1-1 Geschichte Ungarns lang

---

1.1 – Régészeti nyomok: A Pannon-síkság korai benépesülése – Archäologische Spuren: Frühe Besiedlung der Pannonischen Tiefebene

---

1. Aki Magyarország történelmét a kezdetektől keresi, annak először is félre kell tennie az összes könyvet, mert ez a történelem egy olyan korszakban kezdődik, amelyet még senki sem írt le. – Wer die Geschichte Ungarns an ihrem Anfang sucht, muss zunächst alle Bücher beiseitelegen, denn diese Geschichte beginnt in einer Zeit, die kein Mensch je aufgeschrieben hat.

2. A Kárpát-medence előtörténete több százezer évet ölel fel, egy olyan időtartamot, amely mellett az egész írott hagyomány a végén egy keskeny sávra zsugorodik. – Die Vorgeschichte des Karpatenbeckens umspannt mehrere Hunderttausend Jahre, eine Zeitspanne, neben der die gesamte schriftliche Überlieferung zu einem schmalen Streifen am Ende schrumpft.

3. Ebből az idő hatalmas mélységéből egyetlen szó sem jutott el hozzánk. – Aus dieser ungeheuren Tiefe der Zeit ist kein einziges Wort auf uns gekommen.

4. Ami megmaradt, az némán fekszik a földben: szerszámok, cserépdarabok, csontok, hamu maradványok és a romos épületek árnyai. – Was bleibt, liegt stumm im Boden: Werkzeuge, Scherben, Knochen, Aschereste und die Schatten verfallener Bauten.

5. Az a tudomány, amely ezeket a nyomokat őrzi és megszólaltatja, a régészet. – Die Wissenschaft, die solche Spuren birgt und zum Sprechen bringt, ist die Archäologie.

6. Olyan, mint egy nyomozó, aki néma nyomokból rekonstruálja az életmódokat, gazdasági formákat és társadalmi rendeket rekonstruál. – Sie gleicht einem Ermittler, der aus stummen Indizien Lebensweisen, Wirtschaftsformen und gesellschaftliche Ordnungen rekonstruiert.

7. Minden korszakban egy vidék bizonyult különösen vonzónak: a Pannon-síkság. – Über alle Epochen hinweg erwies sich dabei ein Landstrich als besonders begehrt: die Pannonische Tiefebene.

8. Termékeny talaja, folyói és nyersanyagai vonzották az embereket, amióta csak emberek éltek Európában. – Ihre fruchtbaren Böden, ihre Flussläufe und ihre Rohstoffe zogen Menschen an, solange es überhaupt Menschen in Europa gab.

9. A környező hegyek között elterülő kiterjedt völgyként ez a síkság egyszerre volt lakóhely és átjáró. – Als weite Senke zwischen umliegenden Gebirgen war diese Ebene zugleich Wohnstube und Durchgangshalle.

10. Vándorló csoportok, új technikák, áruk és eszmék keresztezték egymást itt a folyók és hágók által kijelölt természetes utakon. – Wandernde Gruppen, neue Techniken, Waren und Ideen kreuzten sich hier auf den natürlichen Straßen, die Flüsse und Pässe vorzeichneten.

11. A betelepülés azonban nem egyenletesen zajlott, hanem jól megkülönböztethető szakaszokban. – Die Besiedlung verlief jedoch nicht gleichförmig, sondern in deutlich unterscheidbaren Stufen.

12. A kutatás ezt a sorozatot az egyes korszakokat meghatározó alapanyag szerint osztályozza, és kőkorszakról, bronzkorszakról és vaskorszakról beszél. – Die Forschung ordnet diese Abfolge nach dem jeweils bestimmenden Werkstoff und spricht von Stein-, Bronze- und Eisenzeit.

13. Ez a felosztás egy rendszerezési keret, nem pedig naptár, hiszen az átmenetek folyamatosak voltak és sok generáción át tartottak. – Diese Einteilung ist ein Ordnungsraster und kein Kalender, denn die Übergänge verliefen fließend und über viele Generationen.

14. Az egész emberiség történelmének leghosszabb és legritkábban lakott szakaszát az őskőkor jelenti. – Den Anfang macht die Altsteinzeit, die längste und am dünnsten besiedelte Phase der gesamten Menschheitsgeschichte.

15. Ebben az időszakban a korai emberi formák éltek, később a neandervölgyi ember, végül pedig a modern ember. – In ihr lebten frühe Menschenformen, später der Neandertaler und schließlich der moderne Mensch.

