9.2.2 – Literatur lang

9.2.2 – A prózafordulat a hetvenes-nyolcvanas években – Die Prosawende der siebziger und achtziger Jahre

1. A magyar irodalomtörténet a hetvenes évek végét és a nyolcvanas éveket gyakran nevezi a „prózafordulat” korszakának, mert ekkor gyökeresen megváltozott a próza írásmódja. – Die ungarische Literaturgeschichte nennt das Ende der siebziger und die achtziger Jahre häufig das Zeitalter der „Prosawende“, weil sich damals die Schreibweise der Prosa grundlegend veränderte.

2. A fordulat lényege nem egyetlen új téma megjelenése volt, hanem az elbeszélés egész felfogásának átalakulása. – Der Kern der Wende war nicht das Auftauchen eines einzigen neuen Themas, sondern die Umgestaltung der gesamten Auffassung vom Erzählen.

3. Az elnevezés arra utal, hogy a próza ekkor fordult el a korábban uralkodó, egyenes vonalú, magabiztos történetmondástól. – Die Bezeichnung deutet darauf hin, dass sich die Prosa damals von dem zuvor herrschenden, geradlinigen, selbstsicheren Geschichtenerzählen abwandte.

4. A fordulat megértéséhez fel kell idézni, milyen volt a magyar próza a megelőző évtizedekben, vagyis az ötvenes és a hatvanas években. – Um die Wende zu verstehen, muss man sich vergegenwärtigen, wie die ungarische Prosa in den vorangegangenen Jahrzehnten war, also in den fünfziger und sechziger Jahren.

5. Ebben az időszakban a hivatalos elvárás a realista, könnyen érthető, társadalmi kérdéseket tárgyaló elbeszélés volt, amely világos üzenetet közvetített. – In diesem Zeitraum war die offizielle Erwartung eine realistische, leicht verständliche, gesellschaftliche Fragen behandelnde Erzählung, die eine klare Botschaft vermittelte.

6. A szocialista realizmus követelménye szerint az írónak pozitív hőst kellett ábrázolnia, és a történelmet a haladás egyenes útjaként kellett bemutatnia. – Nach der Forderung des sozialistischen Realismus musste der Schriftsteller einen positiven Helden darstellen und die Geschichte als geraden Weg des Fortschritts zeigen.

7. Bár ez a szigorú elvárás a hatvanas évekre már enyhült, az egyszerű, mindentudó elbeszélő hagyománya sokáig meghatározó maradt. – Obwohl sich diese strenge Erwartung bis zu den sechziger Jahren bereits gemildert hatte, blieb die Tradition des einfachen, allwissenden Erzählers lange bestimmend.

8. A fiatalabb írók egy része azonban egyre elégedetlenebb lett ezzel az örökséggel, mert hamisnak és túl egyszerűnek érezte. – Ein Teil der jüngeren Schriftsteller wurde jedoch mit diesem Erbe immer unzufriedener, weil er es als falsch und zu einfach empfand.

9. Úgy vélték, hogy a magabiztos, mindent átlátó elbeszélő már nem felel meg a huszadik századi ember bizonytalan világtapasztalatának. – Sie meinten, dass der selbstsichere, alles durchschauende Erzähler der unsicheren Welterfahrung des Menschen im zwanzigsten Jahrhundert nicht mehr entspricht.

10. A prózafordulat tehát mindenekelőtt kételkedés volt: kételkedés abban, hogy a világ egyetlen, jól elrendezett történetbe foglalható. – Die Prosawende war also vor allem ein Zweifel: ein Zweifel daran, dass sich die Welt in eine einzige, wohlgeordnete Geschichte fassen lässt.

11. A fordulat szellemi hátterében ott állt a nemzetközi modernség és a formálódó posztmodern gondolkodás is, amely a nyelv és az elbeszélés kérdéseit állította előtérbe. – Im geistigen Hintergrund der Wende standen auch die internationale Moderne und das sich herausbildende postmoderne Denken, das die Fragen der Sprache und des Erzählens in den Vordergrund stellte.

