Witze – Teil 31
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. Egy cowboy vörösen a méregtől ront be a szalonba és ordít: „Ki az a szemétláda, aki a lovamat kékre festette?“ – Ein Cowboy, rot vor Wut, stürmt in den Saloon gerannt und brüllt: „Welcher Dreckskerl hat mein Pferd blau angestrichen?“
2. Egy nagy, izmos férfi lassan feláll: „Én voltam az.“ – Ein großer, muskulöser Mann steht langsam auf: „Ich war das.“
3. Mindenki tudja, hogy jól tud lőni. – Alle wissen, dass er sehr gut schießen kann.
4. Erre a cowboy halkan és barátságosan monja: „Csak azt akartam volna mondani, hogy a festék most megszáradt. Őn most lakkozhatja, ha szeretné.“ – Darauf der Cowboy ganz leise und freundlich: „Ich wollte nur sagen, dass die Farbe jetzt getrocknet ist. Sie können es jetzt noch lackieren, wenn sie möchten.“
(aufklappen)magyar
1. Egy cowboy vörösen a méregtől ront be a szalonba és ordít: „Ki az a szemétláda, aki a lovamat kékre festette?“
2. Egy nagy, izmos férfi lassan feláll: „Én voltam az.“
3. Mindenki tudja, hogy jól tud lőni.
4. Erre a cowboy halkan és barátságosan monja: „Csak azt akartam volna mondani, hogy a festék most megszáradt. Őn most lakkozhatja, ha szeretné.“
(aufklappen)német
1. Ein Cowboy, rot vor Wut, stürmt in den Saloon gerannt und brüllt: „Welcher Dreckskerl hat mein Pferd blau angestrichen?“
2. Ein großer, muskulöser Mann steht langsam auf: „Ich war das.“
3. Alle wissen, dass er sehr gut schießen kann.
4. Darauf der Cowboy ganz leise und freundlich: „Ich wollte nur sagen, dass die Farbe jetzt getrocknet ist. Sie können es jetzt noch lackieren, wenn sie möchten.“
Witz 2
1. Paciens: Doktor úr, van egy igazi problémám. – Patient: Herr Doktor, ich habe echt ein Problem.
2. Úgy érzem, hogy kutya vagyok. – Ich habe das Gefühl ich bin ein Hund.
3. Orvos: Csak, nyugodtan. – Arzt: Ganz ruhig,
4. Először megvizsgálom önt. – Ich untersuche sie erst mal.
5. Feküdjön fel a vizsgáló ágyra! – Legen sie sich mal auf die Untersuchungsliege!
6. Paciens: Nekem nem szabad az ágyra. – Patient: Ich darf nicht auf die Liege
(aufklappen)magyar
1. Paciens: Doktor úr, van egy igazi problémám.
2. Úgy érzem, hogy kutya vagyok.
3. Orvos: Csak, nyugodtan.
4. Először megvizsgálom önt.
5. Feküdjön fel a vizsgáló ágyra!
6. Paciens: Nekem nem szabad az ágyra.
(aufklappen)német
1. Patient: Herr Doktor, ich habe echt ein Problem.
2. Ich habe das Gefühl ich bin ein Hund.
3. Arzt: Ganz ruhig,
4. Ich untersuche sie erst mal.
5. Legen sie sich mal auf die Untersuchungsliege!
6. Patient: Ich darf nicht auf die Liege
Witz 3
1. Hogy ha akarod fel leszel véve a mafiacsaládunkba kell egy vizsgát tenni. – Um in unsere Mafia-Familie aufgenommen zu werden musst du eine Prüfung bestehen.
2. Neked kell három embert és egy macskát megölni. – Du musst drei Menschen töten und eine Katze.
3. Miért a macskát? – Warum die Katze?
4. Jó, te fel vagy véve, letetted a vizsgát. – Gut, du bist aufgenommen, du hast die Prüfung bestanden.
5. Ez az igazi hozzáállás. – Das ist die richtige Einstellung.
(aufklappen)magyar
1. Hogy ha akarod fel leszel véve a mafiacsaládunkba kell egy vizsgát tenni.
2. Neked kell három embert és egy macskát megölni.
3. Miért a macskát?
4. Jó, te fel vagy véve, letetted a vizsgát.
5. Ez az igazi hozzáállás.
(aufklappen)német
1. Um in unsere Mafia-Familie aufgenommen zu werden musst du eine Prüfung bestehen.
2. Du musst drei Menschen töten und eine Katze.
3. Warum die Katze?
4. Gut, du bist aufgenommen, du hast die Prüfung bestanden.
5. Das ist die richtige Einstellung.
Witz 4
1. Két kisfiú megpróbál két kutyát a farkuknál fogva összekötni. – Zwei kleine Jungen versuchen zwei Hunde mit den Schwänzen zusammenzubinden.
