7.3.1 – Az avantgárd irányzatai – Die Strömungen der Avantgarde
1. A 20. század elején új művészeti mozgalom alakult ki. – Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand eine neue Kunstbewegung.
2. Ezt avantgárdnak nevezzük. – Man nennt sie die Avantgarde.
3. A szó a francia nyelvből származik. – Das Wort stammt aus dem Französischen.
4. Eredeti jelentése „előőrs”. – Es bedeutet ursprünglich „Vorhut”.
5. Az avantgárd a művészet élére akart állni. – Die Avantgarde wollte der Kunst vorangehen.
6. Valami teljesen újat akart létrehozni. – Sie wollte etwas völlig Neues schaffen.
7. Radikálisan szakított a hagyománnyal. – Sie brach radikal mit der Tradition.
8. Elvetette a régi formákat és szabályokat. – Sie verwarf die alten Formen und Regeln.
9. Új kifejezési módokat keresett. – Sie suchte neue Ausdrucksweisen.
10. Az avantgárd nem volt egységes mozgalom. – Die Avantgarde war keine einheitliche Bewegung.
11. Sok különböző irányzatot foglalt magában. – Sie umfasste viele verschiedene Strömungen.
12. Ezek az irányzatok különböző országokban alakultak ki. – Diese Strömungen entstanden in verschiedenen Ländern.
13. Hatással voltak a képzőművészetre, az irodalomra és a zenére. – Sie beeinflussten Kunst, Literatur und Musik.
14. Az egyik korai irányzat a futurizmus volt. – Eine frühe Strömung war der Futurismus.
15. Olaszországban alakult ki. – Er entstand in Italien.
16. A futurizmus dicsőítette a modern világot. – Der Futurismus verherrlichte die moderne Welt.
17. Lelkesedett a technikáért és a sebességért. – Er begeisterte sich für Technik und Geschwindigkeit.
18. Ünnepelte a gépet és a nagyvárost. – Er feierte die Maschine und die Großstadt.
