2.9.1 – Mikes a rodostói száműzetésben – Mikes im Exil von Rodostó
1. Mikes Kelemen a 18. század magyar írója volt. – Kelemen Mikes war ein ungarischer Schriftsteller des 18. Jahrhunderts.
2. Életét a száműzetés határozta meg. – Sein Leben war von der Verbannung geprägt.
3. Élete legnagyobb részét idegenben töltötte. – Den größten Teil seines Lebens verbrachte er in der Fremde.
4. 1690-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1690.
5. Erdélyből származott. – Er stammte aus Siebenbürgen.
6. Családja a nemességhez tartozott. – Seine Familie gehörte dem Adel an.
7. Mikes jó nevelésben és oktatásban részesült. – Mikes erhielt eine gute Bildung.
8. Kolozsváron jezsuita iskolába járt. – Er besuchte eine Jesuitenschule in Kolozsvár.
9. Fiatalemberként fejedelmi szolgálatba lépett. – Als junger Mann trat er in fürstliche Dienste.
10. Rákóczi Ferenc fejedelem kamarása lett. – Er wurde Kammerherr des Fürsten Ferenc Rákóczi.
11. Rákóczi egy nagy szabadságharc vezetője volt. – Rákóczi war der Anführer eines großen Freiheitskampfes.
12. 1703-tól 1711-ig a magyarok a Habsburgok ellen harcoltak. – Von 1703 bis 1711 kämpften die Ungarn gegen die Habsburger.
13. Ki akarták vívni országuk függetlenségét. – Sie wollten die Unabhängigkeit ihres Landes erringen.
14. Ezt a küzdelmet Rákóczi-szabadságharcnak nevezik. – Dieser Kampf wird der Rákóczi-Freiheitskampf genannt.
15. Végül azonban elbukott. – Am Ende ging er jedoch verloren.
16. Rákóczinak külföldre kellett menekülnie. – Rákóczi musste ins Ausland fliehen.
17. Az ifjú Mikes hűségesen követte őt a száműzetésbe. – Der junge Mikes folgte ihm treu in die Verbannung.
18. Fejedelme mellett maradt. – Er blieb an der Seite seines Fürsten.
19. Ez a hűség egész további életét meghatározta. – Diese Treue bestimmte sein ganzes weiteres Leben.
20. Útjuk először Lengyelországba vezetett. – Zunächst führte der Weg nach Polen.
21. Ezután Franciaországba mentek tovább. – Danach ging es weiter nach Frankreich.
22. Mikes több évig a francia udvarban élt. – Mehrere Jahre lebte Mikes am französischen Hof.
23. Ott megismerte az előkelő világot. – Er lernte dort die vornehme Welt kennen.
24. A francia irodalmat is megismerte. – Auch die französische Literatur wurde ihm vertraut.
25. Ezek a benyomások formálták ízlését. – Diese Eindrücke prägten seinen Geschmack.
26. Végül a szultán meghívta a száműzötteket birodalmába. – Schließlich lud der Sultan die Verbannten in sein Reich ein.
27. Rákóczi és kísérete az Oszmán Birodalomba költözött. – Rákóczi und sein Gefolge zogen ins Osmanische Reich.
28. Ott újabb támogatásban reménykedtek. – Man hoffte dort auf neue Unterstützung.
29. Ez a remény azonban nem teljesült. – Doch diese Hoffnung erfüllte sich nicht.
30. A szultán hamarosan békét kötött a Habsburgokkal. – Der Sultan schloss bald Frieden mit den Habsburgern.
31. A magyarok nem térhettek vissza hazájukba. – Die Ungarn konnten nicht in die Heimat zurückkehren.
32. Az Oszmán Birodalomban kellett maradniuk. – Sie mussten im Osmanischen Reich bleiben.
33. Állandó lakóhelyet jelöltek ki számukra. – Man wies ihnen einen festen Wohnort zu.
