Witze – Teil 32
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. A vizsga – Die Prüfung:
2. Egy idős professzor a vizsgára jön. – Ein alter Professor kommt zur Prüfung.
3. „Ki tanult ötösre?“ – „Wer hat für eine 1 gelernt?“ (In Ungarn ist die 5 die beste Zensur)
4. Néhány egyetemista felteszi a kezét. – Einige Studenten heben die Hand.
5. Professzor: „Jó, adok nekik egy ötöst.“ – Professor: „Gut, ich gebe euch eine 1.“
6. És ő beírja az ötöst. – Und er trägt die 1 ein.
7. Professzor: „Ki tanult négyesre?“ – Professor: „Wer hat für eine 2 gelernt?“
8. Több tucat egyetemista felemeli a kezét. – Zig Studenten heben die Hand.
9. És ők mindannyian kaptak négyest a professzortól. – Und sie bekamen alle eine 2 vom Professor.
10. Professzor: „És ki hiszi, hogy hármasra tanult?“ – Professor: „Und wer glaubt, dass er für eine 3 gelernt hat?“
11. Újra néhány kéz felemelkedett. – Wieder gingen einige Hände hoch.
12. Ők is megkapták egy szempillantás alatt a jegyeiket. – Auch sie bekamen augenblicklich ihre Zensur.
13. Professzor: „Ez azt jelenti, hogy a többiek megbuktak.“ – Professor: „Das heißt die Übrigen sind durchgefallen.“
14. „Nekik újra kell a pótvizsgára (= utóvizsgára) jönni.“ – „Sie müssen noch mal zur Nachprüfung kommen.“
15. (Udvarias megszólítási forma: „Önöknek kedves hallgatók újra kell a pótvizsgára jönni.“) – (Anrede in der Höflichkeitsform: „Sie, liebe Studenten, müssen noch mal zur Nachprüfung kommen.“)
16. (ODER: „Önöknek kedves hallgatók újra pótvizsgázniuk kell.“)
17. Egy hallgató kérdezi: „Mikor van a pótvizsga?“ – Ein Student fragt: „Wann ist die Nachprüfung?“
18. Professzor: „Hát, ezt most intézzük el!“ (= Nos, akkor lássunk hozzá!) – Professor: „Nun, lasst uns das gleich jetzt erledigen!“
19. „Tehát (= szóva = nézzük), ki gondolja, hogy ötösre tanult a pótvizsgára?“ – „Also: Wer glaubt, dass er für die Nachprüfung für eine 1 gelernt hat?“
(aufklappen)magyar
1. A vizsga
2. Egy idős professzor a vizsgára jön.
3. „Ki tanult ötösre?“
4. Néhány egyetemista felteszi a kezét.
5. Professzor: „Jó, adok nekik egy ötöst.“
6. És ő beírja az ötöst.
7. Professzor: „Ki tanult négyesre?“
8. Több tucat egyetemista felemeli a kezét.
9. És ők mindannyian kaptak négyest a professzortól.
10. Professzor: „És ki hiszi, hogy hármasra tanult?“
11. Újra néhány kéz felemelkedett.
12. Ők is megkapták egy szempillantás alatt a jegyeiket.
13. Professzor: „Ez azt jelenti, hogy a többiek megbuktak.“
14. „Nekik újra kell a pótvizsgára (= utóvizsgára) jönni.“
15. (Udvarias megszólítási forma: „Önöknek kedves hallgatók újra kell a pótvizsgára jönni.“)
17. Egy hallgató kérdezi: „Mikor van a pótvizsga?“
18. Professzor: „Hát, ezt most intézzük el!“ (= Nos, akkor lássunk hozzá!)
19. „Tehát (= szóva = nézzük), ki gondolja, hogy ötösre tanult a pótvizsgára?“
(aufklappen)német
1. Die Prüfung:
2. Ein alter Professor kommt zur Prüfung.
3. „Wer hat für eine 1 gelernt?“ (In Ungarn ist die 5 die beste Zensur)
4. Einige Studenten heben die Hand.
5. Professor: „Gut, ich gebe euch eine 1.“
6. Und er trägt die 1 ein.
7. Professor: „Wer hat für eine 2 gelernt?“
8. Zig Studenten heben die Hand.
9. Und sie bekamen alle eine 2 vom Professor.
10. Professor: „Und wer glaubt, dass er für eine 3 gelernt hat?“
11. Wieder gingen einige Hände hoch.
12. Auch sie bekamen augenblicklich ihre Zensur.
13. Professor: „Das heißt die Übrigen sind durchgefallen.“
14. „Sie müssen noch mal zur Nachprüfung kommen.“
15. (Anrede in der Höflichkeitsform: „Sie, liebe Studenten, müssen noch mal zur Nachprüfung kommen.“)
16. (ODER: „Önöknek kedves hallgatók újra pótvizsgázniuk kell.“)
17. Ein Student fragt: „Wann ist die Nachprüfung?“
18. Professor: „Nun, lasst uns das gleich jetzt erledigen!“
19. „Also: Wer glaubt, dass er für die Nachprüfung für eine 1 gelernt hat?“
Witz 2
1. (Egy afrikai őserdei expedíció alatt, az expedíció vezetője a bennszülöttek által el lett rabolva.) – (Während einer Expedition im afrikanischen Urwald wird der Expeditionsleiter einer Expedition von Eingeborenen entführt. – ACHTUNG, diese ungarische Übersetzung ist eigentlich FALSCH, da die Satzkonstruktion „zu deutsch“ ist.)
