Witze – Teil 30
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
„Szemet szemért, fogat fogért” – mondta a szűz az első szex után, és betörte a férfi orrát. – „Auge um Auge, Zahn um Zahn“, sagte die Jungfrau nach ihrem ersten Sex und schlug ihm die Nase blutig (schlug die Nase des Mannes ein).
betör – einbrechen, einschlagen, brechen
(aufklappen)magyar
„Szemet szemért, fogat fogért” – mondta a szűz az első szex után, és betörte a férfi orrát.
betör
(aufklappen)német
„Auge um Auge, Zahn um Zahn“, sagte die Jungfrau nach ihrem ersten Sex und schlug ihm die Nase blutig (schlug die Nase des Mannes ein).
einbrechen, einschlagen, brechen
Witz 1b
„Szemet szemért, fogat fogért” – jegyezte meg az addig szűz nő az első együttlét után, majd véresre ütötte a férfi orrát. – „Auge um Auge, Zahn um Zahn“, sagte die Jungfrau nach ihrem ersten Mal, dann schlug sie die Nase des Mannes (die Mannes-Nase) blutig.
az addig szűz nő – die bisherige (bis jetzt-ige) Jungfrau)
együttlét – Beisammensein
együtt – zusammen, gemeinsam; miteinander, insgesamt
az első alkalom után – nach dem ersten Mal
alkalom – Gelegenheit
(aufklappen)magyar
„Szemet szemért, fogat fogért” – jegyezte meg az addig szűz nő az első együttlét után, majd véresre ütötte a férfi orrát.
az addig szűz nő
együttlét
együtt
az első alkalom után
alkalom
(aufklappen)német
„Auge um Auge, Zahn um Zahn“, sagte die Jungfrau nach ihrem ersten Mal, dann schlug sie die Nase des Mannes (die Mannes-Nase) blutig.
die bisherige (bis jetzt-ige) Jungfrau)
Beisammensein
zusammen, gemeinsam; miteinander, insgesamt
nach dem ersten Mal
Gelegenheit
Witz 2a
1. Egy fiatal nő meztelenül beszáll egy taxiba, a sofőr tetőtől talpig végigméri. – Eine junge Frau setzt sich nackt in ein Taxi, der Fahrer schaut sie von oben bis unten (von Kopf bis Fuß) an (mustern; messen, durchmessen).
2. A nő: „Soha nem látott még meztelen nőt?” – Die Frau: „Haben Sie noch nie eine nackte Frau gesehen?“
3. A taxis: „De igen, csak azon gondolkodom, honnan fogja elővenni a pénzt a fuvar kifizetésére.” – Der Taxifahrer: „Doch, aber ich frage mich (ich denke nur daran), wo Sie das Geld rausziehen willst, um Ihre Fahrt zu bezahlen. (für die Bezahlung der Fahrt)“
talp – Fußsohle
fuvar – Fahrt, Lieferung
kifizetés – Auszahlung, Bezahlung
elővesz (elővenni) – herausnehmen, zücken, hernehmen, rauskramen, (hervor-nehmen)
(aufklappen)magyar
1. Egy fiatal nő meztelenül beszáll egy taxiba, a sofőr tetőtől talpig végigméri.
2. A nő: „Soha nem látott még meztelen nőt?”
3. A taxis: „De igen, csak azon gondolkodom, honnan fogja elővenni a pénzt a fuvar kifizetésére.”
talp
fuvar
kifizetés
elővesz (elővenni)
(aufklappen)német
1. Eine junge Frau setzt sich nackt in ein Taxi, der Fahrer schaut sie von oben bis unten (von Kopf bis Fuß) an (mustern; messen, durchmessen).
