7.5.2 – Az Erdélyi Helikon és az Erdélyi Szépmíves Céh – Der Erdélyi Helikon und die Erdélyi Szépmíves Céh
1. Az erdélyi irodalomnak saját intézményekre volt szüksége. – Die siebenbürgische Literatur brauchte eigene Einrichtungen.
2. Kisebbségként a magyaroknak önmagukon kellett segíteniük. – Als Minderheit mussten die Ungarn sich selbst helfen.
3. Saját kulturális életüket kellett felépíteniük. – Sie mussten ihre eigene Kultur aufbauen.
4. Ennek érdekében közösségeket és kiadókat alapítottak. – Dazu gründeten sie Gemeinschaften und Verlage.
5. Két intézmény különösen fontos szerepet játszott. – Zwei Einrichtungen waren besonders wichtig.
6. Az egyik az Erdélyi Helikon volt. – Die eine war der Erdélyi Helikon.
7. A másik az Erdélyi Szépmíves Céh volt. – Die andere war die Erdélyi Szépmíves Céh.
8. Mindkettő az erdélyi magyar irodalmat szolgálta. – Beide dienten der siebenbürgischen Literatur.
9. Az Erdélyi Helikon íróközösség volt. – Der Erdélyi Helikon war eine Schriftstellergemeinschaft.
10. A név az ókor egyik híres hegyére utal. – Der Name spielt auf einen Berg der Antike an.
11. A Helikon a múzsák hegye volt. – Der Helikon war der Berg der Musen.
12. A költészetet és a művészetet jelképezte. – Er stand für die Dichtung und die Kunst.
13. A közösség 1926-ban jött létre. – Die Gemeinschaft entstand im Jahr 1926.
14. Erdély magyar íróit gyűjtötte össze. – Sie versammelte die ungarischen Schriftsteller Siebenbürgens.
15. Az írók rendszeresen találkoztak, hogy közösen tanácskozzanak. – Sie trafen sich regelmäßig zu Beratungen.
16. Ezeket a találkozókat egy különleges helyen tartották. – Diese Treffen fanden an einem besonderen Ort statt.
17. Ez a marosvécsi kastély volt. – Es war das Schloss von Marosvécs.
18. Ott egy nemesi származású mecénás látta vendégül az írókat. – Dort lud ein adliger Gönner die Dichter ein.
19. Ez a mecénás Kemény János báró volt. – Es war der Baron János Kemény.
20. Saját kastélyát bocsátotta a közösség rendelkezésére. – Er stellte sein Schloss zur Verfügung.
21. Itt gyűltek össze az írók. – Dort versammelten sich die Schriftsteller.
22. Az irodalomról és annak feladatairól tanácskoztak. – Sie berieten über die Literatur und ihre Aufgaben.
23. Gondolatokat és műveket cseréltek egymással. – Sie tauschten Gedanken und Werke aus.
24. Így valódi szellemi közösség alakult ki közöttük. – So entstand eine geistige Gemeinschaft.
25. Az Erdélyi Helikon nem volt szigorúan szervezett egyesület. – Der Erdélyi Helikon war keine feste Vereinigung.
26. Nem rendelkezett merev szabályokkal. – Er hatte keine strengen Regeln.
27. Szabad írói társulásként működött. – Er war ein freier Zusammenschluss.
28. Különböző irányzatokhoz tartozó írók vettek részt benne. – Ihm gehörten Schriftsteller verschiedener Richtungen an.
29. Nem mindig értettek egyet egymással. – Sie waren sich nicht immer einig.
30. Egy közös cél azonban összekötötte őket. – Doch sie verband ein gemeinsames Ziel.
31. Fejleszteni akarták az erdélyi magyar irodalmat. – Sie wollten die siebenbürgische Literatur fördern.
32. Meg akarták őrizni a magyar kultúrát. – Sie wollten die ungarische Kultur bewahren.
33. Közülük sokan a transzilvanizmus eszméjét képviselték. – Viele von ihnen vertraten den Transsilvanismus.
34. Erdélyt közös hazájukként szerették. – Sie liebten Siebenbürgen als gemeinsame Heimat.
35. A Helikonhoz jelentős írók tartoztak. – Zum Helikon gehörten bedeutende Schriftsteller.
36. Kós Károly is közéjük tartozott. – Károly Kós gehörte dazu.
37. Tamási Áron szintén a közösség tagja volt. – Áron Tamási gehörte dazu.
38. Áprily Lajos és számos más költő is részt vett benne. – Auch Lajos Áprily und andere Dichter gehörten dazu.
39. Így a Helikon az erdélyi irodalom legjobb alkotóit gyűjtötte össze. – So versammelte der Helikon die besten Kräfte.
