9.3.3 – Literatur lang

9.3.3 – A Nobel-díj és a nemzetközi elismerés – Der Nobelpreis und die internationale Anerkennung

1. Kertész Imre pályájának csúcspontja 2002 volt, amikor a Svéd Akadémia irodalmi Nobel-díjjal tüntette ki. – Der Höhepunkt von Imre Kertész‘ Laufbahn war das Jahr 2002, als ihn die Schwedische Akademie mit dem Nobelpreis für Literatur auszeichnete.

2. Ő volt az első és mindmáig egyetlen magyar író, aki elnyerte a világ legrangosabb irodalmi elismerését. – Er war der erste und bis heute einzige ungarische Schriftsteller, der die renommierteste literarische Auszeichnung der Welt errang.

3. A díj bejelentése 2002 októberében történt, és sokakat meglepett, mert Kertész itthon még mindig viszonylag kevéssé volt ismert. – Die Bekanntgabe des Preises erfolgte im Oktober 2002 und überraschte viele, weil Kertész in der Heimat noch immer verhältnismäßig wenig bekannt war.

4. A Nobel-díj hirtelen a világ figyelmének középpontjába állította azt az írót, akit sokáig alig olvastak. – Der Nobelpreis rückte den Schriftsteller, den man lange kaum las, plötzlich in den Mittelpunkt der Weltaufmerksamkeit.

5. A díj odaítélésének hivatalos indoklása kiemelte, hogy Kertész műve az egyén törékeny tapasztalatát állítja szembe a történelem barbár önkényével. – Die offizielle Begründung der Preisvergabe hob hervor, dass Kertész‘ Werk die zerbrechliche Erfahrung des Einzelnen gegen die barbarische Willkür der Geschichte stellt.

6. Ez a megfogalmazás pontosan megragadta Kertész életművének lényegét, amely mindig az emberi méltóság és a történelmi erőszak konfliktusát vizsgálta. – Diese Formulierung erfasste genau das Wesen von Kertész‘ Lebenswerk, das stets den Konflikt zwischen der menschlichen Würde und der historischen Gewalt untersuchte.

7. A Svéd Akadémia külön kiemelte a Sorstalanság című regényt, amelyet Kertész fő művének tekintenek. – Die Schwedische Akademie hob besonders den Roman „Sorstalanság“ (Roman eines Schicksallosen) hervor, den man als Kertész‘ Hauptwerk betrachtet.

8. A díj így nemcsak egyetlen könyvet, hanem egy egész, következetesen felépített életművet ismert el. – Der Preis würdigte so nicht nur ein einziges Buch, sondern ein ganzes, folgerichtig aufgebautes Lebenswerk.

9. A Nobel-díj Kertész számára hosszú, magányos és sokszor keserű pálya után érkezett elismerésként. – Der Nobelpreis kam für Kertész als Anerkennung nach einer langen, einsamen und oft bitteren Laufbahn.

10. Évtizedeken át szinte ismeretlenül dolgozott, mert a diktatúra idején művei nem illettek a hivatalos elvárásokba. – Jahrzehntelang arbeitete er fast unbekannt, weil seine Werke zur Zeit der Diktatur nicht in die offiziellen Erwartungen passten.

11. A díj ezért nemcsak siker volt, hanem egyfajta igazságtétel is egy méltatlanul mellőzött író számára. – Der Preis war deshalb nicht nur ein Erfolg, sondern auch eine Art Wiedergutmachung für einen zu Unrecht übergangenen Schriftsteller.

12. Kertész nemzetközi elismertsége azonban nem 2002-ben kezdődött, hanem fokozatosan épült fel a megelőző évtizedben. – Kertész‘ internationale Anerkennung begann jedoch nicht 2002, sondern baute sich im vorangegangenen Jahrzehnt allmählich auf.

13. A rendszerváltás, 1989 után műveit végre szabadon lehetett kiadni és külföldön terjeszteni. – Nach dem Systemwechsel, nach 1989, konnte man seine Werke endlich frei veröffentlichen und im Ausland verbreiten.

14. Különösen fontos volt a német nyelvterület, ahol a Sorstalanság új fordításban jelent meg, és komoly figyelmet keltett. – Besonders wichtig war der deutsche Sprachraum, wo der „Sorstalanság“ in einer neuen Übersetzung erschien und ernsthafte Aufmerksamkeit erregte.

