4.5.2 – Népiesség és korai költészet – Volkstümlichkeit und frühe Dichtung
1. Petőfi Sándor valami újat hozott a magyar költészetbe. – Sándor Petőfi brachte etwas Neues in die ungarische Dichtung.
2. Művészetének alapvető vonásává tette a népiességet. – Er machte die Volkstümlichkeit zum Grundzug seiner Kunst.
3. Ezt az irányzatot magyarul népiességnek nevezik. – Auf Ungarisch nennt man diese Richtung „népiesség”.
4. Középpontjába a népet és annak nyelvét állítja. – Sie stellt das Volk und seine Sprache in den Mittelpunkt.
5. Petőfi előtt a költészet gyakran tudós és ünnepélyes volt. – Vor Petőfi war die Dichtung oft gelehrt und feierlich.
6. Emelkedett és művészien kidolgozott nyelvet használt. – Sie verwendete eine gehobene, kunstvolle Sprache.
7. Petőfi más utat választott. – Petőfi wählte einen anderen Weg.
8. Egyszerű és természetes nyelven írt. – Er schrieb in einer einfachen, natürlichen Sprache.
9. Úgy írt, ahogyan a nép beszélt. – Er schrieb, wie das Volk sprach.
10. Ezzel új frissességet adott a költészetnek. – Damit gab er der Dichtung eine neue Frische.
11. Petőfi a népköltészetből merített. – Petőfi schöpfte aus der Volksdichtung.
12. Jól ismerte a népdalokat és a népmeséket. – Er kannte die Volkslieder und Märchen genau.
13. Gyermekkorában hallotta őket. – Er hatte sie in seiner Jugend gehört.
14. Vándorlásai során közelről megismerte a népet. – Auf seinen Wanderungen lernte er das Volk kennen.
15. A néphez való közelsége meghatározta költészetét. – Diese Nähe zum Volk prägte seine Dichtung.
16. Korai versei közül sok népies dal. – Viele seiner frühen Gedichte sind Volkslieder.
17. Ezek az igazi népdalok hangját utánozzák. – Sie ahmen den Ton der echten Volkslieder nach.
18. Egyszerűek, rövidek és dalszerűek. – Sie sind einfach, kurz und liedhaft.
19. Szerelemről, borról és a mindennapi életről szólnak. – Sie handeln von Liebe, Wein und Alltag.
20. Nyelvük egyszerű és szemléletes. – Ihre Sprache ist schlicht und anschaulich.
21. Erre példa a konyháról szóló verse. – Ein Beispiel ist das Gedicht über die Küche.
22. A költő belép egy konyhába. – Der Dichter kehrt in eine Küche ein.
23. Rá akar gyújtani a pipájára. – Er will sich seine Pfeife anzünden.
24. Egy lány láttán azonban mindent elfelejt. – Doch beim Anblick eines Mädchens vergisst er alles.
25. Az ilyen versek vidámak és életszerűek. – Solche Gedichte sind heiter und lebensnah.
26. Petőfi népies költészetét mutatják. – Sie zeigen Petőfis volkstümliche Kunst.
27. Petőfi hangulatos életképeket is írt. – Petőfi schrieb auch stimmungsvolle Bilder.
28. Egyik híres verse egy ökrös szekeret ábrázol. – Ein berühmtes Gedicht schildert einen Ochsenwagen.
29. Egy holdfényes éjszakán lassan halad a szekér. – In einer Mondnacht fährt der Wagen langsam dahin.
30. A jelenet finom és melankolikus. – Die Szene ist zart und melancholisch.
31. Az ilyen versek egyetlen pillanatot örökítenek meg. – Solche Gedichte fangen einen Augenblick ein.
32. Petőfi finom hangulatérzékét mutatják. – Sie zeigen Petőfis feines Gefühl für Stimmung.
33. Korai korszakában Petőfi gyorsan és sokat írt. – In seiner frühen Zeit schrieb Petőfi rasch und viel.
34. Bámulatos alkotóerővel rendelkezett. – Er hatte eine erstaunliche Schaffenskraft.
35. Néhány év alatt hatalmas életművet hozott létre. – In wenigen Jahren entstand ein großes Werk.
