7.3.2 – Kassák Lajos élete és folyóiratai – Lajos Kassáks Leben und Zeitschriften
1. Kassák Lajos a magyar avantgárd legfontosabb képviselője volt. – Lajos Kassák war der wichtigste Vertreter der ungarischen Avantgarde.
2. Egyszerre volt költő, festő és folyóirat-szerkesztő. – Er war Dichter, Maler und Herausgeber zugleich.
3. 1887-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1887.
4. Szülővárosa Érsekújvár volt. – Seine Heimatstadt war Érsekújvár.
5. Ez a város ma Szlovákiában található. – Sie liegt in der heutigen Slowakei.
6. Kassák szegény munkáscsaládból származott. – Kassák stammte aus einer armen Arbeiterfamilie.
7. Egyszerű és szegény körülmények között nőtt fel. – Seine Herkunft war einfach und ärmlich.
8. Nem járhatott középiskolába. – Er konnte keine höhere Schule besuchen.
9. Ezért kézműves szakmát tanult. – Er erlernte einen handwerklichen Beruf.
10. Egy gyárban lakatosként dolgozott. – Er wurde Schlosser in einer Fabrik.
11. Így belülről ismerte a munkások életét. – So kannte er das Leben der Arbeiter von innen.
12. Ez a származás egész életművét meghatározta. – Diese Herkunft prägte sein ganzes Werk.
13. Kassák saját erejéből művelte magát. – Kassák bildete sich selbst.
14. Sokat olvasott, és saját ösztönzésére tanult. – Er las viel und lernte aus eigenem Antrieb.
15. Autodidakta lett. – Er wurde zu einem Autodidakten.
16. Az autodidakta tanárok nélkül képezi magát. – Ein Autodidakt bildet sich ohne Lehrer.
17. Fiatalemberként Kassák hosszú vándorútra indult. – Als junger Mann unternahm Kassák eine Wanderung.
18. Gyalog járta be Európát. – Er zog zu Fuß durch Europa.
19. Egészen Párizsig eljutott. – Er wanderte bis nach Paris.
20. Útközben alkalmi munkákból tartotta fenn magát. – Unterwegs schlug er sich als Gelegenheitsarbeiter durch.