15. A német olvasók és kritikusok felismerték, hogy Kertész egészen új nézőpontból közelít a holokauszt témájához. – Die deutschen Leser und Kritiker erkannten, dass Kertész sich dem Thema des Holocaust aus einem ganz neuen Blickwinkel nähert.

16. A német nyelvterületen aratott siker döntő szerepet játszott abban, hogy Kertész neve bekerült a Nobel-díj lehetséges jelöltjei közé. – Der im deutschen Sprachraum errungene Erfolg spielte eine entscheidende Rolle dabei, dass Kertész‘ Name unter die möglichen Anwärter für den Nobelpreis gelangte.

17. A jó fordítások nélkül egy magyar nyelvű mű nehezen juthat el a nemzetközi közönséghez, ezért a fordítók munkája pótolhatatlan. – Ohne gute Übersetzungen kann ein ungarischsprachiges Werk nur schwer zum internationalen Publikum gelangen, weshalb die Arbeit der Übersetzer unersetzlich ist.

18. Kertész műveit idővel számos nyelvre lefordították, így franciára, angolra, spanyolra és sok más nyelvre is. – Kertész‘ Werke wurden mit der Zeit in zahlreiche Sprachen übersetzt, so ins Französische, Englische, Spanische und in viele andere Sprachen.

19. A díj után műveinek kiadása világszerte felgyorsult, és korábbi könyvei is új figyelmet kaptak. – Nach dem Preis beschleunigte sich die Veröffentlichung seiner Werke weltweit, und auch seine früheren Bücher erhielten neue Aufmerksamkeit.

20. A Nobel-díj tehát nemcsak elismerés volt, hanem hatalmas lökést adott Kertész műveinek nemzetközi terjedéséhez. – Der Nobelpreis war also nicht nur eine Anerkennung, sondern gab der internationalen Verbreitung von Kertész‘ Werken einen gewaltigen Schub.

21. A díj átadására a hagyomány szerint decemberben, Stockholmban került sor, ünnepélyes keretek között. – Die Übergabe des Preises fand der Tradition gemäß im Dezember in Stockholm, in einem feierlichen Rahmen, statt.

22. Kertész az alkalomból megtartotta Nobel-előadását, amelyben gondolatait a holokausztról és az irodalom szerepéről fejtette ki. – Kertész hielt zu diesem Anlass seine Nobelvorlesung, in der er seine Gedanken über den Holocaust und die Rolle der Literatur darlegte.

23. Előadásában hangsúlyozta, hogy Auschwitz nem magyarázható a hagyományos történelmi vagy erkölcsi fogalmakkal. – In seiner Vorlesung betonte er, dass sich Auschwitz nicht mit den traditionellen historischen oder moralischen Begriffen erklären lässt.

24. Kertész szerint a holokauszt a modern európai civilizáció mélyén rejlő lehetőség, amelyre örökké figyelni kell. – Nach Kertész ist der Holocaust eine in der Tiefe der modernen europäischen Zivilisation verborgene Möglichkeit, auf die man ewig achten muss.

25. Ez a gondolat a díj utáni években is középponti maradt Kertész írásaiban és nyilvános megszólalásaiban. – Dieser Gedanke blieb auch in den Jahren nach dem Preis in Kertész‘ Schriften und öffentlichen Äußerungen zentral.

26. A Nobel-díj Magyarországon vegyes érzelmeket keltett, mert nem mindenki fogadta egyértelmű örömmel. – Der Nobelpreis weckte in Ungarn gemischte Gefühle, weil ihn nicht alle mit eindeutiger Freude aufnahmen.

27. Sokan büszkék voltak arra, hogy egy magyar író nyerte el a rangos elismerést, és nemzeti sikerként ünnepelték. – Viele waren stolz darauf, dass ein ungarischer Schriftsteller die hochrangige Auszeichnung errang, und feierten sie als nationalen Erfolg.

28. Mások viszont értetlenül vagy éppen ellenségesen fogadták, mert Kertész témája kényelmetlen kérdéseket vetett fel. – Andere dagegen nahmen ihn mit Unverständnis oder gar feindselig auf, weil Kertész‘ Thema unbequeme Fragen aufwarf.

