4.7 – Jókai Mór – Mór Jókai
1. Jókai Mór a magyar romantikus regény legnagyobb, legtermékenyebb mestere. – Mór Jókai ist der größte, fruchtbarste Meister des ungarischen romantischen Romans.
2. Nevéhez fűződik a magyar olvasóközönség megteremtése és a regény népszerűvé tétele. – Mit seinem Namen sind die Schaffung des ungarischen Lesepublikums und die Popularisierung des Romans verbunden.
3. Jókai csodálatos mesemondó, aki hőseit színes, kalandos világba állítja. – Jókai ist ein wunderbarer Erzähler, der seine Helden in eine bunte, abenteuerliche Welt stellt.
4. Regényeiben a történelem, a szerelem és a hazafiság gazdagon összefonódik. – In seinen Romanen verflechten sich Geschichte, Liebe und Vaterlandsliebe auf reiche Weise.
5. Alakja a magyar romantika derűs, mesélő szellemének megtestesítője. – Seine Gestalt ist die Verkörperung des heiteren, erzählenden Geistes der ungarischen Romantik.
6. Jókai Mór 1825-ben született a Komárom megyei Komáromban. – Mór Jókai wurde 1825 in Komárom im Komitat Komárom geboren.
7. Nemesi családból származott, apja ügyvéd volt. – Er stammte aus einer Adelsfamilie, sein Vater war Anwalt.
8. Gyermekként törékeny, érzékeny fiú volt, gazdag képzelettel. – Als Kind war er ein zarter, empfindsamer Junge mit reicher Fantasie.
9. Jogi tanulmányokat végzett, de hamar az irodalom felé fordult. – Er absolvierte ein Jurastudium, wandte sich aber bald der Literatur zu.
10. Pesten a márciusi ifjak köréhez, Petőfi barátságához csatlakozott. – In Pest schloss er sich dem Kreis der Märzjugend und der Freundschaft Petőfis an.
11. 1848. március 15-én a forradalom egyik tevékeny résztvevője volt. – Am 15. März 1848 war er ein tätiger Teilnehmer der Revolution.
12. A szabadságharcban lapszerkesztőként szolgálta a nemzet ügyét. – Im Freiheitskampf diente er als Zeitungsredakteur der Sache der Nation.
13. A bukás után egy időre bujdosnia kellett, felesége mentette meg. – Nach der Niederlage musste er sich eine Zeit lang verstecken, seine Frau rettete ihn.
14. Feleségül vette Laborfalvi Róza híres színésznőt, aki hűséges társa lett. – Er heiratete die berühmte Schauspielerin Róza Laborfalvi, die seine treue Gefährtin wurde.
15. Jókai a szabadságharc emlékét egész életében híven őrizte. – Jókai bewahrte die Erinnerung an den Freiheitskampf sein ganzes Leben lang treu.
16. Jókai hihetetlen termékenységgel írt, több mint száz kötetnyi művet. – Jókai schrieb mit unglaublicher Fruchtbarkeit, über hundert Bände an Werken.
17. Regényei folytatásokban jelentek meg, és óriási olvasótábort teremtettek. – Seine Romane erschienen in Fortsetzungen und schufen ein gewaltiges Leserlager.
18. A magyar polgárság az ő műveiben ismerte fel önmagát és nemzeti eszményeit. – Das ungarische Bürgertum erkannte in seinen Werken sich selbst und seine nationalen Ideale.
19. Jókai lett a nemzet legnépszerűbb, legszeretettebb írója. – Jókai wurde zum beliebtesten, geliebtesten Schriftsteller der Nation.
20. Munkásságát az egész ország ünnepelte és tisztelte. – Sein Wirken feierte und ehrte das ganze Land.
21. Jókai regényeinek világa a romantika színes, eszményített valósága. – Die Welt von Jókais Romanen ist die bunte, idealisierte Wirklichkeit der Romantik.
22. Hősei nagyszerűek, gonoszai félelmetesek, cselekményei fordulatosak. – Seine Helden sind großartig, seine Bösewichte furchterregend, seine Handlungen wendungsreich.
23. A jó és a rossz küzdelmében mindig az erény és a nemesség győz. – Im Kampf des Guten und des Bösen siegen stets die Tugend und der Edelmut.
24. Jókai a történelmet a képzelet gazdag színeivel tette elevenné. – Jókai machte die Geschichte mit den reichen Farben der Fantasie lebendig.
25. Regényeiben a magyar múlt nagy korszakai kelnek életre. – In seinen Romanen erwachen die großen Epochen der ungarischen Vergangenheit zum Leben.
26. Jókai egyik legszebb regénye Az arany ember, 1872-ből. – Einer von Jókais schönsten Romanen ist Az arany ember (Der Goldmensch) aus dem Jahr 1872.
27. E mű hőse Tímár Mihály, a szegény hajóbiztos, aki hirtelen meggazdagszik. – Der Held dieses Werks ist Mihály Tímár, der arme Schiffskommissär, der plötzlich reich wird.
28. Vagyona egy titkos kincsből, egy menekülő török hagyatékából ered. – Sein Vermögen stammt aus einem geheimen Schatz, dem Nachlass eines fliehenden Türken.
29. Tímár gazdag és sikeres lesz, a világ „arany emberként” tiszteli. – Tímár wird reich und erfolgreich, die Welt verehrt ihn als „Goldmenschen”.
30. A gazdagság azonban nem hoz neki igazi boldogságot. – Der Reichtum bringt ihm jedoch kein wahres Glück.
31. Boldogtalan házassága elől a magányos Senki szigetére menekül. – Vor seiner unglücklichen Ehe flieht er auf die einsame Niemandsinsel.
32. Ott, a természet és az egyszerű szerelem világában találja meg a békét. – Dort, in der Welt der Natur und der einfachen Liebe, findet er den Frieden.
33. A regény a gazdagság hiúságát és a természetes élet igazságát állítja szembe. – Der Roman stellt die Eitelkeit des Reichtums und die Wahrheit des natürlichen Lebens einander gegenüber.
34. Az arany ember a boldogság kereséséről szóló mély, jelképes regény. – Az arany ember ist ein tiefer, sinnbildlicher Roman über die Suche nach dem Glück.
35. E mű Jókai egyik legkedveltebb, legmaradandóbb alkotása. – Dieses Werk ist eines von Jókais beliebtesten, bleibendsten Werken.
36. A Senki szigete a Duna vad, érintetlen szépségének költői képe. – Die Niemandsinsel ist das dichterische Bild der wilden, unberührten Schönheit der Donau.
37. E sziget a modern civilizációtól menekülő ember paradicsoma. – Diese Insel ist das Paradies des Menschen, der vor der modernen Zivilisation flieht.
