7.7.2 – A szív vénái és nyirokelvezetése – Venen und Lymphabfluss des Herzens
1. A szív vénás vére nagyobbrészt a szinusz koronáriuszba gyűlik össze. – Das venöse Blut des Herzens sammelt sich zum größten Teil im Sinus coronarius.
2. A szinusz koronáriusz egy tág, vékony falú ér a szív hátsó felszínén. – Der Sinus coronarius ist ein weites, dünnwandiges Gefäß auf der Hinterfläche des Herzens.
3. Ez a gyűjtőér közvetlenül a jobb pitvarba torkollik. – Dieses Sammelgefäß mündet direkt in den rechten Vorhof (Atrium dextrum).
4. A szájadékánál egy kis billentyű, a szinusz koronáriusz billentyűje található. – An seiner Mündung befindet sich eine kleine Klappe, die Valvula sinus coronarii.
5. A legnagyobb beömlő véna a nagy szívvéna. – Die größte einmündende Vene ist die Vena cardiaca magna.
6. Ez a véna az elülső leszálló barázdában halad, párhuzamosan a RIVA-val. – Diese Vene verläuft im Sulcus interventricularis anterior, parallel zum RIVA.
7. A szív hátsó részéről a vért a középső szívvéna hozza. – Von der Hinterseite des Herzens bringt die Vena cardiaca media das Blut.
8. A középső szívvéna a hátsó leszálló ágat kíséri a hátsó barázdában. – Die Vena cardiaca media begleitet den RIVP in der hinteren Interventrikularfurche.
9. A jobb kamra széléről a kis szívvéna gyűjti a vért. – Vom Rand der rechten Kammer sammelt die Vena cardiaca parva das Blut.
10. Vannak kisebb vénák is, amelyek közvetlenül a jobb pitvarba nyílnak. – Es gibt auch kleinere Venen (Venae cardiacae anteriores), die direkt in den rechten Vorhof münden.
11. A legkisebb vénák közvetlenül a szívüregekbe ürülnek. – Die kleinsten Venen (Venae cardiacae minimae) entleeren sich direkt in die Herzhöhlen.
12. A szív vénái nem rendelkeznek állandó kísérővénákkal minden szakaszon. – Die Herzvenen besitzen nicht in jedem Abschnitt ständige Begleitvenen.
13. A vénás elvezetés zavara ödémát okozhat a szívizomban. – Eine Störung des venösen Abflusses kann ein Ödem im Myokard verursachen.
14. A szív nyirokerei sűrű hálózatot alkotnak a szívfal rétegeiben. – Die Lymphgefäße des Herzens bilden ein dichtes Netz in den Schichten der Herzwand.
15. A nyirok az erek mentén a szívbázis felé áramlik. – Die Lymphe fließt entlang der Gefäße in Richtung Herzbasis.
16. A szív nyirokelvezetése főként a gátorüregi nyirokcsomók felé történik. – Der Lymphabfluss des Herzens erfolgt hauptsächlich in Richtung der mediastinalen Lymphknoten.
17. A regionális állomások közé tartoznak a légcső-hörgő nyirokcsomók is. – Zu den regionalen Stationen gehören auch die Nodi lymphoidei tracheobronchiales.
18. A bal szívfél nyirka általában a mellkasvezetékbe torkollik. – Die Lymphe der linken Herzhälfte mündet meist in den Ductus thoracicus.
19. A jobb oldali nyirokerek a jobb oldali nyirokvezeték felé haladnak. – Die rechten Lymphgefäße ziehen in Richtung Ductus lymphaticus dexter.
20. A nyirokkeringés segít eltávolítani a szövetek közötti felesleges folyadékot. – Die Lymphzirkulation hilft, überschüssige Flüssigkeit aus dem Interstitium zu entfernen.
21. A nyirokcsomók szűrőfunkciója fontos védelmet jelent a fertőzésekkel szemben. – Die Filterfunktion der Lymphknoten stellt einen wichtigen Schutz gegen Infektionen dar.
22. A szívburok nyirokelvezetése szintén a szomszédos gátorüregi csomókba fut. – Der Lymphabfluss des Herzbeutels (Perikard) verläuft ebenfalls zu den benachbarten mediastinalen Knoten.
23. A nyirokutak elzáródása folyadékgyülemhez vezethet a szívburokban. – Eine Blockade der Lymphwege kann zu einer Flüssigkeitsansammlung im Herzbeutel führen.
24. A jól működő vénás és nyirokrendszer elengedhetetlen a szív terhelhetőségéhez. – Ein gut funktionierendes Venen- und Lymphsystem ist unerlässlich für die Belastbarkeit des Herzens.
25. A szív ereinek és nyirokútjainak ismerete alapvető a szívsebészetben. – Die Kenntnis der Herzgefäße und Lymphwege ist grundlegend in der Herzchirurgie.