19. Teljesen szakítani akart a múlttal. – Er wollte mit der ganzen Vergangenheit brechen.
20. A nyelvet is meg akarta újítani. – Auch die Sprache sollte erneuert werden.
21. A futuristák szétrombolták a régi nyelvtani szabályokat. – Die Futuristen zerbrachen die alte Grammatik.
22. Szabadon sorolták egymás mellé a szavakat. – Sie reihten Wörter frei aneinander.
23. Egy másik irányzat az expresszionizmus volt. – Eine andere Strömung war der Expressionismus.
24. Elsősorban Németországban alakult ki. – Er entstand vor allem in Deutschland.
25. Az expresszionizmus a belső érzéseket hangsúlyozta. – Der Expressionismus betonte das innere Gefühl.
26. Közvetlenül akarta kifejezni a lelket. – Er wollte die Seele unmittelbar ausdrücken.
27. Gyakran heves és felfokozott érzelmeket mutatott be. – Er zeigte oft heftige, gesteigerte Gefühle.
28. Félelmet, fájdalmat és eksztázist ábrázolt. – Er zeigte Angst, Schmerz und Ekstase.
29. Nyelve hangos és erőteljes volt. – Seine Sprache war laut und eindringlich.
30. A kifejezés kedvéért eltorzította a valóságot. – Er verzerrte die Wirklichkeit zum Ausdruck.
31. A harmadik irányzat a dadaizmus volt. – Eine dritte Strömung war der Dadaismus.
32. Az első világháború idején alakult ki. – Er entstand während des Ersten Weltkriegs.
33. A dadaizmus tiltakozó mozgalom volt. – Der Dadaismus war eine Bewegung des Protests.
34. Fellázadt az értelmetlen háború ellen. – Er lehnte sich gegen den sinnlosen Krieg auf.
35. Kigúnyolta az addigi művészetet. – Er verspottete alle bisherige Kunst.
36. Tudatosan értelmetlen és provokatív akart lenni. – Er wollte bewusst unsinnig und provokant sein.
37. Már maga a dada név is gyermeki szó. – Schon der Name Dada ist ein Kinderwort.
38. Nincs állandó jelentése. – Er hat keine feste Bedeutung.
39. A dadaisták szándékosan értelmetlen műveket alkottak. – Die Dadaisten schufen absichtlich Unsinniges.
40. Az egész művészetet megkérdőjelezték. – Sie stellten die ganze Kunst infrage.
41. A negyedik irányzat a szürrealizmus volt. – Eine vierte Strömung war der Surrealismus.
42. Franciaországban alakult ki. – Er entstand in Frankreich.
43. A szürrealizmust a tudattalan érdekelte. – Der Surrealismus interessierte sich für das Unbewusste.
44. Az álmok világát akarta ábrázolni. – Er wollte die Welt des Traums darstellen.
45. Logikai kapcsolat nélkül sorolta egymás mellé a képeket. – Er reihte Bilder ohne logischen Zusammenhang.
46. A csodálatosat és a véletlent kereste. – Er suchte das Wunderbare und das Zufällige.
47. Fel akarta szabadítani a képzeletet. – Er wollte die Fantasie befreien.
48. Az ötödik irányzat a konstruktivizmus volt. – Eine fünfte Strömung war der Konstruktivismus.
49. Elsősorban Oroszországban alakult ki. – Er entstand vor allem in Russland.
50. A konstruktivizmus kedvelte a világos formákat. – Der Konstruktivismus liebte die klaren Formen.
51. Geometrikus mintákat alkalmazott. – Er verwendete geometrische Muster.
52. Összekapcsolta a művészetet és a technikát. – Er verband Kunst und Technik.
53. Hasznossá akarta tenni a művészetet. – Er wollte die Kunst nützlich machen.
54. Ezek az irányzatok nagyon különbözőek voltak. – Diese Strömungen waren sehr verschieden.
55. Mégis voltak közös vonásaik. – Doch sie hatten Gemeinsames.
56. Mindegyik szakított a hagyománnyal. – Alle brachen mit der Tradition.
57. Mindegyik az újat és a szokatlant kereste. – Alle suchten das Neue und Ungewöhnliche.
58. Valamennyien meg akarták újítani a művészetet. – Alle wollten die Kunst erneuern.
59. Az avantgárd nemzetközi mozgalom volt. – Die Avantgarde war international.
60. Átlépte az országok határait. – Sie überschritt die Grenzen der Länder.
61. A művészek kapcsolatban álltak egymással. – Die Künstler standen in Verbindung miteinander.
62. Eszméket és folyóiratokat cseréltek. – Sie tauschten Ideen und Zeitschriften aus.
63. Az avantgárd Magyarországra is eljutott. – Auch nach Ungarn gelangte die Avantgarde.
64. A magyar művészek átvették eszméit. – Ungarische Künstler nahmen ihre Ideen auf.
65. Sajátos magyar avantgárdot hoztak létre. – Sie schufen eine eigene ungarische Avantgarde.
66. Legfontosabb képviselője Kassák Lajos volt. – Ihr wichtigster Vertreter war Lajos Kassák.
67. Vele külön fejezet foglalkozik. – Er wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
68. Kassák több irányzatot kapcsolt össze. – Kassák verband mehrere Strömungen.
69. Sokféle hatást fogadott be. – Er nahm Anregungen von vielen Seiten auf.
70. Így alakította ki saját művészetét. – So entstand seine eigene Kunst.
71. Az avantgárdnak politikai oldala is volt. – Die Avantgarde hatte auch eine politische Seite.
72. Művészei közül sokan baloldali nézeteket vallottak. – Viele ihrer Künstler waren links gesinnt.
73. Nemcsak a művészetet akarták megújítani. – Sie wollten nicht nur die Kunst erneuern.
74. A társadalmat is meg akarták változtatni. – Sie wollten auch die Gesellschaft verändern.
75. Náluk a művészet és a politika összekapcsolódott. – Kunst und Politik gingen bei ihnen zusammen.
76. Emiatt az avantgárdot gyakran gyanakvással figyelték. – Das machte die Avantgarde oft verdächtig.
77. A hatalom képviselői bizalmatlanok voltak vele szemben. – Die Mächtigen misstrauten ihr.
78. Magyarországon nehéz helyzetben volt. – In Ungarn hatte sie einen schweren Stand.
79. A korszak konzervatív és nemzeti szemléletű volt. – Die Zeit war konservativ und national.
80. Az új művészet nem illett ebbe a világba. – Die neue Kunst passte nicht dazu.
81. Ezért az avantgárd peremjelenség maradt. – Deshalb blieb die Avantgarde eine Randerscheinung.
82. Csak kevés követőre talált. – Sie fand nur wenige Anhänger.
83. Sok művésznek külföldre kellett távoznia. – Viele Künstler mussten ins Ausland gehen.
84. Kassák is élt egy ideig emigrációban. – Auch Kassák lebte zeitweise in der Emigration.
85. Az avantgárd ennek ellenére jelentős volt. – Trotzdem war die Avantgarde bedeutend.
86. Új formákat és eszméket hozott. – Sie brachte neue Formen und Ideen.