36. Versei gyorsan népszerűvé váltak. – Seine Gedichte wurden schnell beliebt.
37. A nép megértette és megszerette őket. – Das Volk verstand und liebte sie.
38. A művelt közönség is felismerte értéküket. – Auch das gebildete Publikum erkannte ihren Wert.
39. Petőfi nemcsak rövid dalokat írt. – Petőfi schrieb nicht nur kurze Lieder.
40. Hosszabb verses elbeszéléseket is alkotott. – Er schuf auch längere Erzählungen in Versen.
41. Leghíresebb korai műve a János vitéz. – Sein bekanntestes frühes Werk ist „János vitéz”.
42. A cím jelentése „Held Johann”. – Der Titel bedeutet „Held Johann”.
43. A mű 1845-ben keletkezett. – Es entstand im Jahr 1845.
44. Verses mese. – Es ist ein Märchen in Versen.
45. Egy szegény juhászlegény történetét meséli el. – Es erzählt die Geschichte eines armen Hirtenjungen.
46. A fiút Jancsinak hívják, később János vitéz lesz belőle. – Sein Name ist Jancsi, später Held Johann.
47. Egy Iluska nevű árva lányt szeret. – Er liebt ein Waisenmädchen namens Iluska.
48. El kell azonban búcsúznia tőle. – Doch er muss von ihr Abschied nehmen.
49. Így kezdődik hosszú, kalandokkal teli vándorlása. – So beginnt eine lange Wanderung voller Abenteuer.
50. Jancsi katonának áll, és messzi földre kerül. – Jancsi wird Soldat und zieht in die Ferne.
51. Harcol a törökök ellen, és megment egy királylányt. – Er kämpft gegen Türken und rettet eine Prinzessin.
52. Számos csodálatos kalandot él át. – Er erlebt viele wunderbare Abenteuer.
53. Végül tudomást szerez Iluska haláláról. – Schließlich erfährt er vom Tod seiner Iluska.
54. Kétségbeesetten vándorol tovább a világban. – Verzweifelt zieht er weiter durch die Welt.
55. Végül eljut Tündérországba. – Am Ende gelangt er ins Feenland.
56. Ott átváltozva újra megtalálja Iluskát. – Dort findet er Iluska wieder verwandelt.
57. Iluska a sírján nőtt rózsából támad fel. – Aus einer Rose auf ihrem Grab ist sie entstanden.
58. A szerelmesek végre újra egyesülnek. – Die Liebenden werden endlich vereint.
59. A mese boldogan végződik. – Das Märchen endet glücklich.
60. A János vitéz a mesét és a népköltészetet kapcsolja össze. – „János vitéz” verbindet Märchen und Volksdichtung.
61. Hőse az egyszerű népből származik. – Sein Held stammt aus dem einfachen Volk.
62. Nyelve népies és friss. – Seine Sprache ist volkstümlich und frisch.
63. A mű ugyanakkor művészien megformált. – Zugleich ist das Werk kunstvoll gestaltet.
64. Rendkívül népszerűvé vált. – Es wurde außerordentlich beliebt.
65. Mindmáig kedvelt népkönyvnek számít. – Bis heute ist es ein geliebtes Volksbuch.
66. Gyakran mesélték újra és zenésítették meg. – Es wurde oft nacherzählt und vertont.
67. Petőfi népies művészetét tökéletes formában mutatja meg. – Es zeigt Petőfis volkstümliche Kunst in Vollendung.
68. Petőfi népiességének mélyebb jelentése is volt. – Petőfis Volkstümlichkeit hatte auch eine tiefere Bedeutung.
69. Több volt egyszerű stíluskérdésnél. – Sie war mehr als eine Frage des Stils.
70. Egyfajta meggyőződést fejezett ki. – Sie war Ausdruck einer Gesinnung.
71. Petőfi az egyszerű népet állította a középpontba. – Petőfi stellte das einfache Volk in den Mittelpunkt.
72. A nemzet lényegét látta benne. – Er sah in ihm den Kern der Nation.
73. Azt akarta, hogy a nép az irodalomban is uralkodó szerepet kapjon. – Er wollte, dass das Volk auch in der Literatur herrsche.