2. Egy afrikai őserdei expedíció alatt, az expedíció vezetőjét elrabolták a bennszülöttek. – Während einer Expedition im afrikanischen Urwald wird der Expeditionsleiter einer Expedition von Eingeborenen entführt.
3. A bennszülöttek ezen a környéken kannibálok. – Die Eingeborenen in dieser Gegend sind Kannibalen.
4. Az expedició tagjai ezért féltik az expedíció vezetőjüket. – Die Mitglieder der Expedition haben deshalb Angst um ihren Expeditionsleiter.
5. Tárgyalnak a bennszülöttek törzsfőnökével. – Sie verhandeln mit dem Häuptling der Eingeborenen:
6. „Mi ki akarjuk váltani a barátunkat.“ – „Wir wollen unseren Freund freikaufen.“
7. Erre a törzsfőnök: „Egyetértek. Meg tudjátok venni tőlünk, de sokat kell érte fizetni: 10 dollart konzervenként.“ – Der Häuptling erwidert: „Ich bin einverstanden, ihr könnt ihn von uns kaufen, aber ihr müsst viel dafür bezahlen: 10 Dollar je Dose.“
(aufklappen)magyar
1. (Egy afrikai őserdei expedíció alatt, az expedíció vezetője a bennszülöttek által el lett rabolva.)
2. Egy afrikai őserdei expedíció alatt, az expedíció vezetőjét elrabolták a bennszülöttek.
3. A bennszülöttek ezen a környéken kannibálok.
4. Az expedició tagjai ezért féltik az expedíció vezetőjüket.
5. Tárgyalnak a bennszülöttek törzsfőnökével.
6. „Mi ki akarjuk váltani a barátunkat.“
7. Erre a törzsfőnök: „Egyetértek. Meg tudjátok venni tőlünk, de sokat kell érte fizetni: 10 dollart konzervenként.“
(aufklappen)német
1. (Während einer Expedition im afrikanischen Urwald wird der Expeditionsleiter einer Expedition von Eingeborenen entführt. – ACHTUNG, diese ungarische Übersetzung ist eigentlich FALSCH, da die Satzkonstruktion „zu deutsch“ ist.)
2. Während einer Expedition im afrikanischen Urwald wird der Expeditionsleiter einer Expedition von Eingeborenen entführt.
3. Die Eingeborenen in dieser Gegend sind Kannibalen.
4. Die Mitglieder der Expedition haben deshalb Angst um ihren Expeditionsleiter.
5. Sie verhandeln mit dem Häuptling der Eingeborenen:
6. „Wir wollen unseren Freund freikaufen.“
7. Der Häuptling erwidert: „Ich bin einverstanden, ihr könnt ihn von uns kaufen, aber ihr müsst viel dafür bezahlen: 10 Dollar je Dose.“
Witz 3
1. Két szan (= busman) mezítláb (= mezítelen láb = meztelen lábl) megy keresztül a Kalahári-Sivatagon. – Zwei San (Buschmänner) gehen barfuß durch die Kalahariwüste.
2. Ők elmennek egy sűrű bokor mellett. – Sie gehen dicht an einem Busch vorbei.
3. Hirtelen látnak egy nagy oroszlánt a bokor mögött feküdni. – Plötzlich sehen sie einen großen Löwen hinter dem Busch liegen.
4. Az oroszlánt szörnyen (= borzalmasan) üvölt (= bőg). – Der Löwe brüllt schrecklich.
5. A két férfi legyökerezve áll (= legyökerezve maradt). – Die beiden Männer bleiben wie angewurzelt stehen.
6. (ODER: A két férfi földbe gyökerezett lábakkal áll.) – (wörtlich: Die beiden Männer stehen mit angewurzelten Beinen auf der Erde.)
7. Nem mozdulnak. – Sie bewegen sich nicht.
8. Az oroszlán újra bőg. – Der Löwe brüllt wieder.
9. Egyik a két férfi közül a válltáskájából kihúz egész lassan egy futócipőt és felhúzza. – Der eine von den beiden Männern zieht aus seiner Umhängetasche ganz langsam Turnschuhe und zieht sie sich ganz langsam an.
10. A másik kérdezi őt: „Valóban azt hiszed, hogy a futócipővel gyorsabban tudsz futni, mint az oroszlán?“ – Der andere fragt ihn: „Glaubst du wirklich, dass du mit den Turnschuhen schneller als der Löwe rennen kannst?“
11. (ODER: „Valóban azt gondolod, hogy a futócipővel gyorsabban tudsz futni az oroszlánnál?“)
12. Erre az egyik: „Nem, de ez elég, ha gyorsabban futok nálad.“ (= … futok, mint te) – Darauf der eine: „Nein, aber es reicht ja, wenn ich schneller als du renne.“
(aufklappen)magyar
1. Két szan (= busman) mezítláb (= mezítelen láb = meztelen lábl) megy keresztül a Kalahári-Sivatagon.
2. Ők elmennek egy sűrű bokor mellett.