34. Ez a hely Rodostó városa volt. – Dieser Ort war die Stadt Rodostó.
35. Rodostó a Márvány-tenger partján, Konstantinápolytól nem messze feküdt. – Rodostó lag am Marmarameer, nicht weit von Konstantinopel.
36. A várost ma Tekirdağnak hívják, és Törökországban található. – Heute heißt die Stadt Tekirdağ und liegt in der Türkei.
37. Ott élt a száműzöttek kis csoportja. – Dort lebte die kleine Gruppe der Verbannten.
38. Apró magyar közösséget alkottak az idegenben. – Sie bildeten eine winzige ungarische Gemeinde in der Fremde.
39. Rákóczi állt e közösség középpontjában. – Rákóczi war der Mittelpunkt dieser Gemeinschaft.
40. Mikes továbbra is hűségesen szolgálta. – Mikes diente ihm weiterhin treu.
41. A rodostói élet egyhangú és csendes volt. – Das Leben in Rodostó war eintönig und still.
42. A száműzöttek a világtól elzártan éltek. – Die Verbannten lebten abgeschieden von der Welt.
43. Ragaszkodtak magyar szokásaikhoz. – Sie hielten an ihren ungarischen Sitten fest.
44. Ugyanakkor vágyakoztak hazájuk után. – Zugleich sehnten sie sich nach der Heimat.
45. Ez a vágy soha nem csillapodott. – Diese Sehnsucht wurde nie gestillt.
46. A hazatérés reménye az évek múlásával egyre halványult. – Die Hoffnung auf Rückkehr schwand mit den Jahren.
47. Rákóczi fejedelem 1735-ben meghalt. – Im Jahr 1735 starb Fürst Rákóczi.
48. Halála súlyos csapás volt a száműzöttek számára. – Sein Tod war ein schwerer Schlag für die Verbannten.
49. Mikes elveszítette urát és pártfogóját. – Mikes verlor seinen Herrn und Beschützer.
50. Ő azonban továbbra is Rodostóban maradt. – Doch er blieb weiter in Rodostó.
51. A többi társ egymás után meghalt. – Nach und nach starben die anderen Gefährten.
52. A kis közösség egyre fogyatkozott. – Die kleine Gemeinde wurde immer kleiner.
53. Végül Mikes szinte teljesen egyedül maradt. – Am Ende war Mikes fast allein.
54. Útitársai többségét túlélte. – Er überlebte die meisten seiner Weggefährten.
55. Több mint negyven évet töltött száműzetésben. – Über vierzig Jahre verbrachte er in der Verbannung.
56. Soha nem térhetett vissza hazájába. – Nie durfte er in die Heimat zurückkehren.
57. Többször kért engedélyt a hazatérésre. – Mehrmals bat er um Erlaubnis zur Rückkehr.
58. A bécsi udvar azonban mindig elutasította kérését. – Doch der Wiener Hof lehnte stets ab.
59. Így hazája örökre elérhetetlen maradt számára. – So blieb ihm die Heimat für immer verschlossen.
60. Mikes türelemmel viselte sorsát. – Mikes ertrug sein Schicksal mit Geduld.
61. Alávetette magát Isten akaratának. – Er fügte sich in den Willen Gottes.
62. Hite támaszt adott neki a magányban. – Sein Glaube gab ihm Halt in der Einsamkeit.
63. Ugyanakkor az írásban is vigaszt talált. – Zugleich fand er Trost im Schreiben.
64. A száműzetésben leveleket kezdett írni. – In der Verbannung begann er, Briefe zu verfassen.
65. Ezek a levelek váltak életművévé. – Diese Briefe wurden sein Lebenswerk.
66. Egy képzeletbeli rokonához intézte őket. – Er richtete sie an eine erdachte Verwandte.
67. Bennük idegenben töltött életét mutatta be. – In ihnen schilderte er sein Leben in der Fremde.
68. Így a magányt irodalommá alakította. – So verwandelte er die Einsamkeit in Literatur.