74. A nép költészetben való uralmáról beszélt. – Er sprach von der Herrschaft des Volkes in der Dichtung.
75. Ez az eszme új és merész volt. – Diese Idee war neu und kühn.
76. Politikai jelentése is volt. – Sie hatte auch eine politische Seite.
77. Aki a költészetben tisztelte a népet, az az életben is tisztelte. – Wer das Volk in der Dichtung ehrte, ehrte es auch im Leben.
78. Így kapcsolódott össze a népiesség a szabadságra való törekvéssel. – So verband sich Volkstümlichkeit mit dem Streben nach Freiheit.
79. Petőfi vissza akarta adni a költészetet a népnek. – Petőfi wollte die Dichtung dem Volk zurückgeben.
80. Azt akarta, hogy mindenki számára érthető legyen. – Er wollte, dass sie für alle verständlich sei.
81. Ezért választotta az egyszerű nyelvet. – Deshalb wählte er die einfache Sprache.
82. Megvetette a tudálékos dagályosságot. – Er verachtete den gelehrten Schwulst.
83. Verseinek közvetlenül a szívet kellett megérinteniük. – Seine Gedichte sollten das Herz treffen.
84. Ez egyedülálló módon sikerült neki. – Das gelang ihm auf einzigartige Weise.
85. Petőfi korai költészetét nagy frissesség jellemzi. – Petőfis frühe Dichtung ist von großer Frische.
86. Vidám, természetes és eleven. – Sie ist heiter, natürlich und lebendig.
87. Az élet örömét mutatja. – Sie zeigt die Freude am Leben.
88. Egyúttal Petőfi nép iránti szeretetét is kifejezi. – Zugleich zeigt sie Petőfis Liebe zum Volk.
89. Ezzel megújította a magyar költészetet. – Mit ihr erneuerte er die ungarische Dichtung.
90. Megszabadította a tudós nehézkességtől. – Er befreite sie vom gelehrten Ballast.
91. Érvényre juttatta a nép nyelvét. – Er brachte die Sprache des Volkes zur Geltung.
92. Ezzel új korszakot alapozott meg. – Damit begründete er eine neue Epoche.
93. Ezen az úton Arany János követte őt. – Auf seinen Wegen folgte ihm János Arany.
94. Arany is a népköltészetből merített. – Auch Arany schöpfte aus der Volksdichtung.
95. Együtt teremtették meg a népies iskolát. – Gemeinsam schufen sie die volkstümliche Schule.
96. Ez vált a korszak legfontosabb irodalmi irányzatává. – Sie wurde zur wichtigsten Richtung der Zeit.
97. Petőfi korai költészete ennek az irányzatnak a kezdetén áll. – Petőfis frühe Dichtung steht an ihrem Anfang.
98. A népiességet a magas művészettel kapcsolja össze. – Sie verbindet Volkstümlichkeit und hohe Kunst.
99. A fiatal Petőfit teljes frissességében mutatja meg. – Sie zeigt den jungen Petőfi in seiner ganzen Frische.
100. Ezzel megteremtette halhatatlan hírnevének alapját. – Damit legte er den Grund für seinen unsterblichen Ruhm.
(aufklappen)magyar
1. Petőfi Sándor valami újat hozott a magyar költészetbe.
2. Művészetének alapvető vonásává tette a népiességet.
3. Ezt az irányzatot magyarul népiességnek nevezik.
4. Középpontjába a népet és annak nyelvét állítja.
5. Petőfi előtt a költészet gyakran tudós és ünnepélyes volt.
6. Emelkedett és művészien kidolgozott nyelvet használt.
7. Petőfi más utat választott.
8. Egyszerű és természetes nyelven írt.
9. Úgy írt, ahogyan a nép beszélt.