2. Elmegy egy ember mellettük és mondja: „Hagyjátok ezt abba! Mit mondanátok, ha én ezt csinálnám veletek?“ – Ein Mann kommt vorbei und sagt: „Lasst das sein! Was würdet ihr denn sagen, wenn ich das mit euch machen würde?“
3. „Ilyen kis csomókat nem tudsz kötni.” – „So kleine Knoten können Sie gar nicht machen.“
(aufklappen)magyar
1. Két kisfiú megpróbál két kutyát a farkuknál fogva összekötni.
2. Elmegy egy ember mellettük és mondja: „Hagyjátok ezt abba! Mit mondanátok, ha én ezt csinálnám veletek?“
3. „Ilyen kis csomókat nem tudsz kötni.”
(aufklappen)német
1. Zwei kleine Jungen versuchen zwei Hunde mit den Schwänzen zusammenzubinden.
2. Ein Mann kommt vorbei und sagt: „Lasst das sein! Was würdet ihr denn sagen, wenn ich das mit euch machen würde?“
3. „So kleine Knoten können Sie gar nicht machen.“
Witz 5
1. Harom fiú beszél a kívánságaikról: – Drei Jungen sprechen über ihre Wünsche:
2. Első fiú: Szeretnék egy madár lenni, mert akkor repülni tudnék. – Erster Junge: Ich möchte ein Vogel sein, dann könnte ich fliegen.
3. Második fiú: Szeretnék két madár lenni, mert akkor mögöttem tudnék repülni. – Zweiter Junge: Ich möchte zwei Vögel sein, dann könnte ich hinter mir herfliegen.
4. Harmadik fiú: Szeretnék három madár lenni, mert akkor láthatnám, hogy mögöttem repülök. – DritterJunge: Ich möchte drei Vögel sein, dann könnte ich sehen, wie ich hinter mir herfliegen.
(aufklappen)magyar
1. Harom fiú beszél a kívánságaikról:
2. Első fiú: Szeretnék egy madár lenni, mert akkor repülni tudnék.
3. Második fiú: Szeretnék két madár lenni, mert akkor mögöttem tudnék repülni.
4. Harmadik fiú: Szeretnék három madár lenni, mert akkor láthatnám, hogy mögöttem repülök.
(aufklappen)német
1. Drei Jungen sprechen über ihre Wünsche:
2. Erster Junge: Ich möchte ein Vogel sein, dann könnte ich fliegen.
3. Zweiter Junge: Ich möchte zwei Vögel sein, dann könnte ich hinter mir herfliegen.
4. DritterJunge: Ich möchte drei Vögel sein, dann könnte ich sehen, wie ich hinter mir herfliegen.
Witz 6
1. csengő tréfa – Klingelstreich
2. Egy kisfiú egy tömbház előtt áll. – Ein kleiner Junge steht vor einem Wohnblock.
3. Megpróbál csengetni, de túl kicsi ahhoz, hogy elérje a csengőt. – Er versucht zu klingeln, aber er ist zu klein um die Klingel zu erreichen.
4. Ő megkér egy mellette elhaladó férfit, tudna-e segíteni neki. – Er bittet einen vorbeikommenden Mann, ob er ihm helfen kann.
5. Fel kell emelni, azért hogy elérje a csengőt. – Er soll ihn hochheben, damit er an die Klinge kommen kann.
6. A ferfí felemeli őt és a fiú megnyomja mind a tíz gombot a házajtón. – Der Mann hebt ihn hoch und der Junge drückt auf alle zehn Klingeln an der Haustür.
7. A férfi kérdezi a fiút: Na most? – Der Mann fragt den Jungen: Und nun?
8. És a fiú válaszol: Most el kell futnunk. – Und der Junge antwortet: Jetzt müssen wir weglaufen.
(aufklappen)magyar
1. csengő tréfa
2. Egy kisfiú egy tömbház előtt áll.
3. Megpróbál csengetni, de túl kicsi ahhoz, hogy elérje a csengőt.
4. Ő megkér egy mellette elhaladó férfit, tudna-e segíteni neki.
5. Fel kell emelni, azért hogy elérje a csengőt.
6. A ferfí felemeli őt és a fiú megnyomja mind a tíz gombot a házajtón.
7. A férfi kérdezi a fiút: Na most?
8. És a fiú válaszol: Most el kell futnunk.
(aufklappen)német
1. Klingelstreich
2. Ein kleiner Junge steht vor einem Wohnblock.
3. Er versucht zu klingeln, aber er ist zu klein um die Klingel zu erreichen.
4. Er bittet einen vorbeikommenden Mann, ob er ihm helfen kann.
5. Er soll ihn hochheben, damit er an die Klinge kommen kann.
6. Der Mann hebt ihn hoch und der Junge drückt auf alle zehn Klingeln an der Haustür.
7. Der Mann fragt den Jungen: Und nun?
8. Und der Junge antwortet: Jetzt müssen wir weglaufen.
Witz 7
1. A szabadtéri fürdő bejárata előtt áll egy kis fiú és sír. – Vor dem Eingang zum Freibad steht ein kleiner Junge und weint.