69. Az írás mindennapi vigaszává vált. – Das Schreiben wurde zu seinem täglichen Trost.
70. Sok éven át folytatta e levelek írását. – Über viele Jahre setzte er diese Briefe fort.
71. Végigkísérik egész rodostói életét. – Sie begleiten sein ganzes Leben in Rodostó.
72. Beszámolnak a száműzöttek mindennapjairól. – Sie berichten vom Alltag der Verbannten.
73. Beszámolnak gondjaikról és vágyakozásukról. – Sie berichten von ihren Sorgen und ihrer Sehnsucht.
74. Ugyanakkor Mikes kifinomult szellemét is megmutatják. – Zugleich zeigen sie Mikes‘ feinen Geist.
75. Éles szemmel figyelt, és humorral írt. – Er beobachtete klug und schrieb mit Humor.
76. Minden bánata ellenére sem veszítette el szellemességét. – Trotz allen Kummers verlor er nicht seinen Witz.
77. Ez a derűs nyugalom teszi őt szeretetre méltóvá. – Diese heitere Gelassenheit macht ihn liebenswert.
78. Mikes nem panaszkodott keserűen sorsa miatt. – Mikes klagte nicht bitter über sein Los.
79. Méltósággal és szelíd iróniával viselte. – Er trug es mit Fassung und milder Ironie.
80. Ebben mutatkozik meg jellemének nagysága. – Darin zeigt sich die Größe seines Charakters.
81. Mikes mindvégig Rodostóban maradt. – Mikes blieb bis zuletzt in Rodostó.
82. Ott halt meg 1761-ben. – Dort starb er im Jahr 1761.
83. Több mint hetven évet élt. – Er hatte über siebzig Jahre gelebt.
84. Szinte egész felnőtt életét száműzetésben töltötte. – Fast sein ganzes erwachsenes Leben war Verbannung gewesen.
85. Fiatalemberként hagyta el hazáját. – Seine Heimat hatte er als junger Mann verlassen.
86. Soha többé nem látta viszont. – Er sah sie nie wieder.
87. Mikes a hűséges száműzött sorsát testesíti meg. – Mikes verkörpert das Schicksal des treuen Verbannten.
88. Életét a fejedelméhez való hűségnek áldozta. – Er opferte sein Leben der Treue zu seinem Fürsten.
89. Ezt a hűséget haláláig megőrizte. – Diese Treue hielt er bis zum Tod.
90. Élete az állhatatosság példája. – Sein Leben ist ein Beispiel für Standhaftigkeit.
91. Egyúttal a csendes szenvedés példája is. – Zugleich ist es ein Beispiel für stilles Leiden.
92. Mikes nem panaszkodott, hanem írt. – Mikes klagte nicht, sondern schrieb.
93. Bánatából műalkotást teremtett. – Aus seinem Kummer schuf er ein Kunstwerk.
94. Levelei emlékművé váltak. – Seine Briefe wurden zu einem Denkmal.
95. Megőrzik a száműzöttek emlékét. – Sie bewahren die Erinnerung an die Verbannten.
96. Bemutatják életüket és érzéseiket. – Sie zeigen ihr Leben und ihre Gefühle.
97. Mikes így formálta irodalommá szomorú sorsát. – So machte Mikes aus einem traurigen Schicksal Literatur.
98. Életútja Erdélyből Rodostóba vezetett. – Sein Lebensweg führte von Siebenbürgen nach Rodostó.
99. Műve a távoli idegenben született meg. – In der fernen Fremde entstand sein Werk.
100. A száműzetés lett halhatatlan leveleinek termőtalaja. – Die Verbannung wurde zum Boden seiner unvergänglichen Briefe.
(aufklappen)magyar
1. Mikes Kelemen a 18. század magyar írója volt.
2. Életét a száműzetés határozta meg.
3. Élete legnagyobb részét idegenben töltötte.
4. 1690-ben született.