12. A magyar írók figyelemmel követték a nyugati irodalmat, és sokan közülük fordítóként közvetlen kapcsolatba kerültek a modern európai prózával. – Die ungarischen Schriftsteller verfolgten die westliche Literatur aufmerksam, und viele von ihnen kamen als Übersetzer in unmittelbaren Kontakt mit der modernen europäischen Prosa.

13. A hazai hagyományból különösen fontos előzménynek számított Ottlik Géza 1959-ben megjelent regénye, az Iskola a határon. – Aus der heimischen Tradition galt besonders Géza Ottliks 1959 erschienener Roman „Iskola a határon“ (Die Schule an der Grenze) als wichtige Vorstufe.

14. Ez a mű már nem egyszerűen elmesél egy történetet, hanem folyamatosan az emlékezés és az elbeszélés lehetőségeit vizsgálja. – Dieses Werk erzählt nicht mehr einfach eine Geschichte, sondern untersucht fortwährend die Möglichkeiten der Erinnerung und des Erzählens.

15. Ottlik regénye a fiatal írók számára afféle titkos mércévé és közös hivatkozási ponttá vált, amelyre tisztelettel tekintettek. – Ottliks Roman wurde für die jungen Schriftsteller zu einer Art geheimem Maßstab und gemeinsamem Bezugspunkt, auf den sie mit Achtung blickten.

16. A másik meghatározó előd Mészöly Miklós volt, akinek visszafogott, pontos és mégis rejtélyes prózája utat mutatott a fiatalabb nemzedéknek. – Der andere bestimmende Vorläufer war Miklós Mészöly, dessen zurückhaltende, präzise und dennoch rätselhafte Prosa der jüngeren Generation den Weg wies.

17. Mészöly megmutatta, hogy a prózában a nézőpont, a kihagyás és a csend legalább olyan fontos lehet, mint maga a cselekmény. – Mészöly zeigte, dass in der Prosa der Blickwinkel, die Auslassung und das Schweigen mindestens so wichtig sein können wie die Handlung selbst.

18. A prózafordulat egyik jelképes kezdőpontjának gyakran Nádas Péter 1977-ben kiadott regényét, az Egy családregény végét tekintik. – Als einen sinnbildlichen Ausgangspunkt der Prosawende betrachtet man häufig Péter Nádas‘ 1977 herausgegebenen Roman „Egy családregény vége“ (Das Ende eines Familienromans).

19. Ebben a műben a család és a történelem egy gyermek töredékes, sokszor rejtélyes nézőpontján keresztül jelenik meg. – In diesem Werk erscheinen die Familie und die Geschichte durch den fragmentarischen, oft rätselhaften Blickwinkel eines Kindes.

20. A cím maga is árulkodó, hiszen a hagyományos családregény műfajának végét, lezárulását jelenti be. – Der Titel selbst ist aufschlussreich, denn er kündigt das Ende, den Abschluss der Gattung des traditionellen Familienromans an.

21. A fordulat legnagyobb hatású és leginkább emlegetett műve azonban Esterházy Péter 1979-ben megjelent Termelési-regénye volt. – Das wirkungsvollste und am häufigsten genannte Werk der Wende war jedoch Péter Esterházys 1979 erschienener „Termelési-regény“ (Produktionsroman).

22. A cím ironikus, mert a „termelési regény” a szocialista irodalom egyik legunalmasabb, kötelező műfajának neve volt. – Der Titel ist ironisch, denn der „Produktionsroman“ war die Bezeichnung einer der langweiligsten, verpflichtenden Gattungen der sozialistischen Literatur.

23. Esterházy azonban ezt a nevet parodisztikusan használta, és egy játékos, idézetekkel teli, két részből álló különös művet írt. – Esterházy verwendete diesen Namen jedoch parodistisch und schrieb ein spielerisches, zitatvolles, aus zwei Teilen bestehendes eigentümliches Werk.