40. Központot teremtett az irodalmi élet számára. – Er gab der Literatur einen Mittelpunkt.
41. A Helikon folyóiratot is kiadott. – Der Helikon gab auch eine Zeitschrift heraus.
42. A folyóirat ugyanazt a nevet viselte, mint az íróközösség. – Sie trug denselben Namen wie die Gemeinschaft.
43. A címe „Erdélyi Helikon” volt. – Sie hieß „Erdélyi Helikon”.
44. A folyóirat 1928-tól jelent meg. – Sie erschien ab dem Jahr 1928.
45. Erdély legfontosabb magyar irodalmi folyóiratává vált. – Sie war die wichtigste literarische Zeitschrift Siebenbürgens.
46. Az írók ebben közölték műveiket. – In ihr veröffentlichten die Schriftsteller ihre Werke.
47. Verseket, elbeszéléseket és tanulmányokat jelentetett meg. – Sie brachte Gedichte, Erzählungen und Aufsätze.
48. Az igényes irodalom kibontakozását támogatta. – Sie förderte die anspruchsvolle Literatur.
49. Így az erdélyi magyar kultúra fontos fórumává vált. – So wurde sie zum Forum der siebenbürgischen Kultur.
50. A második jelentős intézmény egy könyvkiadó volt. – Die zweite Einrichtung war ein Verlag.
51. Erdélyi Szépmíves Céhnek nevezték. – Er hieß Erdélyi Szépmíves Céh.
52. A név németül körülbelül „Siebenbürgische Zunft der schönen Künste” jelentésű. – Der Name bedeutet „Siebenbürger Schöngeistige Zunft”.
53. A céh régen azonos mesterséget végző kézművesek közössége volt. – Eine Zunft war früher ein Zusammenschluss von Handwerkern.
54. A név a gondos és magas színvonalú munkát hangsúlyozta. – Der Name betonte die handwerkliche Sorgfalt.
55. A kiadó szép és igényes könyveket akart készíteni. – Der Verlag wollte schöne Bücher machen.
56. Nagy figyelmet fordított a könyvek színvonalas kialakítására. – Er legte Wert auf gute Gestaltung.
57. A kiadó 1924-ben alakult meg. – Der Verlag entstand im Jahr 1924.
58. Szövetkezeti formában működött. – Er war eine Genossenschaft.
59. Az olvasók is a szövetkezet tagjaivá válhattak. – Die Leser konnten Mitglieder werden.
60. Tagdíjaikkal támogatták a kiadó működését. – Sie unterstützten den Verlag durch ihre Beiträge.
61. Cserébe rendszeresen könyveket kaptak. – Dafür erhielten sie regelmäßig Bücher.
62. A kiadó így biztosította működésének anyagi feltételeit. – So sicherte der Verlag sein Auskommen.
63. Nem függött nagy és befolyásos pénzügyi támogatóktól. – Er war unabhängig von großen Geldgebern.
64. Közvetlenül az olvasóközönség támogatására támaszkodott. – Er stützte sich auf die Leser selbst.
65. Ez okos és jól működő modell volt. – Das war ein kluges Modell.
66. A kiadó az erdélyi magyar írók műveit jelentette meg. – Der Verlag druckte die Werke der siebenbürgischen Schriftsteller.
67. Regényeket, verseket és elbeszéléseket adott ki. – Er veröffentlichte Romane, Gedichte und Erzählungen.
68. Szélesebb körben is ismertté tette az erdélyi irodalmat. – Er machte die Literatur bekannt.
69. Nélküle sok mű valószínűleg nem jelenhetett volna meg. – Ohne ihn wäre vieles nicht erschienen.
70. Ezért a kiadó létfontosságú szerepet töltött be. – So war der Verlag lebenswichtig.
71. Biztosította az irodalmi művek terjesztését. – Er sicherte die Verbreitung der Literatur.
72. A könyvkiadó és a folyóirat szorosan együttműködött. – Verlag und Zeitschrift arbeiteten zusammen.
73. Mindkettő ugyanazt az ügyet szolgálta. – Beide dienten derselben Sache.
74. Az erdélyi magyar irodalmat támogatták. – Sie förderten die siebenbürgische Literatur.
75. Hozzájárultak a magyar kultúra megőrzéséhez. – Sie bewahrten die ungarische Kultur.
76. Megjelenési lehetőséget teremtettek az íróknak. – Sie gaben den Schriftstellern ein Forum.
77. Az olvasókat pedig értékes könyvekkel látták el. – Sie gaben den Lesern gute Bücher.
78. Így gazdag irodalmi életet hoztak létre. – So schufen sie ein reiches literarisches Leben.
