Witze 54

Version 1

1. A fizika az, amikor valaki egy sötét szobában, bekötött szemmel egy fekete macskát keres. – Physik ist, wenn jemand in einem dunklen Raum mit verbundenen Augen eine schwarze Katze sucht.

2. A filozófia az, amikor valaki egy sötét szobában, bekötött szemmel egy fekete macskát keres, amely nincs is ott. – Philosophie ist, wenn jemand in einem dunklen Raum mit verbundenen Augen eine schwarze Katze sucht, die gar nicht da ist.

3. A teológia az, amikor valaki egy sötét szobában, bekötött szemmel egy fekete macskát keres, amely nincs is ott, és azt kiáltja: „Hurrá, megvan!” – Theologie ist, wenn jemand in einem dunklen Raum mit verbundenen Augen eine schwarze Katze sucht, die gar nicht da ist, und ruft: „Hurra, ich hab sie!“

Version 2

1. Fizika: sötét szoba, bekötött szem, fekete macska keresése. – Physik: dunkler Raum, verbundene Augen, Suche nach einer schwarzen Katze.

2. Filozófia: ugyanaz, csak a macska nem létezik. – Philosophie: dasselbe, nur dass die Katze gar nicht existiert.

3. Teológia: ugyanaz, a macska nincs ott, de az illető felkiált: „Megtaláltam!” – Theologie: dasselbe, die Katze ist nicht da, aber jemand ruft: „Ich habe sie gefunden!“

Version 3

1. A fizika egy vak keresés egy sötét szobában. – Physik ist eine blinde Suche in einem dunklen Raum.

2. A filozófia ugyanez, egy nem létező macskával. – Philosophie ist dasselbe, mit einer nicht existierenden Katze.

3. A teológia pedig az, amikor valaki azt állítja, hogy mégis megtalálta a macskát. – Und Theologie ist es dann, wenn jemand behauptet, dass er dennoch die Katze gefunden hat.

Version 1

1. Physik ist, wenn jemand in einem dunklen Raum mit verbundenen Augen eine schwarze Katze sucht.

2. Philosophie ist, wenn jemand in einem dunklen Raum mit verbundenen Augen eine schwarze Katze sucht, die gar nicht da ist.

3. Theologie ist, wenn jemand in einem dunklen Raum mit verbundenen Augen eine schwarze Katze sucht, die gar nicht da ist, und ruft: „Hurra, ich hab sie!“

Version 2

1. Physik: dunkler Raum, verbundene Augen, Suche nach einer schwarzen Katze.

2. Philosophie: dasselbe, nur dass die Katze gar nicht existiert.

3. Theologie: dasselbe, die Katze ist nicht da, aber jemand ruft: „Ich habe sie gefunden!“

Version 3

1. Physik ist eine blinde Suche in einem dunklen Raum.

2. Philosophie ist dasselbe, mit einer nicht existierenden Katze.

3. Und Theologie ist es dann, wenn jemand behauptet, dass er dennoch die Katze gefunden hat.

Version 1

1. A családban nem az a legfontosabb, aki megkeresi a pénzt, hanem az, aki elkölti. – In der Familie ist nicht derjenige der Wichtigste, der das Geld erarbeitet, sondern der, der es ausgibt.

Version 2

1. A család legfontosabb tagja nem a pénzkereső, hanem a pénzköltő. – Der Wichtigste in der Familie ist nicht der, der das Geld verdient, sondern der, der es ausgibt.

Version 3

1. Nem az számít a családban, ki keresi a pénzt, hanem az, ki költi el. – Entscheidend in der Familie ist nicht, wer das Geld erarbeitet, sondern wer es ausgibt.

Version 1

1. In der Familie ist nicht derjenige der Wichtigste, der das Geld erarbeitet, sondern der, der es ausgibt.

Version 2

1. Der Wichtigste in der Familie ist nicht der, der das Geld verdient, sondern der, der es ausgibt.

Version 3

1. Entscheidend in der Familie ist nicht, wer das Geld erarbeitet, sondern wer es ausgibt.

Version 1

1. Az élet nem egy fehér és fekete csíkos zebra, hanem egy fehér és fekete mezőkből álló sakk­tábla. – Das Leben ist kein Zebra mit weißen und schwarzen Streifen, sondern ein Schachbrett mit weißen und schwarzen Feldern.

2. Minden a te lépéseidtől függ. – Alles hängt von deinen Zügen ab.

Version 2

1. Az élet nem zebra csíkokkal, hanem sakktábla mezőkkel. – Das Leben ist kein Zebra mit Streifen, sondern ein Schachbrett mit Feldern.

2. A játék kimenetele a te lépéseiden múlik. – Der Ausgang hängt von deinen Zügen ab.

Version 3

1. Az élet inkább sakk, mint zebra. – Das Leben ist eher Schach als Zebra.

2. Nem a csíkok vezetnek, hanem a fehér és fekete mezők között te döntesz. Nicht die Streifen führen dich, sondern zwischen weißen und schwarzen Feldern entscheidest du.

Version 1

1. Das Leben ist kein Zebra mit weißen und schwarzen Streifen, sondern ein Schachbrett mit weißen und schwarzen Feldern.

2. Alles hängt von deinen Zügen ab.

Version 2

1. Das Leben ist kein Zebra mit Streifen, sondern ein Schachbrett mit Feldern.

2. Der Ausgang hängt von deinen Zügen ab.

Version 3

1. Das Leben ist eher Schach als Zebra.

Version 1

1. Csak azt látjuk, amit tudunk. – Man sieht nur, was man weiß.

2. (Csak azt látják, amit tudnak.) – (Man sieht nur, was man weiß.)