2. Egy bácsi kérdezi őt, miért sír? – Ein Mann fragt ihn, warum er weint.
3. A fiú mondja, hogy elvesztette a belépőjegy árát, és ezért nem tud bemenni a szabad strandra. – Der Junge sagt, dass er sein Eintrittsgeld verloren hat und deshalb nicht ins Freibad reingehen kann.
4. A férfi így válaszol: „Itt van három euró, a belépő ára, nem kell tovább sírnod.” – Der Mann erwidert: „Hier hast du drei Euro, du brauchst nicht mehr weinen.“
5. De a fiú újra sírni kezd. – Aber der Junge fängt wieder an zu weinen.
6. „Miért sírsz most?” – kérdezi a férfi. – „Warum weinst du denn jetzt?“ fragt der Mann.
7. A fiú ezt feleli: „Ha nem veszítettem volna el a három eurómat, most lenne még három euróm egy nagy fagyira.” – Der Junge erwidert: „Wenn ich meine 3 Euro nicht verloren hätte, dann hätte ich jetzt noch drei Euro für ein großes Eis gehabt.“
(aufklappen)magyar
1. A szabadtéri fürdő bejárata előtt áll egy kis fiú és sír.
2. Egy bácsi kérdezi őt, miért sír?
3. A fiú mondja, hogy elvesztette a belépőjegy árát, és ezért nem tud bemenni a szabad strandra.
4. A férfi így válaszol: „Itt van három euró, a belépő ára, nem kell tovább sírnod.”
5. De a fiú újra sírni kezd.
6. „Miért sírsz most?” – kérdezi a férfi.
7. A fiú ezt feleli: „Ha nem veszítettem volna el a három eurómat, most lenne még három euróm egy nagy fagyira.”
(aufklappen)német
1. Vor dem Eingang zum Freibad steht ein kleiner Junge und weint.
2. Ein Mann fragt ihn, warum er weint.
3. Der Junge sagt, dass er sein Eintrittsgeld verloren hat und deshalb nicht ins Freibad reingehen kann.
4. Der Mann erwidert: „Hier hast du drei Euro, du brauchst nicht mehr weinen.“
5. Aber der Junge fängt wieder an zu weinen.
6. „Warum weinst du denn jetzt?“ fragt der Mann.
7. Der Junge erwidert: „Wenn ich meine 3 Euro nicht verloren hätte, dann hätte ich jetzt noch drei Euro für ein großes Eis gehabt.“
Witz 8
1. Két férfi párbajozni akar. – Zwei Männer wollen sich duellieren.
2. Megbeszélték a párbajt a külvárosban. – Sie haben sich zum Duell außerhalb der Stadt verabredet.
3. Mindketten vonattal akarnak odautazni. – Sie wollen beide mit dem Zug dorthin fahren.
4. A pályaudvaron az első párbajozó vesz egy retur jegyet. – Am Bahnhof kauft der erste Duellant ein Hin- und Rückfahrkarte.
5. A második párbajozó csak egy oda jegyet vesz. – Der zweite Duellant kauft nur eine Bahnfahrkarte.
6. Az első mondja neki: Jól tudod, hogy neked nem lesz szükséged a visszajegyre? – Der erste sagt zu ihm: Du weißt wohl, dass du keine Rückfahrkarte benötigen wirst?
7. Erre válaszol a második: Nem, én majd a té visszajegyeddel visszamegyek. – Darauf der zweite: Nein, ich werde mit deiner Rückfahrkarte zurück fahren.
(aufklappen)magyar
1. Két férfi párbajozni akar.
2. Megbeszélték a párbajt a külvárosban.
3. Mindketten vonattal akarnak odautazni.
4. A pályaudvaron az első párbajozó vesz egy retur jegyet.
5. A második párbajozó csak egy oda jegyet vesz.
6. Az első mondja neki: Jól tudod, hogy neked nem lesz szükséged a visszajegyre?
7. Erre válaszol a második: Nem, én majd a té visszajegyeddel visszamegyek.
(aufklappen)német
1. Zwei Männer wollen sich duellieren.
2. Sie haben sich zum Duell außerhalb der Stadt verabredet.
3. Sie wollen beide mit dem Zug dorthin fahren.
4. Am Bahnhof kauft der erste Duellant ein Hin- und Rückfahrkarte.
5. Der zweite Duellant kauft nur eine Bahnfahrkarte.
6. Der erste sagt zu ihm: Du weißt wohl, dass du keine Rückfahrkarte benötigen wirst?
7. Darauf der zweite: Nein, ich werde mit deiner Rückfahrkarte zurück fahren.
Witz 9
1. Egy házaspár – Ein Ehepaar
2. Az asszony: Ma éjjel álmodtam, hogy Párizsban voltam bevásárolni. – Die Frau: Ich habe heute nacht geträumt, dass ich in Paris einkaufen war.
