10.8.1 – A gyomor alakja, részei és izomrétegei – Form, Abschnitte und Muskelschichten des Magens
1. A gyomor a nyelőcsövet a patkóbéllel összekötő, tágulékony falú szerv. – Der Magen (Gaster) ist ein dehnbares Organ, das die Speiseröhre mit dem Zwölffingerdarm verbindet.
2. Üres állapotban lapos, teli állapotban kifejezetten J alakú szervről beszélünk. – Im leeren Zustand ist er flach, im gefüllten Zustand spricht man von einer ausgeprägten J-Form.
3. A gyomor a hasüreg felső részén, túlnyomórészt a bal bordaív alatt helyezkedik el. – Der Magen liegt im oberen Teil der Bauchhöhle, überwiegend unterhalb des linken Rippenbogens.
4. A nyelőcső a gyomorszájon keresztül nyílik a gyomorba. – Die Speiseröhre mündet über den Mageneingang (Kardia) in den Magen.
5. A gyomorszáj felett, a rekeszizom boltozata alatt helyezkedik el a gyomorfenék. – Oberhalb des Mageneingangs, unterhalb der Zwerchfellkuppel, liegt der Magenfundus (Fundus).
6. A gyomorfenék gyakran levegőt tartalmaz, ezért a hasi röntgenfelvételeken légbuborékként látszik. – Der Magenfundus enthält häufig Luft und erscheint deshalb auf Röntgenaufnahmen des Bauches als Luftblase.
7. A gyomor legnagyobb szakasza a gyomortest, amely a gyomorfenék alatt terül el. – Der größte Abschnitt des Magens ist der Magenkörper (Corpus), der sich unterhalb des Fundus ausbreitet.
8. A gyomortest lefelé, a gyomorkapu felé fokozatosan szűkül. – Der Magenkörper verjüngt sich nach unten hin allmählich zum Pförtnerbereich.
9. A gyomorkapu előtt egy tágult szakasz, majd egy szűkebb csatorna következik. – Vor dem Magenpförtner folgen ein erweiterter Abschnitt und anschließend ein engerer Kanal.
10. Ezt a két alszakaszt együttesen a gyomor kapuőri részének nevezzük. – Diese beiden Unterabschnitte werden zusammen als Pförtnerteil (Pars pylorica) des Magens bezeichnet.
11. A gyomortartalom a gyomorkapun keresztül jut a patkóbélbe. – Der Mageninhalt gelangt durch den Magenpförtner (Pylorus) in den Zwölffingerdarm.
12. A gyomor jobb, rövidebb, homorú szegélye a kisgörbület. – Der rechte, kürzere, konkave Rand des Magens ist die kleine Kurvatur.
13. A gyomor bal, hosszabb, domború szegélye a nagygörbület. – Der linke, längere, konvexe Rand des Magens ist die große Kurvatur.
14. A kisgörbületen, közvetlenül a kapuőri rész előtt, jól látható bemetszés található. – An der kleinen Kurvatur, unmittelbar vor dem Pförtnerteil, befindet sich eine deutlich sichtbare Einkerbung (Incisura angularis).
15. Ez a bemetszés jelöli ki a határt a gyomortest és a kapuőri rész között. – Diese Einkerbung markiert die Grenze zwischen dem Magenkörper und dem Pförtnerteil.
16. A kisgörbülethez a kisebbik, a nagygörbülethez a nagyobbik cseplesz csatlakozik. – An die kleine Kurvatur schließt sich das kleine, an die große Kurvatur das große Netz an.
17. Üres állapotban a gyomor űrtartalma alig több, mint fél liter. – Im leeren Zustand beträgt das Fassungsvermögen des Magens kaum mehr als einen halben Liter.
18. Teli állapotban a gyomor űrtartalma egy-két literre is megnőhet. – Im gefüllten Zustand kann das Fassungsvermögen des Magens auf ein bis zwei Liter ansteigen.
19. A gyomor fala, csakúgy mint a tápcsatorna más szakaszaié, több rétegből épül fel. – Die Magenwand ist, ebenso wie die anderer Abschnitte des Verdauungsrohrs, aus mehreren Schichten aufgebaut.
20. Legbelül a nyálkahártya, kívül pedig a savóshártya borítja a szervet. – Innen liegt die Schleimhaut, außen bedeckt die Serosa das Organ.
21. A nyálkahártya és az izomréteg között kötőszövetes lemez húzódik. – Zwischen Schleimhaut und Muskelschicht verläuft eine Bindegewebsschicht (Submukosa).
22. A gyomor izomrétege eltér a tápcsatorna többi szakaszának kétrétegű izomzatától. – Die Muskelschicht des Magens unterscheidet sich von der zweischichtigen Muskulatur der übrigen Abschnitte des Verdauungsrohrs.
23. A gyomor falában ugyanis három izomréteg különíthető el egymástól. – In der Magenwand lassen sich nämlich drei Muskelschichten voneinander unterscheiden.
24. A legkülső réteget hosszanti lefutású rostok alkotják. – Die äußerste Schicht wird von längs verlaufenden Fasern gebildet.