87. Kibővítette a művészet lehetőségeit. – Sie erweiterte die Möglichkeiten der Kunst.
88. Megmutatta, hogy a hagyomány nem jelent végső határt. – Sie zeigte, dass die Tradition nicht das Letzte war.
89. Későbbi költők is tanultak belőle. – Auch spätere Dichter lernten von ihr.
90. Merész képei tovább hatottak. – Ihre kühnen Bilder wirkten fort.
91. Szabad formái befolyásolták a modern lírát. – Ihre freie Form beeinflusste die moderne Lyrik.
92. Így az avantgárd maradandó nyomokat hagyott. – So hinterließ die Avantgarde ihre Spuren.
93. Magyarországon kis létszámú, de fontos mozgalom maradt. – In Ungarn blieb sie eine kleine, aber wichtige Bewegung.
94. Összekapcsolta az országot az európai modernséggel. – Sie verband das Land mit der europäischen Moderne.
95. Elhozta az országba a művészet legújabb törekvéseit. – Sie brachte das Neueste der Kunst ins Land.
96. Irányzatai sokfélék és merészek voltak. – Ihre Strömungen waren vielfältig und kühn.
97. Közéjük tartozott a futurizmus, az expresszionizmus és több más irányzat. – Futurismus, Expressionismus und andere gehörten dazu.
98. Mindegyik megújulásra és szabadságra törekedett. – Alle strebten nach Erneuerung und Freiheit.
99. A magyar avantgárd átvette és továbbalakította ezeket a törekvéseket. – Die ungarische Avantgarde nahm sie auf.
100. Így az avantgárd a modern irodalom fontos részét alkotja. – So bildet die Avantgarde einen wichtigen Teil der modernen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. A 20. század elején új művészeti mozgalom alakult ki.
2. Ezt avantgárdnak nevezzük.
3. A szó a francia nyelvből származik.
4. Eredeti jelentése „előőrs”.
5. Az avantgárd a művészet élére akart állni.
6. Valami teljesen újat akart létrehozni.
7. Radikálisan szakított a hagyománnyal.
8. Elvetette a régi formákat és szabályokat.
9. Új kifejezési módokat keresett.
10. Az avantgárd nem volt egységes mozgalom.
11. Sok különböző irányzatot foglalt magában.
12. Ezek az irányzatok különböző országokban alakultak ki.
13. Hatással voltak a képzőművészetre, az irodalomra és a zenére.
14. Az egyik korai irányzat a futurizmus volt.
15. Olaszországban alakult ki.
16. A futurizmus dicsőítette a modern világot.
17. Lelkesedett a technikáért és a sebességért.
18. Ünnepelte a gépet és a nagyvárost.
19. Teljesen szakítani akart a múlttal.
20. A nyelvet is meg akarta újítani.
21. A futuristák szétrombolták a régi nyelvtani szabályokat.
22. Szabadon sorolták egymás mellé a szavakat.
23. Egy másik irányzat az expresszionizmus volt.
24. Elsősorban Németországban alakult ki.
25. Az expresszionizmus a belső érzéseket hangsúlyozta.
26. Közvetlenül akarta kifejezni a lelket.
27. Gyakran heves és felfokozott érzelmeket mutatott be.
28. Félelmet, fájdalmat és eksztázist ábrázolt.
29. Nyelve hangos és erőteljes volt.
30. A kifejezés kedvéért eltorzította a valóságot.
31. A harmadik irányzat a dadaizmus volt.
32. Az első világháború idején alakult ki.
33. A dadaizmus tiltakozó mozgalom volt.
34. Fellázadt az értelmetlen háború ellen.
35. Kigúnyolta az addigi művészetet.
36. Tudatosan értelmetlen és provokatív akart lenni.
37. Már maga a dada név is gyermeki szó.
38. Nincs állandó jelentése.
39. A dadaisták szándékosan értelmetlen műveket alkottak.
40. Az egész művészetet megkérdőjelezték.
41. A negyedik irányzat a szürrealizmus volt.
42. Franciaországban alakult ki.
43. A szürrealizmust a tudattalan érdekelte.
44. Az álmok világát akarta ábrázolni.
45. Logikai kapcsolat nélkül sorolta egymás mellé a képeket.
46. A csodálatosat és a véletlent kereste.
47. Fel akarta szabadítani a képzeletet.
48. Az ötödik irányzat a konstruktivizmus volt.
49. Elsősorban Oroszországban alakult ki.
50. A konstruktivizmus kedvelte a világos formákat.
51. Geometrikus mintákat alkalmazott.
52. Összekapcsolta a művészetet és a technikát.
