10.17 – A hashártya, a bélfodor és a hasüreg tereinek felosztása – Bauchfell, Gekröse und die Gliederung der Bauchhöhle
1. A has- és medenceüreg belső felszínét bélelő, majd a hasi szervekre áthajló hashártya (peritoneum) összefüggő savós rendszert alkot, amelynek elrendeződése alapvetően meghatározza a zsigerek térbeli viszonyait. – Das Bauchfell (Peritoneum), das die Innenfläche der Bauch- und Beckenhöhle auskleidet und anschließend auf die Bauchorgane umschlägt, bildet ein zusammenhängendes seröses System, dessen Anordnung die räumlichen Beziehungen der Eingeweide wesentlich bestimmt.
2. Fali és zsigeri lemeze egymás folytatásaként borítja a testfalat, illetve a szervek felszínét, miközben közöttük csupán kevés savós folyadékot tartalmazó, lehetséges résként értelmezhető hashártyaűr marad. – Sein parietales und viszerales Blatt gehen kontinuierlich ineinander über und bedecken Körperwand beziehungsweise Organoberflächen, während zwischen ihnen lediglich die als potenzieller Spaltraum aufzufassende, wenig seröse Flüssigkeit enthaltende Bauchfellhöhle verbleibt.
3. Az átfordulási vonalak mentén kialakuló kettős hashártyalemezek nemcsak összekötik és részben rögzítik a szerveket, hanem az erek, nyirokerek és idegek védett vezetésére is szolgálnak. – Die entlang der Umschlaglinien entstehenden doppelten Bauchfellblätter verbinden und befestigen die Organe nicht nur teilweise, sondern dienen zugleich der geschützten Führung von Gefäßen, Lymphbahnen und Nerven.
4. Közülük a bélfodor olyan, a hátsó hasfalhoz rögzülő kettőzet, amely a hozzá kapcsolódó bélszakasz számára jelentős mozgékonyságot enged anélkül, hogy annak térbeli helyzete teljesen szabaddá válna. – Unter ihnen ist das Gekröse eine an der hinteren Bauchwand befestigte Duplikatur, die dem zugehörigen Darmabschnitt beträchtliche Beweglichkeit ermöglicht, ohne seine räumliche Lage völlig freizugeben.
5. Más hashártyakettőzetek csepleszeket, szalagokat és redőket képezve szerveket kapcsolnak egymáshoz vagy a testfalhoz, miközben alakjuk révén a hashártyaüreg belső tagolásában is részt vesznek. – Andere Bauchfellduplikaturen verbinden als Netze, Bänder und Falten Organe miteinander oder mit der Körperwand und beteiligen sich durch ihre Form zugleich an der inneren Gliederung der Bauchfellhöhle.
6. E lemezek és átfordulások következtében a savós üreg nem egyszerű, egységes térként jelenik meg, hanem egymással közlekedő terekre és tasakokra tagolódik, amelyek közül különösen jelentős a gyomor mögött elhelyezkedő cseplesztömlő. – Durch diese Blätter und Umschlagstellen erscheint der seröse Raum nicht als einfache einheitliche Höhle, sondern gliedert sich in miteinander verbundene Räume und Taschen, unter denen der hinter dem Magen gelegene Netzbeutel besonders bedeutsam ist.
7. Attól függően, hogy valamely szerv milyen kapcsolatban áll a hashártyával és a hátsó hasfallal, intraperitoneális vagy retroperitoneális helyzet különíthető el, ami egyúttal mozgékonyságát és rögzítettségét is meghatározza. – Je nachdem, in welcher Beziehung ein Organ zum Bauchfell und zur hinteren Bauchwand steht, unterscheidet man eine intraperitoneale oder retroperitoneale Lage, die zugleich seine Beweglichkeit und Befestigung bestimmt.
8. A hashártyaviszonyok megértése ezért nem pusztán a szervek borításának leírását jelenti, hanem olyan térbeli rendszer felismerését, amely a felfüggesztést, az ellátó képletek útját és a hasi szervek egymáshoz viszonyított helyzetét egységbe foglalja. – Das Verständnis der Bauchfellverhältnisse bedeutet daher nicht nur die Beschreibung des Organüberzugs, sondern die Erfassung eines räumlichen Systems, das Aufhängung, Verlauf der Versorgungsstrukturen und gegenseitige Lage der Bauchorgane miteinander verbindet.