10. Ezzel új frissességet adott a költészetnek.
11. Petőfi a népköltészetből merített.
12. Jól ismerte a népdalokat és a népmeséket.
13. Gyermekkorában hallotta őket.
14. Vándorlásai során közelről megismerte a népet.
15. A néphez való közelsége meghatározta költészetét.
16. Korai versei közül sok népies dal.
17. Ezek az igazi népdalok hangját utánozzák.
18. Egyszerűek, rövidek és dalszerűek.
19. Szerelemről, borról és a mindennapi életről szólnak.
20. Nyelvük egyszerű és szemléletes.
21. Erre példa a konyháról szóló verse.
22. A költő belép egy konyhába.
23. Rá akar gyújtani a pipájára.
24. Egy lány láttán azonban mindent elfelejt.
25. Az ilyen versek vidámak és életszerűek.
26. Petőfi népies költészetét mutatják.
27. Petőfi hangulatos életképeket is írt.
28. Egyik híres verse egy ökrös szekeret ábrázol.
29. Egy holdfényes éjszakán lassan halad a szekér.
30. A jelenet finom és melankolikus.
31. Az ilyen versek egyetlen pillanatot örökítenek meg.
32. Petőfi finom hangulatérzékét mutatják.
33. Korai korszakában Petőfi gyorsan és sokat írt.
34. Bámulatos alkotóerővel rendelkezett.
35. Néhány év alatt hatalmas életművet hozott létre.
36. Versei gyorsan népszerűvé váltak.
37. A nép megértette és megszerette őket.
38. A művelt közönség is felismerte értéküket.
39. Petőfi nemcsak rövid dalokat írt.
40. Hosszabb verses elbeszéléseket is alkotott.
41. Leghíresebb korai műve a János vitéz.
42. A cím jelentése „Held Johann”.
43. A mű 1845-ben keletkezett.
44. Verses mese.
45. Egy szegény juhászlegény történetét meséli el.
46. A fiút Jancsinak hívják, később János vitéz lesz belőle.
47. Egy Iluska nevű árva lányt szeret.
48. El kell azonban búcsúznia tőle.
49. Így kezdődik hosszú, kalandokkal teli vándorlása.
50. Jancsi katonának áll, és messzi földre kerül.
51. Harcol a törökök ellen, és megment egy királylányt.
52. Számos csodálatos kalandot él át.
53. Végül tudomást szerez Iluska haláláról.
54. Kétségbeesetten vándorol tovább a világban.
55. Végül eljut Tündérországba.
56. Ott átváltozva újra megtalálja Iluskát.
57. Iluska a sírján nőtt rózsából támad fel.
58. A szerelmesek végre újra egyesülnek.
59. A mese boldogan végződik.
60. A János vitéz a mesét és a népköltészetet kapcsolja össze.
61. Hőse az egyszerű népből származik.
62. Nyelve népies és friss.
63. A mű ugyanakkor művészien megformált.
64. Rendkívül népszerűvé vált.
65. Mindmáig kedvelt népkönyvnek számít.
66. Gyakran mesélték újra és zenésítették meg.
67. Petőfi népies művészetét tökéletes formában mutatja meg.
68. Petőfi népiességének mélyebb jelentése is volt.
69. Több volt egyszerű stíluskérdésnél.
70. Egyfajta meggyőződést fejezett ki.
71. Petőfi az egyszerű népet állította a középpontba.
72. A nemzet lényegét látta benne.
73. Azt akarta, hogy a nép az irodalomban is uralkodó szerepet kapjon.
74. A nép költészetben való uralmáról beszélt.
75. Ez az eszme új és merész volt.
76. Politikai jelentése is volt.
77. Aki a költészetben tisztelte a népet, az az életben is tisztelte.
78. Így kapcsolódott össze a népiesség a szabadságra való törekvéssel.