53. Hasznossá akarta tenni a művészetet.
54. Ezek az irányzatok nagyon különbözőek voltak.
55. Mégis voltak közös vonásaik.
56. Mindegyik szakított a hagyománnyal.
57. Mindegyik az újat és a szokatlant kereste.
58. Valamennyien meg akarták újítani a művészetet.
59. Az avantgárd nemzetközi mozgalom volt.
60. Átlépte az országok határait.
61. A művészek kapcsolatban álltak egymással.
62. Eszméket és folyóiratokat cseréltek.
63. Az avantgárd Magyarországra is eljutott.
64. A magyar művészek átvették eszméit.
65. Sajátos magyar avantgárdot hoztak létre.
66. Legfontosabb képviselője Kassák Lajos volt.
67. Vele külön fejezet foglalkozik.
68. Kassák több irányzatot kapcsolt össze.
69. Sokféle hatást fogadott be.
70. Így alakította ki saját művészetét.
71. Az avantgárdnak politikai oldala is volt.
72. Művészei közül sokan baloldali nézeteket vallottak.
73. Nemcsak a művészetet akarták megújítani.
74. A társadalmat is meg akarták változtatni.
75. Náluk a művészet és a politika összekapcsolódott.
76. Emiatt az avantgárdot gyakran gyanakvással figyelték.
77. A hatalom képviselői bizalmatlanok voltak vele szemben.
78. Magyarországon nehéz helyzetben volt.
79. A korszak konzervatív és nemzeti szemléletű volt.
80. Az új művészet nem illett ebbe a világba.
81. Ezért az avantgárd peremjelenség maradt.
82. Csak kevés követőre talált.
83. Sok művésznek külföldre kellett távoznia.
84. Kassák is élt egy ideig emigrációban.
85. Az avantgárd ennek ellenére jelentős volt.
86. Új formákat és eszméket hozott.
87. Kibővítette a művészet lehetőségeit.
88. Megmutatta, hogy a hagyomány nem jelent végső határt.
89. Későbbi költők is tanultak belőle.
90. Merész képei tovább hatottak.
91. Szabad formái befolyásolták a modern lírát.
92. Így az avantgárd maradandó nyomokat hagyott.
93. Magyarországon kis létszámú, de fontos mozgalom maradt.
94. Összekapcsolta az országot az európai modernséggel.
95. Elhozta az országba a művészet legújabb törekvéseit.
96. Irányzatai sokfélék és merészek voltak.
97. Közéjük tartozott a futurizmus, az expresszionizmus és több más irányzat.
98. Mindegyik megújulásra és szabadságra törekedett.
99. A magyar avantgárd átvette és továbbalakította ezeket a törekvéseket.
100. Így az avantgárd a modern irodalom fontos részét alkotja.
(aufklappen)német
1. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand eine neue Kunstbewegung.