3. A férfi: Én álmodtam, hogy két nővel voltam az ágyban. – Der Mann: Ich träumte, dass ich mit zwei Frauen im bett war.
4. Az asszony: Én is ott voltam? – Die Frau: War ich auch dabei?
5. A férfi: Nem, de te Párizsban voltál. – Der Mann: Nein, du warst doch in Paris.
(aufklappen)magyar
1. Egy házaspár
2. Az asszony: Ma éjjel álmodtam, hogy Párizsban voltam bevásárolni.
3. A férfi: Én álmodtam, hogy két nővel voltam az ágyban.
4. Az asszony: Én is ott voltam?
5. A férfi: Nem, de te Párizsban voltál.
(aufklappen)német
1. Ein Ehepaar
2. Die Frau: Ich habe heute nacht geträumt, dass ich in Paris einkaufen war.
3. Der Mann: Ich träumte, dass ich mit zwei Frauen im bett war.
4. Die Frau: War ich auch dabei?
5. Der Mann: Nein, du warst doch in Paris.
Witz 10
1. Egy idős férfi kérdez egy fiatal nőt: Alszol velem egy millió euróért? – Ein alter Mann fragt eine junge Frau: Würdest du für 1 Million Euro mit mir schlafen?
2. A nő válaszol: Igen. – Die Frau antwortet: Ja.
3. A férfi kérdezi: És tíz euróért? – Der Mann fragt: Und für zehn Euro?
4. A nő válaszol: Kinek tartasz engem? – Die Frau antwortet: Für wen hältst du mich?
5. A férfi monja: Éz már világos. Csak az ár nem egészen világos. – Der Mann sagt: Das haben wir doch schon geklärt. Nur der Preis ist noch nicht ganz klar.
(aufklappen)magyar
1. Egy idős férfi kérdez egy fiatal nőt: Alszol velem egy millió euróért?
2. A nő válaszol: Igen.
3. A férfi kérdezi: És tíz euróért?
4. A nő válaszol: Kinek tartasz engem?
5. A férfi monja: Éz már világos. Csak az ár nem egészen világos.
(aufklappen)német
1. Ein alter Mann fragt eine junge Frau: Würdest du für 1 Million Euro mit mir schlafen?
2. Die Frau antwortet: Ja.
3. Der Mann fragt: Und für zehn Euro?
4. Die Frau antwortet: Für wen hältst du mich?
5. Der Mann sagt: Das haben wir doch schon geklärt. Nur der Preis ist noch nicht ganz klar.
Witz 11
1. Egy férfi egy idegen kis városban vesz ki egy szobát egy hotelben. – Ein Mann nimmt in einer fremden Kleinsstadt ein Zimmer im Hotel.
2. Ő kérdezi a recepciónál, lehet-e venni pénzért szekszet is. De ő szeretne egy férfit. – Er fragt am Empfang, ob man hier auch für Geld Sex kaufen kann? Aber er möchte einen Mann.
3. A recepciós halkan válaszol: Igen, van itt egy olyan férfi. A neve Wolfgang. Ötszáz euróba kerül. – Der Mann an der Rezeption antwortet leise: Ja, wir haben hier so einen Mann. Er heißt Wolfgang. Er kostet 500 Euro.
4. De hát ez nagyon drága. – Das ist aber sehr, sehr teuer.
5. Hát, a polgármesterünknek nem tetszik ilyen dolog a mi vásosunkban. Ebből a pénzből ő száz eurót kap. – Nun, unserem Bürgermeister gefällt so was nicht in unserer Stadt. Er bekommt von dem Geld 100 Euro ab.
6. És Wolfgang négyszáz eurót kap? De ez még mindig nagyon drága. – Und Wolfgang bekommt 400 Euro? Das ist aber immer noch sehr teuer.
7. Na igen, a rendőrségnek sem tetszik ez. Ők is száz eurót kapnak. – Na ja, der Polizei gefällt das auch nicht. Die bekommen auch noch 100 Euro ab.
8. Akkor tehát Wolfgang háromszáz eurót kap? De ez még mindig nagyon drága. – Und Wolfgang bekommt dann also 300 Euro? Das ist aber immer noch sehr teuer.
9. A szállodának sem tetszik ez. A szálloda is kap ebből száz eurót. – Dem Hotel gefällt das auch nicht. Das bekommt auch 100 Euro davon.