79. Petőfi vissza akarta adni a költészetet a népnek.
80. Azt akarta, hogy mindenki számára érthető legyen.
81. Ezért választotta az egyszerű nyelvet.
82. Megvetette a tudálékos dagályosságot.
83. Verseinek közvetlenül a szívet kellett megérinteniük.
84. Ez egyedülálló módon sikerült neki.
85. Petőfi korai költészetét nagy frissesség jellemzi.
86. Vidám, természetes és eleven.
87. Az élet örömét mutatja.
88. Egyúttal Petőfi nép iránti szeretetét is kifejezi.
89. Ezzel megújította a magyar költészetet.
90. Megszabadította a tudós nehézkességtől.
91. Érvényre juttatta a nép nyelvét.
92. Ezzel új korszakot alapozott meg.
93. Ezen az úton Arany János követte őt.
94. Arany is a népköltészetből merített.
95. Együtt teremtették meg a népies iskolát.
96. Ez vált a korszak legfontosabb irodalmi irányzatává.
97. Petőfi korai költészete ennek az irányzatnak a kezdetén áll.
98. A népiességet a magas művészettel kapcsolja össze.
99. A fiatal Petőfit teljes frissességében mutatja meg.
100. Ezzel megteremtette halhatatlan hírnevének alapját.
(aufklappen)német
1. Sándor Petőfi brachte etwas Neues in die ungarische Dichtung.
2. Er machte die Volkstümlichkeit zum Grundzug seiner Kunst.
3. Auf Ungarisch nennt man diese Richtung „népiesség”.
4. Sie stellt das Volk und seine Sprache in den Mittelpunkt.
5. Vor Petőfi war die Dichtung oft gelehrt und feierlich.
6. Sie verwendete eine gehobene, kunstvolle Sprache.
7. Petőfi wählte einen anderen Weg.
8. Er schrieb in einer einfachen, natürlichen Sprache.
9. Er schrieb, wie das Volk sprach.
10. Damit gab er der Dichtung eine neue Frische.
11. Petőfi schöpfte aus der Volksdichtung.
12. Er kannte die Volkslieder und Märchen genau.
13. Er hatte sie in seiner Jugend gehört.
14. Auf seinen Wanderungen lernte er das Volk kennen.
15. Diese Nähe zum Volk prägte seine Dichtung.
16. Viele seiner frühen Gedichte sind Volkslieder.
17. Sie ahmen den Ton der echten Volkslieder nach.
18. Sie sind einfach, kurz und liedhaft.
19. Sie handeln von Liebe, Wein und Alltag.
20. Ihre Sprache ist schlicht und anschaulich.
21. Ein Beispiel ist das Gedicht über die Küche.
22. Der Dichter kehrt in eine Küche ein.
23. Er will sich seine Pfeife anzünden.
24. Doch beim Anblick eines Mädchens vergisst er alles.
25. Solche Gedichte sind heiter und lebensnah.
26. Sie zeigen Petőfis volkstümliche Kunst.
27. Petőfi schrieb auch stimmungsvolle Bilder.
28. Ein berühmtes Gedicht schildert einen Ochsenwagen.
29. In einer Mondnacht fährt der Wagen langsam dahin.
30. Die Szene ist zart und melancholisch.
31. Solche Gedichte fangen einen Augenblick ein.
32. Sie zeigen Petőfis feines Gefühl für Stimmung.
33. In seiner frühen Zeit schrieb Petőfi rasch und viel.
34. Er hatte eine erstaunliche Schaffenskraft.
35. In wenigen Jahren entstand ein großes Werk.
36. Seine Gedichte wurden schnell beliebt.
37. Das Volk verstand und liebte sie.
38. Auch das gebildete Publikum erkannte ihren Wert.