2. Die Frau: „Haben Sie noch nie eine nackte Frau gesehen?“
3. Der Taxifahrer: „Doch, aber ich frage mich (ich denke nur daran), wo Sie das Geld rausziehen willst, um Ihre Fahrt zu bezahlen. (für die Bezahlung der Fahrt)“
Fußsohle
Fahrt, Lieferung
Auszahlung, Bezahlung
herausnehmen, zücken, hernehmen, rauskramen, (hervor-nehmen)
Witz 2b
1. Egy fiatal nő ruhátlanul beül egy taxiba, a sofőr alaposan végignézi. – Eine junge Frau setzt sich nackt (ohne Bekleidung) in ein Taxi, der Fahrer mustert sie gründlich.
2. Az utas: „Tényleg még sosem látott meztelen nőt?” – Die Frau: „Haben Sie tatsächlich noch nie eine nackte Frau gesehen?“
3. A sofőr: „Láttam már, csak nem tudom, honnan veszi elő a viteldíjat.” – Der Fahrer: „(Das) habe ich schon gesehen, aber ich weiß nicht, woher Sie das Fahrgeld nehmen (hervorholen).“
Transport – Transport
vitet – bringen lassen
kivitel = export – Ausfuhr, Export
behozatal = import – Einfuhr, Import
(aufklappen)magyar
1. Egy fiatal nő ruhátlanul beül egy taxiba, a sofőr alaposan végignézi.
2. Az utas: „Tényleg még sosem látott meztelen nőt?”
3. A sofőr: „Láttam már, csak nem tudom, honnan veszi elő a viteldíjat.”
Transport
vitet
kivitel = export
behozatal = import
(aufklappen)német
1. Eine junge Frau setzt sich nackt (ohne Bekleidung) in ein Taxi, der Fahrer mustert sie gründlich.
2. Die Frau: „Haben Sie tatsächlich noch nie eine nackte Frau gesehen?“
3. Der Fahrer: „(Das) habe ich schon gesehen, aber ich weiß nicht, woher Sie das Fahrgeld nehmen (hervorholen).“
Transport
bringen lassen
Ausfuhr, Export
Einfuhr, Import
Witz 2c
1. Egy fiatal nő meztelenül ül be a taxiba, a taxis végigpásztázza (a nőt; öt). – Eine junge Frau setzt sich nackt ins Taxi, der Taxifahrer betrachtet sie von oben bis unten.
2. A nő: „Ennyire ritka látvány egy meztelen nő?” – Die Frau: „So ein seltener Anblick ist eine nackte Frau?“
3. A taxis: „Nem, csak kíváncsi vagyok, hol tartja a pénzt a fizetéshez.” – Der Taxifahrer: „Nein, ich bin nur neugierig, wo Sie das Geld fürs Bezahlen aufbewahren.“
(végig)pásztáz – scannen, durchleuchten, abtasten
(aufklappen)magyar
1. Egy fiatal nő meztelenül ül be a taxiba, a taxis végigpásztázza (a nőt; öt).
2. A nő: „Ennyire ritka látvány egy meztelen nő?”
3. A taxis: „Nem, csak kíváncsi vagyok, hol tartja a pénzt a fizetéshez.”
(végig)pásztáz
(aufklappen)német
1. Eine junge Frau setzt sich nackt ins Taxi, der Taxifahrer betrachtet sie von oben bis unten.
2. Die Frau: „So ein seltener Anblick ist eine nackte Frau?“
3. Der Taxifahrer: „Nein, ich bin nur neugierig, wo Sie das Geld fürs Bezahlen aufbewahren.“
scannen, durchleuchten, abtasten
Witz 3a
1. Egy férj karácsony előtt megkérdezi a feleségét: „Te, mit szeretnél karácsonyra?” – Ein Ehemann fragt seine Frau vor Weihnachten: „Du, was wünschst du dir denn zu Weihnachten?“ (was würdest du dir wünschen)
2. A feleség így felel: „A válást.” – Dann sagt sie: „Ich wünsche mir die Scheidung.“
3. A férj válaszol: „Ennyit nem akartam költeni.” – Dann sagt er: „So viel (Geld )wollte ich nicht ausgeben.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férj karácsony előtt megkérdezi a feleségét: „Te, mit szeretnél karácsonyra?”