16. Sorsuk a jégkorszak változó szeszélyeihez, a hideghez, a gleccserekhez és a vándorló állatcsordákhoz volt kötve. – Ihr Schicksal war an die wechselnden Launen der Eiszeit gebunden, an Kälte, Gletscher und wandernde Tierherden.

17. Ezek az emberek kizárólag abból táplálkoztak, amit a természet nyújtott számukra: vadászatból, halászatból és vadon termő növények gyűjtéséből. – Diese Menschen ernährten sich ausschließlich von dem, was die Natur ihnen bot: durch Jagd, Fischfang und das Sammeln wilder Pflanzen.

18. Egy ilyen, a természet adta erőforrásokra támaszkodó életmód állandó helyváltoztatást igényelt, és az embereket kis, vándorló csoportokba kényszerítette. – Eine solche aneignende Lebensweise verlangte ständige Ortswechsel und zwang die Menschen in kleine, bewegliche Gruppen.

19. A jégkorszak végével a táj, az állatvilág és ezzel együtt az életkörülmények is alapvetően megváltoztak. – Mit dem Ausklang der Eiszeit veränderten sich Landschaft, Tierwelt und damit die Lebensbedingungen von Grund auf.

20. A középkőkor az ember válasza erre az új, erdős világra. – Die Mittelsteinzeit ist die Antwort des Menschen auf diese neue, bewaldete Welt.

21. Az egész őskor legmélyebb fordulópontját azonban a neolitikum kezdete jelzi. – Den tiefsten Einschnitt der gesamten Vorgeschichte aber markiert der Beginn der Jungsteinzeit.

22. Ekkor ugyanis az ember áttért arra, hogy saját maga termelje meg élelmét, ahelyett, hogy csupán a természetből szerezte volna be. – Denn nun ging der Mensch dazu über, seine Nahrung selbst zu erzeugen, statt sie der Natur nur abzujagen.

23. Ezt a sorsdöntő fordulatot a kutatás neolitikus forradalomnak nevezi, még ha évezredekig is elhúzódott. – Diesen folgenreichen Umbruch nennt die Forschung die neolithische Revolution, auch wenn er sich über Jahrtausende hinzog.

24. Az ember először kezdett el termeszteni és tenyészteni, ahelyett, hogy csupán azt vette volna el, amit talált. – Erstmals baute der Mensch an und züchtete, statt allein zu nehmen, was er fand.

25. Ennek következménye az letelepedés, azaz az egy helyen való tartós maradás volt, és ezzel együtt keletkeztek az első állandó falvak. – Die Folge war Sesshaftigkeit, der dauerhafte Verbleib an einem Ort, und mit ihr entstanden die ersten festen Dörfer.

26. A Kárpátok medencéje eközben híddá vált, amelyen keresztül ez az új életmód a Balkánról Közép-Európába terjedt. – Das Karpatenbecken wurde dabei zur Brücke, über die diese neue Lebensweise vom Balkan nach Mitteleuropa wanderte.

27. Ezzel együtt kerámia, szövés és csiszolt kőeszközök érkeztek az országba új vívmányokként. – Mit ihr kamen Keramik, Weberei und geschliffene Steingeräte als neue Errungenschaften ins Land.

28. Az élelmiszer-többlet lehetővé tette a készletek felhalmozását, a népesség növekedését, és először teret nyitott a kézműves szakosodásnak. – Nahrungsüberschüsse erlaubten Vorratshaltung, ließen die Bevölkerung wachsen und schufen erstmals Raum für handwerkliche Spezialisierung.

29. A következő szakasz a fémek megmunkálásának elsajátítását hozta magával, először a rézét, majd a bronzét. – Die nächste Stufe brachte die Beherrschung der Metalle, zunächst des Kupfers und dann der Bronze.

30. A bronz, a réz és az ón keveréke, keményebb szerszámokat és veszélyesebb fegyvereket eredményezett. – Bronze, eine Mischung aus Kupfer und Zinn, lieferte härtere Werkzeuge und gefährlichere Waffen.

31. Mivel a szükséges nyersanyagok egyenlőtlenül voltak elosztva a kontinensen, kiterjedt távolsági kereskedelem alakult ki. – Weil die nötigen Rohstoffe ungleich über den Kontinent verteilt waren, entstand ein weitreichender Fernhandel.

32. A fémművesség magasan specializált és tekintélyes szakmává fejlődött. – Das Metallhandwerk wuchs zu einem hoch spezialisierten und angesehenen Beruf heran.