21. Ez a vándorlás meghatározó élmény lett számára. – Diese Wanderung war ein großes Erlebnis.
22. Kitágította a világról alkotott képét. – Sie erweiterte seinen Blick auf die Welt.
23. Később egy költeményben dolgozta fel élményeit. – Später verarbeitete er sie in einem Gedicht.
24. Párizsban megismerte a modern művészetet. – In Paris lernte er die moderne Kunst kennen.
25. Ott kapcsolatba került az avantgárddal. – Er kam mit der Avantgarde in Berührung.
26. Az új irányzat eszméi lelkesítették. – Ihre Ideen begeisterten ihn.
27. Elhatározta, hogy Magyarországon is meghonosítja őket. – Er beschloss, sie nach Ungarn zu bringen.
28. Hazatérése után Kassák aktív művészeti tevékenységbe kezdett. – Nach seiner Rückkehr wurde Kassák aktiv.
29. Verseket és más irodalmi műveket írt. – Er begann zu dichten und zu schreiben.
30. Mindenekelőtt folyóiratokat szerkesztett. – Vor allem gab er Zeitschriften heraus.
31. Ezek a folyóiratok voltak a legfontosabb eszközei. – Die Zeitschriften waren sein wichtigstes Werkzeug.
32. Segítségükkel terjesztette az új művészetet. – Mit ihnen verbreitete er die neue Kunst.
33. Első folyóirata „A Tett” címet viselte. – Seine erste Zeitschrift hieß „A Tett”.
34. A cím jelentése „Die Tat”. – Der Titel bedeutet „Die Tat”.
35. A lap 1915-től jelent meg. – Sie erschien ab dem Jahr 1915.
36. Ekkor javában tartott az első világháború. – Das war mitten im Ersten Weltkrieg.
37. A folyóirat radikális és modern volt. – Die Zeitschrift war radikal und modern.
38. Az avantgárd törekvéseit képviselte. – Sie vertrat die Avantgarde.
39. Ugyanakkor elutasította a háborút. – Zugleich lehnte sie den Krieg ab.
40. Határozottan pacifista álláspontot képviselt. – Sie war entschieden pazifistisch.
41. Emiatt hamarosan betiltották. – Deshalb wurde sie bald verboten.
42. A hatóságok nem tűrték ezt a magatartást. – Die Behörden duldeten ihre Haltung nicht.
43. Kassák azonban nem adta fel. – Doch Kassák gab nicht auf.
44. Azonnal új folyóiratot alapított. – Er gründete sofort eine neue Zeitschrift.
45. A lap a „Ma” címet kapta. – Sie hieß „Ma”.
46. A cím jelentése „Heute”. – Der Titel bedeutet „Heute”.
47. A folyóirat 1916-tól jelent meg. – Sie erschien ab dem Jahr 1916.
48. Ez a lap is az avantgárdot képviselte. – Auch sie vertrat die Avantgarde.
49. Az új művészet egyik központjává vált. – Sie wurde zum Zentrum der neuen Kunst.
50. Fiatal művészek gyűltek köré. – Um sie sammelten sich junge Künstler.
51. A folyóirat verseket és képzőművészeti alkotásokat közölt. – Die Zeitschrift brachte Gedichte und Bilder.
52. Összekapcsolta az irodalmat és a képzőművészetet. – Sie verband Literatur und bildende Kunst.
53. Megjelenése modern és merész volt. – Sie war modern gestaltet und kühn.
54. Kassák volt a lap legfontosabb mozgatóereje. – Kassák war ihre treibende Kraft.
55. Határozottan és következetesen irányította. – Er führte sie mit fester Hand.
56. A háború után zavaros időszak következett. – Nach dem Krieg kam eine Zeit der Wirren.
57. Magyarországon forradalom tört ki. – In Ungarn brach eine Revolution aus.
58. Rövid ideig a Tanácsköztársaság volt hatalmon. – Kurz herrschte eine Räterepublik.
59. Kassák kezdetben közel állt hozzá. – Kassák stand ihr zunächst nahe.
60. Mégis kritikus és önálló maradt. – Doch er blieb kritisch und eigenständig.
61. Meg akarta őrizni a művészet szabadságát. – Er wollte die Freiheit der Kunst bewahren.
62. Emiatt összeütközésbe került a hatalom vezetőivel. – Deshalb geriet er mit den Machthabern in Streit.
63. A Tanácsköztársaság bukása után veszélyessé vált számára a helyzet. – Nach dem Sturz der Räterepublik wurde es gefährlich.
64. Kassáknak külföldre kellett menekülnie. – Kassák musste ins Ausland fliehen.
65. Bécsbe emigrált. – Er ging nach Wien in die Emigration.
66. Ott folytatta művészeti tevékenységét. – Dort setzte er seine Arbeit fort.
67. Továbbra is kiadta a „Ma” című folyóiratot. – Er gab die Zeitschrift „Ma” weiter heraus.
68. Bécsben a konstruktivizmus felé fordult. – In Wien wandte er sich dem Konstruktivismus zu.
69. A konstruktivizmus a világos és rendezett formákat kedvelte. – Der Konstruktivismus liebte die klaren Formen.
70. Kassák ekkor már absztrakt képeket is alkotott. – Kassák schuf nun auch abstrakte Bilder.
71. Összekapcsolta a költészetet és a képzőművészetet. – Er verband Dichtung und bildende Kunst.
72. Folyóirata nemzetközileg is ismertté vált. – Seine Zeitschrift wurde international bekannt.
73. Kapcsolatban állt az európai avantgárddal. – Sie stand mit der europäischen Avantgarde in Verbindung.
74. Így Kassák közvetítő lett a különböző országok művészei között. – So wurde Kassák ein Mittler zwischen den Ländern.