2. A feleség így felel: „A válást.”
3. A férj válaszol: „Ennyit nem akartam költeni.”
(aufklappen)német
1. Ein Ehemann fragt seine Frau vor Weihnachten: „Du, was wünschst du dir denn zu Weihnachten?“ (was würdest du dir wünschen)
2. Dann sagt sie: „Ich wünsche mir die Scheidung.“
3. Dann sagt er: „So viel (Geld )wollte ich nicht ausgeben.“
Witz 3b
1. Karácsony előtt a férj megkérdezi a feleségét: „Mondd, mit kérsz karácsonyra?” – Vor Weihnachten fragt der Mann seine Frau: „Sag, was wünschst du (dir) zu Weihnachten?“
2. A nő azt mondja: „A válást szeretném.” – Sie sagt: „Ich hätte gerne (ich möchte) die Scheidung.“
3. A férj sóhajt: „Nem számoltam ekkora kiadással. (= kiadásra)” – Der Mann seufzt (= stöhnt): „Ich rechnete nicht mit einer Ausgabe von dieser Größe.“ (Ich habe nicht mit einer so großen Ausgabe gerechnet.)
sóhaj – der Seufzer
sóhajt – saufzen; stöhnen
ekkora – so groß
ilyen nagy – so groß
Mekkora? – Wie groß?
Mekkora ez a szoba? – Wie groß ist dieses Zimmer?
Ez a szoba akkora, mint a régi szobám szegeden. – Dieses Zimmer ist so groß wie mein altes Zimmer in Szeged.
A mostani szoba ekkora, és a régi is ugyanekkora volt. – Das jetzige Zimmer ist so groß, und das alte war genauso groß.
kiadás – Ausgabe
pénzkiadás – Geldausgabe
költség [kölcség] – Ausgabe; Kosen; Spesen; Aufwendung
számol (vmivel/mire) – (mit etwas) rechnen
(aufklappen)magyar
1. Karácsony előtt a férj megkérdezi a feleségét: „Mondd, mit kérsz karácsonyra?”
2. A nő azt mondja: „A válást szeretném.”
3. A férj sóhajt: „Nem számoltam ekkora kiadással. (= kiadásra)”
sóhaj
sóhajt
ekkora
ilyen nagy
Mekkora?
Mekkora ez a szoba?
Ez a szoba akkora, mint a régi szobám szegeden.
A mostani szoba ekkora, és a régi is ugyanekkora volt.
kiadás
pénzkiadás
költség [kölcség]
számol (vmivel/mire)
(aufklappen)német
1. Vor Weihnachten fragt der Mann seine Frau: „Sag, was wünschst du (dir) zu Weihnachten?“
2. Sie sagt: „Ich hätte gerne (ich möchte) die Scheidung.“
3. Der Mann seufzt (= stöhnt): „Ich rechnete nicht mit einer Ausgabe von dieser Größe.“ (Ich habe nicht mit einer so großen Ausgabe gerechnet.)
der Seufzer
saufzen; stöhnen
so groß
so groß
Wie groß?
Wie groß ist dieses Zimmer?
Dieses Zimmer ist so groß wie mein altes Zimmer in Szeged.
Das jetzige Zimmer ist so groß, und das alte war genauso groß.