29. A holokauszt és a magyar felelősség kérdése ugyanis máig érzékeny és megosztó téma a magyar közéletben. – Die Frage des Holocaust und der ungarischen Verantwortung ist nämlich bis heute ein empfindliches und spaltendes Thema im ungarischen öffentlichen Leben.

30. Kertész maga is gyakran szóvá tette, hogy nehéznek érzi a viszonyt hazájával, amelynek múltjával élete végéig küzdött. – Kertész selbst brachte häufig zur Sprache, dass er das Verhältnis zu seiner Heimat, mit deren Vergangenheit er bis zum Ende seines Lebens rang, als schwierig empfand.

31. A vegyes fogadtatás jól mutatta, hogy a magyar társadalom nehezen néz szembe saját múltjának legfájdalmasabb fejezeteivel. – Die gemischte Aufnahme zeigte gut, dass sich die ungarische Gesellschaft nur schwer den schmerzhaftesten Kapiteln ihrer eigenen Vergangenheit stellt.

32. A Nobel-díj éppen ezért nemcsak irodalmi esemény volt, hanem alkalom a nemzeti önvizsgálatra is. – Der Nobelpreis war gerade deshalb nicht nur ein literarisches Ereignis, sondern auch ein Anlass zur nationalen Selbstprüfung.

33. A díj felhívta a figyelmet arra, hogy a magyar irodalom világszínvonalú műveket képes létrehozni. – Der Preis lenkte die Aufmerksamkeit darauf, dass die ungarische Literatur Werke von Weltniveau hervorbringen kann.

34. Kertész sikere megerősítette a magyar írók önbizalmát, és bizonyította, hogy a magyar nyelvű mű a világ élvonalába emelkedhet. – Kertész‘ Erfolg stärkte das Selbstvertrauen der ungarischen Schriftsteller und bewies, dass ein ungarischsprachiges Werk in die Spitzengruppe der Welt aufsteigen kann.

35. A díj után a nemzetközi érdeklődés a kortárs magyar irodalom más szerzői iránt is megnőtt. – Nach dem Preis wuchs das internationale Interesse auch an anderen Autoren der ungarischen Gegenwartsliteratur.

36. Esterházy Péter, Nádas Péter és Krasznahorkai László művei szintén egyre nagyobb figyelmet kaptak külföldön. – Auch die Werke von Péter Esterházy, Péter Nádas und László Krasznahorkai erhielten im Ausland immer größere Aufmerksamkeit.

37. Kertész Nobel-díja így mintegy kaput nyitott a magyar próza szélesebb nemzetközi elismerése előtt. – Kertész‘ Nobelpreis öffnete so gleichsam ein Tor für die breitere internationale Anerkennung der ungarischen Prosa.

38. A díj bizonyította, hogy a kis nyelvek irodalma is egyetemes érvényű üzenetet hordozhat. – Der Preis bewies, dass auch die Literatur der kleinen Sprachen eine universell gültige Botschaft tragen kann.

39. Kertész maga mindig hangsúlyozta, hogy a magyar nyelvet érezte igazi otthonának, még ha németül is olvasott és fordított. – Kertész selbst betonte stets, dass er die ungarische Sprache als seine wahre Heimat empfand, auch wenn er auf Deutsch las und übersetzte.

40. Ez a kettősség, a magyar nyelv és az európai szellemi horizont, tette életművét sajátosan gazdaggá és egyetemessé. – Diese Doppeltheit, die ungarische Sprache und der europäische geistige Horizont, machte sein Lebenswerk auf besondere Weise reich und universell.

41. A Nobel-díj után Kertész élete jelentős részét Berlinben töltötte, ahol nagyobb szellemi szabadságot érzett. – Nach dem Nobelpreis verbrachte Kertész einen bedeutenden Teil seines Lebens in Berlin, wo er eine größere geistige Freiheit empfand.

42. Berlin számára nem menekülés volt, hanem olyan hely, ahol nyugodtan dolgozhatott és otthon érezte magát a német kultúrában. – Berlin war für ihn keine Flucht, sondern ein Ort, an dem er ruhig arbeiten konnte und sich in der deutschen Kultur zu Hause fühlte.