5. Erdélyből származott.
6. Családja a nemességhez tartozott.
7. Mikes jó nevelésben és oktatásban részesült.
8. Kolozsváron jezsuita iskolába járt.
9. Fiatalemberként fejedelmi szolgálatba lépett.
10. Rákóczi Ferenc fejedelem kamarása lett.
11. Rákóczi egy nagy szabadságharc vezetője volt.
12. 1703-tól 1711-ig a magyarok a Habsburgok ellen harcoltak.
13. Ki akarták vívni országuk függetlenségét.
14. Ezt a küzdelmet Rákóczi-szabadságharcnak nevezik.
15. Végül azonban elbukott.
16. Rákóczinak külföldre kellett menekülnie.
17. Az ifjú Mikes hűségesen követte őt a száműzetésbe.
18. Fejedelme mellett maradt.
19. Ez a hűség egész további életét meghatározta.
20. Útjuk először Lengyelországba vezetett.
21. Ezután Franciaországba mentek tovább.
22. Mikes több évig a francia udvarban élt.
23. Ott megismerte az előkelő világot.
24. A francia irodalmat is megismerte.
25. Ezek a benyomások formálták ízlését.
26. Végül a szultán meghívta a száműzötteket birodalmába.
27. Rákóczi és kísérete az Oszmán Birodalomba költözött.
28. Ott újabb támogatásban reménykedtek.
29. Ez a remény azonban nem teljesült.
30. A szultán hamarosan békét kötött a Habsburgokkal.
31. A magyarok nem térhettek vissza hazájukba.
32. Az Oszmán Birodalomban kellett maradniuk.
33. Állandó lakóhelyet jelöltek ki számukra.
34. Ez a hely Rodostó városa volt.
35. Rodostó a Márvány-tenger partján, Konstantinápolytól nem messze feküdt.
36. A várost ma Tekirdağnak hívják, és Törökországban található.
37. Ott élt a száműzöttek kis csoportja.
38. Apró magyar közösséget alkottak az idegenben.
39. Rákóczi állt e közösség középpontjában.
40. Mikes továbbra is hűségesen szolgálta.
41. A rodostói élet egyhangú és csendes volt.
42. A száműzöttek a világtól elzártan éltek.
43. Ragaszkodtak magyar szokásaikhoz.
44. Ugyanakkor vágyakoztak hazájuk után.
45. Ez a vágy soha nem csillapodott.
46. A hazatérés reménye az évek múlásával egyre halványult.
47. Rákóczi fejedelem 1735-ben meghalt.
48. Halála súlyos csapás volt a száműzöttek számára.
49. Mikes elveszítette urát és pártfogóját.
50. Ő azonban továbbra is Rodostóban maradt.
51. A többi társ egymás után meghalt.
52. A kis közösség egyre fogyatkozott.
53. Végül Mikes szinte teljesen egyedül maradt.
54. Útitársai többségét túlélte.
55. Több mint negyven évet töltött száműzetésben.
56. Soha nem térhetett vissza hazájába.
57. Többször kért engedélyt a hazatérésre.
58. A bécsi udvar azonban mindig elutasította kérését.
59. Így hazája örökre elérhetetlen maradt számára.
60. Mikes türelemmel viselte sorsát.
61. Alávetette magát Isten akaratának.
62. Hite támaszt adott neki a magányban.
63. Ugyanakkor az írásban is vigaszt talált.
64. A száműzetésben leveleket kezdett írni.
65. Ezek a levelek váltak életművévé.
66. Egy képzeletbeli rokonához intézte őket.
67. Bennük idegenben töltött életét mutatta be.
68. Így a magányt irodalommá alakította.
69. Az írás mindennapi vigaszává vált.
70. Sok éven át folytatta e levelek írását.
71. Végigkísérik egész rodostói életét.
72. Beszámolnak a száműzöttek mindennapjairól.
73. Beszámolnak gondjaikról és vágyakozásukról.
74. Ugyanakkor Mikes kifinomult szellemét is megmutatják.
75. Éles szemmel figyelt, és humorral írt.