24. A regény második, hosszú jegyzetekből álló része szinte fontosabbá vált, mint az első, ezzel is felforgatva az olvasás megszokott rendjét. – Der zweite, aus langen Anmerkungen bestehende Teil des Romans wurde fast wichtiger als der erste und stürzte damit die gewohnte Ordnung des Lesens um.

25. A Termelési-regény megjelenése valóságos irodalmi eseménnyé vált, mert megmutatta, hogy a próza egészen új nyelven is beszélhet. – Das Erscheinen des „Termelési-regény“ wurde zu einem wahren literarischen Ereignis, weil es zeigte, dass die Prosa auch in einer ganz neuen Sprache sprechen kann.

26. Esterházy nyelve tele volt idézetekkel, szójátékokkal, tréfákkal és hirtelen hangnemváltásokkal, amelyek felszabadították az olvasót. – Esterházys Sprache war voller Zitate, Wortspiele, Scherze und plötzlicher Tonwechsel, die den Leser befreiten.

27. A fiatal írók számára ez a mű bebizonyította, hogy a nyelvi játék és a komoly mondanivaló nem zárja ki egymást. – Für die jungen Schriftsteller bewies dieses Werk, dass das Sprachspiel und die ernste Aussage einander nicht ausschließen.

28. A prózafordulat írói nem alkottak egységes csoportot, és nem adtak ki közös kiáltványt, mégis sok közös vonás kötötte össze őket. – Die Schriftsteller der Prosawende bildeten keine einheitliche Gruppe und gaben kein gemeinsames Manifest heraus, dennoch verband sie viel Gemeinsames.

29. Legfontosabb közös vonásuk a nyelv iránti fokozott tudatosság volt, amely a történet fölé emelte a megformálás kérdését. – Ihr wichtigster gemeinsamer Zug war das gesteigerte Bewusstsein für die Sprache, das die Frage der Gestaltung über die Geschichte erhob.

30. Ezek a szerzők nem hittek abban, hogy a nyelv egyszerűen leképezi a valóságot, ezért magára a nyelvre irányították a figyelmet. – Diese Autoren glaubten nicht daran, dass die Sprache die Wirklichkeit einfach abbildet, weshalb sie die Aufmerksamkeit auf die Sprache selbst lenkten.

31. Az elbeszélő szerepe is megváltozott, mert a magabiztos, mindentudó hang helyét egy bizonytalan, kérdező, gyakran önmagát is figyelő elbeszélő vette át. – Auch die Rolle des Erzählers veränderte sich, weil an die Stelle der selbstsicheren, allwissenden Stimme ein unsicherer, fragender, sich oft selbst beobachtender Erzähler trat.

32. A hagyományos regény szilárd időrendjét gyakran felváltotta a széttöredezett, ugráló, ismétlődésekkel teli időszerkezet. – Die feste Zeitordnung des traditionellen Romans wurde häufig durch eine zerbrochene, springende, von Wiederholungen erfüllte Zeitstruktur ersetzt.

33. A cselekmény jelentősége csökkent, míg a hangulaté, a nyelvé és a szerkezeté megnőtt, ezért ezek a művek lassabb, figyelmesebb olvasást kívánnak. – Die Bedeutung der Handlung nahm ab, während die der Stimmung, der Sprache und des Aufbaus zunahm, weshalb diese Werke ein langsameres, aufmerksameres Lesen verlangen.

34. A prózafordulat művei sokszor önreflexívek, vagyis nyíltan beszélnek saját megírásukról és az írás nehézségeiről. – Die Werke der Prosawende sind häufig selbstreflexiv, das heißt, sie sprechen offen über ihr eigenes Geschriebenwerden und über die Schwierigkeiten des Schreibens.

35. Az író nem rejti el magát a történet mögött, hanem megjelenik a szövegben, kételkedik, javít és kommentálja saját munkáját. – Der Schriftsteller verbirgt sich nicht hinter der Geschichte, sondern erscheint im Text, zweifelt, korrigiert und kommentiert seine eigene Arbeit.