79. Ennek az irodalmi életnek nagyrészt saját erejére kellett támaszkodnia. – Dieses Leben war ganz auf sich gestellt.
80. Az államtól nem kapott érdemi támogatást. – Es erhielt keine Hilfe vom Staat.
81. A román állam nem segítette a fejlődését. – Der rumänische Staat förderte es nicht.
82. A magyaroknak ezért mindent maguknak kellett felépíteniük. – Die Ungarn mussten alles selbst aufbauen.
83. Eredményük annál figyelemre méltóbb volt. – Umso bemerkenswerter war ihr Erfolg.
84. Virágzó irodalmi kultúrát teremtettek. – Sie schufen eine blühende Literatur.
85. Mindezt saját erejükből hozták létre. – Sie schufen sie aus eigener Kraft.
86. Ez jól mutatja a kisebbségi közösség erejét. – Das zeigt die Stärke der Minderheit.
87. A közösség nem hagyta magát elbátortalanítani. – Sie ließ sich nicht entmutigen.
88. Határozottan és következetesen őrizte kultúráját. – Sie bewahrte ihre Kultur mit Entschlossenheit.
89. Az Erdélyi Helikon és az Erdélyi Szépmíves Céh biztosította ehhez a legfontosabb eszközöket. – Der Erdélyi Helikon und die Szépmíves Céh waren die Werkzeuge.
90. Ezek az intézmények tették lehetővé az irodalom felvirágzását. – Sie machten diese Blüte möglich.
91. Nélkülük az erdélyi magyar irodalom gyengébb maradt volna. – Ohne sie wäre die Literatur schwächer geblieben.
92. Segítségükkel azonban teljes erejében kibontakozhatott. – Mit ihnen entfaltete sie ihre ganze Kraft.
93. Mindkét intézmény a második világháború időszakáig működött. – Beide Einrichtungen bestanden bis zum Zweiten Weltkrieg.
94. Meghatározó hatást gyakoroltak Erdély szellemi életére. – Sie prägten das geistige Leben Siebenbürgens.
95. Munkájuk révén számos jelentős mű született és jelent meg. – Sie schufen bedeutende Werke.
96. Ezek közül sok ma is fontos része a magyar irodalomnak. – Viele von ihnen sind bis heute wichtig.
97. Az Erdélyi Helikon közösségbe szervezte az írókat. – Der Erdélyi Helikon versammelte die Schriftsteller.
98. Az Erdélyi Szépmíves Céh pedig eljuttatta műveiket az olvasókhoz. – Die Szépmíves Céh verbreitete ihre Werke.
99. Együtt biztosították az erdélyi magyar irodalom fennmaradását és fejlődését. – Gemeinsam trugen sie die siebenbürgische Literatur.
100. Így e gazdag irodalmi kultúra legfontosabb alapjaivá váltak. – So bilden sie das Fundament dieser reichen Kultur.
(aufklappen)magyar
1. Az erdélyi irodalomnak saját intézményekre volt szüksége.
2. Kisebbségként a magyaroknak önmagukon kellett segíteniük.
3. Saját kulturális életüket kellett felépíteniük.
4. Ennek érdekében közösségeket és kiadókat alapítottak.
5. Két intézmény különösen fontos szerepet játszott.
6. Az egyik az Erdélyi Helikon volt.
7. A másik az Erdélyi Szépmíves Céh volt.
8. Mindkettő az erdélyi magyar irodalmat szolgálta.
9. Az Erdélyi Helikon íróközösség volt.
10. A név az ókor egyik híres hegyére utal.
11. A Helikon a múzsák hegye volt.
12. A költészetet és a művészetet jelképezte.
13. A közösség 1926-ban jött létre.
14. Erdély magyar íróit gyűjtötte össze.
15. Az írók rendszeresen találkoztak, hogy közösen tanácskozzanak.
16. Ezeket a találkozókat egy különleges helyen tartották.
17. Ez a marosvécsi kastély volt.
18. Ott egy nemesi származású mecénás látta vendégül az írókat.
19. Ez a mecénás Kemény János báró volt.
20. Saját kastélyát bocsátotta a közösség rendelkezésére.
21. Itt gyűltek össze az írók.
22. Az irodalomról és annak feladatairól tanácskoztak.
23. Gondolatokat és műveket cseréltek egymással.
24. Így valódi szellemi közösség alakult ki közöttük.
25. Az Erdélyi Helikon nem volt szigorúan szervezett egyesület.
26. Nem rendelkezett merev szabályokkal.
27. Szabad írói társulásként működött.
28. Különböző irányzatokhoz tartozó írók vettek részt benne.
29. Nem mindig értettek egyet egymással.
30. Egy közös cél azonban összekötötte őket.
31. Fejleszteni akarták az erdélyi magyar irodalmat.
32. Meg akarták őrizni a magyar kultúrát.
33. Közülük sokan a transzilvanizmus eszméjét képviselték.
34. Erdélyt közös hazájukként szerették.
35. A Helikonhoz jelentős írók tartoztak.
36. Kós Károly is közéjük tartozott.
37. Tamási Áron szintén a közösség tagja volt.
38. Áprily Lajos és számos más költő is részt vett benne.
