8.6.1 – Anatomie kurz

8.6.1 – A vérképzés helyei az élet során – Die Orte der Blutbildung im Lauf des Lebens

1. A vérképzés helye az egyedfejlődés során többször megváltozik. – Der Ort der Blutbildung verändert sich im Verlauf der Individualentwicklung mehrmals.

2. A legkorábbi vérsejtek az embrió testén kívül, a szikhólyag falában jelennek meg. – Die frühesten Blutzellen entstehen außerhalb des Embryonalkörpers in der Wand des Dottersacks.

3. Itt a középső csíralemez sejtjei vérszigeteknek nevezett csoportokba rendeződnek. – Dort ordnen sich Zellen des mittleren Keimblatts zu sogenannten Blutinseln an.

4. A vérszigetek külső sejtjeiből kezdetleges erek, belső sejtjeiből pedig elsődleges vérsejtek fejlődnek. – Aus den äußeren Zellen der Blutinseln entstehen primitive Gefäße, aus den inneren Zellen erste Blutzellen.

5. Ezt a korai szakaszt szikhólyagi vagy mezoblasztikus vérképzésnek nevezzük. – Diese frühe Phase nennt man Dottersack- oder mesoblastische Blutbildung.

6. A kezdetben képződő vörösvérsejtek nagyok, és még sejtmagot tartalmaznak. – Die anfangs gebildeten roten Blutzellen sind groß und enthalten noch einen Zellkern.

7. A szikhólyagi vérképzés csak átmeneti, és hamarosan más szervek veszik át a feladatát. – Die Blutbildung im Dottersack ist nur vorübergehend und wird bald von anderen Organen übernommen.

8. A fejlődés második hónapjától a máj válik a vérképzés fő helyévé. – Ab dem zweiten Entwicklungsmonat wird die Leber zum Hauptort der Blutbildung.

9. A fejlődő máj kötőszövetében nagy számban jelennek meg a vérsejtek különböző előalakjai. – Im Bindegewebe der sich entwickelnden Leber treten zahlreiche Vorstufen verschiedener Blutzellen auf.

10. A májban főként vörösvérsejtek képződnek, de fehérvérsejtek és vérlemezkék előalakjai is megtalálhatók. – In der Leber entstehen vor allem rote Blutzellen, aber auch Vorstufen weißer Blutzellen und Blutplättchen sind dort vorhanden.

11. A magzati máj ezért egy ideig egyszerre anyagcsere- és vérképző szerv. – Die fetale Leber ist deshalb zeitweise zugleich Stoffwechsel- und Blutbildungsorgan.

12. A lép szintén részt vesz a magzati vérképzésben, de szerepe kisebb a májénál. – Auch die Milz beteiligt sich an der fetalen Blutbildung, ihre Bedeutung ist jedoch geringer als die der Leber.

13. A lépben különösen a vörös- és fehérvérsejtek egyes fejlődési alakjai fordulnak elő. – In der Milz kommen besonders bestimmte Entwicklungsformen roter und weißer Blutzellen vor.

14. A nyiroksejtek fejlődésében később a csecsemőmirigy és más nyirokszervek is fontos szerepet kapnak. – Bei der Entwicklung der Lymphozyten erhalten später auch der Thymus und weitere lymphatische Organe eine wichtige Bedeutung.

15. A csontvelői vérképzés a magzati élet negyedik és ötödik hónapja körül kezdődik. – Die Blutbildung im Knochenmark beginnt etwa im vierten bis fünften Monat des fetalen Lebens.

16. Először azokban a csontokban jelenik meg, amelyekben már kialakultak a velőüregek és a csontgerendák közötti terek. – Sie tritt zuerst in den Knochen auf, in denen bereits Markhöhlen und Räume zwischen den Knochenbälkchen entstanden sind.

17. A terhesség utolsó harmadában a csontvelő egyre nagyobb részt vállal a vérsejtek képzésében. – Im letzten Drittel der Schwangerschaft übernimmt das Knochenmark einen immer größeren Anteil an der Bildung der Blutzellen.

18. A születés idejére a máj vérképző működése nagyrészt megszűnik. – Bis zur Geburt endet die blutbildende Tätigkeit der Leber weitgehend.

19. Újszülöttkorban csaknem valamennyi csont velőürege vörös csontvelőt tartalmaz. – Beim Neugeborenen enthält die Markhöhle nahezu aller Knochen rotes Knochenmark.

20. A gyors növekedés miatt gyermekkorban nagy mennyiségű új vérsejtre van szükség. – Wegen des schnellen Wachstums werden im Kindesalter große Mengen neuer Blutzellen benötigt.

21. Az életkor előrehaladtával a vörös csontvelő egy része fokozatosan sárga csontvelővé alakul. – Mit zunehmendem Alter wird ein Teil des roten Knochenmarks allmählich in gelbes Knochenmark umgewandelt.

22. Ez az átalakulás először a kéz és a láb kisebb csontjaiban, majd a hosszú csöves csontokban válik jelentőssé. – Diese Umwandlung wird zuerst in den kleineren Knochen von Hand und Fuß und später in den langen Röhrenknochen deutlich.

23. Felnőttkorban az aktív vörös csontvelő főként a törzs lapos és szabálytalan csontjaiban marad meg. – Im Erwachsenenalter bleibt das aktive rote Knochenmark vor allem in den platten und unregelmäßigen Knochen des Rumpfes erhalten.

24. Nagy mennyiségben található a csigolyákban, a bordákban, a szegycsontban és a medencecsontokban. – Es findet sich in großer Menge in den Wirbeln, Rippen, im Brustbein und in den Beckenknochen.

25. Vörös csontvelő található továbbá a koponyacsontok szivacsos állományában is. – Rotes Knochenmark befindet sich außerdem in der Spongiosa der Schädelknochen.

26. A felkarcsont és a combcsont testhez közeli végében szintén megmarad működő vörös csontvelő. – Auch in den rumpfnahen Enden von Oberarmknochen und Oberschenkelknochen bleibt funktionsfähiges rotes Knochenmark erhalten.

27. A hosszú csöves csontok középső velőürege felnőttben többnyire sárga csontvelővel telt. – Die mittlere Markhöhle der langen Röhrenknochen ist beim Erwachsenen überwiegend mit gelbem Knochenmark gefüllt.

28. Nagy vérvesztés vagy tartósan fokozott vérsejtigény esetén a sárga csontvelő részben ismét vörössé alakulhat. – Bei starkem Blutverlust oder dauerhaft erhöhtem Bedarf an Blutzellen kann sich gelbes Knochenmark teilweise wieder in rotes umwandeln.

29. Bizonyos betegségekben a máj és a lép felnőttkorban is újra vérképző szervvé válhat. – Bei bestimmten Erkrankungen können Leber und Milz auch im Erwachsenenalter wieder zu Orten der Blutbildung werden.

30. Ezt a csontvelőn kívüli folyamatot extramedulláris vérképzésnek nevezzük. – Diesen außerhalb des Knochenmarks ablaufenden Vorgang nennt man extramedulläre Blutbildung.