3. (Csak azt látod, amit tudsz.) – (Man sieht nur, was man weiß.)

Version 2

1. Az ember csak azt veszi észre, amit ismer. – Man sieht nur das, was man kennt.

Version 3

1. A látásunkat az határozza meg, amit tudunk. – Man sieht nur, was man weiß. (Unsere Sicht bestimmt das, was wir wissen.)

Version 1

1. Man sieht nur, was man weiß.

2. (Man sieht nur, was man weiß.)

3. (Man sieht nur, was man weiß.)

Version 2

1. Man sieht nur das, was man kennt.

Version 3

1. Man sieht nur, was man weiß. (Unsere Sicht bestimmt das, was wir wissen.)

Version 1

1. Mit közös van egy könyvelőben és egy melltartóban? – Was haben ein Buchhalter und ein Büstenhalter gemeinsam?

2. Mindketten el tudnak rejteni dolgokat, amelyeket jobb nem megmutatni. – Beide können Dinge verstecken, die man lieber nicht zeigt.

3. És mindketten képesek olyasmit mutatni, ami valójában nem is létezik. – Und beide können etwas vorspiegeln, was es eigentlich nicht gibt.

Version 2

1. Mi a hasonlóság egy könyvelő és egy melltartó között? – Was ist die Gemeinsamkeit zwischen einem Buchhalter und einem Büstenhalter?

2. Elrejtik azt, amit nem szívesen teszünk nyilvánossá. – Sie verbergen das, was man ungern öffentlich macht.

3. És képesek olyan képet mutatni, ami csak látszat. – Und sie können ein Bild zeigen, das nur Schein ist.

Version 1

1. Was haben ein Buchhalter und ein Büstenhalter gemeinsam?

2. Beide können Dinge verstecken, die man lieber nicht zeigt.

3. Und beide können etwas vorspiegeln, was es eigentlich nicht gibt.

Version 2

1. Was ist die Gemeinsamkeit zwischen einem Buchhalter und einem Büstenhalter?

2. Sie verbergen das, was man ungern öffentlich macht.

3. Und sie können ein Bild zeigen, das nur Schein ist.

Version 1

1. Ha választhatnék a Parkinson-kór és az Alzheimer-kór között, a Parkinsont választanám. – Wenn ich zwischen Parkinson und Alzheimer wählen könnte, dann würde ich Parkinson wählen.

2. Inkább kiöntök egy kis pálinkát a nadrágomra, mint hogy elfelejtsem, hová tettem az üveget. – Lieber sich etwas Schnaps auf die Hose verschütten, als vergessen, wo man die Flasche hingestellt hat.

Version 2

1. Ha döntenem kellene Parkinson és Alzheimer között, inkább a Parkinson mellett döntenék. – Wenn ich mich zwischen Parkinson und Alzheimer entscheiden müsste, würde ich Parkinson wählen.

2. Jobb, ha kilöttyen egy kis szesz a nadrágra, mint ha nem emlékszem rá, hol van az üveg. – Besser etwas Alkohol auf die Hose kleckern, als nicht mehr zu wissen, wo die Flasche ist.

Version 3

1. Ha lenne választásom Parkinson és Alzheimer között, a Parkinsont választanám. – Wenn ich die Wahl zwischen Parkinson und Alzheimer hätte, würde ich Parkinson wählen.

2. Előnyösebb kicsit leönteni a nadrágot, mint teljesen elfelejteni az üveg helyét. – Es ist angenehmer, die Hose etwas zu bekleckern, als den Standort der Flasche völlig zu vergessen.

Version 1

1. Wenn ich zwischen Parkinson und Alzheimer wählen könnte, dann würde ich Parkinson wählen.

2. Lieber sich etwas Schnaps auf die Hose verschütten, als vergessen, wo man die Flasche hingestellt hat.

Version 2

1. Wenn ich mich zwischen Parkinson und Alzheimer entscheiden müsste, würde ich Parkinson wählen.

2. Besser etwas Alkohol auf die Hose kleckern, als nicht mehr zu wissen, wo die Flasche ist.

Version 3

1. Wenn ich die Wahl zwischen Parkinson und Alzheimer hätte, würde ich Parkinson wählen.

2. Es ist angenehmer, die Hose etwas zu bekleckern, als den Standort der Flasche völlig zu vergessen.

Version 1

1. Az alkohol lehet az ember legrosszabb ellensége, de a Biblia azt mondja: szeresd [szerezsd] ellenségeidet. – Alkohol kann der schlimmste Feind des Menschen sein, aber die Bibel sagt: liebe deine Feinde.

Version 2

1. Az alkohol bár az ember legnagyobb ellensége is lehet, ám a Biblia szerint szeretnünk kell az ellenségeinket. – Obwohl der Alkohol der größte Feind des Menschen sein kann, müssen wir laut der Bibel unsere Feinde doch lieben.

Version 3

1. Lehet, hogy az alkohol az ember esküdt ellensége, viszont a Biblia tanítása így szól: szeresd az ellenségedet. – Alkohol mag vielleicht der eingeschworene Feind des Menschen sein, aber die Bibel lehrt: liebe deinen Feind.