10. Wolfgang végűl kétszáz eurót kap az ötszáz euróból? De ez még mindig nagyon drága. – Wolfgang bekommt dann also letztendlich 200 Euro von den 500 Euro? Das ist aber immer noch zu teuer.
11. Hát, Péter és Thorsten, a két férfi akik fogva tartják Wolfgangot, mindegyik kap száz eurót, mert Wolfgangnak sem tetszik ez. – Nun, Peter und Thorsten, die zwei Männer, die Wolfgang festhalten, bekommen je 100 Euro, denn Wolfgang gefällt das auch nicht.
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi egy idegen kis városban vesz ki egy szobát egy hotelben.
2. Ő kérdezi a recepciónál, lehet-e venni pénzért szekszet is. De ő szeretne egy férfit.
3. A recepciós halkan válaszol: Igen, van itt egy olyan férfi. A neve Wolfgang. Ötszáz euróba kerül.
4. De hát ez nagyon drága.
5. Hát, a polgármesterünknek nem tetszik ilyen dolog a mi vásosunkban. Ebből a pénzből ő száz eurót kap.
6. És Wolfgang négyszáz eurót kap? De ez még mindig nagyon drága.
7. Na igen, a rendőrségnek sem tetszik ez. Ők is száz eurót kapnak.
8. Akkor tehát Wolfgang háromszáz eurót kap? De ez még mindig nagyon drága.
9. A szállodának sem tetszik ez. A szálloda is kap ebből száz eurót.
10. Wolfgang végűl kétszáz eurót kap az ötszáz euróból? De ez még mindig nagyon drága.
11. Hát, Péter és Thorsten, a két férfi akik fogva tartják Wolfgangot, mindegyik kap száz eurót, mert Wolfgangnak sem tetszik ez.
(aufklappen)német
1. Ein Mann nimmt in einer fremden Kleinsstadt ein Zimmer im Hotel.
2. Er fragt am Empfang, ob man hier auch für Geld Sex kaufen kann? Aber er möchte einen Mann.
3. Der Mann an der Rezeption antwortet leise: Ja, wir haben hier so einen Mann. Er heißt Wolfgang. Er kostet 500 Euro.
4. Das ist aber sehr, sehr teuer.
5. Nun, unserem Bürgermeister gefällt so was nicht in unserer Stadt. Er bekommt von dem Geld 100 Euro ab.
6. Und Wolfgang bekommt 400 Euro? Das ist aber immer noch sehr teuer.
7. Na ja, der Polizei gefällt das auch nicht. Die bekommen auch noch 100 Euro ab.
8. Und Wolfgang bekommt dann also 300 Euro? Das ist aber immer noch sehr teuer.
9. Dem Hotel gefällt das auch nicht. Das bekommt auch 100 Euro davon.
10. Wolfgang bekommt dann also letztendlich 200 Euro von den 500 Euro? Das ist aber immer noch zu teuer.
11. Nun, Peter und Thorsten, die zwei Männer, die Wolfgang festhalten, bekommen je 100 Euro, denn Wolfgang gefällt das auch nicht.
Witz 12
1. Egy pincér a kollégájának mondja: Miért nem dobod ki azt az embert a nyolcas asztalnál? – Ein Kellner sagt zu seinem Kollegen: Warum wirfst du den Mann an Tisch Nr. 8 nicht raus?
2. Ő már semmit nem rendel. – Der bestellt doch gar nichts mehr.
3. Ő csak alszik az asztalánál. – Der schläft doch nur noch an seinem Tisch.
4. Erre a kolléga: Ez rendben van. – Darauf der Kollege: Das geht schon in Ordnung.
5. Ő maradhat, mert minden alkalommal ha én felébresztem, ő újra kifizeti a számláját. – Er darf dort noch bleiben, denn jedes Mal wenn ich ihn wecke, bezahlt er seine Rechnung erneut.
(aufklappen)magyar
1. Egy pincér a kollégájának mondja: Miért nem dobod ki azt az embert a nyolcas asztalnál?
2. Ő már semmit nem rendel.
3. Ő csak alszik az asztalánál.
4. Erre a kolléga: Ez rendben van.
5. Ő maradhat, mert minden alkalommal ha én felébresztem, ő újra kifizeti a számláját.
(aufklappen)német
1. Ein Kellner sagt zu seinem Kollegen: Warum wirfst du den Mann an Tisch Nr. 8 nicht raus?
2. Der bestellt doch gar nichts mehr.
3. Der schläft doch nur noch an seinem Tisch.
4. Darauf der Kollege: Das geht schon in Ordnung.
5. Er darf dort noch bleiben, denn jedes Mal wenn ich ihn wecke, bezahlt er seine Rechnung erneut.
Witz 13
1. A főúr felszolgál egy levest. – Der Ober serviert eine Suppe.
2. „Főúr, a levesemben van egy légy.” – „Herr Ober, in meiner Suppe ist eine Fliege.”