38. Noémi alakja az egyszerű, tiszta, önzetlen szerelem megtestesítője. – Die Gestalt der Noémi ist die Verkörperung der einfachen, reinen, selbstlosen Liebe.
39. Az ő világuk a boldogság elérhető, természetes formáját mutatja. – Ihre Welt zeigt die erreichbare, natürliche Form des Glücks.
40. Az arany ember így a boldogság kétféle útját állítja elénk. – Az arany ember stellt uns so zwei Wege des Glücks vor Augen.
41. Jókai másik nagy regénye A kőszívű ember fiai, 1869-ből. – Jókais anderer großer Roman ist A kőszívű ember fiai (Die Söhne des Mannes mit dem steinernen Herzen) aus dem Jahr 1869.
42. E mű az 1848–49-es szabadságharc nagyszabású, hősi regénye. – Dieses Werk ist der großangelegte, heldenhafte Roman des Freiheitskampfes von 1848–49.
43. A történet a Baradlay család három fiának sorsát követi nyomon. – Die Geschichte verfolgt das Schicksal der drei Söhne der Familie Baradlay.
44. A haldokló apa, a „kőszívű ember”, végakaratban köti gúzsba fiait. – Der sterbende Vater, der „Mann mit dem steinernen Herzen”, fesselt seine Söhne in seinem letzten Willen.
45. Az özvegy anya, Baradlayné, mégis a szabadság útjára tereli őket. – Die verwitwete Mutter, Frau Baradlay, lenkt sie dennoch auf den Weg der Freiheit.
46. A három fiú, Ödön, Richárd és Jenő, a haza szolgálatába áll. – Die drei Söhne, Ödön, Richárd und Jenő, stellen sich in den Dienst des Vaterlandes.
47. A regény a hazaszeretet és az önfeláldozás nagy eposza. – Der Roman ist ein großes Epos der Vaterlandsliebe und der Selbstaufopferung.
48. A legkisebb fiú, Jenő, testvére helyett vállalja a hősi halált. – Der jüngste Sohn, Jenő, nimmt anstelle seines Bruders den Heldentod auf sich.
49. E áldozat a testvéri szeretet és a hazafiság megrendítő csúcsa. – Dieses Opfer ist der ergreifende Gipfel der Bruderliebe und der Vaterlandsliebe.
50. A kőszívű ember fiai a magyar szabadságharc örök, hősi emlékműve. – A kőszívű ember fiai ist ein ewiges, heldenhaftes Denkmal des ungarischen Freiheitskampfes.
51. E regény a nemzeti önfeláldozás eszményét dicsőíti. – Dieser Roman verherrlicht das Ideal der nationalen Selbstaufopferung.
52. A mű a magyar polgárság nemzeti öntudatát erősítette. – Das Werk stärkte das nationale Selbstbewusstsein des ungarischen Bürgertums.
53. A hősök nemessége és bátorsága ma is megható és lelkesítő. – Der Edelmut und die Tapferkeit der Helden sind auch heute ergreifend und begeisternd.
54. A kőszívű ember fiai a magyar romantikus regény egyik csúcsa. – A kőszívű ember fiai ist einer der Gipfel des ungarischen romantischen Romans.
55. E művet nemzedékek óta olvassák és szeretik Magyarországon. – Dieses Werk liest und liebt man in Ungarn seit Generationen.
56. Jókai számos más nagy regénye is a magyar múltat eleveníti meg. – Auch zahlreiche andere große Romane Jókais machen die ungarische Vergangenheit lebendig.
57. Az Egy magyar nábob a régi nemesi világ színes körképe. – Egy magyar nábob (Ein ungarischer Nabob) ist ein buntes Panorama der alten Adelswelt.
58. Kárpáthy Zoltán e regény folytatása, a reformkor eszméivel. – Kárpáthy Zoltán ist die Fortsetzung dieses Romans, mit den Ideen des Reformzeitalters.
59. A Fekete gyémántok a modern ipar és a nemzeti haladás regénye. – A fekete gyémántok (Die schwarzen Diamanten) ist der Roman der modernen Industrie und des nationalen Fortschritts.
60. Az És mégis mozog a föld a magyar irodalmi élet születését beszéli el. – Az és mégis mozog a föld (Und sie bewegt sich doch) erzählt die Geburt des ungarischen literarischen Lebens.
61. A Fekete gyémántok hőse Berend Iván, a haladó, tudós bányamérnök. – Der Held von A fekete gyémántok ist Iván Berend, der fortschrittliche, gelehrte Bergingenieur.
62. E regényben Jókai a tudomány és a nemzeti fejlődés eszményét ünnepli. – In diesem Roman feiert Jókai das Ideal der Wissenschaft und der nationalen Entwicklung.
63. A mű a modern Magyarország optimista, jövőbe néző látomása. – Das Werk ist die optimistische, in die Zukunft blickende Vision des modernen Ungarn.
64. Jókai így nemcsak a múltat, hanem a jövőt is regénybe emelte. – Jókai erhob so nicht nur die Vergangenheit, sondern auch die Zukunft in den Roman.
65. E jövőhit a reformkor és a kiegyezés derűs szellemét fejezi ki. – Dieser Zukunftsglaube drückt den heiteren Geist des Reformzeitalters und des Ausgleichs aus.
66. Jókai történelmi regényei távoli korokat és tájakat is bejárnak. – Jókais historische Romane durchschreiten auch ferne Zeiten und Landschaften.
67. A janicsárok végnapjai és A lőcsei fehér asszony a régi századokat idézik. – A janicsárok végnapjai und A lőcsei fehér asszony beschwören die alten Jahrhunderte.
68. Az Erdély aranykora a fejedelmi Erdély színes világát festi. – Az Erdély aranykora (Das goldene Zeitalter Siebenbürgens) malt die bunte Welt des fürstlichen Siebenbürgen.
69. Jókai képzelete a világ távoli tájaira is elkalauzolja az olvasót. – Jókais Fantasie führt den Leser auch in ferne Gegenden der Welt.
70. E gazdag témavilág Jókai kifogyhatatlan meséló kedvét mutatja. – Diese reiche Themenwelt zeigt Jókais unerschöpfliche Erzähllust.
71. Jókai kései regénye A jövő század regénye, egy korai tudományos-fantasztikus mű. – Jókais später Roman A jövő század regénye (Der Roman des kommenden Jahrhunderts) ist ein früher wissenschaftlich-fantastischer Roman.
72. E műben a repülő gépek és a világbéke jövőjét képzelte el. – In diesem Werk stellte er sich die Zukunft der Flugmaschinen und des Weltfriedens vor.