Version 1

1. Alkohol kann der schlimmste Feind des Menschen sein, aber die Bibel sagt: liebe deine Feinde.

Version 2

1. Obwohl der Alkohol der größte Feind des Menschen sein kann, müssen wir laut der Bibel unsere Feinde doch lieben.

Version 3

1. Alkohol mag vielleicht der eingeschworene Feind des Menschen sein, aber die Bibel lehrt: liebe deinen Feind.

Version 1

1. Mindenki meg akarja változtatni a világot, de senki sem akarja megváltoztatni önmagát. – Alle wollen die Welt verändern, aber niemand will sich selbst verändern.

Version 2

1. Az emberek mind meg akarják változtatni a világot, de saját magukon senki sem akar változtatni. – Alle wollen die Welt verändern, doch an sich selbst will niemand etwas ändern.

Version 3

1. Mindenki a világ átalakításáról beszél, de önmaga megváltoztatását senki sem vállalja. – Alle reden davon, die Welt zu verändern, aber niemand ist bereit, sich selbst zu ändern.

2. (Mindenki a világ átalakításáról beszél, de senki nem áll készen arra, hogy saját magát megváltoztassa.) – (Alle reden davon, die Welt zu verändern, aber niemand ist bereit, sich selbst zu ändern.)

Version 1

1. Alle wollen die Welt verändern, aber niemand will sich selbst verändern.

Version 2

1. Alle wollen die Welt verändern, doch an sich selbst will niemand etwas ändern.

Version 3

1. Alle reden davon, die Welt zu verändern, aber niemand ist bereit, sich selbst zu ändern.

2. (Alle reden davon, die Welt zu verändern, aber niemand ist bereit, sich selbst zu ändern.)

Version 1

1. Azok az emberek, akik mindent holnapra halasztanak, ugyanazok, akik tegnapról mára halasztották. – Die Leute, die alles von heute auf morgen verschieben, sind die gleichen, die von gestern auf heute verschoben haben.

Version 2

1. Akik mindig egyik napról a másikra tolják a dolgokat, ugyanazok, akik tegnapról mára áttették őket. – Diejenigen, die alles von heute auf morgen verschieben, sind dieselben, die es von gestern auf heute getan haben.

Version 3

1. Akik mindent későbbre halogatnak, azok már tegnapról mára is halasztottak. – Die Leute, die alles von heute auf morgen verschieben, sind die gleichen, die von gestern auf heute verschoben haben.

Version 1

1. Die Leute, die alles von heute auf morgen verschieben, sind die gleichen, die von gestern auf heute verschoben haben.

Version 2

1. Diejenigen, die alles von heute auf morgen verschieben, sind dieselben, die es von gestern auf heute getan haben.

Version 3

1. Die Leute, die alles von heute auf morgen verschieben, sind die gleichen, die von gestern auf heute verschoben haben.

Version 1

1. Ne halassz „későbbre”. – Verschiebe mich nicht auf „später“.

2. „Később” nem fogok létezni. – „Später“ wird es mich nicht geben.

3. („Később” nem leszek.) – („Später“ werde ich nicht sein.)

Version 2

1. Ne rakd rám a dolgot későbbre. – Verschiebe die Sache nicht auf später.

2. Nem lesz „később”. – Es wird kein „später“ geben.

Version 3

1. Ne mondj azt, hogy majd később. – Sag nicht „später“.

2. A „később” az a pillanat, amely soha nem fog eljönni. – „Später“ ist der Moment, den es nicht geben wird.

Version 1

1. Verschiebe mich nicht auf „später“.

2. „Später“ wird es mich nicht geben.

3. („Später“ werde ich nicht sein.)

Version 2

1. Verschiebe die Sache nicht auf später.

2. Es wird kein „später“ geben.

Version 3

1. Sag nicht „später“.

2. „Später“ ist der Moment, den es nicht geben wird.

Version 1

1. Hogyan lehet lehűteni egy túl forró teát? – Wie kann man einen zu heißen Tee abkühlen lassen?

2. Nagyon egyszerű: egy percre felmegyünk az internetre, és máris hideg. – Ganz einfach: für eine Minute ins Internet gehen, und schon ist er kalt.

Version 2

1. Mit lehet tenni, ha a tea túl forró? – Wie kann man einen zu heißen Tee abkühlen lassen?

2. Csak menj [menny] fel egy percre a netre, mire visszajössz, kihűl. – Geh einfach eine Minute ins Internet, und wenn du zurückkommst, ist er kalt.

Version 3

1. Mi a legegyszerűbb módja annak, hogy a forró tea kihűljön [kihűjjön]? – Wie kann man einen zu heißen Tee abkühlen lassen?

2. Egy perc internet elég hozzá. – Eine Minute Internet reicht dafür aus.

Version 1

1. Wie kann man einen zu heißen Tee abkühlen lassen?

2. Ganz einfach: für eine Minute ins Internet gehen, und schon ist er kalt.

Version 2

1. Wie kann man einen zu heißen Tee abkühlen lassen?

2. Geh einfach eine Minute ins Internet, und wenn du zurückkommst, ist er kalt.

Version 3

1. Wie kann man einen zu heißen Tee abkühlen lassen?

2. Eine Minute Internet reicht dafür aus.

Version 1

1. Ha az ember szabadságon van, a munkahelyről érkező hívás olyan, mint egy hívás a túlvilágról – minden alkalommal összerezzen az ember. – Wenn man im Urlaub ist, ist ein Anruf von der Arbeit wie ein Anruf aus dem Jenseits – jedes Mal zuckt man zusammen.

Version 2

1. Szabadság alatt egy munkahelyi telefonhívás felér egy túlvilági jelzéssel. – Während des Urlaubs kommt ein Anruf vom Arbeitsplatz einem Zeichen aus dem Jenseits gleich.