3. A főúr két ujjal kiveszi a legyet a levesből és mondja: „Tessék uram!” – Der Ober nimmt mit zwei Fingern die Fliege aus der Suppe und sagt: „Bitte sehr, der Herr!”
4. „Nem gondolja tán, hogy én most ezt a levest meg fogom enni?” – „Sie glauben doch nicht, dass ich jetzt diese Suppe essen werde?”
5. Erre a pincér: „Uram, Önnek kell döntenie! Akarja a levesét léggyel vagy légy nélkül enni?” – Darauf der Kellner: „Mein Herr, Sie müssen sich entscheiden! Wollen Sie Ihre Suppe mit oder ohne Fliege essen?”
(aufklappen)magyar
1. A főúr felszolgál egy levest.
2. „Főúr, a levesemben van egy légy.”
3. A főúr két ujjal kiveszi a legyet a levesből és mondja: „Tessék uram!”
4. „Nem gondolja tán, hogy én most ezt a levest meg fogom enni?”
5. Erre a pincér: „Uram, Önnek kell döntenie! Akarja a levesét léggyel vagy légy nélkül enni?”
(aufklappen)német
1. Der Ober serviert eine Suppe.
2. „Herr Ober, in meiner Suppe ist eine Fliege.”
3. Der Ober nimmt mit zwei Fingern die Fliege aus der Suppe und sagt: „Bitte sehr, der Herr!”
4. „Sie glauben doch nicht, dass ich jetzt diese Suppe essen werde?”
5. Darauf der Kellner: „Mein Herr, Sie müssen sich entscheiden! Wollen Sie Ihre Suppe mit oder ohne Fliege essen?”
Witz 14
1. Egy ember kirepül a kocsmából az utcára. – Ein Mann fliegt in hohem Bogen aus der Kneipe auf der Straße.
2. Feláll, leporolja a nadrágot és azonnal újra bemegy a kocsmába. – Er steht auf, klopft sich den Staub von der Hose und geht gleich wieder in die Kneipe rein.
3. Egy perc múlva ugyanaz a férfi kirepül újra a kocsmából. – Nach einer Minute fliegt der gleiche Mann wieder aus der Kneipe raus.
4. És újra feláll, leporolja a nadrágot és azonnal újra bemegy a kocsmába. – Und wieder steht er auf, klopft sich den Straßenstaub von der Hose und geht gleich wieder in die Kneipe.
5. A harmadik kidobás után, neki mondja egy másik ember aki mindent látott: „Nem érted, hogy ők nem akarnak téged bent?” – Nach dem dritten Rauswurf sagt ihm ein anderer Mann, der alles gesehen hatte: „Verstehst du denn nicht, dass die dich nicht dort drinnen haben wollen?”
6. Erre az ember, aki mindig újra kirepül: „Nekem bent kell lennem. A kocsmáros vagyok.” – Darauf der Mann, der immer wieder rausfliegt: „Ich muss da rein. ich bin der Wirt.”
(aufklappen)magyar
1. Egy ember kirepül a kocsmából az utcára.
2. Feláll, leporolja a nadrágot és azonnal újra bemegy a kocsmába.
3. Egy perc múlva ugyanaz a férfi kirepül újra a kocsmából.
4. És újra feláll, leporolja a nadrágot és azonnal újra bemegy a kocsmába.
5. A harmadik kidobás után, neki mondja egy másik ember aki mindent látott: „Nem érted, hogy ők nem akarnak téged bent?”
6. Erre az ember, aki mindig újra kirepül: „Nekem bent kell lennem. A kocsmáros vagyok.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann fliegt in hohem Bogen aus der Kneipe auf der Straße.
2. Er steht auf, klopft sich den Staub von der Hose und geht gleich wieder in die Kneipe rein.
3. Nach einer Minute fliegt der gleiche Mann wieder aus der Kneipe raus.
4. Und wieder steht er auf, klopft sich den Straßenstaub von der Hose und geht gleich wieder in die Kneipe.
5. Nach dem dritten Rauswurf sagt ihm ein anderer Mann, der alles gesehen hatte: „Verstehst du denn nicht, dass die dich nicht dort drinnen haben wollen?”
6. Darauf der Mann, der immer wieder rausfliegt: „Ich muss da rein. ich bin der Wirt.”
Witz 15
1. Többek között víz van a karburátorban. – u. a. (unter anderem) Wasser im Vergaser
2. Ő felhívja a férjét. – Sie ruft ihren Mann an.