Ausgabe
Geldausgabe
Ausgabe; Kosen; Spesen; Aufwendung
(mit etwas) rechnen
Witz 3c
1. Egy férj ünnepek előtt érdeklődik: „Mit szeretnél karácsonyra?” – Ein Ehemann erkundig sich vor den Feiertagen: „Was möchtest du dir zu Weihnachten?“
2. A feleség válasza: „A válást.” – Die Antwort der Frau (Der Frau ihre Antwort): „Die Scheidung.“
3. A férj megjegyzi: „Erre nem szántam ennyi pénzt.” – Der Mann meint: „So viel Geld wollte ich dafür nicht ausgeben.“ (Dafür habe ich nicht so viel Geld vorgesehen.)
megjegyez – bemerken; anmerken; notieren; sich merken
szán – der Schlitten
pénzt szán vmire – Geld für etwas vorsehen; Geld für etwas einplanen; Geld für etwas bereitstellen; bereit sein Geld für etwas auszugeben
(aufklappen)magyar
1. Egy férj ünnepek előtt érdeklődik: „Mit szeretnél karácsonyra?”
2. A feleség válasza: „A válást.”
3. A férj megjegyzi: „Erre nem szántam ennyi pénzt.”
megjegyez
szán
pénzt szán vmire
(aufklappen)német
1. Ein Ehemann erkundig sich vor den Feiertagen: „Was möchtest du dir zu Weihnachten?“
2. Die Antwort der Frau (Der Frau ihre Antwort): „Die Scheidung.“
3. Der Mann meint: „So viel Geld wollte ich dafür nicht ausgeben.“ (Dafür habe ich nicht so viel Geld vorgesehen.)
bemerken; anmerken; notieren; sich merken
der Schlitten
Geld für etwas vorsehen; Geld für etwas einplanen; Geld für etwas bereitstellen; bereit sein Geld für etwas auszugeben
Witz 4
1. Repülhetek német személyigazolvánnyal Budapestre? – Kann ich mit einem deutschen Personalausweis nach Budapest fliegen?
2. Nem, neked kell egy repülőgép. – Nein, du brauchst ein Flugzeug.
(aufklappen)magyar
1. Repülhetek német személyigazolvánnyal Budapestre?
2. Nem, neked kell egy repülőgép.
(aufklappen)német
1. Kann ich mit einem deutschen Personalausweis nach Budapest fliegen?
2. Nein, du brauchst ein Flugzeug.
Witz 5a
kiszámít – errechnen, ausrechnen
kiszámíthatatlan – unberechenbar
téved – sich irren, sich täuschen, sich versehen
állít – behaupten, vorgeben
áll – stehen
állítás – Behauptung
megfelel vminek – (etwas/wem) entsprechen, passen, genügen, antworten
viszont = de = pedig – aber, hingegen
(aufklappen)magyar
kiszámít
kiszámíthatatlan
téved
állít
áll
állítás
megfelel vminek
viszont = de = pedig
(aufklappen)német
errechnen, ausrechnen
unberechenbar
sich irren, sich täuschen, sich versehen
behaupten, vorgeben
stehen
Behauptung
(etwas/wem) entsprechen, passen, genügen, antworten
aber, hingegen
Witz 5b
1. „Alaposan melléfognak-e azok az amerikai kutatók, akik szerint a jövőt nem lehet előre jelezni?” – „Haben diejenigen amerikanischen Wissenschaftler völlig falsch gelegen, denen zufolge man die Zukunft nicht vorhersagen kann?“
2. „Alapvetően igen, hiszen (= mert) a jövő maradéktalanul az ötéves terv szerint alakul; csupán a múlt az, ami előre nem látható.” – „Grundsätzlich ja, denn die Zukunft verläuft (gestaltet sich; entwickelt sich) gemäß dem Fünfjahresplan; unvorhersehbar ist lediglich die Vergangenheit.“ (aber/bloß/ausschließlich die Vergangenheit ist das, was vorher nicht sichtbar ist)
melléfog – danebengreifen; sich vergreifen; danebenraten; falsch liegen
melléfogás – Fehlgriff, Missgriff
jel – Signal
jelez – bezeichnen, signalisieren
jelentés – Bericht
előre jelez – vorhersagen
maradéktalanul – restlos
alak – die Gestal, Figur; komischer Kerl
alakul – Gestalt annehmen, sich gestalten
fejlődik – sich entwickeln, sich gestalten
csupán = csak – nur, lediglich
(aufklappen)magyar
1. „Alaposan melléfognak-e azok az amerikai kutatók, akik szerint a jövőt nem lehet előre jelezni?”