2. Az ember mindig összerezzen tőle. – Jedes Mal zuckt man zusammen.

Version 3

1. Amikor nyaral az ember, a munkahelyről jövő hívás kísérteties élmény. – Wenn man im Urlaub ist, sind Anrufe vom Arbeitsplatz eine unheimliche Erfahrung.

2. Minden alkalommal megijedünk. – Jedes Mal schreckt man zusammen.

Version 1

1. Wenn man im Urlaub ist, ist ein Anruf von der Arbeit wie ein Anruf aus dem Jenseits – jedes Mal zuckt man zusammen.

Version 2

1. Während des Urlaubs kommt ein Anruf vom Arbeitsplatz einem Zeichen aus dem Jenseits gleich.

2. Jedes Mal zuckt man zusammen.

Version 3

1. Wenn man im Urlaub ist, sind Anrufe vom Arbeitsplatz eine unheimliche Erfahrung.

2. Jedes Mal schreckt man zusammen.

Version 1

1. Felébredtem, és azt gondoltam magamban: „Most felkelek, és hegyeket mozdítok el.” – Ich bin aufgewacht und dachte bei mir: „Jetzt steh ich auf und werde Berge versetzen.“

2. Aztán mégis visszafordultam: „Hadd legyen ma békéje a természetnek tőlem.” – Dann habe ich mich doch wieder umgedreht: „Soll doch die Natur heute ihren Frieden vor mir haben.“

Version 2

1. Amikor felébredtem, elhatároztam: „Felkelek most, és megváltoztatom a világot.” – Ich bin aufgewacht und habe entschieden: „Ich stehe jetzt auf und werde die Welt verändern.“

2. De végül inkább újra visszafeküdtem: „Ma inkább megkímélem a természetet.” – Dann schließlich habe ich mich lieber wieder hingelegt: „Heute verschone ich lieber die Natur.“

Version 3

1. Felébredéskor nagy terveim voltak: „Ideje hegyeket elmozdítani.” – Beim Aufwachen hatte ich große Pläne: „Es ist Zeit, Berge zu versetzen.“

2. Egy pillanattal később mégis így döntöttem: „Ma maradjon minden a helyén.” – Kurz darauf entschied ich mich doch: „Heute soll alles an seinem Platz bleiben.“

Version 1

1. Ich bin aufgewacht und dachte bei mir: „Jetzt steh ich auf und werde Berge versetzen.“

2. Dann habe ich mich doch wieder umgedreht: „Soll doch die Natur heute ihren Frieden vor mir haben.“

Version 2

1. Ich bin aufgewacht und habe entschieden: „Ich stehe jetzt auf und werde die Welt verändern.“

2. Dann schließlich habe ich mich lieber wieder hingelegt: „Heute verschone ich lieber die Natur.“

Version 3

1. Beim Aufwachen hatte ich große Pläne: „Es ist Zeit, Berge zu versetzen.“

2. Kurz darauf entschied ich mich doch: „Heute soll alles an seinem Platz bleiben.“

Version 1

1. Csak szeretettel lehet meglepni engem – igazi, őszinte szeretettel, csalás és árulás nélkül. – Mich kann man nur mit Liebe überraschen – echter, aufrichtiger Liebe, ohne Betrug und Verrat.

2. Minden mást már láttam. – Alles Andere habe ich schon gesehen.

Version 2

1. Engem már csak a szeretet tud meglepni: valódi és tiszta szeretet, hazugság [hazukság] és árulás nélkül. – Mich kann nur noch Liebe überraschen: echte und ehrliche Liebe, ohne Lüge und Verrat.

2. A többit mind ismerem. – Alles andere kenne ich schon.

Version 3

1. Számomra az egyetlen meglepetés: a valódi szeretet. – Für mich ist echte Liebe die einzige Überraschung.

2. Az őszinte, tiszta szeretet, csalás és árulás nélkül; minden mást már átéltem. – Aufrichtige, reine Liebe ohne Betrug und Verrat; alles andere habe ich bereits erlebt.

Version 1

1. Mich kann man nur mit Liebe überraschen – echter, aufrichtiger Liebe, ohne Betrug und Verrat.

2. Alles Andere habe ich schon gesehen.

Version 2

1. Mich kann nur noch Liebe überraschen: echte und ehrliche Liebe, ohne Lüge und Verrat.

2. Alles andere kenne ich schon.

Version 3

1. Für mich ist echte Liebe die einzige Überraschung.

2. Aufrichtige, reine Liebe ohne Betrug und Verrat; alles andere habe ich bereits erlebt.

Version 1

1. Húszévesen már megházasodni olyan, mintha este kilenckor elmennél a diszkóból. – Mit 20 schon zu heiraten, das ist so, als ob man die Disko schon um 9 verlässt.

Version 2

1. Húszévesen házasságot kötni olyan érzés, mint kilenckor hazamenni a diszkóból. – Mit zwanzig zu heiraten ist wie mit neun aus der Disco nach Hause zu gehen.

Version 3

1. Ha valaki húszévesen megházasodik, az olyan, mintha a buli elején elhagyná a diszkót. – Wenn jemand mit zwanzig heiratet, ist das so, als würde er die Disco gleich zu Beginn der Party verlassen.

Version 1

1. Mit 20 schon zu heiraten, das ist so, als ob man die Disko schon um 9 verlässt.

Version 2

1. Mit zwanzig zu heiraten ist wie mit neun aus der Disco nach Hause zu gehen.

Version 3

1. Wenn jemand mit zwanzig heiratet, ist das so, als würde er die Disco gleich zu Beginn der Party verlassen.

Version 1

1. A fizika az, amikor valaki egy sötét szobában, bekötött szemmel egy fekete macskát keres. – Physik ist, wenn jemand in einem dunklen Raum mit verbundenen Augen eine schwarze Katze sucht.