36. Ez a nyíltság szakítás volt a régi illúzióval, amely szerint a regény egy magától létező, zárt világ, amelybe az olvasó egyszerűen belép. – Diese Offenheit war ein Bruch mit der alten Illusion, wonach der Roman eine von selbst bestehende, geschlossene Welt sei, in die der Leser einfach eintritt.

37. A fordulat prózája bőségesen élt az intertextualitással, vagyis más művek idézésével, átírásával és megidézésével. – Die Prosa der Wende nutzte reichlich die Intertextualität, also das Zitieren, Umschreiben und Heraufbeschwören anderer Werke.

38. Egy-egy mondat mögött gyakran egy korábbi klasszikus szöveg rejtőzött, amelyet a felkészült olvasó örömmel ismert fel. – Hinter manchem Satz verbarg sich häufig ein früherer klassischer Text, den der geübte Leser mit Freude wiedererkannte.

39. Ez a játék a hagyománnyal nem tiszteletlenség volt, hanem eleven párbeszéd a magyar és az európai irodalom nagy műveivel. – Dieses Spiel mit der Tradition war keine Respektlosigkeit, sondern ein lebendiges Zwiegespräch mit den großen Werken der ungarischen und der europäischen Literatur.

40. A prózafordulat íróit erősen foglalkoztatta az emlékezés természete, mert felismerték, hogy az emlékezet nem hű tükör, hanem alkotó, torzító erő. – Die Schriftsteller der Prosawende beschäftigte stark die Natur der Erinnerung, weil sie erkannten, dass das Gedächtnis kein treuer Spiegel ist, sondern eine schöpferische, verzerrende Kraft.

41. Ezért sok mű nem egy eseményt mesél el, hanem azt vizsgálja, hogyan emlékszünk rá, és miért éppen úgy. – Deshalb erzählen viele Werke nicht ein Ereignis, sondern untersuchen, wie wir uns daran erinnern und warum gerade so.

42. A történelem ábrázolása is átalakult, mert a szerzők többé nem hittek egyetlen hivatalos, kötelező történelemértelmezésben. – Auch die Darstellung der Geschichte wandelte sich, weil die Autoren nicht mehr an eine einzige offizielle, verpflichtende Geschichtsdeutung glaubten.

43. A nagy nemzeti és politikai elbeszélések helyett gyakran a magánélet, a család és az apró, személyes tapasztalatok felé fordultak. – Statt der großen nationalen und politischen Erzählungen wandten sie sich häufig dem Privatleben, der Familie und den kleinen, persönlichen Erfahrungen zu.

44. Ez a fordulat a magánélet felé nem menekülés volt a történelemtől, hanem annak új, közvetettebb, hitelesebb megközelítése. – Diese Wende zum Privatleben hin war keine Flucht vor der Geschichte, sondern eine neue, mittelbarere, glaubwürdigere Annäherung an sie.

45. A politikai helyzet is befolyásolta a fordulatot, hiszen a hetvenes évek Magyarországán a nyílt beszéd korlátozott maradt. – Auch die politische Lage beeinflusste die Wende, denn im Ungarn der siebziger Jahre blieb das offene Sprechen eingeschränkt.

46. A közvetett, ironikus, nyelvileg összetett beszédmód lehetőséget adott arra, hogy a szerzők a cenzúra kikerülésével szóljanak fontos dolgokról. – Die mittelbare, ironische, sprachlich komplexe Redeweise gab den Autoren die Möglichkeit, unter Umgehung der Zensur über wichtige Dinge zu sprechen.

47. A bonyolult forma tehát nemcsak esztétikai választás volt, hanem részben a szabadság hiányára adott leleményes válasz is. – Die komplizierte Form war also nicht nur eine ästhetische Entscheidung, sondern teilweise auch eine erfinderische Antwort auf den Mangel an Freiheit.

48. A fordulat egyik legfontosabb műve Nádas Péter 1986-ban megjelent nagyregénye, az Emlékiratok könyve volt. – Eines der wichtigsten Werke der Wende war Péter Nádas‘ 1986 erschienener großer Roman „Emlékiratok könyve“ (Buch der Erinnerung).