2. „Alapvetően igen, hiszen (= mert) a jövő maradéktalanul az ötéves terv szerint alakul; csupán a múlt az, ami előre nem látható.”
melléfog
melléfogás
jel
jelez
jelentés
előre jelez
maradéktalanul
alak
alakul
fejlődik
csupán = csak
(aufklappen)német
1. „Haben diejenigen amerikanischen Wissenschaftler völlig falsch gelegen, denen zufolge man die Zukunft nicht vorhersagen kann?“
2. „Grundsätzlich ja, denn die Zukunft verläuft (gestaltet sich; entwickelt sich) gemäß dem Fünfjahresplan; unvorhersehbar ist lediglich die Vergangenheit.“ (aber/bloß/ausschließlich die Vergangenheit ist das, was vorher nicht sichtbar ist)
danebengreifen; sich vergreifen; danebenraten; falsch liegen
Fehlgriff, Missgriff
Signal
bezeichnen, signalisieren
Bericht
vorhersagen
restlos
die Gestal, Figur; komischer Kerl
Gestalt annehmen, sich gestalten
sich entwickeln, sich gestalten
nur, lediglich
Witz 6a
1. Az apa: „Ha valaki megsért, akkor üsd meg egy lapáttal!” – Der Vater: „Wenn dich jemand beleidigt, dann schlag ihn mit einer Schaufel!“
2. A lány: „De hát én lány vagyok.” – Die Tochter: „Aber ich bin doch ein Mädchen.“
3. Az apa: „Akkor vedd a rózsaszín lapátot!” – Der Vater: „Dann nimm die rosa Schaufel!“
üt – schlagen
üsd! [üzsd] – Schlag! (Imperativ)
vesz – nehmen
vedd! – nimm!
(aufklappen)magyar
1. Az apa: „Ha valaki megsért, akkor üsd meg egy lapáttal!”
2. A lány: „De hát én lány vagyok.”
3. Az apa: „Akkor vedd a rózsaszín lapátot!”
üt
üsd! [üzsd]
vesz
vedd!
(aufklappen)német
1. Der Vater: „Wenn dich jemand beleidigt, dann schlag ihn mit einer Schaufel!“
2. Die Tochter: „Aber ich bin doch ein Mädchen.“
3. Der Vater: „Dann nimm die rosa Schaufel!“
schlagen
Schlag! (Imperativ)
nehmen
nimm!
Witz 6b
1. Az apa azt mondja: „Ha bárki sérteget, üsd meg lapáttal!” – Der Vater sagt: „Wenn irgendjemand dich beleidigt, schlag ihn mit einer Schaufel!“
2. A lánya így válaszol: „De én lány vagyok.” – Seine Tochter antwortet so: „Aber ich bin ein Mädchen.“
3. Az apa: „Akkor használd a rózsaszín lapátot!” – Der Vater: „Dann benutze die rosafarbene Schaufel!“
bárki – irgendjemand
valaki – jemand
használ – benutzen, verwenden
használd! – benutze!
(aufklappen)magyar
1. Az apa azt mondja: „Ha bárki sérteget, üsd meg lapáttal!”
2. A lánya így válaszol: „De én lány vagyok.”
3. Az apa: „Akkor használd a rózsaszín lapátot!”
bárki
valaki
használ
használd!
(aufklappen)német
1. Der Vater sagt: „Wenn irgendjemand dich beleidigt, schlag ihn mit einer Schaufel!“
2. Seine Tochter antwortet so: „Aber ich bin ein Mädchen.“
3. Der Vater: „Dann benutze die rosafarbene Schaufel!“
irgendjemand
jemand
benutzen, verwenden
benutze!