2. Man nennt sie die Avantgarde.
3. Das Wort stammt aus dem Französischen.
4. Es bedeutet ursprünglich „Vorhut”.
5. Die Avantgarde wollte der Kunst vorangehen.
6. Sie wollte etwas völlig Neues schaffen.
7. Sie brach radikal mit der Tradition.
8. Sie verwarf die alten Formen und Regeln.
9. Sie suchte neue Ausdrucksweisen.
10. Die Avantgarde war keine einheitliche Bewegung.
11. Sie umfasste viele verschiedene Strömungen.
12. Diese Strömungen entstanden in verschiedenen Ländern.
13. Sie beeinflussten Kunst, Literatur und Musik.
14. Eine frühe Strömung war der Futurismus.
15. Er entstand in Italien.
16. Der Futurismus verherrlichte die moderne Welt.
17. Er begeisterte sich für Technik und Geschwindigkeit.
18. Er feierte die Maschine und die Großstadt.
19. Er wollte mit der ganzen Vergangenheit brechen.
20. Auch die Sprache sollte erneuert werden.
21. Die Futuristen zerbrachen die alte Grammatik.
22. Sie reihten Wörter frei aneinander.
23. Eine andere Strömung war der Expressionismus.
24. Er entstand vor allem in Deutschland.
25. Der Expressionismus betonte das innere Gefühl.
26. Er wollte die Seele unmittelbar ausdrücken.
27. Er zeigte oft heftige, gesteigerte Gefühle.
28. Er zeigte Angst, Schmerz und Ekstase.
29. Seine Sprache war laut und eindringlich.
30. Er verzerrte die Wirklichkeit zum Ausdruck.
31. Eine dritte Strömung war der Dadaismus.
32. Er entstand während des Ersten Weltkriegs.
33. Der Dadaismus war eine Bewegung des Protests.
34. Er lehnte sich gegen den sinnlosen Krieg auf.
35. Er verspottete alle bisherige Kunst.
36. Er wollte bewusst unsinnig und provokant sein.
37. Schon der Name Dada ist ein Kinderwort.
38. Er hat keine feste Bedeutung.
39. Die Dadaisten schufen absichtlich Unsinniges.
40. Sie stellten die ganze Kunst infrage.
41. Eine vierte Strömung war der Surrealismus.
42. Er entstand in Frankreich.
43. Der Surrealismus interessierte sich für das Unbewusste.
44. Er wollte die Welt des Traums darstellen.
45. Er reihte Bilder ohne logischen Zusammenhang.
46. Er suchte das Wunderbare und das Zufällige.
47. Er wollte die Fantasie befreien.
48. Eine fünfte Strömung war der Konstruktivismus.
49. Er entstand vor allem in Russland.
50. Der Konstruktivismus liebte die klaren Formen.
51. Er verwendete geometrische Muster.
52. Er verband Kunst und Technik.
53. Er wollte die Kunst nützlich machen.
54. Diese Strömungen waren sehr verschieden.
55. Doch sie hatten Gemeinsames.
56. Alle brachen mit der Tradition.
57. Alle suchten das Neue und Ungewöhnliche.
58. Alle wollten die Kunst erneuern.
59. Die Avantgarde war international.
60. Sie überschritt die Grenzen der Länder.
61. Die Künstler standen in Verbindung miteinander.
62. Sie tauschten Ideen und Zeitschriften aus.
63. Auch nach Ungarn gelangte die Avantgarde.
64. Ungarische Künstler nahmen ihre Ideen auf.
65. Sie schufen eine eigene ungarische Avantgarde.
66. Ihr wichtigster Vertreter war Lajos Kassák.
67. Er wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
68. Kassák verband mehrere Strömungen.
69. Er nahm Anregungen von vielen Seiten auf.
70. So entstand seine eigene Kunst.
71. Die Avantgarde hatte auch eine politische Seite.
72. Viele ihrer Künstler waren links gesinnt.
73. Sie wollten nicht nur die Kunst erneuern.
74. Sie wollten auch die Gesellschaft verändern.
75. Kunst und Politik gingen bei ihnen zusammen.
76. Das machte die Avantgarde oft verdächtig.
77. Die Mächtigen misstrauten ihr.
78. In Ungarn hatte sie einen schweren Stand.
79. Die Zeit war konservativ und national.
80. Die neue Kunst passte nicht dazu.
81. Deshalb blieb die Avantgarde eine Randerscheinung.
82. Sie fand nur wenige Anhänger.
83. Viele Künstler mussten ins Ausland gehen.
84. Auch Kassák lebte zeitweise in der Emigration.
85. Trotzdem war die Avantgarde bedeutend.
86. Sie brachte neue Formen und Ideen.
87. Sie erweiterte die Möglichkeiten der Kunst.
88. Sie zeigte, dass die Tradition nicht das Letzte war.
89. Auch spätere Dichter lernten von ihr.
90. Ihre kühnen Bilder wirkten fort.
91. Ihre freie Form beeinflusste die moderne Lyrik.
92. So hinterließ die Avantgarde ihre Spuren.
93. In Ungarn blieb sie eine kleine, aber wichtige Bewegung.
94. Sie verband das Land mit der europäischen Moderne.
95. Sie brachte das Neueste der Kunst ins Land.
96. Ihre Strömungen waren vielfältig und kühn.
97. Futurismus, Expressionismus und andere gehörten dazu.
98. Alle strebten nach Erneuerung und Freiheit.
99. Die ungarische Avantgarde nahm sie auf.
100. So bildet die Avantgarde einen wichtigen Teil der modernen Literatur.