49. Ez a hatalmas, lassú, filozofikus mű az emlékezés, a test és az identitás kérdéseit példátlan mélységgel járta körül. – Dieses gewaltige, langsame, philosophische Werk umkreiste die Fragen der Erinnerung, des Körpers und der Identität mit beispielloser Tiefe.

50. Az Emlékiratok könyve nemzetközi figyelmet is keltett, és sokan a huszadik századi európai próza egyik csúcsteljesítményének tartják. – Das „Emlékiratok könyve“ erregte auch internationale Aufmerksamkeit, und viele halten es für eine der Gipfelleistungen der europäischen Prosa des zwanzigsten Jahrhunderts.

51. Esterházy pályája a nyolcvanas években tovább gazdagodott, és egyre merészebb formai kísérletekkel folytatódott. – Esterházys Laufbahn wurde in den achtziger Jahren weiter reicher und setzte sich mit immer kühneren formalen Experimenten fort.

52. Kis Magyar Pornográfia és más művei a nyelvi lelemény, a politikai célzás és a személyes vallomás sajátos ötvözetét kínálták. – „Kis Magyar Pornográfia“ (Kleine ungarische Pornografie) und andere Werke boten eine eigene Verbindung aus sprachlichem Einfallsreichtum, politischer Anspielung und persönlichem Bekenntnis.

53. A prózafordulat nem korlátozódott néhány híres névre, hanem egy egész nemzedék írásmódját alakította át. – Die Prosawende beschränkte sich nicht auf einige berühmte Namen, sondern gestaltete die Schreibweise einer ganzen Generation um.

54. A fordulat szerzői közé sorolható például Lengyel Péter, Bereményi Géza vagy Krasznahorkai László is, aki egészen egyéni utat járt be. – Zu den Autoren der Wende zählen etwa auch Péter Lengyel, Géza Bereményi oder László Krasznahorkai, der einen ganz eigenen Weg beschritt.

55. Krasznahorkai 1985-ös regénye, a Sátántangó, komor, apokaliptikus látomásával a fordulat egyik legerősebb művét adta. – Krasznahorkais Roman „Sátántangó“ (Satanstango) von 1985 gab mit seiner düsteren, apokalyptischen Vision eines der stärksten Werke der Wende.

56. Bár Krasznahorkai stílusa nagyon különbözik Esterházyétól, mindketten szakítottak a hagyományos, egyszerű történetmondással. – Obwohl sich Krasznahorkais Stil sehr von dem Esterházys unterscheidet, brachen beide mit dem herkömmlichen, einfachen Geschichtenerzählen.

57. Ez a sokféleség jól mutatja, hogy a prózafordulat nem egyetlen stílust, hanem egy közös szellemi helyzetet és bátorságot jelentett. – Diese Vielfalt zeigt gut, dass die Prosawende nicht einen einzigen Stil, sondern eine gemeinsame geistige Lage und einen gemeinsamen Mut bedeutete.

58. A fordulat íróit összekötötte a meggyőződés, hogy a próza formája nem magától értetődő, hanem mindig újra kitalálható. – Die Schriftsteller der Wende verband die Überzeugung, dass die Form der Prosa nicht selbstverständlich ist, sondern sich stets neu erfinden lässt.

59. Ez a szabadságérzés az egyik legmaradandóbb öröksége a prózafordulatnak, mert kitágította azt, amit a magyar próza megtehet. – Dieses Freiheitsgefühl ist eines der bleibendsten Vermächtnisse der Prosawende, weil es erweiterte, was die ungarische Prosa vermag.

60. A kritika eleinte megosztott volt, mert egyes bírálók a fordulat műveit túl bonyolultnak, hidegnek vagy öncélúnak találták. – Die Kritik war anfangs geteilt, weil manche Rezensenten die Werke der Wende zu kompliziert, kalt oder selbstzweckhaft fanden.