3. A feleség: „Kincsem, nem akar beindulni az autó. Víz van a karburátorban.” – Sie: „Schatz, das Auto springt nicht an. Es hat Wasser im Vergaser.“
4. A férj: „Víz van a karburátorban? Honnan tudod ezt te olyan pontosan?“ – Er: „Wasser im Vergaser? Woher willst du das so genau wissen.“
5. A feleség: „Mondom neked, az autó karburátorjában víz van.“ – Sie: „Ich sage dir: Das Auto hat Wasser im Vergaser.“
6. A férj: „Hiszen te nem tudod, mi az a karburátor. Ellenőrizni fogom ezt. Hol van az autó? “ – Er: „Du weißt doch nicht mal, was ein Vergaser ist. Ich werde das mal prüfen. Wo ist das Auto?“
7. A feleség: „A folyóban.“ – Sie: „Im Fluss.“
(aufklappen)magyar
1. Többek között víz van a karburátorban.
2. Ő felhívja a férjét.
3. A feleség: „Kincsem, nem akar beindulni az autó. Víz van a karburátorban.”
4. A férj: „Víz van a karburátorban? Honnan tudod ezt te olyan pontosan?“
5. A feleség: „Mondom neked, az autó karburátorjában víz van.“
6. A férj: „Hiszen te nem tudod, mi az a karburátor. Ellenőrizni fogom ezt. Hol van az autó? “
7. A feleség: „A folyóban.“
(aufklappen)német
1. u. a. (unter anderem) Wasser im Vergaser
2. Sie ruft ihren Mann an.
3. Sie: „Schatz, das Auto springt nicht an. Es hat Wasser im Vergaser.“
4. Er: „Wasser im Vergaser? Woher willst du das so genau wissen.“
5. Sie: „Ich sage dir: Das Auto hat Wasser im Vergaser.“
6. Er: „Du weißt doch nicht mal, was ein Vergaser ist. Ich werde das mal prüfen. Wo ist das Auto?“
7. Sie: „Im Fluss.“
Witz 16
1. Móricka viccek – Klein Fritzchen-Witze
2. Móricka az iskolából visz egy levelet a tanárnőtől az anyjának: – Klein Fritzchen bringt aus der Schule einen Brief von der Lehrerin für seine Mutter mit:
3. „Móricka egy tehetséges tanuló, de túl sokat gondol a szekszre és a lányokra.“ – „Klein Fritzchen ist ein talentierter Schüler, aber er denkt zu viel an Sex und Mädchen.“
4. Az anya ír egy válaszlevelet: – Die Mutter schreibt einen Antwortbrief:
5. „Ha ön egy megoldást talált, akkor tudassa velem, mert az apjának ugyanaz a problémája van.“ – „Wenn Sie eine Lösung gefunden haben, dann lassen Sie es mich bitte wissen, denn sein Vater hat genau das gleiche Problem.“
(aufklappen)magyar
1. Móricka viccek
2. Móricka az iskolából visz egy levelet a tanárnőtől az anyjának:
3. „Móricka egy tehetséges tanuló, de túl sokat gondol a szekszre és a lányokra.“
4. Az anya ír egy válaszlevelet:
5. „Ha ön egy megoldást talált, akkor tudassa velem, mert az apjának ugyanaz a problémája van.“
(aufklappen)német
1. Klein Fritzchen-Witze
2. Klein Fritzchen bringt aus der Schule einen Brief von der Lehrerin für seine Mutter mit:
3. „Klein Fritzchen ist ein talentierter Schüler, aber er denkt zu viel an Sex und Mädchen.“
4. Die Mutter schreibt einen Antwortbrief:
5. „Wenn Sie eine Lösung gefunden haben, dann lassen Sie es mich bitte wissen, denn sein Vater hat genau das gleiche Problem.“
Witz 17
1. Egy ember csenget az ajtón. – Ein Mann Klingel an der Tür.
2. Móricka kinyitja. – Klein-Fritzchen macht auf.
3. Az ember kérdezi: Na kicsi, tudnék beszélni apáddal? – Der Mann fragt: Na Kleiner, kann ich mit deinen Vater sprechen?
4. Móricka válaszol: Nem, ez nem megy. Átment rajta elütötte egy traktor. – Antwortet Fritz: Nein, das geht nicht. Er wurde vom Traktor überfahren!
5. Az ember: Sajnálom! Akkor szeretnék az anyukáddal beszélni. – Der Mann: Das tut mir leid! Dann möchte ich mit deiner Mutter sprechen.