2. A filozófia az, amikor valaki egy sötét szobában, bekötött szemmel egy fekete macskát keres, amely nincs is ott. – Philosophie ist, wenn jemand in einem dunklen Raum mit verbundenen Augen eine schwarze Katze sucht, die gar nicht da ist.

3. A teológia az, amikor valaki egy sötét szobában, bekötött szemmel egy fekete macskát keres, amely nincs is ott, és azt kiáltja: „Hurrá, megvan!” – Theologie ist, wenn jemand in einem dunklen Raum mit verbundenen Augen eine schwarze Katze sucht, die gar nicht da ist, und ruft: „Hurra, ich hab sie!“

Version 2

1. Fizika: sötét szoba, bekötött szem, fekete macska keresése. – Physik: dunkler Raum, verbundene Augen, Suche nach einer schwarzen Katze.

2. Filozófia: ugyanaz, csak a macska nem létezik. – Philosophie: dasselbe, nur dass die Katze gar nicht existiert.

3. Teológia: ugyanaz, a macska nincs ott, de az illető felkiált: „Megtaláltam!” – Theologie: dasselbe, die Katze ist nicht da, aber jemand ruft: „Ich habe sie gefunden!“

Version 3

1. A fizika egy vak keresés egy sötét szobában. – Physik ist eine blinde Suche in einem dunklen Raum.

2. A filozófia ugyanez, egy nem létező macskával. – Philosophie ist dasselbe, mit einer nicht existierenden Katze.

3. A teológia pedig az, amikor valaki azt állítja, hogy mégis megtalálta a macskát. – Und Theologie ist es dann, wenn jemand behauptet, dass er dennoch die Katze gefunden hat.

Version 1

1. Physik ist, wenn jemand in einem dunklen Raum mit verbundenen Augen eine schwarze Katze sucht.

2. Philosophie ist, wenn jemand in einem dunklen Raum mit verbundenen Augen eine schwarze Katze sucht, die gar nicht da ist.

3. Theologie ist, wenn jemand in einem dunklen Raum mit verbundenen Augen eine schwarze Katze sucht, die gar nicht da ist, und ruft: „Hurra, ich hab sie!“

Version 2

1. Physik: dunkler Raum, verbundene Augen, Suche nach einer schwarzen Katze.

2. Philosophie: dasselbe, nur dass die Katze gar nicht existiert.

3. Theologie: dasselbe, die Katze ist nicht da, aber jemand ruft: „Ich habe sie gefunden!“

Version 3

1. Physik ist eine blinde Suche in einem dunklen Raum.

2. Philosophie ist dasselbe, mit einer nicht existierenden Katze.

3. Und Theologie ist es dann, wenn jemand behauptet, dass er dennoch die Katze gefunden hat.

Version 1

1. A családban nem az a legfontosabb, aki megkeresi a pénzt, hanem az, aki elkölti. – In der Familie ist nicht derjenige der Wichtigste, der das Geld erarbeitet, sondern der, der es ausgibt.

Version 2

1. A család legfontosabb tagja nem a pénzkereső, hanem a pénzköltő. – Der Wichtigste in der Familie ist nicht der, der das Geld verdient, sondern der, der es ausgibt.

Version 3

1. Nem az számít a családban, ki keresi a pénzt, hanem az, ki költi el. – Entscheidend in der Familie ist nicht, wer das Geld erarbeitet, sondern wer es ausgibt.

Version 1

1. In der Familie ist nicht derjenige der Wichtigste, der das Geld erarbeitet, sondern der, der es ausgibt.

Version 2

1. Der Wichtigste in der Familie ist nicht der, der das Geld verdient, sondern der, der es ausgibt.

Version 3

1. Entscheidend in der Familie ist nicht, wer das Geld erarbeitet, sondern wer es ausgibt.

Version 1

1. Az élet nem egy fehér és fekete csíkos zebra, hanem egy fehér és fekete mezőkből álló sakk­tábla. – Das Leben ist kein Zebra mit weißen und schwarzen Streifen, sondern ein Schachbrett mit weißen und schwarzen Feldern.

2. Minden a te lépéseidtől függ. – Alles hängt von deinen Zügen ab.

Version 2

1. Az élet nem zebra csíkokkal, hanem sakktábla mezőkkel. – Das Leben ist kein Zebra mit Streifen, sondern ein Schachbrett mit Feldern.

2. A játék kimenetele a te lépéseiden múlik. – Der Ausgang hängt von deinen Zügen ab.

Version 3

1. Az élet inkább sakk, mint zebra. – Das Leben ist eher Schach als Zebra.

2. Nem a csíkok vezetnek, hanem a fehér és fekete mezők között te döntesz. Nicht die Streifen führen dich, sondern zwischen weißen und schwarzen Feldern entscheidest du.

Version 1

1. Das Leben ist kein Zebra mit weißen und schwarzen Streifen, sondern ein Schachbrett mit weißen und schwarzen Feldern.

2. Alles hängt von deinen Zügen ab.

Version 2

1. Das Leben ist kein Zebra mit Streifen, sondern ein Schachbrett mit Feldern.

2. Der Ausgang hängt von deinen Zügen ab.

Version 3

1. Das Leben ist eher Schach als Zebra.

Version 1

1. Csak azt látjuk, amit tudunk. – Man sieht nur, was man weiß.

2. (Csak azt látják, amit tudnak.) – (Man sieht nur, was man weiß.)