Witz 6c
1. Az apa így szól: „Ha megsértenek, csapj [csapje] oda egy lapáttal!” – Der Vater spricht so: „Wenn sie dich beleidigen (wenn man dich beleidigt; wenn du beleidigt wirst), dann hau mit einer Schaufel drauf!“
2. A lány tiltakozik: „De hiszen lány vagyok.” – Die Tochter widerspricht: „Aber ich bin ja ein Mädchen.“
3. Az apa felel: „Akkor fogd a rózsaszín lapátot!” – Der Vater antwortet: „Dann nimm die rosa Schaufel!“
odacsap – zuschlagen
tiltakozás – Protest, Widerspruch
tiltakozik – protestieren, widersprechen, einwenden
de hiszen = de = hiszen – aber
fog – nehmen, greifen
fogd! – nimm!
(aufklappen)magyar
1. Az apa így szól: „Ha megsértenek, csapj [csapje] oda egy lapáttal!”
2. A lány tiltakozik: „De hiszen lány vagyok.”
3. Az apa felel: „Akkor fogd a rózsaszín lapátot!”
odacsap
tiltakozás
tiltakozik
de hiszen = de = hiszen
fog
fogd!
(aufklappen)német
1. Der Vater spricht so: „Wenn sie dich beleidigen (wenn man dich beleidigt; wenn du beleidigt wirst), dann hau mit einer Schaufel drauf!“
2. Die Tochter widerspricht: „Aber ich bin ja ein Mädchen.“
3. Der Vater antwortet: „Dann nimm die rosa Schaufel!“
zuschlagen
Protest, Widerspruch
protestieren, widersprechen, einwenden
aber
nehmen, greifen
nimm!
Witz 7
1. Mi a különbség a szarka és a kéményseprő között? – Was ist der Unterschied zwischen einer Elster und einem Schornsteinfeger?
2. A szarkának fehér a teste és van egy fekete farka. – Die Elster hat einen weißen Körper und einen schwarzen Schwanz.
3. És a kémémyseprő? – Und der Schornsteinfeger?
4. Neki van egy létrája. – Der hat eine Leiter.
(aufklappen)magyar
1. Mi a különbség a szarka és a kéményseprő között?
2. A szarkának fehér a teste és van egy fekete farka.
3. És a kémémyseprő?
4. Neki van egy létrája.
(aufklappen)német
1. Was ist der Unterschied zwischen einer Elster und einem Schornsteinfeger?
2. Die Elster hat einen weißen Körper und einen schwarzen Schwanz.
3. Und der Schornsteinfeger?
4. Der hat eine Leiter.
Witz 8
1. Egy pékségben a vevő kér 99 zsemlét. – In einer Bäckerei verlangt der Kunde 99 Brötchen.
2. És az eladó kérdezi: „Akkor miért nem vesz százat?“ – Und der Verkäufer(in) fragt: „Warum nehmen sie nicht Hundert?“
3. A vevő felel: „Ki enne meg ilyen sok zsemlét?“ – Der Kunde antwortet: „Wer soll denn so viel essen?“ (Wer soll das denn alles essen?)
(aufklappen)magyar
1. Egy pékségben a vevő kér 99 zsemlét.
2. És az eladó kérdezi: „Akkor miért nem vesz százat?“
3. A vevő felel: „Ki enne meg ilyen sok zsemlét?“
(aufklappen)német
1. In einer Bäckerei verlangt der Kunde 99 Brötchen.
2. Und der Verkäufer(in) fragt: „Warum nehmen sie nicht Hundert?“
3. Der Kunde antwortet: „Wer soll denn so viel essen?“ (Wer soll das denn alles essen?)
Witz 9
1. Az orvos kérdezi a pácienst: Mitől fél ön legjobban? – Der Arzt fragt den Patienten: Wovor haben Sie am meisten Angst?