61. Mások viszont felismerték, hogy éppen ezek a művek adnak új, korszerű nyelvet a magyar irodalomnak. – Andere dagegen erkannten, dass gerade diese Werke der ungarischen Literatur eine neue, zeitgemäße Sprache geben.

62. A vita részben nemzedéki jellegű volt, mert az idősebb, hagyományosabb olvasók nehezebben fogadták be az új formákat. – Die Auseinandersetzung war teilweise generationsbedingt, weil die älteren, traditionelleren Leser die neuen Formen schwerer aufnahmen.

63. Az évek során azonban a prózafordulat művei fokozatosan elnyerték a méltó elismerést, és a kánon szilárd részévé váltak. – Im Lauf der Jahre erlangten die Werke der Prosawende jedoch allmählich die verdiente Anerkennung und wurden zu einem festen Teil des Kanons.

64. Ma már nehéz elképzelni a kortárs magyar prózát a fordulat vívmányai nélkül, mert azok alapvetően átformálták az elbeszélés lehetőségeit. – Heute lässt sich die ungarische Gegenwartsprosa kaum noch ohne die Errungenschaften der Wende vorstellen, weil diese die Möglichkeiten des Erzählens grundlegend umgeformt haben.

65. A prózafordulat egyik fontos hatása, hogy megnőtt a szöveg és az olvasó közötti aktív együttműködés jelentősége. – Eine wichtige Wirkung der Prosawende besteht darin, dass die Bedeutung der aktiven Zusammenarbeit zwischen Text und Leser zunahm.

66. Az olvasónak többé nem elég egyszerűen követnie a cselekményt, hanem részt kell vennie a jelentés felépítésében. – Dem Leser genügt es nicht mehr, einfach der Handlung zu folgen, sondern er muss am Aufbau des Sinns teilnehmen.

67. Ez a fajta olvasás nagyobb figyelmet és műveltséget kíván, de cserébe mélyebb, gazdagabb élményt is ad. – Diese Art des Lesens verlangt mehr Aufmerksamkeit und Bildung, gibt dafür aber auch ein tieferes, reicheres Erlebnis.

68. A fordulat prózája gyakran humoros és játékos, mégis sokszor a legsúlyosabb emberi és történelmi kérdéseket érinti. – Die Prosa der Wende ist häufig humorvoll und spielerisch, berührt dennoch oft die schwersten menschlichen und historischen Fragen.

69. A humor itt nem a komolyság hiánya, hanem a világ bonyolultságának egyik legjobb kifejezőeszköze. – Der Humor ist hier kein Mangel an Ernst, sondern eines der besten Ausdrucksmittel für die Verwickeltheit der Welt.

70. A prózafordulat átalakította a regény, a novella és az esszé közötti határokat is, mert ezeket a műfajokat egymásba játszatta. – Die Prosawende gestaltete auch die Grenzen zwischen Roman, Novelle und Essay um, weil sie diese Gattungen ineinanderspielen ließ.

71. Egy műben egyszerre lehetett jelen a történetmondás, a gondolkodó esszé és a személyes vallomás, ezért a szövegek gyakran nehezen sorolhatók be. – In einem Werk konnten das Erzählen, der denkende Essay und das persönliche Bekenntnis zugleich vorhanden sein, weshalb sich die Texte oft schwer einordnen lassen.

72. Ez a műfaji szabadság a posztmodern gondolkodás egyik jellemző vonása, amely a merev határokat gyanakvással szemléli. – Diese gattungsmäßige Freiheit ist ein charakteristischer Zug des postmodernen Denkens, das die starren Grenzen mit Misstrauen betrachtet.

73. A prózafordulat nem szüntette meg a régebbi, hagyományosabb prózát, hanem mellette, azzal párbeszédben létezett. – Die Prosawende schaffte die ältere, traditionellere Prosa nicht ab, sondern bestand neben ihr, im Gespräch mit ihr.