25. A középső, körkörös réteg a hosszanti réteg alatt húzódik. – Die mittlere, ringförmige Schicht verläuft unterhalb der Längsschicht.
26. A legbelső, harmadik réteget ferde lefutású rostok alkotják. – Die innerste, dritte Schicht wird von schräg verlaufenden Fasern gebildet.
27. Ez a ferde rostréteg kizárólag a gyomorra jellemző, a tápcsatorna más szakaszaiból hiányzik. – Diese schräge Faserschicht ist ausschließlich für den Magen charakteristisch und fehlt in den übrigen Abschnitten des Verdauungsrohrs.
28. A ferde rostok elsősorban a gyomortest és a gyomorfenék területén erősek. – Die schrägen Fasern sind vor allem im Bereich von Magenkörper und Fundus stark ausgeprägt.
29. A három izomréteg együttes működése teszi lehetővé a táplálék alapos összekeverését. – Das Zusammenspiel der drei Muskelschichten ermöglicht die gründliche Durchmischung der Nahrung.
30. A körkörös réteg a kapuőri részen fokozatosan megvastagszik. – Die ringförmige Schicht verdickt sich im Bereich des Pförtnerteils allmählich.
31. Ez a megvastagodás alkotja a gyomorkapu zárógyűrűjének izmos alapját. – Diese Verdickung bildet die muskuläre Grundlage des Schließrings am Magenpförtner.
32. A gyomor legkülső rétegét, a savóshártyát, a hashártya zsigeri lemeze alkotja. – Die äußerste Schicht des Magens, die Serosa, wird vom viszeralen Blatt des Bauchfells gebildet.
33. A savóshártya sima felülete lehetővé teszi a gyomor szabad elmozdulását a szomszédos szervekhez képest. – Die glatte Oberfläche der Serosa ermöglicht die freie Verschieblichkeit des Magens gegenüber den benachbarten Organen.
34. A gyomor alakja, terjedelme és helyzete a töltöttségi állapottól és a testhelyzettől függően is változik. – Form, Ausdehnung und Lage des Magens verändern sich auch abhängig vom Füllungszustand und von der Körperhaltung.
35. A gyomor részeinek és izomrétegeinek ismerete alapvető a nyálkahártya szerkezetének megértéséhez, amelyet a következő alfejezet tárgyal. – Die Kenntnis der Magenabschnitte und Muskelschichten ist grundlegend für das Verständnis des Schleimhautaufbaus, der im folgenden Unterkapitel behandelt wird.
(aufklappen)magyar
1. A gyomor a nyelőcsövet a patkóbéllel összekötő, tágulékony falú szerv.
2. Üres állapotban lapos, teli állapotban kifejezetten J alakú szervről beszélünk.
3. A gyomor a hasüreg felső részén, túlnyomórészt a bal bordaív alatt helyezkedik el.
4. A nyelőcső a gyomorszájon keresztül nyílik a gyomorba.
5. A gyomorszáj felett, a rekeszizom boltozata alatt helyezkedik el a gyomorfenék.
6. A gyomorfenék gyakran levegőt tartalmaz, ezért a hasi röntgenfelvételeken légbuborékként látszik.
7. A gyomor legnagyobb szakasza a gyomortest, amely a gyomorfenék alatt terül el.
8. A gyomortest lefelé, a gyomorkapu felé fokozatosan szűkül.
9. A gyomorkapu előtt egy tágult szakasz, majd egy szűkebb csatorna következik.
10. Ezt a két alszakaszt együttesen a gyomor kapuőri részének nevezzük.
11. A gyomortartalom a gyomorkapun keresztül jut a patkóbélbe.
12. A gyomor jobb, rövidebb, homorú szegélye a kisgörbület.
13. A gyomor bal, hosszabb, domború szegélye a nagygörbület.
14. A kisgörbületen, közvetlenül a kapuőri rész előtt, jól látható bemetszés található.
15. Ez a bemetszés jelöli ki a határt a gyomortest és a kapuőri rész között.
16. A kisgörbülethez a kisebbik, a nagygörbülethez a nagyobbik cseplesz csatlakozik.
17. Üres állapotban a gyomor űrtartalma alig több, mint fél liter.