3. Hirtelen látnak egy nagy oroszlánt a bokor mögött feküdni.
4. Az oroszlánt szörnyen (= borzalmasan) üvölt (= bőg).
5. A két férfi legyökerezve áll (= legyökerezve maradt).
6. (ODER: A két férfi földbe gyökerezett lábakkal áll.)
7. Nem mozdulnak.
8. Az oroszlán újra bőg.
9. Egyik a két férfi közül a válltáskájából kihúz egész lassan egy futócipőt és felhúzza.
10. A másik kérdezi őt: „Valóban azt hiszed, hogy a futócipővel gyorsabban tudsz futni, mint az oroszlán?“
11. (ODER: „Valóban azt gondolod, hogy a futócipővel gyorsabban tudsz futni az oroszlánnál?“)
12. Erre az egyik: „Nem, de ez elég, ha gyorsabban futok nálad.“ (= … futok, mint te)
(aufklappen)német
1. Zwei San (Buschmänner) gehen barfuß durch die Kalahariwüste.
2. Sie gehen dicht an einem Busch vorbei.
3. Plötzlich sehen sie einen großen Löwen hinter dem Busch liegen.
4. Der Löwe brüllt schrecklich.
5. Die beiden Männer bleiben wie angewurzelt stehen.
6. (wörtlich: Die beiden Männer stehen mit angewurzelten Beinen auf der Erde.)
7. Sie bewegen sich nicht.
8. Der Löwe brüllt wieder.
9. Der eine von den beiden Männern zieht aus seiner Umhängetasche ganz langsam Turnschuhe und zieht sie sich ganz langsam an.
10. Der andere fragt ihn: „Glaubst du wirklich, dass du mit den Turnschuhen schneller als der Löwe rennen kannst?“
12. Darauf der eine: „Nein, aber es reicht ja, wenn ich schneller als du renne.“
Witz 4
1. Egy férfi a sivatagon keresztül megy. – Ein Mann geht durch die Wüste.
2. Ő lát egy másik férfit, aki egy nehéz (= súlyos) követ cipel. – Er sieht einen anderen Mann, der einen schweren Stein trägt.
3. „Miért viszed ezt a nehéz követ a sivatagon keresztül (= a sivatagon át)?“ – „Warum trägst du diesen großen Stein durch die Wüste?“
4. „Hogy el tudom dobni, ha egy oroszlán jön. Így gyorsabban el tudok futni.“ – „Damit ich ihn wegwerfen kann, wenn ein Löwe kommt. So kann ich dann schneller wegrennen.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi a sivatagon keresztül megy.
2. Ő lát egy másik férfit, aki egy nehéz (= súlyos) követ cipel.
3. „Miért viszed ezt a nehéz követ a sivatagon keresztül (= a sivatagon át)?“
4. „Hogy el tudom dobni, ha egy oroszlán jön. Így gyorsabban el tudok futni.“
(aufklappen)német
1. Ein Mann geht durch die Wüste.
2. Er sieht einen anderen Mann, der einen schweren Stein trägt.
3. „Warum trägst du diesen großen Stein durch die Wüste?“
4. „Damit ich ihn wegwerfen kann, wenn ein Löwe kommt. So kann ich dann schneller wegrennen.“
Witz 5
1. Egy férfi a tóban a vízben van. – Ein Mann ist im See im Wasser.
2. Ő segítségért kiabál. – Er ruft um Hilfe.
3. A parton ül egy másik férfi, és nem reagál. – Am Ufer sitzt ein anderer Mann und reagiert nicht.
4. A férfi a tóban minden lehetséges nyelven segítségért kiabál, mert a férfi a parton még mindig nem siet a segítségére. – Der Mann im See ruft in allen möglichen anderen Sprachen um Hilfe, weil der Mann am Ufer immer noch nicht zu Hilfe eilt.
5. Ő kiabal: – Segítség! – Help! – ¡Socorro! – Aiuto! – Pomoc! – À l’aide ! – Помогите! – النجدة! (an-nadschda!) – 助けて！(Tasukete!) – – Er ruft: Hilfe! – Segítség! – Help! – ¡Socorro! – Aiuto! – Pomoc! – À l’aide ! – Помогите! – النجدة! (an-nadschda!) – 助けて！(Tasukete!)
6. Végül a férfi a partról segít neki. – Endlich hilft ihm der Mann vom Ufer.
7. Az utolsó pillanatban húzza ki őt a vízből, és mondja neki: „Ne nyelveket tanuljon, hanem úszni!“ – Er zieht ihn im letzten Augenblick noch aus dem Wasser und sagt ihm: „Nicht Sprachen lernen, sondern schwimmen!“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi a tóban a vízben van.
2. Ő segítségért kiabál.
3. A parton ül egy másik férfi, és nem reagál.
4. A férfi a tóban minden lehetséges nyelven segítségért kiabál, mert a férfi a parton még mindig nem siet a segítségére.