43. A díj anyagi biztonságot is adott, amely lehetővé tette, hogy élete végéig szabadon alkothasson. – Der Preis gab auch eine materielle Sicherheit, die es ihm ermöglichte, bis zum Ende seines Lebens frei zu schaffen.

44. Kertész azonban tudta, hogy a hírnév veszélyeket is rejt, ezért igyekezett megőrizni belső függetlenségét. – Kertész wusste jedoch, dass der Ruhm auch Gefahren birgt, weshalb er sich bemühte, seine innere Unabhängigkeit zu bewahren.

45. Naplóiban gyakran írt arról, milyen nehéz megőrizni a szellemi szabadságot a nyilvános szereplés és a várakozások nyomása alatt. – In seinen Tagebüchern schrieb er häufig darüber, wie schwer es ist, die geistige Freiheit unter dem Druck des öffentlichen Auftretens und der Erwartungen zu bewahren.

46. Számára a legfontosabb mindvégig maga a mű maradt, nem pedig a díj vagy a hírnév külső fénye. – Für ihn blieb das Wichtigste durchweg das Werk selbst und nicht der Preis oder der äußere Glanz des Ruhmes.

47. Kertész többször is hangsúlyozta, hogy a Nobel-díj nem a mű lényege, hanem csupán külső elismerés. – Kertész betonte mehrfach, dass der Nobelpreis nicht das Wesen des Werkes, sondern nur eine äußere Anerkennung ist.

48. Ez a szerénység és önvizsgálat jól mutatja, milyen komolyan vette az író felelősségét és a szó hatalmát. – Diese Bescheidenheit und Selbstprüfung zeigt gut, wie ernst er die Verantwortung des Schriftstellers und die Macht des Wortes nahm.

49. A díj utáni években Kertész folytatta az írást, bár egyre súlyosbodó betegsége megnehezítette a munkát. – In den Jahren nach dem Preis setzte Kertész das Schreiben fort, obwohl seine immer schwerere Krankheit die Arbeit erschwerte.

50. Megjelentette naplóit, esszéit és önéletrajzi írásait, amelyekben őszintén beszélt életéről és gondolatairól. – Er veröffentlichte seine Tagebücher, Essays und autobiografischen Schriften, in denen er offen über sein Leben und seine Gedanken sprach.

51. Ezek a művek megmutatták, hogy Kertész nemcsak regényíró, hanem mély és eredeti gondolkodó is volt. – Diese Werke zeigten, dass Kertész nicht nur ein Romanautor, sondern auch ein tiefer und origineller Denker war.

52. A Nobel-díj nemzetközi tekintélye lehetővé tette, hogy gondolatai világszerte eljussanak az olvasókhoz. – Das internationale Ansehen des Nobelpreises ermöglichte es, dass seine Gedanken weltweit zu den Lesern gelangten.

53. Kertész előadásokat tartott és interjúkat adott, amelyekben a történelmi emlékezet fontosságáról beszélt. – Kertész hielt Vorträge und gab Interviews, in denen er über die Bedeutung des historischen Gedächtnisses sprach.

54. Meggyőződése szerint a holokauszt emlékének megőrzése az egész emberiség közös felelőssége. – Nach seiner Überzeugung ist die Bewahrung des Gedächtnisses an den Holocaust die gemeinsame Verantwortung der ganzen Menschheit.

55. Kertész műve fontos hozzájárulás a német és a magyar történelmi emlékezet párbeszédéhez, amelyet a díj tovább erősített. – Kertész‘ Werk ist ein wichtiger Beitrag zum Zwiegespräch zwischen dem deutschen und dem ungarischen historischen Gedächtnis, das der Preis weiter verstärkte.

56. A Nobel-díj révén Kertész a nemzetközi közélet megbecsült szereplőjévé vált, akinek szavára odafigyeltek. – Durch den Nobelpreis wurde Kertész zu einem geachteten Akteur des internationalen öffentlichen Lebens, auf dessen Wort man hörte.

57. Ezt a tekintélyt arra használta, hogy a szabadság, a felelősség és az emberi méltóság kérdéseiről beszéljen. – Dieses Ansehen nutzte er, um über die Fragen der Freiheit, der Verantwortung und der menschlichen Würde zu sprechen.