39. Petőfi schrieb nicht nur kurze Lieder.
40. Er schuf auch längere Erzählungen in Versen.
41. Sein bekanntestes frühes Werk ist „János vitéz”.
42. Der Titel bedeutet „Held Johann”.
43. Es entstand im Jahr 1845.
44. Es ist ein Märchen in Versen.
45. Es erzählt die Geschichte eines armen Hirtenjungen.
46. Sein Name ist Jancsi, später Held Johann.
47. Er liebt ein Waisenmädchen namens Iluska.
48. Doch er muss von ihr Abschied nehmen.
49. So beginnt eine lange Wanderung voller Abenteuer.
50. Jancsi wird Soldat und zieht in die Ferne.
51. Er kämpft gegen Türken und rettet eine Prinzessin.
52. Er erlebt viele wunderbare Abenteuer.
53. Schließlich erfährt er vom Tod seiner Iluska.
54. Verzweifelt zieht er weiter durch die Welt.
55. Am Ende gelangt er ins Feenland.
56. Dort findet er Iluska wieder verwandelt.
57. Aus einer Rose auf ihrem Grab ist sie entstanden.
58. Die Liebenden werden endlich vereint.
59. Das Märchen endet glücklich.
60. „János vitéz” verbindet Märchen und Volksdichtung.
61. Sein Held stammt aus dem einfachen Volk.
62. Seine Sprache ist volkstümlich und frisch.
63. Zugleich ist das Werk kunstvoll gestaltet.
64. Es wurde außerordentlich beliebt.
65. Bis heute ist es ein geliebtes Volksbuch.
66. Es wurde oft nacherzählt und vertont.
67. Es zeigt Petőfis volkstümliche Kunst in Vollendung.
68. Petőfis Volkstümlichkeit hatte auch eine tiefere Bedeutung.
69. Sie war mehr als eine Frage des Stils.
70. Sie war Ausdruck einer Gesinnung.
71. Petőfi stellte das einfache Volk in den Mittelpunkt.
72. Er sah in ihm den Kern der Nation.
73. Er wollte, dass das Volk auch in der Literatur herrsche.
74. Er sprach von der Herrschaft des Volkes in der Dichtung.
75. Diese Idee war neu und kühn.
76. Sie hatte auch eine politische Seite.
77. Wer das Volk in der Dichtung ehrte, ehrte es auch im Leben.
78. So verband sich Volkstümlichkeit mit dem Streben nach Freiheit.
79. Petőfi wollte die Dichtung dem Volk zurückgeben.
80. Er wollte, dass sie für alle verständlich sei.
81. Deshalb wählte er die einfache Sprache.
82. Er verachtete den gelehrten Schwulst.
83. Seine Gedichte sollten das Herz treffen.
84. Das gelang ihm auf einzigartige Weise.
85. Petőfis frühe Dichtung ist von großer Frische.
86. Sie ist heiter, natürlich und lebendig.
87. Sie zeigt die Freude am Leben.
88. Zugleich zeigt sie Petőfis Liebe zum Volk.
89. Mit ihr erneuerte er die ungarische Dichtung.
90. Er befreite sie vom gelehrten Ballast.
91. Er brachte die Sprache des Volkes zur Geltung.
92. Damit begründete er eine neue Epoche.
93. Auf seinen Wegen folgte ihm János Arany.
94. Auch Arany schöpfte aus der Volksdichtung.
95. Gemeinsam schufen sie die volkstümliche Schule.
96. Sie wurde zur wichtigsten Richtung der Zeit.
97. Petőfis frühe Dichtung steht an ihrem Anfang.
98. Sie verbindet Volkstümlichkeit und hohe Kunst.
99. Sie zeigt den jungen Petőfi in seiner ganzen Frische.
100. Damit legte er den Grund für seinen unsterblichen Ruhm.