5. Ő kiabal: – Segítség! – Help! – ¡Socorro! – Aiuto! – Pomoc! – À l’aide ! – Помогите!
6. Végül a férfi a partról segít neki.
7. Az utolsó pillanatban húzza ki őt a vízből, és mondja neki: „Ne nyelveket tanuljon, hanem úszni!“
(aufklappen)német
1. Ein Mann ist im See im Wasser.
2. Er ruft um Hilfe.
3. Am Ufer sitzt ein anderer Mann und reagiert nicht.
4. Der Mann im See ruft in allen möglichen anderen Sprachen um Hilfe, weil der Mann am Ufer immer noch nicht zu Hilfe eilt.
5. النجدة! (an-nadschda!) – 助けて！(Tasukete!) – – Er ruft: Hilfe! – Segítség! – Help! – ¡Socorro! – Aiuto! – Pomoc! – À l’aide ! – Помогите! – النجدة! (an-nadschda!) – 助けて！(Tasukete!)
6. Endlich hilft ihm der Mann vom Ufer.
7. Er zieht ihn im letzten Augenblick noch aus dem Wasser und sagt ihm: „Nicht Sprachen lernen, sondern schwimmen!“
Witz 6
1. A stoppos – Anhalter
2. Egy stoppos megállít egy autót és az elviszi magával. – Ein Anhalter hält ein Auto an und wird mitgenommen. (Ein Anhalter hält ein Auto an und dieses nimmt ihn mit.)
3. A stoppos kérdezi a sofőrt út közben: „Ön nem fél egyáltalán, hogy én egy sorozatgyilkos lennék?“ – Der Anhalter fragt den Fahrer unterwegs: „Haben Sie denn gar keine Angst, dass ich ein Serienmörder sein könnte?“
4. Erre a sofőrt: „Nem, mert nagyon kicsi a valószínűsége annak, hogy két sorozatgyilkos egyidőben együtt ül egy autóban.“ – Darauf der Autofahrer: „Nein, denn die Wahrscheinlichkeit ist extrem gering, dass zwei Serienkiller gleichzeitig, zusammen in einem Auto sitzen.“
(aufklappen)magyar
1. A stoppos
2. Egy stoppos megállít egy autót és az elviszi magával.
3. A stoppos kérdezi a sofőrt út közben: „Ön nem fél egyáltalán, hogy én egy sorozatgyilkos lennék?“
4. Erre a sofőrt: „Nem, mert nagyon kicsi a valószínűsége annak, hogy két sorozatgyilkos egyidőben együtt ül egy autóban.“
(aufklappen)német
1. Anhalter
2. Ein Anhalter hält ein Auto an und wird mitgenommen. (Ein Anhalter hält ein Auto an und dieses nimmt ihn mit.)
3. Der Anhalter fragt den Fahrer unterwegs: „Haben Sie denn gar keine Angst, dass ich ein Serienmörder sein könnte?“
4. Darauf der Autofahrer: „Nein, denn die Wahrscheinlichkeit ist extrem gering, dass zwei Serienkiller gleichzeitig, zusammen in einem Auto sitzen.“
Witz 7
1. Matematikus viccek – Mathematikerwitze
2. A személyvédelemnek a repülő úttól védeni kell egy veszélyeztetett [veszélyesztetett] politikust. – Der Personenschutz muss einen gefährdeten Politiker auf einer Flugreise schützen.
3. Ők megérdeklődik egy matematikustól, hogy milyen nagy a valószínűsége annak, hogy bomba van a repülőn. – Sie erkundigt sich bei einem Mathematiker, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass eine Bombe im Flugzeug ist.
4. A matematikus egy héten keresztül számol és akkor kijelenti: „A valószínűsége tízezerszeres.“ – Der Mathematiker rechnet eine Woche lang und verkündet dann. „Die Wahrscheinlichkeit ist ein Zehntausendstel!“
5. De egy ilyen politikusnak így egy repülés túl veszélyes. – Aber für diesen Politiker ist so ein Flug zu gefährlich.
6. A személyi testőrök kérdezik a matematikust, hogy nincs olyan módszer, hogy a valószínűségét csökkentse [csökkencse]. – Die Personenschützer fragen den Mathematiker, ob es nicht eine Methode gibt, die Wahrscheinlichkeit zu senken.
7. A matematikus újra eltűnik egy hétre és azután van megoldása. – Der Mathematiker verschwindet wieder für eine Woche und hat dann die Lösung.
8. Mondja: „Vigyen magával egy bombát a repülőre!“ – Er sagt: „Nehmen Sie selbst eine Bombe in das Flugzeug mit!“
9. „A valószínűsége annak, hogy két bomba van a fedélzeten, ez csak egy a százmillióhoz.“ – „Die Wahrscheinlichkeit, dass zwei Bomben an Bord sind, ist nur Eins zu Hundertmillionen.“
10. „Így nyugodtan repülhet.“ – „So können Sie beruhigt fliegen!“
(aufklappen)magyar
1. Matematikus viccek
2. A személyvédelemnek a repülő úttól védeni kell egy veszélyeztetett [veszélyesztetett] politikust.
3. Ők megérdeklődik egy matematikustól, hogy milyen nagy a valószínűsége annak, hogy bomba van a repülőn.