6. Móricka: Ez se megy. Őt is elütötte egy traktor. – Fritz: Das geht auch nicht. Die wurde auch vom Traktor überfahren.
7. Az ember: Vannak testvéreid? – Der Mann: Hast du Geschwister?
8. Móricka: Igen, egy nővérem, de őt is elütötte egy traktor. – Fritz: Ja, eine Schwester, aber die wurde auch vom Traktor überfahren
9. Az ember: Mit csinálsz egyedül egész nap? – Mann: Was machst du denn alleine den ganzen Tag?
10. Móricka: Egy traktor vezetek. – Fritz: Traktor fahren!
(aufklappen)magyar
1. Egy ember csenget az ajtón.
2. Móricka kinyitja.
3. Az ember kérdezi: Na kicsi, tudnék beszélni apáddal?
4. Móricka válaszol: Nem, ez nem megy. Átment rajta elütötte egy traktor.
5. Az ember: Sajnálom! Akkor szeretnék az anyukáddal beszélni.
6. Móricka: Ez se megy. Őt is elütötte egy traktor.
7. Az ember: Vannak testvéreid?
8. Móricka: Igen, egy nővérem, de őt is elütötte egy traktor.
9. Az ember: Mit csinálsz egyedül egész nap?
10. Móricka: Egy traktor vezetek.
(aufklappen)német
1. Ein Mann Klingel an der Tür.
2. Klein-Fritzchen macht auf.
3. Der Mann fragt: Na Kleiner, kann ich mit deinen Vater sprechen?
4. Antwortet Fritz: Nein, das geht nicht. Er wurde vom Traktor überfahren!
5. Der Mann: Das tut mir leid! Dann möchte ich mit deiner Mutter sprechen.
6. Fritz: Das geht auch nicht. Die wurde auch vom Traktor überfahren.
7. Der Mann: Hast du Geschwister?
8. Fritz: Ja, eine Schwester, aber die wurde auch vom Traktor überfahren
9. Mann: Was machst du denn alleine den ganzen Tag?
10. Fritz: Traktor fahren!
Witz 18
1. Három szerelő beszélget, kinek van a legrégebbi foglalkozása. – Drei Handwerker diskutieren. Wer hat den ältesten Beruf.
2. Mindegyik azt gondolja, hogy övé a legrégebbi. – Jeder glaubt den älteren Beruf zu haben. (= hogy neki van a legrégebbi)
3. A kőműves mondja: „Nekem van a legrégebbi foglalkozásom. – Sagt der Maurer: Ich habe den ältesten Beruf.”
4. „Mi kőművesek már a Piramisokat ((Piramis – Pyramide)) Egyiptomban építettük.” – Wir Maurer haben schon die Pyramiden in Ägypten gebaut!”
5. Felel a kertész: „Ez semmi.” – Antwortet der Gärtner: „Das ist noch gar nichts.”
6. „A foglalkozásom még régebbi.” – „Mein Beruf ist noch älter.”
7. „Mi kertészek már az Édenkertet (= Paradicsomot) ültettük.” – „Wir Gärtner haben schon den Garten Eden gepflanzt!”
8. Mondja a villanyszerelő: „Mi az? (= ó ugyan!)” – Sagt der Elektriker: „Ach was!”
9. „A villanyszerelőknek van a legrégebbi foglalkozásuk.” – „Die Elektriker haben den ältesten Beruf.”
10. „Amikor Isten mondja, hogy fény lesz, mi már a vezetékeket szereltük.” – „Als Gott sprach, dass es Licht werde, haben wir schon vorher die Leitungen verlegt.”
(aufklappen)magyar
1. Három szerelő beszélget, kinek van a legrégebbi foglalkozása.
2. Mindegyik azt gondolja, hogy övé a legrégebbi.
3. A kőműves mondja: „Nekem van a legrégebbi foglalkozásom.
4. „Mi kőművesek már a Piramisokat ((Piramis – Pyramide)) Egyiptomban építettük.”
5. Felel a kertész: „Ez semmi.”
6. „A foglalkozásom még régebbi.”
7. „Mi kertészek már az Édenkertet (= Paradicsomot) ültettük.”
8. Mondja a villanyszerelő: „Mi az? (= ó ugyan!)”
9. „A villanyszerelőknek van a legrégebbi foglalkozásuk.”
10. „Amikor Isten mondja, hogy fény lesz, mi már a vezetékeket szereltük.”
(aufklappen)német
1. Drei Handwerker diskutieren. Wer hat den ältesten Beruf.
2. Jeder glaubt den älteren Beruf zu haben. (= hogy neki van a legrégebbi)
3. Sagt der Maurer: Ich habe den ältesten Beruf.”
4. Wir Maurer haben schon die Pyramiden in Ägypten gebaut!”
5. Antwortet der Gärtner: „Das ist noch gar nichts.”
6. „Mein Beruf ist noch älter.”
7. „Wir Gärtner haben schon den Garten Eden gepflanzt!”
8. Sagt der Elektriker: „Ach was!”
9. „Die Elektriker haben den ältesten Beruf.”
10. „Als Gott sprach, dass es Licht werde, haben wir schon vorher die Leitungen verlegt.”