirat.
52. Emellett új folyóiratok is létrejöttek.
53. Az irodalmi élet élénk volt.
54. Különböző irányzatok és csoportok működtek egymás mellett.
55. Fontos csoportot alkottak a népi írók.
56. Ők a szegény falusi lakosság élete felé fordultak.
57. Másik jelentős irányzatot képviselt a polgári irodalom.
58. Ez főként a városi élet világát mutatta be.
59. Egy ideig az avantgárd is aktív maradt.
60. Így számos különböző irányzat létezett egymás mellett.
61. Ezek között gyakran alakultak ki feszültségek.
62. A népi és az urbánus írók élesen vitatkoztak egymással.
63. Ez a vita jelentősen meghatározta az irodalmi életet.
64. A nézetkülönbségek mögött politikai ellentétek is álltak.
65. A Horthy-korszak politikai rendszere erősen vitatott volt.
66. Konzervatív és kommunistaellenes politikát folytatott.
67. Ugyanakkor egyre nőtt a jobboldali erők befolyása.
68. Az antiszemitizmus is egyre erősebbé vált.
69. Már a korszak elején születtek zsidóellenes törvények.
70. Ezek korlátozták a zsidó lakosság jogait.
71. Később a rendelkezések egyre szigorúbbá váltak.
72. Mindez sok zsidó írót közvetlenül fenyegetett.
73. Az 1930-as években tovább növekedett a veszély.
74. Magyarország egyre közelebb került a nemzetiszocialista Németországhoz.
75. Ennek a közeledésnek súlyos következményei lettek.
76. Végül Magyarország második világháborús részvételéhez vezetett.
77. Sok író számára veszélyessé vált ez az időszak.
78. Aki szabadon gondolkodott, könnyen nehéz helyzetbe kerülhetett.
79. Egyeseket üldöztek, másokat hallgatásra kényszerítettek.
80. Mindezek ellenére jelentős irodalom született.
81. A korszak számos nagy művet hozott létre.
82. Ekkor lépett fel a Nyugat harmadik nemzedéke.
83. A népi írók szintén fontos műveket alkottak.
84. Az irodalom tükrözte a kor nehézségeit.
85. Foglalkozott Trianonnal és a társadalmi kérdésekkel.
86. A növekvő fenyegetést is bemutatta.
87. Az irodalom így szorosan kapcsolódott saját korához.
88. A Horthy-korszak tragikus módon ért véget.
89. Németország 1944-ben megszállta Magyarországot.
90. A zsidóüldözés ekkor érte el a tetőpontját.
91. Több százezer embert gyilkoltak meg.
92. Horthy is elveszítette hatalmát.
93. Nem sokkal később a régi rendszer összeomlott.
94. Ezzel véget ért a Horthy-korszak.
95. A korszak ellentmondásos örökséget hagyott maga után.
96. Egyszerre volt a rend és a nyomor időszaka.
97. Egyszerre jellemezte a kulturális gazdagság és a növekvő fenyegetés.
98. Ellentmondásai mélyen meghatározták a korszak irodalmát.
99. E történelmi háttér nélkül az irodalom sem érthető meg teljesen.
100. A Horthy-korszak adja a két világháború közötti magyar irodalom történelmi keretét.
(aufklappen)német
1. Die Zeit zwischen den Weltkriegen nennt man in Ungarn die Horthy-Ära.
2. Sie dauerte von 1920 bis 1944.
3. Benannt ist sie nach Miklós Horthy.
4. Horthy war das Staatsoberhaupt dieser Zeit.
5. Er trug den Titel eines Reichsverwesers.
6. Ungarn war offiziell ein Königreich.
7. Doch es hatte keinen König.
8. An seiner Stelle regierte der Reichsverweser.
9. Horthy war früher Admiral gewesen.
10. Er war Oberbefehlshaber der Kriegsflotte gewesen.
11. Nun stand er an der Spitze des Staates.
12. Er blieb es fast fünfundzwanzig Jahre lang.
13. Die Horthy-Ära begann nach schweren Wirren.
14. Nach dem Ersten Weltkrieg herrschte Unruhe.
15. Es hatte Revolutionen und Gegenrevolutionen gegeben.
16. Kurzzeitig hatte eine kommunistische Regierung geherrscht.
17. Sie wurde die Räterepublik genannt.
18. Doch sie brach nach wenigen Monaten zusammen.
19. Danach kam Horthy an die Macht.
20. Er errichtete eine konservative Ordnung.
21. Diese Ordnung war streng und autoritär.
22. Sie stützte sich auf die alten Eliten.
23. Der Adel und die Kirche hatten großen Einfluss.