73. Jókai így a modern fantasztikus irodalom egyik magyar előfutára is. – Jókai ist so auch ein ungarischer Vorläufer der modernen fantastischen Literatur.
74. Képzeletének merészsége korát messze megelőzte. – Die Kühnheit seiner Fantasie war ihrer Zeit weit voraus.
75. E jövőlátomás Jókai gazdag, játékos szellemét mutatja. – Diese Zukunftsvision zeigt Jókais reichen, verspielten Geist.
76. Jókai stílusa színes, gazdag, tele humorral és költői leírásokkal. – Jókais Stil ist bunt, reich, voll von Humor und dichterischen Beschreibungen.
77. Elbeszélő kedve és nyelvi bősége az olvasót magával ragadja. – Seine Erzähllust und sein sprachlicher Überfluss reißen den Leser mit.
78. A természet leírásai regényeiben önálló költői értéket képviselnek. – Die Naturbeschreibungen in seinen Romanen besitzen einen eigenständigen dichterischen Wert.
79. Jókai a magyar prózanyelvet gazdaggá, hajlékonnyá és színessé tette. – Jókai machte die ungarische Prosasprache reich, geschmeidig und bunt.
80. E nyelvi gazdagság a magyar regény fontos öröksége lett. – Dieser sprachliche Reichtum wurde zu einem wichtigen Erbe des ungarischen Romans.
81. Jókai regényeit gyakran érte a kritika a valószerűtlenség miatt. – Jókais Romane traf oft die Kritik wegen ihrer Unwahrscheinlichkeit.
82. Hősei valóban eszményítettek, a valóságnál nagyobbak és nemesebbek. – Seine Helden sind in der Tat idealisiert, größer und edler als die Wirklichkeit.
83. E eszményítés azonban a romantikus regény lényegéhez tartozik. – Diese Idealisierung gehört jedoch zum Wesen des romantischen Romans.
84. Jókai nem a valóságot, hanem a vágyak és eszmények világát festette. – Jókai malte nicht die Wirklichkeit, sondern die Welt der Wünsche und Ideale.
85. E világ szépsége és melegsége máig vonzza az olvasókat. – Die Schönheit und Wärme dieser Welt zieht die Leser bis heute an.
86. Jókai a nemzeti öntudat és az emberi jóság íróJa maradt. – Jókai blieb der Schriftsteller des nationalen Selbstbewusstseins und der menschlichen Güte.
87. Regényei az erény, a hazaszeretet és a nemesség eszményeit hirdetik. – Seine Romane verkünden die Ideale der Tugend, der Vaterlandsliebe und des Edelmuts.
88. E eszmények a magyar polgárság erkölcsi nevelését is szolgálták. – Diese Ideale dienten auch der sittlichen Erziehung des ungarischen Bürgertums.
89. Jókai így a nemzeti erkölcs és önbecsülés fontos formálója. – Jókai ist so ein wichtiger Former der nationalen Sittlichkeit und Selbstachtung.
90. E szerep Jókai maradandó nemzeti jelentőségét adja. – Diese Rolle verleiht Jókai seine bleibende nationale Bedeutung.
91. Jókai a kiegyezés után a közéletben is tevékeny szerepet vállalt. – Jókai übernahm nach dem Ausgleich auch im öffentlichen Leben eine tätige Rolle.
92. Országgyűlési képviselőként a nemzet ügyeit szolgálta. – Als Abgeordneter des Reichstags diente er den Angelegenheiten der Nation.
93. Lapszerkesztőként a magyar sajtó fejlődését is előmozdította. – Als Zeitungsredakteur förderte er auch die Entwicklung der ungarischen Presse.
94. Élete végéig a nemzeti kultúra megbecsült, központi alakja maradt. – Bis an sein Lebensende blieb er eine geachtete, zentrale Gestalt der nationalen Kultur.
95. 1894-ben az egész ország megünnepelte írói jubileumát. – 1894 feierte das ganze Land sein Schriftstellerjubiläum.
96. Jókai Mór 1904-ben halt meg Budapesten. – Mór Jókai starb 1904 in Budapest.
97. A nemzet nagy gyásszal búcsúzott legnépszerűbb regényírójától. – Die Nation nahm mit großer Trauer von ihrem beliebtesten Romanschriftsteller Abschied.
98. Öröksége a magyar olvasáskultúra el nem múló része lett. – Sein Erbe wurde zu einem unvergänglichen Teil der ungarischen Lesekultur.
99. Az arany ember és A kőszívű ember fiai örök nemzeti kincsek. – Az arany ember und A kőszívű ember fiai sind ewige nationale Schätze.
100. Jókai így a magyar regény nagy, szeretett mestere. – Jókai ist so ein großer, geliebter Meister des ungarischen Romans.
101. Jókai hatása a magyar regényre és olvasóközönségre óriási. – Jókais Wirkung auf den ungarischen Roman und das Lesepublikum ist gewaltig.
102. Ő tette a regényt a magyar polgárság mindennapi olvasmányává. – Er machte den Roman zur täglichen Lektüre des ungarischen Bürgertums.
103. Regényei nemzedékek olvasási élményét és képzeletét formálták. – Seine Romane formten das Leseerlebnis und die Fantasie von Generationen.
104. A későbbi nagy prózaírók, Mikszáth és Móricz is tőle tanultak. – Auch die späteren großen Prosaautoren Mikszáth und Móricz lernten von ihm.
105. Jókai így a magyar regényírás nagy, megalapozó mestere. – Jókai ist so ein großer, grundlegender Meister der ungarischen Romankunst.
106. Jókai regényeit számos nyelvre lefordították. – Jókais Romane wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.
107. A világ így megismerte a magyar romantikus regény színes világát. – Die Welt lernte so die bunte Welt des ungarischen romantischen Romans kennen.
108. Jókai a magyar irodalom egyik legismertebb követe lett külföldön. – Jókai wurde zu einem der bekanntesten Botschafter der ungarischen Literatur im Ausland.
109. Regényeiből számos színdarab és film is készült. – Aus seinen Romanen entstanden auch zahlreiche Theaterstücke und Filme.
110. E folytonos jelenlét Jókai maradandó népszerűségét bizonyítja. – Diese fortdauernde Gegenwart beweist Jókais bleibende Beliebtheit.
111. Jókai regényei a mai olvasót is kalandjukkal és melegségükkel ragadják meg. – Jókais Romane ergreifen auch den heutigen Leser durch ihr Abenteuer und ihre Wärme.
112. Történetei fordulatosak, hősei nemesek, világuk színes és vonzó. – Seine Geschichten sind wendungsreich, seine Helden edel, ihre Welt bunt und anziehend.