76. Minden bánata ellenére sem veszítette el szellemességét.
77. Ez a derűs nyugalom teszi őt szeretetre méltóvá.
78. Mikes nem panaszkodott keserűen sorsa miatt.
79. Méltósággal és szelíd iróniával viselte.
80. Ebben mutatkozik meg jellemének nagysága.
81. Mikes mindvégig Rodostóban maradt.
82. Ott halt meg 1761-ben.
83. Több mint hetven évet élt.
84. Szinte egész felnőtt életét száműzetésben töltötte.
85. Fiatalemberként hagyta el hazáját.
86. Soha többé nem látta viszont.
87. Mikes a hűséges száműzött sorsát testesíti meg.
88. Életét a fejedelméhez való hűségnek áldozta.
89. Ezt a hűséget haláláig megőrizte.
90. Élete az állhatatosság példája.
91. Egyúttal a csendes szenvedés példája is.
92. Mikes nem panaszkodott, hanem írt.
93. Bánatából műalkotást teremtett.
94. Levelei emlékművé váltak.
95. Megőrzik a száműzöttek emlékét.
96. Bemutatják életüket és érzéseiket.
97. Mikes így formálta irodalommá szomorú sorsát.
98. Életútja Erdélyből Rodostóba vezetett.
99. Műve a távoli idegenben született meg.
100. A száműzetés lett halhatatlan leveleinek termőtalaja.
(aufklappen)német
1. Kelemen Mikes war ein ungarischer Schriftsteller des 18. Jahrhunderts.
2. Sein Leben war von der Verbannung geprägt.
3. Den größten Teil seines Lebens verbrachte er in der Fremde.
4. Geboren wurde er im Jahr 1690.
5. Er stammte aus Siebenbürgen.
6. Seine Familie gehörte dem Adel an.
7. Mikes erhielt eine gute Bildung.
8. Er besuchte eine Jesuitenschule in Kolozsvár.
9. Als junger Mann trat er in fürstliche Dienste.
10. Er wurde Kammerherr des Fürsten Ferenc Rákóczi.
11. Rákóczi war der Anführer eines großen Freiheitskampfes.
12. Von 1703 bis 1711 kämpften die Ungarn gegen die Habsburger.
13. Sie wollten die Unabhängigkeit ihres Landes erringen.
14. Dieser Kampf wird der Rákóczi-Freiheitskampf genannt.
15. Am Ende ging er jedoch verloren.
16. Rákóczi musste ins Ausland fliehen.
17. Der junge Mikes folgte ihm treu in die Verbannung.
18. Er blieb an der Seite seines Fürsten.
19. Diese Treue bestimmte sein ganzes weiteres Leben.
20. Zunächst führte der Weg nach Polen.
21. Danach ging es weiter nach Frankreich.
22. Mehrere Jahre lebte Mikes am französischen Hof.
23. Er lernte dort die vornehme Welt kennen.
24. Auch die französische Literatur wurde ihm vertraut.
25. Diese Eindrücke prägten seinen Geschmack.
26. Schließlich lud der Sultan die Verbannten in sein Reich ein.
27. Rákóczi und sein Gefolge zogen ins Osmanische Reich.
28. Man hoffte dort auf neue Unterstützung.
29. Doch diese Hoffnung erfüllte sich nicht.
30. Der Sultan schloss bald Frieden mit den Habsburgern.
31. Die Ungarn konnten nicht in die Heimat zurückkehren.
32. Sie mussten im Osmanischen Reich bleiben.
33. Man wies ihnen einen festen Wohnort zu.
34. Dieser Ort war die Stadt Rodostó.
35. Rodostó lag am Marmarameer, nicht weit von Konstantinopel.
36. Heute heißt die Stadt Tekirdağ und liegt in der Türkei.
37. Dort lebte die kleine Gruppe der Verbannten.
38. Sie bildeten eine winzige ungarische Gemeinde in der Fremde.