33. A gazdagsággal azonban a emberek közötti szakadék is mélyült. – Mit dem Reichtum aber vertiefte sich auch die Kluft zwischen den Menschen.

34. Így alakult ki egy rétegzett társadalom, amelynek élén egy jómódú és hatalmas felső réteg állt. – So bildete sich eine gestufte Gesellschaft heraus, an deren Spitze eine wohlhabende und mächtige Oberschicht stand.

35. A megerősített települések, a saját gyártású fegyverek és a gazdagon felszerelt sírok a mai napig tanúskodnak erről az egyenlőtlenségről. – Befestigte Siedlungen, eigens gefertigte Waffen und reich ausgestattete Gräber legen von dieser Ungleichheit bis heute Zeugnis ab.

36. Az őskor utolsó szakaszát végül a vaskor képezi. – Die letzte Stufe der Vorgeschichte bildet schließlich die Eisenzeit.

37. A vas keményebb volt a bronznál, és főleg sokkal gyakoribb, mint annak ritka alkotóelemei. – Eisen war härter als Bronze und vor allem ungleich häufiger als deren seltene Bestandteile.

38. Ennek köszönhetően a fémeszközök először a lakosság szélesebb rétegei számára is elérhetővé váltak. – Dadurch standen Metallgeräte erstmals auch breiteren Schichten der Bevölkerung zur Verfügung.

39. Későbbi szakaszában a technikai fejlődés a keltákkal elérte első csúcspontját. – In ihrer jüngeren Phase erreichte die technische Entwicklung mit den Kelten einen ersten Höhepunkt.

40. A fazekaskorong, saját érmék verése és város jellegű nagy települések jellemzik ezt a virágzást. – Töpferscheibe, eigene Münzprägung und stadtartige Großsiedlungen kennzeichnen diese Blüte.

41. Minden korszakon átívelő vörös szál figyelhető meg. – Über alle Epochen hinweg lässt sich ein durchgehender roter Faden erkennen.

42. Az életmód az egyszerű természettől való függéstől a természet egyre nagyobb mértékű alakítása felé fejlődött. – Die Lebensweise entwickelte sich von einfacher Naturabhängigkeit hin zu wachsender Naturgestaltung.

43. Ezzel párhuzamosan a specializáció, a cserekapcsolatok és a társadalmi rétegződés folyamatosan erősödött. – Zugleich nahmen Spezialisierung, Tauschbeziehungen und gesellschaftliche Gliederung beständig zu.

44. Az emberi közösségek egyre nagyobbakká, letelepedettebbé váltak, belső felépítésük pedig egyre bonyolultabbá. – Die menschlichen Gemeinschaften wurden größer, sesshafter und in ihrem inneren Aufbau immer verwickelter.

45. A Kárpát-medence és a többi Európa közötti összekapcsolódás is lépésről lépésre erősödött. – Auch die Verflechtung des Karpatenbeckens mit dem übrigen Europa verstärkte sich Schritt für Schritt.

46. Ez az egész fejlődés írás nélkül zajlott le, és kizárólag régészeti leletekből ismerhető meg. – Diese ganze Entwicklung verlief schriftlos und ist allein aus archäologischen Befunden erschlossen.

47. A lelőhelyek, a települési dombok, a temetkezési területek és az elásott kincsleletek szolgálnak ennek során döntő ismeretforrásként. – Fundplätze, Siedlungshügel, Gräberfelder und vergrabene Hortfunde dienen dabei als die entscheidenden Erkenntnisquellen.

48. Ezek sorrendjéből és regionális sajátosságaiból a kutatás az úgynevezett régészeti kultúrákat vezeti le. – Aus ihrer Abfolge und ihren regionalen Eigenheiten leitet die Forschung sogenannte archäologische Kulturen ab.

49. Egy ilyen kultúra egy visszatérő, hasonló leletekből álló csoportot jelöl, nem feltétlenül egy meghatározott népet. – Eine solche Kultur bezeichnet eine wiederkehrende Gruppe ähnlicher Funde, nicht zwingend ein bestimmtes Volk.

50. Csak a vaskor végén jelennek meg az első ókori írásos forrásokban megnevezett népek, és ezzel véget ér a Kárpát-medence őstörténete, és kezdetét veszi a hagyományos történelme. – Erst am Ende der Eisenzeit treten mit den ersten antiken Schriftquellen benannte Völker hervor, und damit endet die Urgeschichte und beginnt die überlieferte Geschichte des Karpatenbeckens.