75. Néhány év múlva visszatért Magyarországra. – Nach einigen Jahren kehrte er nach Ungarn zurück.
76. Itthon is folytatta munkáját. – Dort setzte er seine Arbeit fort.
77. További folyóiratokat adott ki. – Er gab weitere Zeitschriften heraus.
78. Verseket, regényeket és visszaemlékezéseket írt. – Er schrieb Gedichte, Romane und Erinnerungen.
79. Nagy önéletrajzi művében saját életét mutatta be. – Sein großes Erinnerungswerk schildert sein Leben.
80. A munkásból művésszé váló ember útját ábrázolta. – Es zeigt den Weg des Arbeiters zum Künstler.
81. Kassák egész életében kívülálló maradt. – Kassák blieb zeitlebens ein Außenseiter.
82. Művészete sokak számára túlságosan modern volt. – Seine Kunst war zu modern für viele.
83. A politika is bizalmatlanul tekintett rá. – Auch die Politik misstraute ihm.
84. A második világháború után diktatúra alakult ki. – Nach dem Zweiten Weltkrieg kam die Diktatur.
85. A rendszer elutasította az avantgárdot. – Sie lehnte die Avantgarde ab.
86. Olyan művészetet követelt, amely a hatalmat szolgálta. – Sie verlangte eine dienstbare Kunst.
87. Kassák azonban hű maradt a szabad művészethez. – Kassák aber blieb seiner freien Kunst treu.
88. Emiatt egy ideig alig jelenhettek meg művei. – Deshalb durfte er zeitweise kaum veröffentlichen.
89. Csak későn ismerték el újra. – Erst spät wurde er wieder anerkannt.
90. Kassák 1967-ben halt meg. – Kassák starb im Jahr 1967.
91. Életművét csak fokozatosan kezdték méltányolni. – Sein Werk wurde erst allmählich gewürdigt.
92. Ma jelentős művészként tartják számon. – Heute gilt er als bedeutender Künstler.
93. A magyar avantgárd úttörője volt. – Er war der Pionier der ungarischen Avantgarde.
94. Meghonosította Magyarországon a modern művészet új törekvéseit. – Er brachte die moderne Kunst ins Land.
95. Folyóiratai voltak e művészet legfontosabb fórumai. – Seine Zeitschriften waren ihre wichtigsten Foren.
96. Összekapcsolta Magyarországot az európai modernséggel. – Er verband Ungarn mit der europäischen Moderne.
97. Ugyanakkor hű maradt munkásszármazásához. – Zugleich blieb er der Herkunft aus dem Volk treu.
98. Egyszerre volt művész és munkás. – Er war ein Künstler und ein Arbeiter zugleich.
99. Ez a kapcsolat teszi őt egyedülállóvá. – Diese Verbindung macht ihn einzigartig.
100. Kassák így a magyar avantgárd legfontosabb úttörője maradt. – So bleibt Kassák der Wegbereiter der ungarischen Avantgarde.
(aufklappen)magyar
1. Kassák Lajos a magyar avantgárd legfontosabb képviselője volt.
2. Egyszerre volt költő, festő és folyóirat-szerkesztő.
3. 1887-ben született.
4. Szülővárosa Érsekújvár volt.
5. Ez a város ma Szlovákiában található.
6. Kassák szegény munkáscsaládból származott.
7. Egyszerű és szegény körülmények között nőtt fel.
8. Nem járhatott középiskolába.
9. Ezért kézműves szakmát tanult.
10. Egy gyárban lakatosként dolgozott.
11. Így belülről ismerte a munkások életét.
12. Ez a származás egész életművét meghatározta.
13. Kassák saját erejéből művelte magát.
14. Sokat olvasott, és saját ösztönzésére tanult.
15. Autodidakta lett.
16. Az autodidakta tanárok nélkül képezi magát.
17. Fiatalemberként Kassák hosszú vándorútra indult.
18. Gyalog járta be Európát.
19. Egészen Párizsig eljutott.
20. Útközben alkalmi munkákból tartotta fenn magát.
21. Ez a vándorlás meghatározó élmény lett számára.
22. Kitágította a világról alkotott képét.
23. Később egy költeményben dolgozta fel élményeit.
24. Párizsban megismerte a modern művészetet.
25. Ott kapcsolatba került az avantgárddal.
26. Az új irányzat eszméi lelkesítették.
27. Elhatározta, hogy Magyarországon is meghonosítja őket.
28. Hazatérése után Kassák aktív művészeti tevékenységbe kezdett.
29. Verseket és más irodalmi műveket írt.
30. Mindenekelőtt folyóiratokat szerkesztett.
31. Ezek a folyóiratok voltak a legfontosabb eszközei.
32. Segítségükkel terjesztette az új művészetet.
33. Első folyóirata „A Tett” címet viselte.
34. A cím jelentése „Die Tat”.
35. A lap 1915-től jelent meg.
36. Ekkor javában tartott az első világháború.
37. A folyóirat radikális és modern volt.
38. Az avantgárd törekvéseit képviselte.
39. Ugyanakkor elutasította a háborút.
40. Határozottan pacifista álláspontot képviselt.
41. Emiatt hamarosan betiltották.
42. A hatóságok nem tűrték ezt a magatartást.
43. Kassák azonban nem adta fel.
44. Azonnal új folyóiratot alapított.
45. A lap a „Ma” címet kapta.
46. A cím jelentése „Heute”.
47. A folyóirat 1916-tól jelent meg.
48. Ez a lap is az avantgárdot képviselte.
49. Az új művészet egyik központjává vált.
50. Fiatal művészek gyűltek köré.
51. A folyóirat verseket és képzőművészeti alkotásokat közölt.
52. Összekapcsolta az irodalmat és a képzőművészetet.