113. E mesélő varázs teszi Jókait örökké olvasott íróvá. – Dieser erzählerische Zauber macht Jókai zu einem stets gelesenen Schriftsteller.
114. Regényeit ma is olvassák felnőttek és fiatalok egyaránt. – Seine Romane lesen auch heute Erwachsene und Jugendliche gleichermaßen.
115. Jókai így a magyar olvasáskultúra eleven, örök forrása. – Jókai ist so eine lebendige, ewige Quelle der ungarischen Lesekultur.
116. Jókai Mór neve szülővárosában és az egész országban él. – Der Name Mór Jókai lebt in seiner Geburtsstadt und im ganzen Land.
117. Komárom ma is büszkén őrzi nagy fiának emlékét. – Komárom bewahrt auch heute stolz die Erinnerung an seinen großen Sohn.
118. Szobrai és emléktáblái a nemzet háláját fejezik ki. – Seine Denkmäler und Gedenktafeln drücken die Dankbarkeit der Nation aus.
119. Regényeinek helyszínei ma is irodalmi zarándokhelyek. – Die Schauplätze seiner Romane sind auch heute literarische Wallfahrtsorte.
120. Jókai így a magyar nemzeti kultúra el nem múló alakja. – Jókai ist so eine unvergängliche Gestalt der ungarischen nationalen Kultur.
121. Jókai Mór a magyar romantikus regény nagy, örök mestere. – Mór Jókai ist der große, ewige Meister des ungarischen romantischen Romans.
122. Élete gazdag volt, életműve pedig szinte kimeríthetetlen. – Sein Leben war reich, sein Lebenswerk aber geradezu unerschöpflich.
123. Az arany ember és A kőszívű ember fiai a magyar szellem java. – Az arany ember und A kőszívű ember fiai gehören zum Besten des ungarischen Geistes.
124. E művek a magyar regény örök, szeretett csúcsai. – Diese Werke sind ewige, geliebte Gipfel des ungarischen Romans.
125. Jókai így a magyar próza nagy, meséló mestere. – Jókai ist so ein großer, erzählender Meister der ungarischen Prosa.
126. Jókai munkája a történelem, a szerelem és a hazafiság egységét hordozza. – Jókais Werk trägt die Einheit aus Geschichte, Liebe und Vaterlandsliebe.
127. E három érték regényeinek gazdag, meleg magva. – Diese drei Werte sind der reiche, warme Kern seiner Romane.
128. Jókai e értékeket a mesélés örömével egyesítette. – Jókai vereinte diese Werte mit der Freude am Erzählen.
129. E öröm adja regényeinek örök vonzerejét. – Diese Freude verleiht seinen Romanen ihre ewige Anziehungskraft.
130. Jókai így a magyar mesélő próza örök példaképe. – Jókai ist so ein ewiges Vorbild der ungarischen erzählenden Prosa.
131. Jókai öröksége a magyar nemzeti önismeret része. – Jókais Erbe ist ein Teil der ungarischen nationalen Selbsterkenntnis.
132. A nemzeti múltat és a jövő reményét együtt ábrázolta. – Die nationale Vergangenheit und die Hoffnung der Zukunft stellte er zusammen dar.
133. E egység gondolkodásának derűs, nemes magva. – Diese Einheit ist der heitere, edle Kern seines Denkens.
134. Jókai a nemzeti múlt és a jövő nagy összekötője. – Jókai ist ein großer Verbinder der nationalen Vergangenheit und der Zukunft.
135. E kapcsolat a magyar szellem derűjét és reményét mutatja. – Diese Verbindung zeigt die Heiterkeit und die Hoffnung des ungarischen Geistes.
136. Jókai Mór a magyar regény és a nemzeti képzelet el nem múló mestere. – Mór Jókai ist ein unvergänglicher Meister des ungarischen Romans und der nationalen Fantasie.
137. Munkássága a magyar romantikus próza legfényesebb csúcsa. – Sein Wirken ist der glänzendste Gipfel der ungarischen romantischen Prosa.
138. Neve Az arany ember és a mesélő öröm örök jelképe. – Sein Name ist ein ewiges Sinnbild von Az arany ember und der Erzählfreude.
139. Emléke a magyar kultúra tisztelt, szeretett része. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, geliebter Teil der ungarischen Kultur.
140. Jókai így a magyar nemzeti szellem nagy, örök mesemondója. – Jókai ist so ein großer, ewiger Erzähler des ungarischen nationalen Geistes.
141. Jókai egyes regényeinek, Az arany embernek és A kőszívű ember fiainak külön feinkapitolok szólnak. – Jókais einzelnen Romanen, Az arany ember und A kőszívű ember fiai, sind eigene Feinkapitel gewidmet.
142. E művek együtt adják Jókai gazdag, színes arcképét. – Diese Werke ergeben zusammen das reiche, bunte Porträt Jókais.
143. Életműve a magyar szellem legelevenebb, legszeretettebb teljesítménye. – Sein Lebenswerk ist die lebendigste, geliebteste Leistung des ungarischen Geistes.
144. Jókai fényében a magyar romantikus regény egész gazdagsága feltárul. – In Jókais Licht offenbart sich der ganze Reichtum des ungarischen romantischen Romans.
145. E gazdagság a magyar olvasáskultúra örök forrása. – Dieser Reichtum ist eine ewige Quelle der ungarischen Lesekultur.
146. Jókai Mór a magyar mesemondás derűs, örök mestere. – Mór Jókai ist der heitere, ewige Meister des ungarischen Erzählens.
147. Munkája a nemzeti eszmény és a mesélő öröm örök foglalata. – Sein Werk ist der ewige Inbegriff des nationalen Ideals und der Erzählfreude.
148. Jókai neve a magyar romantika legszebb hagyományait idézi. – Der Name Jókai beschwört die schönsten Überlieferungen der ungarischen Romantik.
149. Jókai fényében a magyar reformkor és romantika egész derűje feltárul. – In Jókais Licht offenbart sich die ganze Heiterkeit des ungarischen Reformzeitalters und der Romantik.
150. E fénytől most a reformkor és a romantika egészét összefoglaló áttekintés felé fordulunk. – Von diesem Licht wenden wir uns nun dem zusammenfassenden Überblick über das gesamte Reformzeitalter und die Romantik zu.