39. Rákóczi war der Mittelpunkt dieser Gemeinschaft.
40. Mikes diente ihm weiterhin treu.
41. Das Leben in Rodostó war eintönig und still.
42. Die Verbannten lebten abgeschieden von der Welt.
43. Sie hielten an ihren ungarischen Sitten fest.
44. Zugleich sehnten sie sich nach der Heimat.
45. Diese Sehnsucht wurde nie gestillt.
46. Die Hoffnung auf Rückkehr schwand mit den Jahren.
47. Im Jahr 1735 starb Fürst Rákóczi.
48. Sein Tod war ein schwerer Schlag für die Verbannten.
49. Mikes verlor seinen Herrn und Beschützer.
50. Doch er blieb weiter in Rodostó.
51. Nach und nach starben die anderen Gefährten.
52. Die kleine Gemeinde wurde immer kleiner.
53. Am Ende war Mikes fast allein.
54. Er überlebte die meisten seiner Weggefährten.
55. Über vierzig Jahre verbrachte er in der Verbannung.
56. Nie durfte er in die Heimat zurückkehren.
57. Mehrmals bat er um Erlaubnis zur Rückkehr.
58. Doch der Wiener Hof lehnte stets ab.
59. So blieb ihm die Heimat für immer verschlossen.
60. Mikes ertrug sein Schicksal mit Geduld.
61. Er fügte sich in den Willen Gottes.
62. Sein Glaube gab ihm Halt in der Einsamkeit.
63. Zugleich fand er Trost im Schreiben.
64. In der Verbannung begann er, Briefe zu verfassen.
65. Diese Briefe wurden sein Lebenswerk.
66. Er richtete sie an eine erdachte Verwandte.
67. In ihnen schilderte er sein Leben in der Fremde.
68. So verwandelte er die Einsamkeit in Literatur.
69. Das Schreiben wurde zu seinem täglichen Trost.
70. Über viele Jahre setzte er diese Briefe fort.
71. Sie begleiten sein ganzes Leben in Rodostó.
72. Sie berichten vom Alltag der Verbannten.
73. Sie berichten von ihren Sorgen und ihrer Sehnsucht.
74. Zugleich zeigen sie Mikes‘ feinen Geist.
75. Er beobachtete klug und schrieb mit Humor.
76. Trotz allen Kummers verlor er nicht seinen Witz.
77. Diese heitere Gelassenheit macht ihn liebenswert.
78. Mikes klagte nicht bitter über sein Los.
79. Er trug es mit Fassung und milder Ironie.
80. Darin zeigt sich die Größe seines Charakters.
81. Mikes blieb bis zuletzt in Rodostó.
82. Dort starb er im Jahr 1761.
83. Er hatte über siebzig Jahre gelebt.
84. Fast sein ganzes erwachsenes Leben war Verbannung gewesen.
85. Seine Heimat hatte er als junger Mann verlassen.
86. Er sah sie nie wieder.
87. Mikes verkörpert das Schicksal des treuen Verbannten.
88. Er opferte sein Leben der Treue zu seinem Fürsten.
89. Diese Treue hielt er bis zum Tod.
90. Sein Leben ist ein Beispiel für Standhaftigkeit.
91. Zugleich ist es ein Beispiel für stilles Leiden.
92. Mikes klagte nicht, sondern schrieb.
93. Aus seinem Kummer schuf er ein Kunstwerk.
94. Seine Briefe wurden zu einem Denkmal.
95. Sie bewahren die Erinnerung an die Verbannten.
96. Sie zeigen ihr Leben und ihre Gefühle.
97. So machte Mikes aus einem traurigen Schicksal Literatur.
98. Sein Lebensweg führte von Siebenbürgen nach Rodostó.
99. In der fernen Fremde entstand sein Werk.
100. Die Verbannung wurde zum Boden seiner unvergänglichen Briefe.