58. Kertész sohasem kereste a könnyű népszerűséget, hanem kimondta, amit igaznak tartott, még ha az kényelmetlen volt is. – Kertész suchte nie die leichte Beliebtheit, sondern sprach aus, was er für wahr hielt, auch wenn es unbequem war.

59. Ez a bátorság és őszinteség adta gondolatainak hitelét, amelyet a Nobel-díj tovább növelt. – Dieser Mut und diese Aufrichtigkeit verliehen seinen Gedanken ihre Glaubwürdigkeit, die der Nobelpreis weiter steigerte.

60. A Sorstalanság filmváltozata 2005-ben készült el, részben a Nobel-díj keltette nemzetközi érdeklődés hatására. – Die Verfilmung des „Sorstalanság“ entstand 2005, teilweise unter dem Einfluss des durch den Nobelpreis geweckten internationalen Interesses.

61. A filmet Koltai Lajos rendezte, és Kertész maga írta a forgatókönyvét, hogy hű maradjon regényének szelleméhez. – Der Film wurde von Lajos Koltai inszeniert, und Kertész schrieb das Drehbuch selbst, um dem Geist seines Romans treu zu bleiben.

62. A film szélesebb közönséghez juttatta el a történetet, bár Kertész tudta, hogy a mozgókép nem adhatja vissza a nyelv finomságát. – Der Film brachte die Geschichte zu einem breiteren Publikum, obwohl Kertész wusste, dass das bewegte Bild die Feinheit der Sprache nicht wiedergeben kann.

63. A Nobel-díj után Kertész műveit egyre több iskolában és egyetemen kezdték tanítani szerte a világon. – Nach dem Nobelpreis begann man, Kertész‘ Werke in immer mehr Schulen und an immer mehr Universitäten überall auf der Welt zu lehren.

64. A Sorstalanság a holokausztirodalom egyik alapművévé vált, amelyet a téma megértéséhez nélkülözhetetlennek tartanak. – Der „Sorstalanság“ wurde zu einem Grundwerk der Holocaustliteratur, das man für das Verständnis des Themas als unentbehrlich betrachtet.

65. A díj tehát nemcsak elismerés volt, hanem hozzájárult ahhoz is, hogy Kertész műve maradandó helyet foglaljon el a világirodalomban. – Der Preis war also nicht nur eine Anerkennung, sondern trug auch dazu bei, dass Kertész‘ Werk einen bleibenden Platz in der Weltliteratur einnimmt.

66. Kertész nemzetközi elismertsége élete utolsó éveiben is folyamatosan nőtt, annak ellenére, hogy betegsége visszavonultságra kényszerítette. – Kertész‘ internationale Anerkennung wuchs auch in den letzten Jahren seines Lebens fortwährend, obwohl ihn seine Krankheit zur Zurückgezogenheit zwang.

67. Számos rangos díjat és kitüntetést kapott, amelyek a Nobel-díj mellett tovább erősítették világirodalmi helyzetét. – Er erhielt zahlreiche renommierte Preise und Auszeichnungen, die neben dem Nobelpreis seine weltliterarische Stellung weiter festigten.

68. Kertész maga azonban mindig a művet tartotta fontosabbnak minden külső elismerésnél és díjnál. – Kertész selbst hielt jedoch stets das Werk für wichtiger als jede äußere Anerkennung und jeden Preis.

69. Élete utolsó éveiben visszatért Budapestre, ahová a hazatérés vágya és a magyar nyelv szeretete vezette vissza. – In den letzten Jahren seines Lebens kehrte er nach Budapest zurück, wohin ihn die Sehnsucht nach der Heimkehr und die Liebe zur ungarischen Sprache zurückführten.

70. Kertész Imre 2016-ban hunyt el Budapesten, mint a magyar irodalom Nobel-díjas mestere és a huszadik századi szenvedés hiteles tanúja. – Imre Kertész starb 2016 in Budapest, als der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Meister der ungarischen Literatur und als glaubwürdiger Zeuge des Leidens im zwanzigsten Jahrhundert.

71. Halála után életműve tovább él, és a Nobel-díj biztosította számára a világirodalmi klasszikusok rangját. – Nach seinem Tod lebt sein Lebenswerk weiter, und der Nobelpreis sicherte ihm den Rang der weltliterarischen Klassiker.