(aufklappen)magyar

1. Aki Magyarország történelmét a kezdetektől keresi, annak először is félre kell tennie az összes könyvet, mert ez a történelem egy olyan korszakban kezdődik, amelyet még senki sem írt le.

2. A Kárpát-medence előtörténete több százezer évet ölel fel, egy olyan időtartamot, amely mellett az egész írott hagyomány a végén egy keskeny sávra zsugorodik.

3. Ebből az idő hatalmas mélységéből egyetlen szó sem jutott el hozzánk.

4. Ami megmaradt, az némán fekszik a földben: szerszámok, cserépdarabok, csontok, hamu maradványok és a romos épületek árnyai.

5. Az a tudomány, amely ezeket a nyomokat őrzi és megszólaltatja, a régészet.

6. Olyan, mint egy nyomozó, aki néma nyomokból rekonstruálja az életmódokat, gazdasági formákat és társadalmi rendeket rekonstruál.

7. Minden korszakban egy vidék bizonyult különösen vonzónak: a Pannon-síkság.

8. Termékeny talaja, folyói és nyersanyagai vonzották az embereket, amióta csak emberek éltek Európában.

9. A környező hegyek között elterülő kiterjedt völgyként ez a síkság egyszerre volt lakóhely és átjáró.

10. Vándorló csoportok, új technikák, áruk és eszmék keresztezték egymást itt a folyók és hágók által kijelölt természetes utakon.

11. A betelepülés azonban nem egyenletesen zajlott, hanem jól megkülönböztethető szakaszokban.

12. A kutatás ezt a sorozatot az egyes korszakokat meghatározó alapanyag szerint osztályozza, és kőkorszakról, bronzkorszakról és vaskorszakról beszél.

13. Ez a felosztás egy rendszerezési keret, nem pedig naptár, hiszen az átmenetek folyamatosak voltak és sok generáción át tartottak.

14. Az egész emberiség történelmének leghosszabb és legritkábban lakott szakaszát az őskőkor jelenti.

15. Ebben az időszakban a korai emberi formák éltek, később a neandervölgyi ember, végül pedig a modern ember.

16. Sorsuk a jégkorszak változó szeszélyeihez, a hideghez, a gleccserekhez és a vándorló állatcsordákhoz volt kötve.

17. Ezek az emberek kizárólag abból táplálkoztak, amit a természet nyújtott számukra: vadászatból, halászatból és vadon termő növények gyűjtéséből.

18. Egy ilyen, a természet adta erőforrásokra támaszkodó életmód állandó helyváltoztatást igényelt, és az embereket kis, vándorló csoportokba kényszerítette.

19. A jégkorszak végével a táj, az állatvilág és ezzel együtt az életkörülmények is alapvetően megváltoztak.

20. A középkőkor az ember válasza erre az új, erdős világra.

21. Az egész őskor legmélyebb fordulópontját azonban a neolitikum kezdete jelzi.

22. Ekkor ugyanis az ember áttért arra, hogy saját maga termelje meg élelmét, ahelyett, hogy csupán a természetből szerezte volna be.

23. Ezt a sorsdöntő fordulatot a kutatás neolitikus forradalomnak nevezi, még ha évezredekig is elhúzódott.

24. Az ember először kezdett el termeszteni és tenyészteni, ahelyett, hogy csupán azt vette volna el, amit talált.

25. Ennek következménye az letelepedés, azaz az egy helyen való tartós maradás volt, és ezzel együtt keletkeztek az első állandó falvak.

26. A Kárpátok medencéje eközben híddá vált, amelyen keresztül ez az új életmód a Balkánról Közép-Európába terjedt.

27. Ezzel együtt kerámia, szövés és csiszolt kőeszközök érkeztek az országba új vívmányokként.

28. Az élelmiszer-többlet lehetővé tette a készletek felhalmozását, a népesség növekedését, és először teret nyitott a kézműves szakosodásnak.

29. A következő szakasz a fémek megmunkálásának elsajátítását hozta magával, először a rézét, majd a bronzét.

30. A bronz, a réz és az ón keveréke, keményebb szerszámokat és veszélyesebb fegyvereket eredményezett.

31. Mivel a szükséges nyersanyagok egyenlőtlenül voltak elosztva a kontinensen, kiterjedt távolsági kereskedelem alakult ki.

32. A fémművesség magasan specializált és tekintélyes szakmává fejlődött.

33. A gazdagsággal azonban a emberek közötti szakadék is mélyült.

34. Így alakult ki egy rétegzett társadalom, amelynek élén egy jómódú és hatalmas felső réteg állt.