4. A matematikus egy héten keresztül számol és akkor kijelenti: „A valószínűsége tízezerszeres.“
5. De egy ilyen politikusnak így egy repülés túl veszélyes.
6. A személyi testőrök kérdezik a matematikust, hogy nincs olyan módszer, hogy a valószínűségét csökkentse [csökkencse].
7. A matematikus újra eltűnik egy hétre és azután van megoldása.
8. Mondja: „Vigyen magával egy bombát a repülőre!“
9. „A valószínűsége annak, hogy két bomba van a fedélzeten, ez csak egy a százmillióhoz.“
10. „Így nyugodtan repülhet.“
(aufklappen)német
1. Mathematikerwitze
2. Der Personenschutz muss einen gefährdeten Politiker auf einer Flugreise schützen.
3. Sie erkundigt sich bei einem Mathematiker, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass eine Bombe im Flugzeug ist.
4. Der Mathematiker rechnet eine Woche lang und verkündet dann. „Die Wahrscheinlichkeit ist ein Zehntausendstel!“
5. Aber für diesen Politiker ist so ein Flug zu gefährlich.
6. Die Personenschützer fragen den Mathematiker, ob es nicht eine Methode gibt, die Wahrscheinlichkeit zu senken.
7. Der Mathematiker verschwindet wieder für eine Woche und hat dann die Lösung.
8. Er sagt: „Nehmen Sie selbst eine Bombe in das Flugzeug mit!“
9. „Die Wahrscheinlichkeit, dass zwei Bomben an Bord sind, ist nur Eins zu Hundertmillionen.“
10. „So können Sie beruhigt fliegen!“
Witz 8
1. Egy biológus, egy fizikus és egy matematikus vonattal megy Skócián keresztül. – Ein Biologe, ein Physiker und ein Mathematiker fahren im Zug durch Schottland.
2. Az útazás alatt egy mezőn látnak egy fekete birkát. – Während der Fahrt sehen sie auf einer Wiese ein schwarzes Schaf.
3. A biológus: „Skóciában a birkák feketék.“ – Der Biologe: „In Schottland sind die Schafe schwarz.“
4. A fizikus: „Ez egy nem teljesen megengedett általánosítás. Az egyetlen amit pontosan tudsz mondani az, hogy Skóciában EIN fekete juh van.“ – Der Physiker: „Das ist eine völlig unerlaubte Verallgemeinerung. Das einzige, was du genau sagen kannst, ist, dass es in Schottland EIN schwarzes Schaf gibt.“
5. A matematikus, aki eddig nem vett részt a vitában, csak fáradt mosollyal válaszolt: – Der Mathematiker, der sich bisher nicht an der Diskussion beteiligt hatte, lächelte daraufhin nur müde lächeln und meinte:
6. „Éz is túl pontatlan.“ – „Auch das ist viel zu ungenau.“
7. „Csak kijelentheted azt, hogy Skóciában legalább egy birka van, aminek legalábbis egyik oldala fekte.“ – „Du kannst nur aussagen, dass es in Schottland mindestens ein Schaf gibt, das mindestens auf einer einer Seite schwarz ist.“
8. (Csak azt állíthatod, hogy Skóciában legalább egy juh van, amely legalább az egyik oldalán fekete.“ – „Du kannst nur aussagen, dass es in Schottland mindestens ein Schaf gibt, das mindestens auf einer einer Seite schwarz ist.“)
9. (Csak azt lehet állítani, hogy Skóciában van legalább egy juh, amelynek legalább a féloldala fekete.) – („Du kannst nur aussagen, dass es in Schottland mindestens ein Schaf gibt, das mindestens auf einer einer Seite schwarz ist.“)
10. (Annyit lehet biztosan mondani, hogy Skóciában él legalább egy olyan juh, amelynek az egyik oldala fekete.) – („Du kannst nur aussagen, dass es in Schottland mindestens ein Schaf gibt, das mindestens auf einer einer Seite schwarz ist.“)
(aufklappen)magyar
1. Egy biológus, egy fizikus és egy matematikus vonattal megy Skócián keresztül.
2. Az útazás alatt egy mezőn látnak egy fekete birkát.
3. A biológus: „Skóciában a birkák feketék.“
4. A fizikus: „Ez egy nem teljesen megengedett általánosítás. Az egyetlen amit pontosan tudsz mondani az, hogy Skóciában EIN fekete juh van.“
5. A matematikus, aki eddig nem vett részt a vitában, csak fáradt mosollyal válaszolt:
6. „Éz is túl pontatlan.“
7. „Csak kijelentheted azt, hogy Skóciában legalább egy birka van, aminek legalábbis egyik oldala fekte.“
8. (Csak azt állíthatod, hogy Skóciában legalább egy juh van, amely legalább az egyik oldalán fekete.“
9. (Csak azt lehet állítani, hogy Skóciában van legalább egy juh, amelynek legalább a féloldala fekete.)
10. (Annyit lehet biztosan mondani, hogy Skóciában él legalább egy olyan juh, amelynek az egyik oldala fekete.)