53. Megjelenése modern és merész volt.
54. Kassák volt a lap legfontosabb mozgatóereje.
55. Határozottan és következetesen irányította.
56. A háború után zavaros időszak következett.
57. Magyarországon forradalom tört ki.
58. Rövid ideig a Tanácsköztársaság volt hatalmon.
59. Kassák kezdetben közel állt hozzá.
60. Mégis kritikus és önálló maradt.
61. Meg akarta őrizni a művészet szabadságát.
62. Emiatt összeütközésbe került a hatalom vezetőivel.
63. A Tanácsköztársaság bukása után veszélyessé vált számára a helyzet.
64. Kassáknak külföldre kellett menekülnie.
65. Bécsbe emigrált.
66. Ott folytatta művészeti tevékenységét.
67. Továbbra is kiadta a „Ma” című folyóiratot.
68. Bécsben a konstruktivizmus felé fordult.
69. A konstruktivizmus a világos és rendezett formákat kedvelte.
70. Kassák ekkor már absztrakt képeket is alkotott.
71. Összekapcsolta a költészetet és a képzőművészetet.
72. Folyóirata nemzetközileg is ismertté vált.
73. Kapcsolatban állt az európai avantgárddal.
74. Így Kassák közvetítő lett a különböző országok művészei között.
75. Néhány év múlva visszatért Magyarországra.
76. Itthon is folytatta munkáját.
77. További folyóiratokat adott ki.
78. Verseket, regényeket és visszaemlékezéseket írt.
79. Nagy önéletrajzi művében saját életét mutatta be.
80. A munkásból művésszé váló ember útját ábrázolta.
81. Kassák egész életében kívülálló maradt.
82. Művészete sokak számára túlságosan modern volt.
83. A politika is bizalmatlanul tekintett rá.
84. A második világháború után diktatúra alakult ki.
85. A rendszer elutasította az avantgárdot.
86. Olyan művészetet követelt, amely a hatalmat szolgálta.
87. Kassák azonban hű maradt a szabad művészethez.
88. Emiatt egy ideig alig jelenhettek meg művei.
89. Csak későn ismerték el újra.
90. Kassák 1967-ben halt meg.
91. Életművét csak fokozatosan kezdték méltányolni.
92. Ma jelentős művészként tartják számon.
93. A magyar avantgárd úttörője volt.
94. Meghonosította Magyarországon a modern művészet új törekvéseit.
95. Folyóiratai voltak e művészet legfontosabb fórumai.
96. Összekapcsolta Magyarországot az európai modernséggel.