3. (Csak azt látod, amit tudsz.) – (Man sieht nur, was man weiß.)

Version 2

1. Az ember csak azt veszi észre, amit ismer. – Man sieht nur das, was man kennt.

Version 3

1. A látásunkat az határozza meg, amit tudunk. – Man sieht nur, was man weiß. (Unsere Sicht bestimmt das, was wir wissen.)

Version 1

1. Man sieht nur, was man weiß.

2. (Man sieht nur, was man weiß.)

3. (Man sieht nur, was man weiß.)

Version 2

1. Man sieht nur das, was man kennt.

Version 3

1. Man sieht nur, was man weiß. (Unsere Sicht bestimmt das, was wir wissen.)

Version 1

1. Mit közös van egy könyvelőben és egy melltartóban? – Was haben ein Buchhalter und ein Büstenhalter gemeinsam?

2. Mindketten el tudnak rejteni dolgokat, amelyeket jobb nem megmutatni. – Beide können Dinge verstecken, die man lieber nicht zeigt.

3. És mindketten képesek olyasmit mutatni, ami valójában nem is létezik. – Und beide können etwas vorspiegeln, was es eigentlich nicht gibt.

Version 2

1. Mi a hasonlóság egy könyvelő és egy melltartó között? – Was ist die Gemeinsamkeit zwischen einem Buchhalter und einem Büstenhalter?

2. Elrejtik azt, amit nem szívesen teszünk nyilvánossá. – Sie verbergen das, was man ungern öffentlich macht.

3. És képesek olyan képet mutatni, ami csak látszat. – Und sie können ein Bild zeigen, das nur Schein ist.

Version 1

1. Was haben ein Buchhalter und ein Büstenhalter gemeinsam?

2. Beide können Dinge verstecken, die man lieber nicht zeigt.

3. Und beide können etwas vorspiegeln, was es eigentlich nicht gibt.

Version 2

1. Was ist die Gemeinsamkeit zwischen einem Buchhalter und einem Büstenhalter?

2. Sie verbergen das, was man ungern öffentlich macht.

3. Und sie können ein Bild zeigen, das nur Schein ist.

Version 1

1. Ha választhatnék a Parkinson-kór és az Alzheimer-kór között, a Parkinsont választanám. – Wenn ich zwischen Parkinson und Alzheimer wählen könnte, dann würde ich Parkinson wählen.

2. Inkább kiöntök egy kis pálinkát a nadrágomra, mint hogy elfelejtsem, hová tettem az üveget. – Lieber sich etwas Schnaps auf die Hose verschütten, als vergessen, wo man die Flasche hingestellt hat.

Version 2

1. Ha döntenem kellene Parkinson és Alzheimer között, inkább a Parkinson mellett döntenék. – Wenn ich mich zwischen Parkinson und Alzheimer entscheiden müsste, würde ich Parkinson wählen.

2. Jobb, ha kilöttyen egy kis szesz a nadrágra, mint ha nem emlékszem rá, hol van az üveg. – Besser etwas Alkohol auf die Hose kleckern, als nicht mehr zu wissen, wo die Flasche ist.

Version 3

1. Ha lenne választásom Parkinson és Alzheimer között, a Parkinsont választanám. – Wenn ich die Wahl zwischen Parkinson und Alzheimer hätte, würde ich Parkinson wählen.

2. Előnyösebb kicsit leönteni a nadrágot, mint teljesen elfelejteni az üveg helyét. – Es ist angenehmer, die Hose etwas zu bekleckern, als den Standort der Flasche völlig zu vergessen.

Version 1

1. Wenn ich zwischen Parkinson und Alzheimer wählen könnte, dann würde ich Parkinson wählen.

2. Lieber sich etwas Schnaps auf die Hose verschütten, als vergessen, wo man die Flasche hingestellt hat.

Version 2

1. Wenn ich mich zwischen Parkinson und Alzheimer entscheiden müsste, würde ich Parkinson wählen.

2. Besser etwas Alkohol auf die Hose kleckern, als nicht mehr zu wissen, wo die Flasche ist.

Version 3

1. Wenn ich die Wahl zwischen Parkinson und Alzheimer hätte, würde ich Parkinson wählen.

2. Es ist angenehmer, die Hose etwas zu bekleckern, als den Standort der Flasche völlig zu vergessen.

Version 1

1. Az alkohol lehet az ember legrosszabb ellensége, de a Biblia azt mondja: szeresd [szerezsd] ellenségeidet. – Alkohol kann der schlimmste Feind des Menschen sein, aber die Bibel sagt: liebe deine Feinde.

Version 2

1. Az alkohol bár az ember legnagyobb ellensége is lehet, ám a Biblia szerint szeretnünk kell az ellenségeinket. – Obwohl der Alkohol der größte Feind des Menschen sein kann, müssen wir laut der Bibel unsere Feinde doch lieben.

Version 3

1. Lehet, hogy az alkohol az ember esküdt ellensége, viszont a Biblia tanítása így szól: szeresd az ellenségedet. – Alkohol mag vielleicht der eingeschworene Feind des Menschen sein, aber die Bibel lehrt: liebe deinen Feind.