(aufklappen)magyar
1. A has- és medenceüreg belső felszínét bélelő, majd a hasi szervekre áthajló hashártya (peritoneum) összefüggő savós rendszert alkot, amelynek elrendeződése alapvetően meghatározza a zsigerek térbeli viszonyait.
2. Fali és zsigeri lemeze egymás folytatásaként borítja a testfalat, illetve a szervek felszínét, miközben közöttük csupán kevés savós folyadékot tartalmazó, lehetséges résként értelmezhető hashártyaűr marad.
3. Az átfordulási vonalak mentén kialakuló kettős hashártyalemezek nemcsak összekötik és részben rögzítik a szerveket, hanem az erek, nyirokerek és idegek védett vezetésére is szolgálnak.
4. Közülük a bélfodor olyan, a hátsó hasfalhoz rögzülő kettőzet, amely a hozzá kapcsolódó bélszakasz számára jelentős mozgékonyságot enged anélkül, hogy annak térbeli helyzete teljesen szabaddá válna.
5. Más hashártyakettőzetek csepleszeket, szalagokat és redőket képezve szerveket kapcsolnak egymáshoz vagy a testfalhoz, miközben alakjuk révén a hashártyaüreg belső tagolásában is részt vesznek.
6. E lemezek és átfordulások következtében a savós üreg nem egyszerű, egységes térként jelenik meg, hanem egymással közlekedő terekre és tasakokra tagolódik, amelyek közül különösen jelentős a gyomor mögött elhelyezkedő cseplesztömlő.
7. Attól függően, hogy valamely szerv milyen kapcsolatban áll a hashártyával és a hátsó hasfallal, intraperitoneális vagy retroperitoneális helyzet különíthető el, ami egyúttal mozgékonyságát és rögzítettségét is meghatározza.
8. A hashártyaviszonyok megértése ezért nem pusztán a szervek borításának leírását jelenti, hanem olyan térbeli rendszer felismerését, amely a felfüggesztést, az ellátó képletek útját és a hasi szervek egymáshoz viszonyított helyzetét egységbe foglalja.
(aufklappen)német
1. Das Bauchfell (Peritoneum), das die Innenfläche der Bauch- und Beckenhöhle auskleidet und anschließend auf die Bauchorgane umschlägt, bildet ein zusammenhängendes seröses System, dessen Anordnung die räumlichen Beziehungen der Eingeweide wesentlich bestimmt.
2. Sein parietales und viszerales Blatt gehen kontinuierlich ineinander über und bedecken Körperwand beziehungsweise Organoberflächen, während zwischen ihnen lediglich die als potenzieller Spaltraum aufzufassende, wenig seröse Flüssigkeit enthaltende Bauchfellhöhle verbleibt.
3. Die entlang der Umschlaglinien entstehenden doppelten Bauchfellblätter verbinden und befestigen die Organe nicht nur teilweise, sondern dienen zugleich der geschützten Führung von Gefäßen, Lymphbahnen und Nerven.
4. Unter ihnen ist das Gekröse eine an der hinteren Bauchwand befestigte Duplikatur, die dem zugehörigen Darmabschnitt beträchtliche Beweglichkeit ermöglicht, ohne seine räumliche Lage völlig freizugeben.
5. Andere Bauchfellduplikaturen verbinden als Netze, Bänder und Falten Organe miteinander oder mit der Körperwand und beteiligen sich durch ihre Form zugleich an der inneren Gliederung der Bauchfellhöhle.
6. Durch diese Blätter und Umschlagstellen erscheint der seröse Raum nicht als einfache einheitliche Höhle, sondern gliedert sich in miteinander verbundene Räume und Taschen, unter denen der hinter dem Magen gelegene Netzbeutel besonders bedeutsam ist.
7. Je nachdem, in welcher Beziehung ein Organ zum Bauchfell und zur hinteren Bauchwand steht, unterscheidet man eine intraperitoneale oder retroperitoneale Lage, die zugleich seine Beweglichkeit und Befestigung bestimmt.
8. Das Verständnis der Bauchfellverhältnisse bedeutet daher nicht nur die Beschreibung des Organüberzugs, sondern die Erfassung eines räumlichen Systems, das Aufhängung, Verlauf der Versorgungsstrukturen und gegenseitige Lage der Bauchorgane miteinander verbindet.