(aufklappen)német
1. Ein Biologe, ein Physiker und ein Mathematiker fahren im Zug durch Schottland.
2. Während der Fahrt sehen sie auf einer Wiese ein schwarzes Schaf.
3. Der Biologe: „In Schottland sind die Schafe schwarz.“
4. Der Physiker: „Das ist eine völlig unerlaubte Verallgemeinerung. Das einzige, was du genau sagen kannst, ist, dass es in Schottland EIN schwarzes Schaf gibt.“
5. Der Mathematiker, der sich bisher nicht an der Diskussion beteiligt hatte, lächelte daraufhin nur müde lächeln und meinte:
6. „Auch das ist viel zu ungenau.“
7. „Du kannst nur aussagen, dass es in Schottland mindestens ein Schaf gibt, das mindestens auf einer einer Seite schwarz ist.“
8. („Du kannst nur aussagen, dass es in Schottland mindestens ein Schaf gibt, das mindestens auf einer einer Seite schwarz ist.“)
9. („Du kannst nur aussagen, dass es in Schottland mindestens ein Schaf gibt, das mindestens auf einer einer Seite schwarz ist.“)
10. („Du kannst nur aussagen, dass es in Schottland mindestens ein Schaf gibt, das mindestens auf einer einer Seite schwarz ist.“)
Witz 9
1. Egy matematikus, egy fizikus és egy filozófus áll egy égő toronyház tetején. – Ein Mathematiker, ein Physiker und ein Philosoph stehen auf dem Dach eines brennenden Hochhauses.
2. Az egyik lehetőség kimenekülni a lángokból ez egy ugrás a ház előtti kis úszómedencébe. – Die einzige Möglichkeit den Flammen zu entkommen besteht in einem Sprung in den kleinen Swimming-Pool vor dem Hochhaus.
3. Úgy vélekedik a filozófus: Ha van Isten, akkor segíteni fog nekem. – Der Philosoph meint: Wenn es einen Gott gibt, dann wird er mir schon helfen.
4. Ugrik, és eltéveszti a medencét. – Er springt und verfehlt den Pool.
5. (Ugrik, és elvéti a medencét. – Er springt und verfehlt den Pool.)
6. (Ugrik, és melléugrik a medencének. – Er springt und verfehlt den Pool.)
7. A fizikus fogja a számólógépet és a jegyzettömböt és egy darabig számol. – Der Physiker nimmt Taschenrechner und Notizblock, rechnet eine Weile.
8. Aztán lendületet vesz, és pontosan a medence közepébe ugrik. – Dann nimmt er Anlauf und springt genau in die Mitte vom Pool.
9. A matematikus is egy ideig zsebszámológéppel és a jegyzetfüzetbe számol. – Auch der Mathematiker rechnet eine Weile mit Taschenrechner im Notizbbuch.
10. Amikor kész, fogja magát ugrik és repül fel. – Als er fertig ist , nimmt er Anlauf, springt und fliegt nach oben.
11. Mi történt? – Was war passiert?
12. Előjelhiba! – Vorzeichenfehler!
(aufklappen)magyar
1. Egy matematikus, egy fizikus és egy filozófus áll egy égő toronyház tetején.
2. Az egyik lehetőség kimenekülni a lángokból ez egy ugrás a ház előtti kis úszómedencébe.
3. Úgy vélekedik a filozófus: Ha van Isten, akkor segíteni fog nekem.
4. Ugrik, és eltéveszti a medencét.
5. (Ugrik, és elvéti a medencét.)
6. (Ugrik, és melléugrik a medencének.)
7. A fizikus fogja a számólógépet és a jegyzettömböt és egy darabig számol.
8. Aztán lendületet vesz, és pontosan a medence közepébe ugrik.
9. A matematikus is egy ideig zsebszámológéppel és a jegyzetfüzetbe számol.
10. Amikor kész, fogja magát ugrik és repül fel.
11. Mi történt?
12. Előjelhiba!
(aufklappen)német
1. Ein Mathematiker, ein Physiker und ein Philosoph stehen auf dem Dach eines brennenden Hochhauses.
2. Die einzige Möglichkeit den Flammen zu entkommen besteht in einem Sprung in den kleinen Swimming-Pool vor dem Hochhaus.
3. Der Philosoph meint: Wenn es einen Gott gibt, dann wird er mir schon helfen.
4. Er springt und verfehlt den Pool.)
5. (Er springt und verfehlt den Pool.)
6. (Er springt und verfehlt den Pool.)
7. Der Physiker nimmt Taschenrechner und Notizblock, rechnet eine Weile.
8. Dann nimmt er Anlauf und springt genau in die Mitte vom Pool.
9. Auch der Mathematiker rechnet eine Weile mit Taschenrechner im Notizbbuch.
10. Als er fertig ist , nimmt er Anlauf, springt und fliegt nach oben.
11. Was war passiert?
12. Vorzeichenfehler!
Witz 10
1. Két Matekprofesszor kimegy egy üres előadóból és beszélgetnek egymással az előadóterem előtt. – Zwei Mathematikprofessoren kommen aus einem leeren Hörsaal und unterhalten sich vor dem Hörsaal.