(aufklappen)magyar
1. Jókai Mór a magyar romantikus regény legnagyobb, legtermékenyebb mestere.
2. Nevéhez fűződik a magyar olvasóközönség megteremtése és a regény népszerűvé tétele.
3. Jókai csodálatos mesemondó, aki hőseit színes, kalandos világba állítja.
4. Regényeiben a történelem, a szerelem és a hazafiság gazdagon összefonódik.
5. Alakja a magyar romantika derűs, mesélő szellemének megtestesítője.
6. Jókai Mór 1825-ben született a Komárom megyei Komáromban.
7. Nemesi családból származott, apja ügyvéd volt.
8. Gyermekként törékeny, érzékeny fiú volt, gazdag képzelettel.
9. Jogi tanulmányokat végzett, de hamar az irodalom felé fordult.
10. Pesten a márciusi ifjak köréhez, Petőfi barátságához csatlakozott.
11. 1848. március 15-én a forradalom egyik tevékeny résztvevője volt.
12. A szabadságharcban lapszerkesztőként szolgálta a nemzet ügyét.
13. A bukás után egy időre bujdosnia kellett, felesége mentette meg.
14. Feleségül vette Laborfalvi Róza híres színésznőt, aki hűséges társa lett.
15. Jókai a szabadságharc emlékét egész életében híven őrizte.
16. Jókai hihetetlen termékenységgel írt, több mint száz kötetnyi művet.
17. Regényei folytatásokban jelentek meg, és óriási olvasótábort teremtettek.
18. A magyar polgárság az ő műveiben ismerte fel önmagát és nemzeti eszményeit.
19. Jókai lett a nemzet legnépszerűbb, legszeretettebb írója.
20. Munkásságát az egész ország ünnepelte és tisztelte.
21. Jókai regényeinek világa a romantika színes, eszményített valósága.
22. Hősei nagyszerűek, gonoszai félelmetesek, cselekményei fordulatosak.
23. A jó és a rossz küzdelmében mindig az erény és a nemesség győz.
24. Jókai a történelmet a képzelet gazdag színeivel tette elevenné.
25. Regényeiben a magyar múlt nagy korszakai kelnek életre.
26. Jókai egyik legszebb regénye Az arany ember, 1872-ből.
27. E mű hőse Tímár Mihály, a szegény hajóbiztos, aki hirtelen meggazdagszik.
28. Vagyona egy titkos kincsből, egy menekülő török hagyatékából ered.
29. Tímár gazdag és sikeres lesz, a világ „arany emberként” tiszteli.
30. A gazdagság azonban nem hoz neki igazi boldogságot.
31. Boldogtalan házassága elől a magányos Senki szigetére menekül.
32. Ott, a természet és az egyszerű szerelem világában találja meg a békét.
33. A regény a gazdagság hiúságát és a természetes élet igazságát állítja szembe.
34. Az arany ember a boldogság kereséséről szóló mély, jelképes regény.
35. E mű Jókai egyik legkedveltebb, legmaradandóbb alkotása.
36. A Senki szigete a Duna vad, érintetlen szépségének költői képe.
37. E sziget a modern civilizációtól menekülő ember paradicsoma.
38. Noémi alakja az egyszerű, tiszta, önzetlen szerelem megtestesítője.
39. Az ő világuk a boldogság elérhető, természetes formáját mutatja.
40. Az arany ember így a boldogság kétféle útját állítja elénk.
41. Jókai másik nagy regénye A kőszívű ember fiai, 1869-ből.
42. E mű az 1848–49-es szabadságharc nagyszabású, hősi regénye.
43. A történet a Baradlay család három fiának sorsát követi nyomon.
44. A haldokló apa, a „kőszívű ember”, végakaratban köti gúzsba fiait.
45. Az özvegy anya, Baradlayné, mégis a szabadság útjára tereli őket.
46. A három fiú, Ödön, Richárd és Jenő, a haza szolgálatába áll.
47. A regény a hazaszeretet és az önfeláldozás nagy eposza.
48. A legkisebb fiú, Jenő, testvére helyett vállalja a hősi halált.
49. E áldozat a testvéri szeretet és a hazafiság megrendítő csúcsa.
50. A kőszívű ember fiai a magyar szabadságharc örök, hősi emlékműve.
51. E regény a nemzeti önfeláldozás eszményét dicsőíti.
52. A mű a magyar polgárság nemzeti öntudatát erősítette.
53. A hősök nemessége és bátorsága ma is megható és lelkesítő.
54. A kőszívű ember fiai a magyar romantikus regény egyik csúcsa.
55. E művet nemzedékek óta olvassák és szeretik Magyarországon.
56. Jókai számos más nagy regénye is a magyar múltat eleveníti meg.
57. Az Egy magyar nábob a régi nemesi világ színes körképe.
58. Kárpáthy Zoltán e regény folytatása, a reformkor eszméivel.
59. A Fekete gyémántok a modern ipar és a nemzeti haladás regénye.
60. Az És mégis mozog a föld a magyar irodalmi élet születését beszéli el.
61. A Fekete gyémántok hőse Berend Iván, a haladó, tudós bányamérnök.
62. E regényben Jókai a tudomány és a nemzeti fejlődés eszményét ünnepli.
63. A mű a modern Magyarország optimista, jövőbe néző látomása.
64. Jókai így nemcsak a múltat, hanem a jövőt is regénybe emelte.
65. E jövőhit a reformkor és a kiegyezés derűs szellemét fejezi ki.
66. Jókai történelmi regényei távoli korokat és tájakat is bejárnak.
67. A janicsárok végnapjai és A lőcsei fehér asszony a régi századokat idézik.
68. Az Erdély aranykora a fejedelmi Erdély színes világát festi.
69. Jókai képzelete a világ távoli tájaira is elkalauzolja az olvasót.
70. E gazdag témavilág Jókai kifogyhatatlan meséló kedvét mutatja.
71. Jókai kései regénye A jövő század regénye, egy korai tudományos-fantasztikus mű.
72. E műben a repülő gépek és a világbéke jövőjét képzelte el.
73. Jókai így a modern fantasztikus irodalom egyik magyar előfutára is.
74. Képzeletének merészsége korát messze megelőzte.
75. E jövőlátomás Jókai gazdag, játékos szellemét mutatja.
76. Jókai stílusa színes, gazdag, tele humorral és költői leírásokkal.
77. Elbeszélő kedve és nyelvi bősége az olvasót magával ragadja.
78. A természet leírásai regényeiben önálló költői értéket képviselnek.
79. Jókai a magyar prózanyelvet gazdaggá, hajlékonnyá és színessé tette.
80. E nyelvi gazdagság a magyar regény fontos öröksége lett.
81. Jókai regényeit gyakran érte a kritika a valószerűtlenség miatt.
82. Hősei valóban eszményítettek, a valóságnál nagyobbak és nemesebbek.
83. E eszményítés azonban a romantikus regény lényegéhez tartozik.
84. Jókai nem a valóságot, hanem a vágyak és eszmények világát festette.
85. E világ szépsége és melegsége máig vonzza az olvasókat.
86. Jókai a nemzeti öntudat és az emberi jóság íróJa maradt.
87. Regényei az erény, a hazaszeretet és a nemesség eszményeit hirdetik.
88. E eszmények a magyar polgárság erkölcsi nevelését is szolgálták.
89. Jókai így a nemzeti erkölcs és önbecsülés fontos formálója.
90. E szerep Jókai maradandó nemzeti jelentőségét adja.
91. Jókai a kiegyezés után a közéletben is tevékeny szerepet vállalt.
92. Országgyűlési képviselőként a nemzet ügyeit szolgálta.
93. Lapszerkesztőként a magyar sajtó fejlődését is előmozdította.
94. Élete végéig a nemzeti kultúra megbecsült, központi alakja maradt.