72. A díj jelentőségét nemcsak Kertész személyes sikere adja, hanem az is, amit a magyar irodalom egészének jelentett. – Die Bedeutung des Preises ergibt sich nicht nur aus Kertész‘ persönlichem Erfolg, sondern auch aus dem, was er für die ungarische Literatur insgesamt bedeutete.

73. A Nobel-díj bebizonyította, hogy a magyar irodalom szerves része az európai és a világirodalomnak. – Der Nobelpreis bewies, dass die ungarische Literatur ein organischer Teil der europäischen und der Weltliteratur ist.

74. Kertész műve összeköti a magyar tapasztalatot az egyetemes emberi kérdésekkel, ezért szólhat minden nemzet olvasójához. – Kertész‘ Werk verbindet die ungarische Erfahrung mit den universellen menschlichen Fragen, weshalb es zum Leser jeder Nation sprechen kann.

75. A díj emlékeztet arra, hogy a legmélyebb nemzeti tapasztalat éppen akkor válhat egyetemessé, amikor a legőszintébben önmagát meri kifejezni. – Der Preis erinnert daran, dass die tiefste nationale Erfahrung gerade dann universell werden kann, wenn sie am aufrichtigsten wagt, sich selbst auszudrücken.

76. Kertész nem a nemzetközi sikerre törekedve írt, hanem saját tapasztalatának hűséges feldolgozásával érte el azt. – Kertész schrieb nicht auf den internationalen Erfolg hin, sondern erreichte ihn durch die treue Verarbeitung seiner eigenen Erfahrung.

77. Ez a példa fontos tanulság a fiatalabb írók számára, mert megmutatja, hogy az igazi érték nem a divat követéséből fakad. – Dieses Beispiel ist eine wichtige Lehre für die jüngeren Schriftsteller, weil es zeigt, dass der wahre Wert nicht aus dem Befolgen der Mode entspringt.

78. Kertész pályája arról tanúskodik, hogy a kitartás, az őszinteség és a művészi igényesség végül elnyeri méltó jutalmát. – Kertész‘ Laufbahn zeugt davon, dass die Beharrlichkeit, die Aufrichtigkeit und die künstlerische Sorgfalt am Ende ihre verdiente Belohnung erlangen.

79. A Nobel-díj így nemcsak Kertész személyes győzelme, hanem a következetes, meg nem alkuvó irodalom diadala is volt. – Der Nobelpreis war so nicht nur Kertész‘ persönlicher Sieg, sondern auch ein Triumph der folgerichtigen, nicht nachgebenden Literatur.

80. A díj utáni években Kertész gyakran figyelmeztetett arra, hogy a szabadságot minden korban újra ki kell vívni és meg kell védeni. – In den Jahren nach dem Preis mahnte Kertész häufig, dass die Freiheit in jedem Zeitalter neu erkämpft und verteidigt werden muss.

81. Ez a figyelmeztetés a Nobel-díj tekintélyével még nagyobb súlyt kapott, és világszerte visszhangra talált. – Diese Mahnung erhielt mit dem Ansehen des Nobelpreises noch größeres Gewicht und fand weltweit Widerhall.

82. Kertész üzenete a szabadságról és a felelősségről ma is időszerű, mert a történelem tanulságai soha nem évülnek el. – Kertész‘ Botschaft über die Freiheit und die Verantwortung ist auch heute zeitgemäß, weil die Lehren der Geschichte niemals verjähren.

83. A Nobel-díj hozzájárult ahhoz, hogy ez az üzenet ne csak Magyarországon, hanem az egész világon meghallható legyen. – Der Nobelpreis trug dazu bei, dass diese Botschaft nicht nur in Ungarn, sondern auf der ganzen Welt hörbar wurde.

84. Kertész műve a díj révén generációk számára vált elérhetővé, akik így megismerhetik a huszadik század tanulságait. – Kertész‘ Werk wurde durch den Preis für Generationen zugänglich, die so die Lehren des zwanzigsten Jahrhunderts kennenlernen können.

85. A nemzetközi elismerés tehát nem öncél, hanem eszköz volt arra, hogy Kertész gondolatai minél többekhez eljussanak. – Die internationale Anerkennung war also kein Selbstzweck, sondern ein Mittel dazu, dass Kertész‘ Gedanken zu möglichst vielen gelangen.