2. Látják, hogy néhány hallgató bemegy és aztán újra kimegy. – Sie sehen einige Studenten hinein- und dann wieder herausgehen.
3. Látják, hogy öt hallgató megy be és aztán hat jön újra ki. – Sie sehen, dass 5 hineingehen und dann 6 wieder rauskommen.
4. Erre az egyik matematikus a másiknak: „Ha most még egy bemegy, akkor az előadó üres.“ – Daraufhin der eine Mathematiker zu dem anderen: „Wenn jetzt noch einer reingeht, ist der Saal leer!“
(aufklappen)magyar
1. Két Matekprofesszor kimegy egy üres előadóból és beszélgetnek egymással az előadóterem előtt.
2. Látják, hogy néhány hallgató bemegy és aztán újra kimegy.
3. Látják, hogy öt hallgató megy be és aztán hat jön újra ki.
4. Erre az egyik matematikus a másiknak: „Ha most még egy bemegy, akkor az előadó üres.“
(aufklappen)német
1. Zwei Mathematikprofessoren kommen aus einem leeren Hörsaal und unterhalten sich vor dem Hörsaal.
2. Sie sehen einige Studenten hinein- und dann wieder herausgehen.
3. Sie sehen, dass 5 hineingehen und dann 6 wieder rauskommen.
4. Daraufhin der eine Mathematiker zu dem anderen: „Wenn jetzt noch einer reingeht, ist der Saal leer!“
Witz 11
1. Egy társadalomtudós, egy biológus, egy fizikus és egy matematikus egy terem előtt áll, amiben pontosan tíz ember van. – Ein Sozialwissenschaftler, ein Biologe, ein Physiker und ein Mathematiker stehen vor einem Raum in dem sich genau zehn Personen befinden.
2. Egy kis idő múlva tizennégy ember kimegy. – Nach einer Weile kommen 14 Personen heraus.
3. A tudósok megjegyzést fűznek (= kommentálják) az eseményekhez. – Die Wissenschaftler kommentieren das Geschehen.
4. A társadalomtudós: Ezt nem lehetséges. – Sozialwissenschaftler: Das kann nicht sein.
5. A biológus: Biztosan szaporodtak odabent. – Biologe: Sicherlich haben sie sich drinnen vermehrt.
6. A fizikus: A tízszázalékos eltérés még a szokásos tartományon belül van. – Physiker: Eine Abweichung von zehn Prozent ist noch im normalen Rahmen.
7. (A tíz százalékos különbség még normálisnak tekinthető.) – (Physiker: Eine Abweichung von zehn Prozent ist noch im normalen Rahmen.)
8. A matematikus: Ha most bemegy négy, senki sincs bent (= benn). – Mathematiker: Wenn jetzt vier reingehen, ist keiner drin.
(aufklappen)magyar
1. Egy társadalomtudós, egy biológus, egy fizikus és egy matematikus egy terem előtt áll, amiben pontosan tíz ember van.
2. Egy kis idő múlva tizennégy ember kimegy.
3. A tudósok megjegyzést fűznek (= kommentálják) az eseményekhez.
4. A társadalomtudós: Ezt nem lehetséges.
5. A biológus: Biztosan szaporodtak odabent.
6. A fizikus: A tízszázalékos eltérés még a szokásos tartományon belül van.
7. (A tíz százalékos különbség még normálisnak tekinthető.)
8. A matematikus: Ha most bemegy négy, senki sincs bent (= benn).
(aufklappen)német
1. Ein Sozialwissenschaftler, ein Biologe, ein Physiker und ein Mathematiker stehen vor einem Raum in dem sich genau zehn Personen befinden.
2. Nach einer Weile kommen 14 Personen heraus.
3. Die Wissenschaftler kommentieren das Geschehen.
4. Sozialwissenschaftler: Das kann nicht sein.
5. Biologe: Sicherlich haben sie sich drinnen vermehrt.
6. Physiker: Eine Abweichung von zehn Prozent ist noch im normalen Rahmen.
7. (Physiker: Eine Abweichung von zehn Prozent ist noch im normalen Rahmen.)
8. Mathematiker: Wenn jetzt vier reingehen, ist keiner drin.
Witz 12
1. Hogy lőnek le a statisztikusok egy oroszlánt? – Wie schießen Statistiker einen Löwen?
2. Lőnek egyszer az oroszlán elé és egyszer mögé. – Sie schießen einmal vor und einmal hinter den Löwen,
3. Így találták el az oroszlánt átlagosan. – So haben sie den Löwen im Durchschnitt getroffen.
(aufklappen)magyar
1. Hogy lőnek le a statisztikusok egy oroszlánt?
2. Lőnek egyszer az oroszlán elé és egyszer mögé.
3. Így találták el az oroszlánt átlagosan.