35. A megerősített települések, a saját gyártású fegyverek és a gazdagon felszerelt sírok a mai napig tanúskodnak erről az egyenlőtlenségről.

36. Az őskor utolsó szakaszát végül a vaskor képezi.

37. A vas keményebb volt a bronznál, és főleg sokkal gyakoribb, mint annak ritka alkotóelemei.

38. Ennek köszönhetően a fémeszközök először a lakosság szélesebb rétegei számára is elérhetővé váltak.

39. Későbbi szakaszában a technikai fejlődés a keltákkal elérte első csúcspontját.

40. A fazekaskorong, saját érmék verése és város jellegű nagy települések jellemzik ezt a virágzást.

41. Minden korszakon átívelő vörös szál figyelhető meg.

42. Az életmód az egyszerű természettől való függéstől a természet egyre nagyobb mértékű alakítása felé fejlődött.

43. Ezzel párhuzamosan a specializáció, a cserekapcsolatok és a társadalmi rétegződés folyamatosan erősödött.

44. Az emberi közösségek egyre nagyobbakká, letelepedettebbé váltak, belső felépítésük pedig egyre bonyolultabbá.

45. A Kárpát-medence és a többi Európa közötti összekapcsolódás is lépésről lépésre erősödött.

46. Ez az egész fejlődés írás nélkül zajlott le, és kizárólag régészeti leletekből ismerhető meg.

47. A lelőhelyek, a települési dombok, a temetkezési területek és az elásott kincsleletek szolgálnak ennek során döntő ismeretforrásként.

48. Ezek sorrendjéből és regionális sajátosságaiból a kutatás az úgynevezett régészeti kultúrákat vezeti le.

49. Egy ilyen kultúra egy visszatérő, hasonló leletekből álló csoportot jelöl, nem feltétlenül egy meghatározott népet.

50. Csak a vaskor végén jelennek meg az első ókori írásos forrásokban megnevezett népek, és ezzel véget ér a Kárpát-medence őstörténete, és kezdetét veszi a hagyományos történelme.

(aufklappen)német

1. Wer die Geschichte Ungarns an ihrem Anfang sucht, muss zunächst alle Bücher beiseitelegen, denn diese Geschichte beginnt in einer Zeit, die kein Mensch je aufgeschrieben hat.

2. Die Vorgeschichte des Karpatenbeckens umspannt mehrere Hunderttausend Jahre, eine Zeitspanne, neben der die gesamte schriftliche Überlieferung zu einem schmalen Streifen am Ende schrumpft.

3. Aus dieser ungeheuren Tiefe der Zeit ist kein einziges Wort auf uns gekommen.

4. Was bleibt, liegt stumm im Boden: Werkzeuge, Scherben, Knochen, Aschereste und die Schatten verfallener Bauten.

5. Die Wissenschaft, die solche Spuren birgt und zum Sprechen bringt, ist die Archäologie.

6. Sie gleicht einem Ermittler, der aus stummen Indizien Lebensweisen, Wirtschaftsformen und gesellschaftliche Ordnungen rekonstruiert.

7. Über alle Epochen hinweg erwies sich dabei ein Landstrich als besonders begehrt: die Pannonische Tiefebene.

8. Ihre fruchtbaren Böden, ihre Flussläufe und ihre Rohstoffe zogen Menschen an, solange es überhaupt Menschen in Europa gab.

9. Als weite Senke zwischen umliegenden Gebirgen war diese Ebene zugleich Wohnstube und Durchgangshalle.

10. Wandernde Gruppen, neue Techniken, Waren und Ideen kreuzten sich hier auf den natürlichen Straßen, die Flüsse und Pässe vorzeichneten.

11. Die Besiedlung verlief jedoch nicht gleichförmig, sondern in deutlich unterscheidbaren Stufen.

12. Die Forschung ordnet diese Abfolge nach dem jeweils bestimmenden Werkstoff und spricht von Stein-, Bronze- und Eisenzeit.

13. Diese Einteilung ist ein Ordnungsraster und kein Kalender, denn die Übergänge verliefen fließend und über viele Generationen.

14. Den Anfang macht die Altsteinzeit, die längste und am dünnsten besiedelte Phase der gesamten Menschheitsgeschichte.

15. In ihr lebten frühe Menschenformen, später der Neandertaler und schließlich der moderne Mensch.

16. Ihr Schicksal war an die wechselnden Launen der Eiszeit gebunden, an Kälte, Gletscher und wandernde Tierherden.

17. Diese Menschen ernährten sich ausschließlich von dem, was die Natur ihnen bot: durch Jagd, Fischfang und das Sammeln wilder Pflanzen.