Version 1

1. Alkohol kann der schlimmste Feind des Menschen sein, aber die Bibel sagt: liebe deine Feinde.

Version 2

1. Obwohl der Alkohol der größte Feind des Menschen sein kann, müssen wir laut der Bibel unsere Feinde doch lieben.

Version 3

1. Alkohol mag vielleicht der eingeschworene Feind des Menschen sein, aber die Bibel lehrt: liebe deinen Feind.

Version 1

1. Mindenki meg akarja változtatni a világot, de senki sem akarja megváltoztatni önmagát. – Alle wollen die Welt verändern, aber niemand will sich selbst verändern.

Version 2

1. Az emberek mind meg akarják változtatni a világot, de saját magukon senki sem akar változtatni. – Alle wollen die Welt verändern, doch an sich selbst will niemand etwas ändern.

Version 3

1. Mindenki a világ átalakításáról beszél, de önmaga megváltoztatását senki sem vállalja. – Alle reden davon, die Welt zu verändern, aber niemand ist bereit, sich selbst zu ändern.

2. (Mindenki a világ átalakításáról beszél, de senki nem áll készen arra, hogy saját magát megváltoztassa.) – (Alle reden davon, die Welt zu verändern, aber niemand ist bereit, sich selbst zu ändern.)

Version 1

1. Alle wollen die Welt verändern, aber niemand will sich selbst verändern.

Version 2

1. Alle wollen die Welt verändern, doch an sich selbst will niemand etwas ändern.

Version 3

1. Alle reden davon, die Welt zu verändern, aber niemand ist bereit, sich selbst zu ändern.

2. (Alle reden davon, die Welt zu verändern, aber niemand ist bereit, sich selbst zu ändern.)

Version 1

1. Azok az emberek, akik mindent holnapra halasztanak, ugyanazok, akik tegnapról mára halasztották. – Die Leute, die alles von heute auf morgen verschieben, sind die gleichen, die von gestern auf heute verschoben haben.

Version 2

1. Akik mindig egyik napról a másikra tolják a dolgokat, ugyanazok, akik tegnapról mára áttették őket. – Diejenigen, die alles von heute auf morgen verschieben, sind dieselben, die es von gestern auf heute getan haben.

Version 3

1. Akik mindent későbbre halogatnak, azok már tegnapról mára is halasztottak. – Die Leute, die alles von heute auf morgen verschieben, sind die gleichen, die von gestern auf heute verschoben haben.

Version 1

1. Die Leute, die alles von heute auf morgen verschieben, sind die gleichen, die von gestern auf heute verschoben haben.

Version 2

1. Diejenigen, die alles von heute auf morgen verschieben, sind dieselben, die es von gestern auf heute getan haben.

Version 3

1. Die Leute, die alles von heute auf morgen verschieben, sind die gleichen, die von gestern auf heute verschoben haben.

Version 1

1. Ne halassz „későbbre”. – Verschiebe mich nicht auf „später“.

2. „Később” nem fogok létezni. – „Später“ wird es mich nicht geben.

3. („Később” nem leszek.) – („Später“ werde ich nicht sein.)

Version 2

1. Ne rakd rám a dolgot későbbre. – Verschiebe die Sache nicht auf später.

2. Nem lesz „később”. – Es wird kein „später“ geben.

Version 3

1. Ne mondj azt, hogy majd később. – Sag nicht „später“.

2. A „később” az a pillanat, amely soha nem fog eljönni. – „Später“ ist der Moment, den es nicht geben wird.

Version 1

1. Verschiebe mich nicht auf „später“.

2. „Später“ wird es mich nicht geben.

3. („Später“ werde ich nicht sein.)

Version 2

1. Verschiebe die Sache nicht auf später.

2. Es wird kein „später“ geben.

Version 3

1. Sag nicht „später“.

2. „Später“ ist der Moment, den es nicht geben wird.

Version 1

1. Hogyan lehet lehűteni egy túl forró teát? – Wie kann man einen zu heißen Tee abkühlen lassen?

2. Nagyon egyszerű: egy percre felmegyünk az internetre, és máris hideg. – Ganz einfach: für eine Minute ins Internet gehen, und schon ist er kalt.

Version 2

1. Mit lehet tenni, ha a tea túl forró? – Wie kann man einen zu heißen Tee abkühlen lassen?

2. Csak menj [menny] fel egy percre a netre, mire visszajössz, kihűl. – Geh einfach eine Minute ins Internet, und wenn du zurückkommst, ist er kalt.

Version 3

1. Mi a legegyszerűbb módja annak, hogy a forró tea kihűljön [kihűjjön]? – Wie kann man einen zu heißen Tee abkühlen lassen?

2. Egy perc internet elég hozzá. – Eine Minute Internet reicht dafür aus.

Version 1

1. Wie kann man einen zu heißen Tee abkühlen lassen?

2. Ganz einfach: für eine Minute ins Internet gehen, und schon ist er kalt.

Version 2

1. Wie kann man einen zu heißen Tee abkühlen lassen?

2. Geh einfach eine Minute ins Internet, und wenn du zurückkommst, ist er kalt.

Version 3

1. Wie kann man einen zu heißen Tee abkühlen lassen?

2. Eine Minute Internet reicht dafür aus.

Version 1

1. Ha az ember szabadságon van, a munkahelyről érkező hívás olyan, mint egy hívás a túlvilágról – minden alkalommal összerezzen az ember. – Wenn man im Urlaub ist, ist ein Anruf von der Arbeit wie ein Anruf aus dem Jenseits – jedes Mal zuckt man zusammen.

Version 2

1. Szabadság alatt egy munkahelyi telefonhívás felér egy túlvilági jelzéssel. – Während des Urlaubs kommt ein Anruf vom Arbeitsplatz einem Zeichen aus dem Jenseits gleich.