86. A díj felhívta a figyelmet a fordítás és a kulturális közvetítés fontosságára is a világirodalom életében. – Der Preis lenkte auch die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der Übersetzung und der kulturellen Vermittlung im Leben der Weltliteratur.

87. Kertész sikere nélkül talán sokáig rejtve maradt volna a magyar próza gazdagsága a nemzetközi olvasóközönség előtt. – Ohne Kertész‘ Erfolg wäre der Reichtum der ungarischen Prosa vielleicht noch lange vor dem internationalen Lesepublikum verborgen geblieben.

88. A Nobel-díj ezért az egész magyar kultúra számára fontos mérföldkő volt, amely új távlatokat nyitott. – Der Nobelpreis war deshalb für die gesamte ungarische Kultur ein wichtiger Meilenstein, der neue Perspektiven eröffnete.

89. A díj emléke ma is eleven, és Kertész neve elválaszthatatlanul összeforrt a magyar irodalom nemzetközi elismerésével. – Das Gedächtnis an den Preis ist auch heute lebendig, und Kertész‘ Name verschmolz untrennbar mit der internationalen Anerkennung der ungarischen Literatur.

90. Kertész Nobel-díja arra is emlékeztet, hogy az irodalomnak van ereje szembenézni a történelem legsötétebb fejezeteivel. – Kertész‘ Nobelpreis erinnert auch daran, dass die Literatur die Kraft hat, sich den dunkelsten Kapiteln der Geschichte zu stellen.

91. A mű, amelyet a díj elismert, nem menekül a valóság elől, hanem bátran és tisztán néz szembe vele. – Das Werk, das der Preis würdigte, flieht nicht vor der Wirklichkeit, sondern blickt ihr mutig und klar ins Auge.

92. Ez a bátorság teszi Kertész életművét maradandóvá, és ezt ismerte el a Nobel-díj a legmagasabb szinten. – Dieser Mut macht Kertész‘ Lebenswerk bleibend, und diesen würdigte der Nobelpreis auf der höchsten Ebene.

93. A díj tanulsága, hogy az irodalom nemcsak szórakoztat, hanem az emberi lelkiismeret ébren tartásának is eszköze. – Die Lehre des Preises besteht darin, dass die Literatur nicht nur unterhält, sondern auch ein Mittel ist, das menschliche Gewissen wachzuhalten.

94. Kertész éppen ilyen irodalmat művelt, amely nem vigasztal olcsón, hanem gondolkodásra és felelősségre ösztönöz. – Kertész pflegte gerade eine solche Literatur, die nicht billig tröstet, sondern zum Denken und zur Verantwortung anspornt.

95. A Nobel-díj így nemcsak egy életmű, hanem egy egész irodalomfelfogás elismerése is volt. – Der Nobelpreis war so nicht nur die Anerkennung eines Lebenswerkes, sondern auch einer ganzen Auffassung von Literatur.

96. Kertész Imre nemzetközi elismerése bizonyítja, hogy a magyar irodalom hozzájárulhat az egyetemes emberi gondolkodáshoz. – Imre Kertész‘ internationale Anerkennung beweist, dass die ungarische Literatur zum universellen menschlichen Denken beitragen kann.

97. A díj öröksége ma is arra biztat, hogy komolyan vegyük az irodalom erkölcsi és emberi felelősségét. – Das Erbe des Preises ermutigt auch heute, die moralische und menschliche Verantwortung der Literatur ernst zu nehmen.

98. Kertész pályája és Nobel-díja együtt a huszadik századi magyar irodalom egyik legszebb és legmélyebb tanulsága. – Kertész‘ Laufbahn und sein Nobelpreis sind zusammen eine der schönsten und tiefsten Lehren der ungarischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts.

99. A nemzetközi elismerés megmutatta, hogy egy magányos, kitartó író műve képes az egész világhoz szólni. – Die internationale Anerkennung zeigte, dass das Werk eines einsamen, beharrlichen Schriftstellers imstande ist, zur ganzen Welt zu sprechen.

100. Kertész Imre Nobel-díja ezért nemcsak személyes életének, hanem az egész magyar irodalomnak is örök büszkesége marad. – Imre Kertész‘ Nobelpreis bleibt deshalb nicht nur der ewige Stolz seines persönlichen Lebens, sondern auch der ganzen ungarischen Literatur.