(aufklappen)magyar
1. A szív vénás vére nagyobbrészt a szinusz koronáriuszba gyűlik össze.
2. A szinusz koronáriusz egy tág, vékony falú ér a szív hátsó felszínén.
3. Ez a gyűjtőér közvetlenül a jobb pitvarba torkollik.
4. A szájadékánál egy kis billentyű, a szinusz koronáriusz billentyűje található.
5. A legnagyobb beömlő véna a nagy szívvéna.
6. Ez a véna az elülső leszálló barázdában halad, párhuzamosan a RIVA-val.
7. A szív hátsó részéről a vért a középső szívvéna hozza.
8. A középső szívvéna a hátsó leszálló ágat kíséri a hátsó barázdában.
9. A jobb kamra széléről a kis szívvéna gyűjti a vért.
10. Vannak kisebb vénák is, amelyek közvetlenül a jobb pitvarba nyílnak.
11. A legkisebb vénák közvetlenül a szívüregekbe ürülnek.
12. A szív vénái nem rendelkeznek állandó kísérővénákkal minden szakaszon.
13. A vénás elvezetés zavara ödémát okozhat a szívizomban.
14. A szív nyirokerei sűrű hálózatot alkotnak a szívfal rétegeiben.
15. A nyirok az erek mentén a szívbázis felé áramlik.
16. A szív nyirokelvezetése főként a gátorüregi nyirokcsomók felé történik.
17. A regionális állomások közé tartoznak a légcső-hörgő nyirokcsomók is.
18. A bal szívfél nyirka általában a mellkasvezetékbe torkollik.
19. A jobb oldali nyirokerek a jobb oldali nyirokvezeték felé haladnak.
20. A nyirokkeringés segít eltávolítani a szövetek közötti felesleges folyadékot.
21. A nyirokcsomók szűrőfunkciója fontos védelmet jelent a fertőzésekkel szemben.
22. A szívburok nyirokelvezetése szintén a szomszédos gátorüregi csomókba fut.
23. A nyirokutak elzáródása folyadékgyülemhez vezethet a szívburokban.
24. A jól működő vénás és nyirokrendszer elengedhetetlen a szív terhelhetőségéhez.
25. A szív ereinek és nyirokútjainak ismerete alapvető a szívsebészetben.
(aufklappen)német
1. Das venöse Blut des Herzens sammelt sich zum größten Teil im Sinus coronarius.
2. Der Sinus coronarius ist ein weites, dünnwandiges Gefäß auf der Hinterfläche des Herzens.
3. Dieses Sammelgefäß mündet direkt in den rechten Vorhof (Atrium dextrum).
4. An seiner Mündung befindet sich eine kleine Klappe, die Valvula sinus coronarii.
5. Die größte einmündende Vene ist die Vena cardiaca magna.
6. Diese Vene verläuft im Sulcus interventricularis anterior, parallel zum RIVA.
7. Von der Hinterseite des Herzens bringt die Vena cardiaca media das Blut.
8. Die Vena cardiaca media begleitet den RIVP in der hinteren Interventrikularfurche.
9. Vom Rand der rechten Kammer sammelt die Vena cardiaca parva das Blut.
10. Es gibt auch kleinere Venen (Venae cardiacae anteriores), die direkt in den rechten Vorhof münden.
11. Die kleinsten Venen (Venae cardiacae minimae) entleeren sich direkt in die Herzhöhlen.
12. Die Herzvenen besitzen nicht in jedem Abschnitt ständige Begleitvenen.
13. Eine Störung des venösen Abflusses kann ein Ödem im Myokard verursachen.
14. Die Lymphgefäße des Herzens bilden ein dichtes Netz in den Schichten der Herzwand.
15. Die Lymphe fließt entlang der Gefäße in Richtung Herzbasis.
16. Der Lymphabfluss des Herzens erfolgt hauptsächlich in Richtung der mediastinalen Lymphknoten.
17. Zu den regionalen Stationen gehören auch die Nodi lymphoidei tracheobronchiales.
18. Die Lymphe der linken Herzhälfte mündet meist in den Ductus thoracicus.
19. Die rechten Lymphgefäße ziehen in Richtung Ductus lymphaticus dexter.
20. Die Lymphzirkulation hilft, überschüssige Flüssigkeit aus dem Interstitium zu entfernen.
21. Die Filterfunktion der Lymphknoten stellt einen wichtigen Schutz gegen Infektionen dar.
22. Der Lymphabfluss des Herzbeutels (Perikard) verläuft ebenfalls zu den benachbarten mediastinalen Knoten.
23. Eine Blockade der Lymphwege kann zu einer Flüssigkeitsansammlung im Herzbeutel führen.
24. Ein gut funktionierendes Venen- und Lymphsystem ist unerlässlich für die Belastbarkeit des Herzens.
25. Die Kenntnis der Herzgefäße und Lymphwege ist grundlegend in der Herzchirurgie.