74. Sok olvasó továbbra is szerette a világos, cselekményes regényt, ezért a magyar próza gazdagsága éppen a sokféleségben rejlik. – Viele Leser mochten weiterhin den klaren, handlungsreichen Roman, weshalb der Reichtum der ungarischen Prosa gerade in der Vielfalt liegt.

75. A fordulat legfontosabb szerzői később nemzetközi sikert is arattak, ami a magyar próza megújult erejét bizonyítja. – Die wichtigsten Autoren der Wende errangen später auch internationalen Erfolg, was die erneuerte Kraft der ungarischen Prosa beweist.

76. Nádas, Esterházy és Krasznahorkai műveit számos nyelvre lefordították, és a világ irodalmi térképén is helyet kaptak. – Die Werke von Nádas, Esterházy und Krasznahorkai wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und erhielten auch einen Platz auf der literarischen Landkarte der Welt.

77. Ez a nemzetközi elismerés részben éppen a prózafordulat merész formai kísérleteinek köszönhető, amelyek felkeltették a külföldi olvasók érdeklődését. – Diese internationale Anerkennung ist teilweise gerade den kühnen formalen Experimenten der Prosawende zu verdanken, die das Interesse der ausländischen Leser weckten.

78. A fordulat egyik tanulsága, hogy a nemzeti irodalom éppen akkor válhat egyetemessé, amikor a leginkább önmagát meri lenni. – Eine Lehre der Wende besteht darin, dass eine Nationalliteratur gerade dann universell werden kann, wenn sie am meisten wagt, sie selbst zu sein.

79. A prózafordulat kutatói gyakran vitatják a pontos időhatárokat, mert egy ilyen folyamat nem kezdődik és nem is ér véget egyetlen évben. – Die Erforscher der Prosawende streiten häufig über die genauen Zeitgrenzen, weil ein solcher Vorgang nicht in einem einzigen Jahr beginnt und auch nicht endet.

80. Egyesek a fordulat kezdetét már a hatvanas évek végére, mások az 1979-es Termelési-regényre teszik. – Manche setzen den Beginn der Wende bereits ans Ende der sechziger Jahre, andere auf den „Termelési-regény“ von 1979.

81. A pontos dátum kevésbé fontos, mint annak felismerése, hogy a hetvenes és nyolcvanas években valóban új korszak kezdődött. – Das genaue Datum ist weniger wichtig als die Erkenntnis, dass in den siebziger und achtziger Jahren wirklich ein neues Zeitalter begann.

82. A rendszerváltás 1989-ben új szabadságot hozott, de a prózafordulat legfontosabb műveinek nagy része már ez előtt megszületett. – Der Systemwechsel brachte 1989 eine neue Freiheit, doch ein großer Teil der wichtigsten Werke der Prosawende war bereits davor entstanden.

83. Ez azt mutatja, hogy az irodalmi megújulás nem várt a politikai fordulatra, hanem sok tekintetben megelőzte azt. – Das zeigt, dass die literarische Erneuerung nicht auf die politische Wende wartete, sondern ihr in vieler Hinsicht vorausging.

84. A szabadság belső, nyelvi és formai megvívása gyakran korábban megtörténik, mint a külső, politikai szabadság kivívása. – Die innere, sprachliche und formale Erringung der Freiheit geschieht häufig früher als die Erkämpfung der äußeren, politischen Freiheit.

85. A prózafordulat íróinak bátorsága ebben az értelemben a szellemi szabadság egyik korai és fontos jele volt. – Der Mut der Schriftsteller der Prosawende war in diesem Sinne eines der frühen und wichtigen Zeichen der geistigen Freiheit.

86. A fordulat hatása a fiatalabb nemzedékekre is átterjedt, amelyek már természetesnek vették a formai szabadságot. – Die Wirkung der Wende ging auch auf die jüngeren Generationen über, die die formale Freiheit bereits als selbstverständlich nahmen.

87. A kilencvenes és a kétezres évek szerzői közül sokan a fordulat vívmányaira építettek, még ha új irányokba is indultak. – Viele Autoren der neunziger und der zweitausender Jahre bauten auf den Errungenschaften der Wende auf, auch wenn sie in neue Richtungen aufbrachen.