(aufklappen)német
1. Wie schießen Statistiker einen Löwen?
2. Sie schießen einmal vor und einmal hinter den Löwen,
3. So haben sie den Löwen im Durchschnitt getroffen.
Witz 13
Version 1
1. Melyik az a szakasz, amelyiken a legtöbben közlekednek? – Welche Strecke ist die am meisten befahrene?
2. Az A-ból B-be vezető út. – Die Strecke von A nach B.
Version 2
1. Melyik út a legforgalmasabb? – Welche Strecke ist die am meisten befahrene?
2. Az A és B közötti. – Die Strecke von A nach B.
Version 3
1. Melyik szakaszon van a legnagyobb forgalom? – Auf welchem Abschnitt herrscht der größte Verkehr?
2. Az A-tól B-ig tartó úton. – Auf dem Weg von A nach B.
(aufklappen)magyar
Version 1
1. Melyik az a szakasz, amelyiken a legtöbben közlekednek?
2. Az A-ból B-be vezető út.
Version 2
1. Melyik út a legforgalmasabb?
2. Az A és B közötti.
Version 3
1. Melyik szakaszon van a legnagyobb forgalom?
2. Az A-tól B-ig tartó úton.
(aufklappen)német
Version 1
1. Welche Strecke ist die am meisten befahrene?
2. Die Strecke von A nach B.
Version 2
1. Welche Strecke ist die am meisten befahrene?
2. Die Strecke von A nach B.
Version 3
1. Auf welchem Abschnitt herrscht der größte Verkehr?
2. Auf dem Weg von A nach B.
Witz 14
Version 1
1. A-ból B-be megy egy kerékpár, egy motorkerékpár, egy vonat, egy autó, egy busz, egy traktor, egy teherautó, egy nyerges vontató, egy úthenger és egy autószállító. – Von A nach B fahren ein Fahrrad, ein Motorrad, ein Zug, ein Auto, ein Bus, ein Traktor, ein Lkw, ein Sattelschlepper, eine Dampfwalze und ein Autotransporter.
2. Valami hihetetlenül érdekes dolog történhet a B pontnál. – Irgendetwas unwahrscheinlich Interessantes muss am Punkt B vor sich gehen.
Version 2
1. A-ból B felé tart egy bicikli, egy motor, egy vonat, egy személyautó, egy busz, egy traktor, egy kamion, egy nyerges kamion, egy gőzhenger és egy autószállító jármű. – Von A nach B fahren ein Fahrrad, ein Motorrad, ein Zug, ein Auto, ein Bus, ein Traktor, ein Lkw, ein Sattelschlepper, eine Dampfwalze und ein Autotransporter.
2. Biztosan rendkívül izgalmas esemény zajlik a B ponton. – Am Punkt B muss etwas außergewöhnlich Spannendes passieren.
Version 3
1. A-ból B irányába halad egy kerékpár, egy motorkerékpár, egy vonat, egy autó, egy busz, egy traktor, egy teherkocsi, egy nyerges szerelvény, egy úthenger és egy autószállító. – Von A nach B fahren ein Fahrrad, ein Motorrad, ein Zug, ein Auto, ein Bus, ein Traktor, ein Lkw, ein Sattelschlepper, eine Dampfwalze und ein Autotransporter.
2. Ott a B pontnál valami egészen valószínűtlenül érdekesnek kell történnie. – Dort am Punkt B muss etwas geradezu unwahrscheinlich Interessantes vor sich gehen.
(aufklappen)magyar
Version 1
1. A-ból B-be megy egy kerékpár, egy motorkerékpár, egy vonat, egy autó, egy busz, egy traktor, egy teherautó, egy nyerges vontató, egy úthenger és egy autószállító.
2. Valami hihetetlenül érdekes dolog történhet a B pontnál.
Version 2
1. A-ból B felé tart egy bicikli, egy motor, egy vonat, egy személyautó, egy busz, egy traktor, egy kamion, egy nyerges kamion, egy gőzhenger és egy autószállító jármű.
2. Biztosan rendkívül izgalmas esemény zajlik a B ponton.
Version 3
1. A-ból B irányába halad egy kerékpár, egy motorkerékpár, egy vonat, egy autó, egy busz, egy traktor, egy teherkocsi, egy nyerges szerelvény, egy úthenger és egy autószállító.
2. Ott a B pontnál valami egészen valószínűtlenül érdekesnek kell történnie.
(aufklappen)német
Version 1
1. Von A nach B fahren ein Fahrrad, ein Motorrad, ein Zug, ein Auto, ein Bus, ein Traktor, ein Lkw, ein Sattelschlepper, eine Dampfwalze und ein Autotransporter.
2. Irgendetwas unwahrscheinlich Interessantes muss am Punkt B vor sich gehen.
Version 2
1. Von A nach B fahren ein Fahrrad, ein Motorrad, ein Zug, ein Auto, ein Bus, ein Traktor, ein Lkw, ein Sattelschlepper, eine Dampfwalze und ein Autotransporter.
2. Am Punkt B muss etwas außergewöhnlich Spannendes passieren.
Version 3
1. Von A nach B fahren ein Fahrrad, ein Motorrad, ein Zug, ein Auto, ein Bus, ein Traktor, ein Lkw, ein Sattelschlepper, eine Dampfwalze und ein Autotransporter.
2. Dort am Punkt B muss etwas geradezu unwahrscheinlich Interessantes vor sich gehen.