24. Auch das Militär war mächtig.
25. Die Gesellschaft blieb in vielem rückständig.
26. An der Spitze standen die reichen Grundbesitzer.
27. Ihnen gehörte ein großer Teil des Landes.
28. Darunter lebten die Bürger der Städte.
29. Am unteren Ende standen die Bauern und Arbeiter.
30. Besonders arm waren die Landarbeiter.
31. Millionen Menschen lebten in großer Not.
32. Vor allem auf dem Land herrschte Elend.
33. Die Gutsknechte besaßen fast nichts.
34. Diese soziale Not war ein großes Problem.
35. Sie wurde zu einem wichtigen Thema der Literatur.
36. Die Horthy-Ära hatte eine bestimmte Weltanschauung.
37. Man nannte sie den christlich-nationalen Gedanken.
38. Er betonte den christlichen Glauben und die Nation.
39. Er war konservativ und traditionsbewusst.
40. Zugleich war er von Trianon geprägt.
41. Der Verlust der Gebiete bestimmte das Denken.
42. Überall herrschte der Wunsch nach Revision.
43. Man wollte die verlorenen Gebiete zurückgewinnen.
44. Dieser Gedanke durchzog das ganze öffentliche Leben.
45. Er prägte die Politik, die Schule und die Kunst.
46. Trotz der schwierigen Lage blühte die Kultur.
47. Das geistige Leben war reich und vielfältig.
48. Budapest blieb ein Zentrum der Kultur.
49. Es gab Theater, Verlage und Zeitschriften.
50. Die Zeitschrift Nyugat bestand weiter.
51. Sie blieb die wichtigste literarische Zeitschrift.
52. Auch neue Zeitschriften entstanden.
53. Das literarische Leben war lebendig.
54. Es gab verschiedene Richtungen und Gruppen.
55. Eine wichtige Gruppe waren die volkstümlichen Schriftsteller.
56. Sie wandten sich dem armen Landvolk zu.
57. Eine andere Richtung war die bürgerliche Literatur.
58. Sie schilderte die Welt der Städte.
59. Auch die Avantgarde war zeitweise aktiv.
60. So gab es viele verschiedene Strömungen.
61. Zwischen ihnen gab es oft Spannungen.
62. Die volkstümlichen und die städtischen Schriftsteller stritten.
63. Dieser Streit prägte das literarische Leben.
64. Er hatte auch politische Hintergründe.
65. Die Politik der Horthy-Ära war umstritten.
66. Sie war konservativ und antikommunistisch.
67. Zugleich wuchs der Einfluss rechter Kräfte.
68. Auch der Antisemitismus nahm zu.
69. Schon früh gab es judenfeindliche Gesetze.
70. Sie beschränkten die Rechte der Juden.
71. Später wurden sie immer schärfer.
72. Das bedrohte viele jüdische Schriftsteller.
73. In den 1930er Jahren wuchs die Gefahr weiter.
74. Ungarn näherte sich dem nationalsozialistischen Deutschland an.
75. Diese Annäherung hatte schwere Folgen.
76. Sie führte schließlich in den Zweiten Weltkrieg.
77. Für viele Schriftsteller war die Zeit gefährlich.
78. Wer frei dachte, geriet in Schwierigkeiten.
79. Manche wurden verfolgt oder mussten schweigen.
80. Trotzdem entstand eine bedeutende Literatur.
81. Die Zeit brachte große Werke hervor.
82. Die dritte Nyugat-Generation trat auf.
83. Auch die volkstümlichen Schriftsteller schufen Wichtiges.
84. Die Literatur spiegelte die Nöte der Zeit.
85. Sie behandelte Trianon und die soziale Frage.
86. Sie behandelte die wachsende Bedrohung.
87. So war die Literatur eng mit der Zeit verbunden.
88. Die Horthy-Ära endete tragisch.
89. 1944 wurde Ungarn von Deutschland besetzt.
90. Die Verfolgung der Juden erreichte ihren Höhepunkt.
91. Hunderttausende wurden ermordet.
92. Auch Horthy verlor seine Macht.
93. Bald darauf brach die alte Ordnung zusammen.
94. Die Horthy-Ära war damit zu Ende.
95. Sie hinterließ ein zwiespältiges Erbe.
96. Sie war eine Zeit der Ordnung und der Not.
97. Sie war eine Zeit der Kultur und der Bedrohung.
98. Ihre Widersprüche prägen die Literatur der Epoche.
99. Ohne sie ist diese Literatur nicht zu verstehen.
100. Die Horthy-Ära bildet den Rahmen der Literatur zwischen den Kriegen.