88. Néhányan éppen a fordulat bonyolultságával szemben kerestek egyszerűbb, közvetlenebb, jobban olvasható elbeszélésmódot. – Einige suchten gerade im Gegensatz zur Kompliziertheit der Wende eine einfachere, unmittelbarere, besser lesbare Erzählweise.

89. Ez a mozgás jól mutatja, hogy egy irodalmi fordulat mindig új fordulatokat készít elő, mert az irodalom soha nem áll meg. – Diese Bewegung zeigt gut, dass eine literarische Wende stets neue Wenden vorbereitet, weil die Literatur niemals stillsteht.

90. A prózafordulat megértése ezért nemcsak történeti érdekesség, hanem a mai magyar irodalom megértésének is előfeltétele. – Das Verständnis der Prosawende ist deshalb nicht nur von historischem Interesse, sondern auch eine Voraussetzung für das Verständnis der heutigen ungarischen Literatur.

91. Aki ismeri a fordulat kérdéseit, jobban látja, honnan erednek a kortárs próza jellegzetes eljárásai és problémái. – Wer die Fragen der Wende kennt, sieht besser, woher die charakteristischen Verfahren und Probleme der Gegenwartsprosa stammen.

92. A prózafordulat tehát nem csupán stílusváltás volt, hanem az irodalom önértelmezésének mélyreható átalakulása. – Die Prosawende war also nicht bloß ein Stilwechsel, sondern eine tiefgreifende Umgestaltung des Selbstverständnisses der Literatur.

93. Megváltoztatta azt is, hogy mit várunk egy regénytől, és milyen szerepet szánunk az írónak és az olvasónak. – Sie veränderte auch, was wir von einem Roman erwarten und welche Rolle wir dem Schriftsteller und dem Leser zudenken.

94. A régi kép, amely szerint az író egyszerűen elmesél egy kész történetet, végképp elveszítette magától értetődő tekintélyét. – Das alte Bild, wonach der Schriftsteller einfach eine fertige Geschichte erzählt, verlor endgültig seine selbstverständliche Autorität.

95. Helyébe egy összetettebb, kérdezőbb, önmagára is figyelő irodalomfelfogás lépett, amely a mai napig meghatározó. – An seine Stelle trat eine komplexere, fragendere, auch sich selbst beobachtende Auffassung von Literatur, die bis heute bestimmend ist.

96. A prózafordulat így a magyar irodalom egyik legjelentősebb belső átalakulása, amely a huszadik század utolsó harmadát fémjelzi. – Die Prosawende ist somit eine der bedeutendsten inneren Umgestaltungen der ungarischen Literatur, die das letzte Drittel des zwanzigsten Jahrhunderts kennzeichnet.

97. Az általa teremtett nyelvi és formai gazdagság a mai kortárs próza egyik legfontosabb forrása és mércéje maradt. – Der von ihr geschaffene sprachliche und formale Reichtum blieb eine der wichtigsten Quellen und ein Maßstab der heutigen Gegenwartsprosa.

98. A fordulat legjobb művei ma is elevenek, mert nemcsak formailag újítottak, hanem mély emberi tapasztalatokat is közvetítenek. – Die besten Werke der Wende sind auch heute lebendig, weil sie nicht nur formal erneuerten, sondern auch tiefe menschliche Erfahrungen vermitteln.

99. Ezért a prózafordulat nem lezárult múlt, hanem eleven örökség, amely folyamatosan hat a kortárs szerzőkre. – Deshalb ist die Prosawende keine abgeschlossene Vergangenheit, sondern ein lebendiges Erbe, das fortwährend auf die Gegenwartsautoren wirkt.

100. A hetvenes és nyolcvanas évek prózafordulata nélkül ma egészen másképp beszélnénk a magyar irodalomról és annak lehetőségeiről. – Ohne die Prosawende der siebziger und achtziger Jahre würden wir heute ganz anders über die ungarische Literatur und ihre Möglichkeiten sprechen.