95. 1894-ben az egész ország megünnepelte írói jubileumát.
96. Jókai Mór 1904-ben halt meg Budapesten.
97. A nemzet nagy gyásszal búcsúzott legnépszerűbb regényírójától.
98. Öröksége a magyar olvasáskultúra el nem múló része lett.
99. Az arany ember és A kőszívű ember fiai örök nemzeti kincsek.
100. Jókai így a magyar regény nagy, szeretett mestere.
101. Jókai hatása a magyar regényre és olvasóközönségre óriási.
102. Ő tette a regényt a magyar polgárság mindennapi olvasmányává.
103. Regényei nemzedékek olvasási élményét és képzeletét formálták.
104. A későbbi nagy prózaírók, Mikszáth és Móricz is tőle tanultak.
105. Jókai így a magyar regényírás nagy, megalapozó mestere.
106. Jókai regényeit számos nyelvre lefordították.
107. A világ így megismerte a magyar romantikus regény színes világát.
108. Jókai a magyar irodalom egyik legismertebb követe lett külföldön.
109. Regényeiből számos színdarab és film is készült.
110. E folytonos jelenlét Jókai maradandó népszerűségét bizonyítja.
111. Jókai regényei a mai olvasót is kalandjukkal és melegségükkel ragadják meg.
112. Történetei fordulatosak, hősei nemesek, világuk színes és vonzó.
113. E mesélő varázs teszi Jókait örökké olvasott íróvá.
114. Regényeit ma is olvassák felnőttek és fiatalok egyaránt.
115. Jókai így a magyar olvasáskultúra eleven, örök forrása.
116. Jókai Mór neve szülővárosában és az egész országban él.
117. Komárom ma is büszkén őrzi nagy fiának emlékét.
118. Szobrai és emléktáblái a nemzet háláját fejezik ki.
119. Regényeinek helyszínei ma is irodalmi zarándokhelyek.
120. Jókai így a magyar nemzeti kultúra el nem múló alakja.
121. Jókai Mór a magyar romantikus regény nagy, örök mestere.
122. Élete gazdag volt, életműve pedig szinte kimeríthetetlen.
123. Az arany ember és A kőszívű ember fiai a magyar szellem java.
124. E művek a magyar regény örök, szeretett csúcsai.
125. Jókai így a magyar próza nagy, meséló mestere.
126. Jókai munkája a történelem, a szerelem és a hazafiság egységét hordozza.
127. E három érték regényeinek gazdag, meleg magva.
128. Jókai e értékeket a mesélés örömével egyesítette.
129. E öröm adja regényeinek örök vonzerejét.
130. Jókai így a magyar mesélő próza örök példaképe.
131. Jókai öröksége a magyar nemzeti önismeret része.
132. A nemzeti múltat és a jövő reményét együtt ábrázolta.
133. E egység gondolkodásának derűs, nemes magva.
134. Jókai a nemzeti múlt és a jövő nagy összekötője.
135. E kapcsolat a magyar szellem derűjét és reményét mutatja.
136. Jókai Mór a magyar regény és a nemzeti képzelet el nem múló mestere.
137. Munkássága a magyar romantikus próza legfényesebb csúcsa.
138. Neve Az arany ember és a mesélő öröm örök jelképe.
139. Emléke a magyar kultúra tisztelt, szeretett része.
140. Jókai így a magyar nemzeti szellem nagy, örök mesemondója.
141. Jókai egyes regényeinek, Az arany embernek és A kőszívű ember fiainak külön feinkapitolok szólnak.
142. E művek együtt adják Jókai gazdag, színes arcképét.
143. Életműve a magyar szellem legelevenebb, legszeretettebb teljesítménye.
144. Jókai fényében a magyar romantikus regény egész gazdagsága feltárul.
145. E gazdagság a magyar olvasáskultúra örök forrása.
146. Jókai Mór a magyar mesemondás derűs, örök mestere.
147. Munkája a nemzeti eszmény és a mesélő öröm örök foglalata.
148. Jókai neve a magyar romantika legszebb hagyományait idézi.
149. Jókai fényében a magyar reformkor és romantika egész derűje feltárul.
150. E fénytől most a reformkor és a romantika egészét összefoglaló áttekintés felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. Mór Jókai ist der größte, fruchtbarste Meister des ungarischen romantischen Romans.