18. Teli állapotban a gyomor űrtartalma egy-két literre is megnőhet.
19. A gyomor fala, csakúgy mint a tápcsatorna más szakaszaié, több rétegből épül fel.
20. Legbelül a nyálkahártya, kívül pedig a savóshártya borítja a szervet.
21. A nyálkahártya és az izomréteg között kötőszövetes lemez húzódik.
22. A gyomor izomrétege eltér a tápcsatorna többi szakaszának kétrétegű izomzatától.
23. A gyomor falában ugyanis három izomréteg különíthető el egymástól.
24. A legkülső réteget hosszanti lefutású rostok alkotják.
25. A középső, körkörös réteg a hosszanti réteg alatt húzódik.
26. A legbelső, harmadik réteget ferde lefutású rostok alkotják.
27. Ez a ferde rostréteg kizárólag a gyomorra jellemző, a tápcsatorna más szakaszaiból hiányzik.
28. A ferde rostok elsősorban a gyomortest és a gyomorfenék területén erősek.
29. A három izomréteg együttes működése teszi lehetővé a táplálék alapos összekeverését.
30. A körkörös réteg a kapuőri részen fokozatosan megvastagszik.
31. Ez a megvastagodás alkotja a gyomorkapu zárógyűrűjének izmos alapját.
32. A gyomor legkülső rétegét, a savóshártyát, a hashártya zsigeri lemeze alkotja.
33. A savóshártya sima felülete lehetővé teszi a gyomor szabad elmozdulását a szomszédos szervekhez képest.
34. A gyomor alakja, terjedelme és helyzete a töltöttségi állapottól és a testhelyzettől függően is változik.
35. A gyomor részeinek és izomrétegeinek ismerete alapvető a nyálkahártya szerkezetének megértéséhez, amelyet a következő alfejezet tárgyal.
(aufklappen)német
1. Der Magen (Gaster) ist ein dehnbares Organ, das die Speiseröhre mit dem Zwölffingerdarm verbindet.
2. Im leeren Zustand ist er flach, im gefüllten Zustand spricht man von einer ausgeprägten J-Form.
3. Der Magen liegt im oberen Teil der Bauchhöhle, überwiegend unterhalb des linken Rippenbogens.
4. Die Speiseröhre mündet über den Mageneingang (Kardia) in den Magen.
5. Oberhalb des Mageneingangs, unterhalb der Zwerchfellkuppel, liegt der Magenfundus (Fundus).
6. Der Magenfundus enthält häufig Luft und erscheint deshalb auf Röntgenaufnahmen des Bauches als Luftblase.
7. Der größte Abschnitt des Magens ist der Magenkörper (Corpus), der sich unterhalb des Fundus ausbreitet.
8. Der Magenkörper verjüngt sich nach unten hin allmählich zum Pförtnerbereich.
9. Vor dem Magenpförtner folgen ein erweiterter Abschnitt und anschließend ein engerer Kanal.
10. Diese beiden Unterabschnitte werden zusammen als Pförtnerteil (Pars pylorica) des Magens bezeichnet.
11. Der Mageninhalt gelangt durch den Magenpförtner (Pylorus) in den Zwölffingerdarm.
12. Der rechte, kürzere, konkave Rand des Magens ist die kleine Kurvatur.
13. Der linke, längere, konvexe Rand des Magens ist die große Kurvatur.
14. An der kleinen Kurvatur, unmittelbar vor dem Pförtnerteil, befindet sich eine deutlich sichtbare Einkerbung (Incisura angularis).
15. Diese Einkerbung markiert die Grenze zwischen dem Magenkörper und dem Pförtnerteil.
16. An die kleine Kurvatur schließt sich das kleine, an die große Kurvatur das große Netz an.
17. Im leeren Zustand beträgt das Fassungsvermögen des Magens kaum mehr als einen halben Liter.
18. Im gefüllten Zustand kann das Fassungsvermögen des Magens auf ein bis zwei Liter ansteigen.
19. Die Magenwand ist, ebenso wie die anderer Abschnitte des Verdauungsrohrs, aus mehreren Schichten aufgebaut.
20. Innen liegt die Schleimhaut, außen bedeckt die Serosa das Organ.
21. Zwischen Schleimhaut und Muskelschicht verläuft eine Bindegewebsschicht (Submukosa).
22. Die Muskelschicht des Magens unterscheidet sich von der zweischichtigen Muskulatur der übrigen Abschnitte des Verdauungsrohrs.
23. In der Magenwand lassen sich nämlich drei Muskelschichten voneinander unterscheiden.
24. Die äußerste Schicht wird von längs verlaufenden Fasern gebildet.
25. Die mittlere, ringförmige Schicht verläuft unterhalb der Längsschicht.
26. Die innerste, dritte Schicht wird von schräg verlaufenden Fasern gebildet.
27. Diese schräge Faserschicht ist ausschließlich für den Magen charakteristisch und fehlt in den übrigen Abschnitten des Verdauungsrohrs.
28. Die schrägen Fasern sind vor allem im Bereich von Magenkörper und Fundus stark ausgeprägt.
29. Das Zusammenspiel der drei Muskelschichten ermöglicht die gründliche Durchmischung der Nahrung.
30. Die ringförmige Schicht verdickt sich im Bereich des Pförtnerteils allmählich.
31. Diese Verdickung bildet die muskuläre Grundlage des Schließrings am Magenpförtner.
32. Die äußerste Schicht des Magens, die Serosa, wird vom viszeralen Blatt des Bauchfells gebildet.
33. Die glatte Oberfläche der Serosa ermöglicht die freie Verschieblichkeit des Magens gegenüber den benachbarten Organen.
34. Form, Ausdehnung und Lage des Magens verändern sich auch abhängig vom Füllungszustand und von der Körperhaltung.
35. Die Kenntnis der Magenabschnitte und Muskelschichten ist grundlegend für das Verständnis des Schleimhautaufbaus, der im folgenden Unterkapitel behandelt wird.