97. Ugyanakkor hű maradt munkásszármazásához.
98. Egyszerre volt művész és munkás.
99. Ez a kapcsolat teszi őt egyedülállóvá.
100. Kassák így a magyar avantgárd legfontosabb úttörője maradt.
(aufklappen)német
1. Lajos Kassák war der wichtigste Vertreter der ungarischen Avantgarde.
2. Er war Dichter, Maler und Herausgeber zugleich.
3. Geboren wurde er im Jahr 1887.
4. Seine Heimatstadt war Érsekújvár.
5. Sie liegt in der heutigen Slowakei.
6. Kassák stammte aus einer armen Arbeiterfamilie.
7. Seine Herkunft war einfach und ärmlich.
8. Er konnte keine höhere Schule besuchen.
9. Er erlernte einen handwerklichen Beruf.
10. Er wurde Schlosser in einer Fabrik.
11. So kannte er das Leben der Arbeiter von innen.
12. Diese Herkunft prägte sein ganzes Werk.
13. Kassák bildete sich selbst.
14. Er las viel und lernte aus eigenem Antrieb.
15. Er wurde zu einem Autodidakten.
16. Ein Autodidakt bildet sich ohne Lehrer.
17. Als junger Mann unternahm Kassák eine Wanderung.
18. Er zog zu Fuß durch Europa.
19. Er wanderte bis nach Paris.
20. Unterwegs schlug er sich als Gelegenheitsarbeiter durch.
21. Diese Wanderung war ein großes Erlebnis.
22. Sie erweiterte seinen Blick auf die Welt.
23. Später verarbeitete er sie in einem Gedicht.
24. In Paris lernte er die moderne Kunst kennen.
25. Er kam mit der Avantgarde in Berührung.
26. Ihre Ideen begeisterten ihn.
27. Er beschloss, sie nach Ungarn zu bringen.
28. Nach seiner Rückkehr wurde Kassák aktiv.
29. Er begann zu dichten und zu schreiben.
30. Vor allem gab er Zeitschriften heraus.
31. Die Zeitschriften waren sein wichtigstes Werkzeug.
32. Mit ihnen verbreitete er die neue Kunst.
33. Seine erste Zeitschrift hieß „A Tett”.
34. Der Titel bedeutet „Die Tat”.
35. Sie erschien ab dem Jahr 1915.
36. Das war mitten im Ersten Weltkrieg.
37. Die Zeitschrift war radikal und modern.
38. Sie vertrat die Avantgarde.
39. Zugleich lehnte sie den Krieg ab.
40. Sie war entschieden pazifistisch.
41. Deshalb wurde sie bald verboten.
42. Die Behörden duldeten ihre Haltung nicht.
43. Doch Kassák gab nicht auf.
44. Er gründete sofort eine neue Zeitschrift.
45. Sie hieß „Ma”.
46. Der Titel bedeutet „Heute”.
47. Sie erschien ab dem Jahr 1916.
48. Auch sie vertrat die Avantgarde.
49. Sie wurde zum Zentrum der neuen Kunst.
50. Um sie sammelten sich junge Künstler.
51. Die Zeitschrift brachte Gedichte und Bilder.
52. Sie verband Literatur und bildende Kunst.
53. Sie war modern gestaltet und kühn.
54. Kassák war ihre treibende Kraft.
55. Er führte sie mit fester Hand.
56. Nach dem Krieg kam eine Zeit der Wirren.
57. In Ungarn brach eine Revolution aus.
58. Kurz herrschte eine Räterepublik.
59. Kassák stand ihr zunächst nahe.
60. Doch er blieb kritisch und eigenständig.
61. Er wollte die Freiheit der Kunst bewahren.
62. Deshalb geriet er mit den Machthabern in Streit.
63. Nach dem Sturz der Räterepublik wurde es gefährlich.
64. Kassák musste ins Ausland fliehen.
65. Er ging nach Wien in die Emigration.
66. Dort setzte er seine Arbeit fort.
67. Er gab die Zeitschrift „Ma” weiter heraus.
68. In Wien wandte er sich dem Konstruktivismus zu.
69. Der Konstruktivismus liebte die klaren Formen.
70. Kassák schuf nun auch abstrakte Bilder.
71. Er verband Dichtung und bildende Kunst.
72. Seine Zeitschrift wurde international bekannt.
73. Sie stand mit der europäischen Avantgarde in Verbindung.
74. So wurde Kassák ein Mittler zwischen den Ländern.
75. Nach einigen Jahren kehrte er nach Ungarn zurück.
76. Dort setzte er seine Arbeit fort.
77. Er gab weitere Zeitschriften heraus.
78. Er schrieb Gedichte, Romane und Erinnerungen.
79. Sein großes Erinnerungswerk schildert sein Leben.
80. Es zeigt den Weg des Arbeiters zum Künstler.
81. Kassák blieb zeitlebens ein Außenseiter.
82. Seine Kunst war zu modern für viele.
83. Auch die Politik misstraute ihm.
84. Nach dem Zweiten Weltkrieg kam die Diktatur.
85. Sie lehnte die Avantgarde ab.
86. Sie verlangte eine dienstbare Kunst.
87. Kassák aber blieb seiner freien Kunst treu.
88. Deshalb durfte er zeitweise kaum veröffentlichen.
89. Erst spät wurde er wieder anerkannt.
90. Kassák starb im Jahr 1967.
91. Sein Werk wurde erst allmählich gewürdigt.
92. Heute gilt er als bedeutender Künstler.
93. Er war der Pionier der ungarischen Avantgarde.
94. Er brachte die moderne Kunst ins Land.
95. Seine Zeitschriften waren ihre wichtigsten Foren.
96. Er verband Ungarn mit der europäischen Moderne.
97. Zugleich blieb er der Herkunft aus dem Volk treu.
98. Er war ein Künstler und ein Arbeiter zugleich.
99. Diese Verbindung macht ihn einzigartig.
100. So bleibt Kassák der Wegbereiter der ungarischen Avantgarde.