2. Paciens: A fogorvostól és a sötétségtől. – Patient: Vor der Dunkelheit und vor Zahnärzten.
3. Orvos: Értem miért fél a fogorvosoktól, de miért a sötétségtől is? – Arzt: Ich verstehe warum Sie vor Zahnärzten Angst haben, aber warum auch vor der Dunkelheit?
4. Patiens: Mert soha nem tudod hány fogorvos leselkedik a sötétben. – Patient: Weil man nicht weiß, wie viele Zahnärzte in der Dunkelheit lauern.
(aufklappen)magyar
1. Az orvos kérdezi a pácienst: Mitől fél ön legjobban?
2. Paciens: A fogorvostól és a sötétségtől.
3. Orvos: Értem miért fél a fogorvosoktól, de miért a sötétségtől is?
4. Patiens: Mert soha nem tudod hány fogorvos leselkedik a sötétben.
(aufklappen)német
1. Der Arzt fragt den Patienten: Wovor haben Sie am meisten Angst?
2. Patient: Vor der Dunkelheit und vor Zahnärzten.
3. Arzt: Ich verstehe warum Sie vor Zahnärzten Angst haben, aber warum auch vor der Dunkelheit?
4. Patient: Weil man nicht weiß, wie viele Zahnärzte in der Dunkelheit lauern.
Witz 10
1. A kanadai vadonban medvék vannak – In der kanadischen Wildnis gibt es Bären.
2. Ezért a kiránulóknak ajánlják hogy a saját védelmükben egy medvesprayt vigyenek magukkal és mindig készenlétben tartsák. – Deshalb wird Wanderern empfohlen zu ihrem Schutz Bärenspray mitzunehmen und immer bereit zu halten.
3. Azonkívül ajánlják a hátizsáknál hordani egy kis harangocskát. – Außerdem wird empfohlen kleine Glöckchen am Rucksack zu tragen.
4. Így hallják a medvék már messziről, ha emberek közelednek. – So hören die Bären schon von Weitem, wenn Menschen näher kommen.
5. Általában a medvék elkerülik az embereket. – Normalerweise gehen Bären den Menschen aus dem Weg.
6. Ezenkívül nem ajánlott az ösvényeken túrázni, ahol általában a medvék az erdőn keresztül mennek. – Außerdem wird nicht empfohlen auf Pfaden zu wandern, auf denen normalerweise Bären durch den Wald laufen.
7. Hogy lehet ezt az ösvényt felismerni? … Azokon vannak a medveürülékek. – Wie man diese Pfade erkennt? … Auf auf ihnen liegen Bären-Exkremente.
8. Miről lehet felismerni, hogy ez a medveürülék? … Az ilyen halmokon van egy harangocska. – Woran man erkennt, dass es Bärenkot ist? … Auf solchen Haufen liegt ein Glöckchen.
(aufklappen)magyar
1. A kanadai vadonban medvék vannak
2. Ezért a kiránulóknak ajánlják hogy a saját védelmükben egy medvesprayt vigyenek magukkal és mindig készenlétben tartsák.
3. Azonkívül ajánlják a hátizsáknál hordani egy kis harangocskát.
4. Így hallják a medvék már messziről, ha emberek közelednek.
5. Általában a medvék elkerülik az embereket.