2. Az ember mindig összerezzen tőle. – Jedes Mal zuckt man zusammen.

Version 3

1. Amikor nyaral az ember, a munkahelyről jövő hívás kísérteties élmény. – Wenn man im Urlaub ist, sind Anrufe vom Arbeitsplatz eine unheimliche Erfahrung.

2. Minden alkalommal megijedünk. – Jedes Mal schreckt man zusammen.

Version 1

1. Wenn man im Urlaub ist, ist ein Anruf von der Arbeit wie ein Anruf aus dem Jenseits – jedes Mal zuckt man zusammen.

Version 2

1. Während des Urlaubs kommt ein Anruf vom Arbeitsplatz einem Zeichen aus dem Jenseits gleich.

2. Jedes Mal zuckt man zusammen.

Version 3

1. Wenn man im Urlaub ist, sind Anrufe vom Arbeitsplatz eine unheimliche Erfahrung.

2. Jedes Mal schreckt man zusammen.

Version 1

1. Felébredtem, és azt gondoltam magamban: „Most felkelek, és hegyeket mozdítok el.” – Ich bin aufgewacht und dachte bei mir: „Jetzt steh ich auf und werde Berge versetzen.“

2. Aztán mégis visszafordultam: „Hadd legyen ma békéje a természetnek tőlem.” – Dann habe ich mich doch wieder umgedreht: „Soll doch die Natur heute ihren Frieden vor mir haben.“

Version 2

1. Amikor felébredtem, elhatároztam: „Felkelek most, és megváltoztatom a világot.” – Ich bin aufgewacht und habe entschieden: „Ich stehe jetzt auf und werde die Welt verändern.“

2. De végül inkább újra visszafeküdtem: „Ma inkább megkímélem a természetet.” – Dann schließlich habe ich mich lieber wieder hingelegt: „Heute verschone ich lieber die Natur.“

Version 3

1. Felébredéskor nagy terveim voltak: „Ideje hegyeket elmozdítani.” – Beim Aufwachen hatte ich große Pläne: „Es ist Zeit, Berge zu versetzen.“

2. Egy pillanattal később mégis így döntöttem: „Ma maradjon minden a helyén.” – Kurz darauf entschied ich mich doch: „Heute soll alles an seinem Platz bleiben.“

Version 1

1. Ich bin aufgewacht und dachte bei mir: „Jetzt steh ich auf und werde Berge versetzen.“

2. Dann habe ich mich doch wieder umgedreht: „Soll doch die Natur heute ihren Frieden vor mir haben.“

Version 2

1. Ich bin aufgewacht und habe entschieden: „Ich stehe jetzt auf und werde die Welt verändern.“

2. Dann schließlich habe ich mich lieber wieder hingelegt: „Heute verschone ich lieber die Natur.“

Version 3

1. Beim Aufwachen hatte ich große Pläne: „Es ist Zeit, Berge zu versetzen.“

2. Kurz darauf entschied ich mich doch: „Heute soll alles an seinem Platz bleiben.“

Version 1

1. Csak szeretettel lehet meglepni engem – igazi, őszinte szeretettel, csalás és árulás nélkül. – Mich kann man nur mit Liebe überraschen – echter, aufrichtiger Liebe, ohne Betrug und Verrat.

2. Minden mást már láttam. – Alles Andere habe ich schon gesehen.

Version 2

1. Engem már csak a szeretet tud meglepni: valódi és tiszta szeretet, hazugság [hazukság] és árulás nélkül. – Mich kann nur noch Liebe überraschen: echte und ehrliche Liebe, ohne Lüge und Verrat.

2. A többit mind ismerem. – Alles andere kenne ich schon.

Version 3

1. Számomra az egyetlen meglepetés: a valódi szeretet. – Für mich ist echte Liebe die einzige Überraschung.

2. Az őszinte, tiszta szeretet, csalás és árulás nélkül; minden mást már átéltem. – Aufrichtige, reine Liebe ohne Betrug und Verrat; alles andere habe ich bereits erlebt.

Version 1

1. Mich kann man nur mit Liebe überraschen – echter, aufrichtiger Liebe, ohne Betrug und Verrat.

2. Alles Andere habe ich schon gesehen.

Version 2

1. Mich kann nur noch Liebe überraschen: echte und ehrliche Liebe, ohne Lüge und Verrat.

2. Alles andere kenne ich schon.

Version 3

1. Für mich ist echte Liebe die einzige Überraschung.

2. Aufrichtige, reine Liebe ohne Betrug und Verrat; alles andere habe ich bereits erlebt.

Version 1

1. Húszévesen már megházasodni olyan, mintha este kilenckor elmennél a diszkóból. – Mit 20 schon zu heiraten, das ist so, als ob man die Disko schon um 9 verlässt.

Version 2

1. Húszévesen házasságot kötni olyan érzés, mint kilenckor hazamenni a diszkóból. – Mit zwanzig zu heiraten ist wie mit neun aus der Disco nach Hause zu gehen.

Version 3

1. Ha valaki húszévesen megházasodik, az olyan, mintha a buli elején elhagyná a diszkót. – Wenn jemand mit zwanzig heiratet, ist das so, als würde er die Disco gleich zu Beginn der Party verlassen.

Version 1

1. Mit 20 schon zu heiraten, das ist so, als ob man die Disko schon um 9 verlässt.

Version 2

1. Mit zwanzig zu heiraten ist wie mit neun aus der Disco nach Hause zu gehen.

Version 3

1. Wenn jemand mit zwanzig heiratet, ist das so, als würde er die Disco gleich zu Beginn der Party verlassen.