2. Mit seinem Namen sind die Schaffung des ungarischen Lesepublikums und die Popularisierung des Romans verbunden.
3. Jókai ist ein wunderbarer Erzähler, der seine Helden in eine bunte, abenteuerliche Welt stellt.
4. In seinen Romanen verflechten sich Geschichte, Liebe und Vaterlandsliebe auf reiche Weise.
5. Seine Gestalt ist die Verkörperung des heiteren, erzählenden Geistes der ungarischen Romantik.
6. Mór Jókai wurde 1825 in Komárom im Komitat Komárom geboren.
7. Er stammte aus einer Adelsfamilie, sein Vater war Anwalt.
8. Als Kind war er ein zarter, empfindsamer Junge mit reicher Fantasie.
9. Er absolvierte ein Jurastudium, wandte sich aber bald der Literatur zu.
10. In Pest schloss er sich dem Kreis der Märzjugend und der Freundschaft Petőfis an.
11. Am 15. März 1848 war er ein tätiger Teilnehmer der Revolution.
12. Im Freiheitskampf diente er als Zeitungsredakteur der Sache der Nation.
13. Nach der Niederlage musste er sich eine Zeit lang verstecken, seine Frau rettete ihn.
14. Er heiratete die berühmte Schauspielerin Róza Laborfalvi, die seine treue Gefährtin wurde.
15. Jókai bewahrte die Erinnerung an den Freiheitskampf sein ganzes Leben lang treu.
16. Jókai schrieb mit unglaublicher Fruchtbarkeit, über hundert Bände an Werken.
17. Seine Romane erschienen in Fortsetzungen und schufen ein gewaltiges Leserlager.
18. Das ungarische Bürgertum erkannte in seinen Werken sich selbst und seine nationalen Ideale.
19. Jókai wurde zum beliebtesten, geliebtesten Schriftsteller der Nation.
20. Sein Wirken feierte und ehrte das ganze Land.
21. Die Welt von Jókais Romanen ist die bunte, idealisierte Wirklichkeit der Romantik.
22. Seine Helden sind großartig, seine Bösewichte furchterregend, seine Handlungen wendungsreich.
23. Im Kampf des Guten und des Bösen siegen stets die Tugend und der Edelmut.
24. Jókai machte die Geschichte mit den reichen Farben der Fantasie lebendig.
25. In seinen Romanen erwachen die großen Epochen der ungarischen Vergangenheit zum Leben.
26. Einer von Jókais schönsten Romanen ist Az arany ember (Der Goldmensch) aus dem Jahr 1872.
27. Der Held dieses Werks ist Mihály Tímár, der arme Schiffskommissär, der plötzlich reich wird.
28. Sein Vermögen stammt aus einem geheimen Schatz, dem Nachlass eines fliehenden Türken.
29. Tímár wird reich und erfolgreich, die Welt verehrt ihn als „Goldmenschen”.
30. Der Reichtum bringt ihm jedoch kein wahres Glück.
31. Vor seiner unglücklichen Ehe flieht er auf die einsame Niemandsinsel.
32. Dort, in der Welt der Natur und der einfachen Liebe, findet er den Frieden.
33. Der Roman stellt die Eitelkeit des Reichtums und die Wahrheit des natürlichen Lebens einander gegenüber.
34. Az arany ember ist ein tiefer, sinnbildlicher Roman über die Suche nach dem Glück.
35. Dieses Werk ist eines von Jókais beliebtesten, bleibendsten Werken.
36. Die Niemandsinsel ist das dichterische Bild der wilden, unberührten Schönheit der Donau.
37. Diese Insel ist das Paradies des Menschen, der vor der modernen Zivilisation flieht.
38. Die Gestalt der Noémi ist die Verkörperung der einfachen, reinen, selbstlosen Liebe.
39. Ihre Welt zeigt die erreichbare, natürliche Form des Glücks.
40. Az arany ember stellt uns so zwei Wege des Glücks vor Augen.
41. Jókais anderer großer Roman ist A kőszívű ember fiai (Die Söhne des Mannes mit dem steinernen Herzen) aus dem Jahr 1869.
42. Dieses Werk ist der großangelegte, heldenhafte Roman des Freiheitskampfes von 1848–49.
43. Die Geschichte verfolgt das Schicksal der drei Söhne der Familie Baradlay.
44. Der sterbende Vater, der „Mann mit dem steinernen Herzen”, fesselt seine Söhne in seinem letzten Willen.
45. Die verwitwete Mutter, Frau Baradlay, lenkt sie dennoch auf den Weg der Freiheit.
46. Die drei Söhne, Ödön, Richárd und Jenő, stellen sich in den Dienst des Vaterlandes.
47. Der Roman ist ein großes Epos der Vaterlandsliebe und der Selbstaufopferung.
48. Der jüngste Sohn, Jenő, nimmt anstelle seines Bruders den Heldentod auf sich.
49. Dieses Opfer ist der ergreifende Gipfel der Bruderliebe und der Vaterlandsliebe.
50. A kőszívű ember fiai ist ein ewiges, heldenhaftes Denkmal des ungarischen Freiheitskampfes.
51. Dieser Roman verherrlicht das Ideal der nationalen Selbstaufopferung.
52. Das Werk stärkte das nationale Selbstbewusstsein des ungarischen Bürgertums.
53. Der Edelmut und die Tapferkeit der Helden sind auch heute ergreifend und begeisternd.
54. A kőszívű ember fiai ist einer der Gipfel des ungarischen romantischen Romans.
55. Dieses Werk liest und liebt man in Ungarn seit Generationen.
56. Auch zahlreiche andere große Romane Jókais machen die ungarische Vergangenheit lebendig.
57. Egy magyar nábob (Ein ungarischer Nabob) ist ein buntes Panorama der alten Adelswelt.
58. Kárpáthy Zoltán ist die Fortsetzung dieses Romans, mit den Ideen des Reformzeitalters.
59. A fekete gyémántok (Die schwarzen Diamanten) ist der Roman der modernen Industrie und des nationalen Fortschritts.
60. Az és mégis mozog a föld (Und sie bewegt sich doch) erzählt die Geburt des ungarischen literarischen Lebens.
61. Der Held von A fekete gyémántok ist Iván Berend, der fortschrittliche, gelehrte Bergingenieur.
62. In diesem Roman feiert Jókai das Ideal der Wissenschaft und der nationalen Entwicklung.
63. Das Werk ist die optimistische, in die Zukunft blickende Vision des modernen Ungarn.
64. Jókai erhob so nicht nur die Vergangenheit, sondern auch die Zukunft in den Roman.
65. Dieser Zukunftsglaube drückt den heiteren Geist des Reformzeitalters und des Ausgleichs aus.
66. Jókais historische Romane durchschreiten auch ferne Zeiten und Landschaften.
67. A janicsárok végnapjai und A lőcsei fehér asszony beschwören die alten Jahrhunderte.
68. Az Erdély aranykora (Das goldene Zeitalter Siebenbürgens) malt die bunte Welt des fürstlichen Siebenbürgen.
69. Jókais Fantasie führt den Leser auch in ferne Gegenden der Welt.
70. Diese reiche Themenwelt zeigt Jókais unerschöpfliche Erzähllust.
71. Jókais später Roman A jövő század regénye (Der Roman des kommenden Jahrhunderts) ist ein früher wissenschaftlich-fantastischer Roman.