6. Ezenkívül nem ajánlott az ösvényeken túrázni, ahol általában a medvék az erdőn keresztül mennek.
7. Hogy lehet ezt az ösvényt felismerni? … Azokon vannak a medveürülékek.
8. Miről lehet felismerni, hogy ez a medveürülék? … Az ilyen halmokon van egy harangocska.
(aufklappen)német
1. In der kanadischen Wildnis gibt es Bären.
2. Deshalb wird Wanderern empfohlen zu ihrem Schutz Bärenspray mitzunehmen und immer bereit zu halten.
3. Außerdem wird empfohlen kleine Glöckchen am Rucksack zu tragen.
4. So hören die Bären schon von Weitem, wenn Menschen näher kommen.
5. Normalerweise gehen Bären den Menschen aus dem Weg.
6. Außerdem wird nicht empfohlen auf Pfaden zu wandern, auf denen normalerweise Bären durch den Wald laufen.
7. Wie man diese Pfade erkennt? … Auf auf ihnen liegen Bären-Exkremente.
8. Woran man erkennt, dass es Bärenkot ist? … Auf solchen Haufen liegt ein Glöckchen.
Witz 11
1. Egy fiú a hegedűtokjával az ő zenetanárához megy. – Ein Junge geht mit seinem Geigenkasten zu seinem Musiklehrer.
2. Megérkezik odda, kinyitja a tokot, lát egy pisztolyt benne és elkezd hangosan nevetni. – Dort angekommen, öffnet er den Kasten, sieht eine Pistole darin liegen und anfangen laut an zu lachen.
3. A zenetanár azt mondja neki: „Na, de fiú, hiszen ez veszélyes! Ezen nem nevetünk!“ – Der Musiklehrer sagt zu ihm: „Aber Junge, das ist doch gefährlich! Darüber lacht man nicht!“
4. Erre a tanuló: „Tulajdonképpen nem, de ha belegondolok, hogy az én apám most az én hegedűmmel áll a bankban …“ – Darauf der Schüler: „Eigentlich nicht, aber wenn ich bedenke, dass mein Vater jetzt mit meiner Geige in der Bank steht…“
(aufklappen)magyar
1. Egy fiú a hegedűtokjával az ő zenetanárához megy.
2. Megérkezik odda, kinyitja a tokot, lát egy pisztolyt benne és elkezd hangosan nevetni.
3. A zenetanár azt mondja neki: „Na, de fiú, hiszen ez veszélyes! Ezen nem nevetünk!“
4. Erre a tanuló: „Tulajdonképpen nem, de ha belegondolok, hogy az én apám most az én hegedűmmel áll a bankban …“
(aufklappen)német
1. Ein Junge geht mit seinem Geigenkasten zu seinem Musiklehrer.
2. Dort angekommen, öffnet er den Kasten, sieht eine Pistole darin liegen und anfangen laut an zu lachen.
3. Der Musiklehrer sagt zu ihm: „Aber Junge, das ist doch gefährlich! Darüber lacht man nicht!“
4. Darauf der Schüler: „Eigentlich nicht, aber wenn ich bedenke, dass mein Vater jetzt mit meiner Geige in der Bank steht…“
Witz 12
1. „Kedves lányom, ez a fiatal ember árva és sántít. Ne menj hozzá feleségűl!” – „Meine liebe Tochter, dieser junge Mann ist Waise und er hinkt. Heirate ihn nicht!”
2. „Kedves édesanya, nekem nem kell egy szépfiú.” – „Mama, ich brauche keinen Schönling.”
3. „Nem hiszem amit mondasz. Ne menj férjhez hozzá, neki már így is elég sok problémája van. Neki már nem kell több probléma. Van neki elég.” – „Das meine ich nicht. Heirate ihn nicht, er hat so schon genug Probleme! Er braucht nicht noch mehr Probleme. Er hat genug Probleme.”
(aufklappen)magyar
1. „Kedves lányom, ez a fiatal ember árva és sántít. Ne menj hozzá feleségűl!”
2. „Kedves édesanya, nekem nem kell egy szépfiú.”
3. „Nem hiszem amit mondasz. Ne menj férjhez hozzá, neki már így is elég sok problémája van. Neki már nem kell több probléma. Van neki elég.”
(aufklappen)német
1. „Meine liebe Tochter, dieser junge Mann ist Waise und er hinkt. Heirate ihn nicht!”
2. „Mama, ich brauche keinen Schönling.”
3. „Das meine ich nicht. Heirate ihn nicht, er hat so schon genug Probleme! Er braucht nicht noch mehr Probleme. Er hat genug Probleme.”