18. Eine solche aneignende Lebensweise verlangte ständige Ortswechsel und zwang die Menschen in kleine, bewegliche Gruppen.

19. Mit dem Ausklang der Eiszeit veränderten sich Landschaft, Tierwelt und damit die Lebensbedingungen von Grund auf.

20. Die Mittelsteinzeit ist die Antwort des Menschen auf diese neue, bewaldete Welt.

21. Den tiefsten Einschnitt der gesamten Vorgeschichte aber markiert der Beginn der Jungsteinzeit.

22. Denn nun ging der Mensch dazu über, seine Nahrung selbst zu erzeugen, statt sie der Natur nur abzujagen.

23. Diesen folgenreichen Umbruch nennt die Forschung die neolithische Revolution, auch wenn er sich über Jahrtausende hinzog.

24. Erstmals baute der Mensch an und züchtete, statt allein zu nehmen, was er fand.

25. Die Folge war Sesshaftigkeit, der dauerhafte Verbleib an einem Ort, und mit ihr entstanden die ersten festen Dörfer.

26. Das Karpatenbecken wurde dabei zur Brücke, über die diese neue Lebensweise vom Balkan nach Mitteleuropa wanderte.

27. Mit ihr kamen Keramik, Weberei und geschliffene Steingeräte als neue Errungenschaften ins Land.

28. Nahrungsüberschüsse erlaubten Vorratshaltung, ließen die Bevölkerung wachsen und schufen erstmals Raum für handwerkliche Spezialisierung.

29. Die nächste Stufe brachte die Beherrschung der Metalle, zunächst des Kupfers und dann der Bronze.

30. Bronze, eine Mischung aus Kupfer und Zinn, lieferte härtere Werkzeuge und gefährlichere Waffen.

31. Weil die nötigen Rohstoffe ungleich über den Kontinent verteilt waren, entstand ein weitreichender Fernhandel.

32. Das Metallhandwerk wuchs zu einem hoch spezialisierten und angesehenen Beruf heran.

33. Mit dem Reichtum aber vertiefte sich auch die Kluft zwischen den Menschen.

34. So bildete sich eine gestufte Gesellschaft heraus, an deren Spitze eine wohlhabende und mächtige Oberschicht stand.

35. Befestigte Siedlungen, eigens gefertigte Waffen und reich ausgestattete Gräber legen von dieser Ungleichheit bis heute Zeugnis ab.

36. Die letzte Stufe der Vorgeschichte bildet schließlich die Eisenzeit.

37. Eisen war härter als Bronze und vor allem ungleich häufiger als deren seltene Bestandteile.

38. Dadurch standen Metallgeräte erstmals auch breiteren Schichten der Bevölkerung zur Verfügung.

39. In ihrer jüngeren Phase erreichte die technische Entwicklung mit den Kelten einen ersten Höhepunkt.

40. Töpferscheibe, eigene Münzprägung und stadtartige Großsiedlungen kennzeichnen diese Blüte.

41. Über alle Epochen hinweg lässt sich ein durchgehender roter Faden erkennen.

42. Die Lebensweise entwickelte sich von einfacher Naturabhängigkeit hin zu wachsender Naturgestaltung.

43. Zugleich nahmen Spezialisierung, Tauschbeziehungen und gesellschaftliche Gliederung beständig zu.

44. Die menschlichen Gemeinschaften wurden größer, sesshafter und in ihrem inneren Aufbau immer verwickelter.

45. Auch die Verflechtung des Karpatenbeckens mit dem übrigen Europa verstärkte sich Schritt für Schritt.

46. Diese ganze Entwicklung verlief schriftlos und ist allein aus archäologischen Befunden erschlossen.

47. Fundplätze, Siedlungshügel, Gräberfelder und vergrabene Hortfunde dienen dabei als die entscheidenden Erkenntnisquellen.

48. Aus ihrer Abfolge und ihren regionalen Eigenheiten leitet die Forschung sogenannte archäologische Kulturen ab.

49. Eine solche Kultur bezeichnet eine wiederkehrende Gruppe ähnlicher Funde, nicht zwingend ein bestimmtes Volk.

50. Erst am Ende der Eisenzeit treten mit den ersten antiken Schriftquellen benannte Völker hervor, und damit endet die Urgeschichte und beginnt die überlieferte Geschichte des Karpatenbeckens.