72. In diesem Werk stellte er sich die Zukunft der Flugmaschinen und des Weltfriedens vor.
73. Jókai ist so auch ein ungarischer Vorläufer der modernen fantastischen Literatur.
74. Die Kühnheit seiner Fantasie war ihrer Zeit weit voraus.
75. Diese Zukunftsvision zeigt Jókais reichen, verspielten Geist.
76. Jókais Stil ist bunt, reich, voll von Humor und dichterischen Beschreibungen.
77. Seine Erzähllust und sein sprachlicher Überfluss reißen den Leser mit.
78. Die Naturbeschreibungen in seinen Romanen besitzen einen eigenständigen dichterischen Wert.
79. Jókai machte die ungarische Prosasprache reich, geschmeidig und bunt.
80. Dieser sprachliche Reichtum wurde zu einem wichtigen Erbe des ungarischen Romans.
81. Jókais Romane traf oft die Kritik wegen ihrer Unwahrscheinlichkeit.
82. Seine Helden sind in der Tat idealisiert, größer und edler als die Wirklichkeit.
83. Diese Idealisierung gehört jedoch zum Wesen des romantischen Romans.
84. Jókai malte nicht die Wirklichkeit, sondern die Welt der Wünsche und Ideale.
85. Die Schönheit und Wärme dieser Welt zieht die Leser bis heute an.
86. Jókai blieb der Schriftsteller des nationalen Selbstbewusstseins und der menschlichen Güte.
87. Seine Romane verkünden die Ideale der Tugend, der Vaterlandsliebe und des Edelmuts.
88. Diese Ideale dienten auch der sittlichen Erziehung des ungarischen Bürgertums.
89. Jókai ist so ein wichtiger Former der nationalen Sittlichkeit und Selbstachtung.
90. Diese Rolle verleiht Jókai seine bleibende nationale Bedeutung.
91. Jókai übernahm nach dem Ausgleich auch im öffentlichen Leben eine tätige Rolle.
92. Als Abgeordneter des Reichstags diente er den Angelegenheiten der Nation.
93. Als Zeitungsredakteur förderte er auch die Entwicklung der ungarischen Presse.
94. Bis an sein Lebensende blieb er eine geachtete, zentrale Gestalt der nationalen Kultur.
95. 1894 feierte das ganze Land sein Schriftstellerjubiläum.
96. Mór Jókai starb 1904 in Budapest.
97. Die Nation nahm mit großer Trauer von ihrem beliebtesten Romanschriftsteller Abschied.
98. Sein Erbe wurde zu einem unvergänglichen Teil der ungarischen Lesekultur.
99. Az arany ember und A kőszívű ember fiai sind ewige nationale Schätze.
100. Jókai ist so ein großer, geliebter Meister des ungarischen Romans.
101. Jókais Wirkung auf den ungarischen Roman und das Lesepublikum ist gewaltig.
102. Er machte den Roman zur täglichen Lektüre des ungarischen Bürgertums.
103. Seine Romane formten das Leseerlebnis und die Fantasie von Generationen.
104. Auch die späteren großen Prosaautoren Mikszáth und Móricz lernten von ihm.
105. Jókai ist so ein großer, grundlegender Meister der ungarischen Romankunst.
106. Jókais Romane wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.
107. Die Welt lernte so die bunte Welt des ungarischen romantischen Romans kennen.
108. Jókai wurde zu einem der bekanntesten Botschafter der ungarischen Literatur im Ausland.
109. Aus seinen Romanen entstanden auch zahlreiche Theaterstücke und Filme.
110. Diese fortdauernde Gegenwart beweist Jókais bleibende Beliebtheit.
111. Jókais Romane ergreifen auch den heutigen Leser durch ihr Abenteuer und ihre Wärme.
112. Seine Geschichten sind wendungsreich, seine Helden edel, ihre Welt bunt und anziehend.
113. Dieser erzählerische Zauber macht Jókai zu einem stets gelesenen Schriftsteller.
114. Seine Romane lesen auch heute Erwachsene und Jugendliche gleichermaßen.
115. Jókai ist so eine lebendige, ewige Quelle der ungarischen Lesekultur.
116. Der Name Mór Jókai lebt in seiner Geburtsstadt und im ganzen Land.
117. Komárom bewahrt auch heute stolz die Erinnerung an seinen großen Sohn.
118. Seine Denkmäler und Gedenktafeln drücken die Dankbarkeit der Nation aus.
119. Die Schauplätze seiner Romane sind auch heute literarische Wallfahrtsorte.
120. Jókai ist so eine unvergängliche Gestalt der ungarischen nationalen Kultur.
121. Mór Jókai ist der große, ewige Meister des ungarischen romantischen Romans.
122. Sein Leben war reich, sein Lebenswerk aber geradezu unerschöpflich.
123. Az arany ember und A kőszívű ember fiai gehören zum Besten des ungarischen Geistes.
124. Diese Werke sind ewige, geliebte Gipfel des ungarischen Romans.
125. Jókai ist so ein großer, erzählender Meister der ungarischen Prosa.
126. Jókais Werk trägt die Einheit aus Geschichte, Liebe und Vaterlandsliebe.
127. Diese drei Werte sind der reiche, warme Kern seiner Romane.
128. Jókai vereinte diese Werte mit der Freude am Erzählen.
129. Diese Freude verleiht seinen Romanen ihre ewige Anziehungskraft.
130. Jókai ist so ein ewiges Vorbild der ungarischen erzählenden Prosa.
131. Jókais Erbe ist ein Teil der ungarischen nationalen Selbsterkenntnis.
132. Die nationale Vergangenheit und die Hoffnung der Zukunft stellte er zusammen dar.
133. Diese Einheit ist der heitere, edle Kern seines Denkens.
134. Jókai ist ein großer Verbinder der nationalen Vergangenheit und der Zukunft.
135. Diese Verbindung zeigt die Heiterkeit und die Hoffnung des ungarischen Geistes.
136. Mór Jókai ist ein unvergänglicher Meister des ungarischen Romans und der nationalen Fantasie.
137. Sein Wirken ist der glänzendste Gipfel der ungarischen romantischen Prosa.
138. Sein Name ist ein ewiges Sinnbild von Az arany ember und der Erzählfreude.
139. Seine Erinnerung ist ein verehrter, geliebter Teil der ungarischen Kultur.
140. Jókai ist so ein großer, ewiger Erzähler des ungarischen nationalen Geistes.
141. Jókais einzelnen Romanen, Az arany ember und A kőszívű ember fiai, sind eigene Feinkapitel gewidmet.
142. Diese Werke ergeben zusammen das reiche, bunte Porträt Jókais.
143. Sein Lebenswerk ist die lebendigste, geliebteste Leistung des ungarischen Geistes.
144. In Jókais Licht offenbart sich der ganze Reichtum des ungarischen romantischen Romans.
145. Dieser Reichtum ist eine ewige Quelle der ungarischen Lesekultur.
146. Mór Jókai ist der heitere, ewige Meister des ungarischen Erzählens.
147. Sein Werk ist der ewige Inbegriff des nationalen Ideals und der Erzählfreude.
148. Der Name Jókai beschwört die schönsten Überlieferungen der ungarischen Romantik.
149. In Jókais Licht offenbart sich die ganze Heiterkeit des ungarischen Reformzeitalters und der Romantik.
150. Von diesem Licht wenden wir uns nun dem zusammenfassenden Überblick über das gesamte Reformzeitalter und die Romantik zu.