39. Így a Helikon az erdélyi irodalom legjobb alkotóit gyűjtötte össze.
40. Központot teremtett az irodalmi élet számára.
41. A Helikon folyóiratot is kiadott.
42. A folyóirat ugyanazt a nevet viselte, mint az íróközösség.
43. A címe „Erdélyi Helikon” volt.
44. A folyóirat 1928-tól jelent meg.
45. Erdély legfontosabb magyar irodalmi folyóiratává vált.
46. Az írók ebben közölték műveiket.
47. Verseket, elbeszéléseket és tanulmányokat jelentetett meg.
48. Az igényes irodalom kibontakozását támogatta.
49. Így az erdélyi magyar kultúra fontos fórumává vált.
50. A második jelentős intézmény egy könyvkiadó volt.
51. Erdélyi Szépmíves Céhnek nevezték.
52. A név németül körülbelül „Siebenbürgische Zunft der schönen Künste” jelentésű.
53. A céh régen azonos mesterséget végző kézművesek közössége volt.
54. A név a gondos és magas színvonalú munkát hangsúlyozta.
55. A kiadó szép és igényes könyveket akart készíteni.
56. Nagy figyelmet fordított a könyvek színvonalas kialakítására.
57. A kiadó 1924-ben alakult meg.
58. Szövetkezeti formában működött.
59. Az olvasók is a szövetkezet tagjaivá válhattak.
60. Tagdíjaikkal támogatták a kiadó működését.
61. Cserébe rendszeresen könyveket kaptak.
62. A kiadó így biztosította működésének anyagi feltételeit.
63. Nem függött nagy és befolyásos pénzügyi támogatóktól.
64. Közvetlenül az olvasóközönség támogatására támaszkodott.
65. Ez okos és jól működő modell volt.
66. A kiadó az erdélyi magyar írók műveit jelentette meg.
67. Regényeket, verseket és elbeszéléseket adott ki.
68. Szélesebb körben is ismertté tette az erdélyi irodalmat.
69. Nélküle sok mű valószínűleg nem jelenhetett volna meg.
70. Ezért a kiadó létfontosságú szerepet töltött be.
71. Biztosította az irodalmi művek terjesztését.
72. A könyvkiadó és a folyóirat szorosan együttműködött.
73. Mindkettő ugyanazt az ügyet szolgálta.
74. Az erdélyi magyar irodalmat támogatták.
75. Hozzájárultak a magyar kultúra megőrzéséhez.
76. Megjelenési lehetőséget teremtettek az íróknak.
77. Az olvasókat pedig értékes könyvekkel látták el.
78. Így gazdag irodalmi életet hoztak létre.
79. Ennek az irodalmi életnek nagyrészt saját erejére kellett támaszkodnia.
80. Az államtól nem kapott érdemi támogatást.
81. A román állam nem segítette a fejlődését.
82. A magyaroknak ezért mindent maguknak kellett felépíteniük.
83. Eredményük annál figyelemre méltóbb volt.
84. Virágzó irodalmi kultúrát teremtettek.
85. Mindezt saját erejükből hozták létre.
86. Ez jól mutatja a kisebbségi közösség erejét.
87. A közösség nem hagyta magát elbátortalanítani.
88. Határozottan és következetesen őrizte kultúráját.
89. Az Erdélyi Helikon és az Erdélyi Szépmíves Céh biztosította ehhez a legfontosabb eszközöket.
90. Ezek az intézmények tették lehetővé az irodalom felvirágzását.
91. Nélkülük az erdélyi magyar irodalom gyengébb maradt volna.
92. Segítségükkel azonban teljes erejében kibontakozhatott.
93. Mindkét intézmény a második világháború időszakáig működött.
94. Meghatározó hatást gyakoroltak Erdély szellemi életére.
95. Munkájuk révén számos jelentős mű született és jelent meg.
96. Ezek közül sok ma is fontos része a magyar irodalomnak.
97. Az Erdélyi Helikon közösségbe szervezte az írókat.
98. Az Erdélyi Szépmíves Céh pedig eljuttatta műveiket az olvasókhoz.
99. Együtt biztosították az erdélyi magyar irodalom fennmaradását és fejlődését.
100. Így e gazdag irodalmi kultúra legfontosabb alapjaivá váltak.
(aufklappen)német
1. Die siebenbürgische Literatur brauchte eigene Einrichtungen.
2. Als Minderheit mussten die Ungarn sich selbst helfen.
3. Sie mussten ihre eigene Kultur aufbauen.
4. Dazu gründeten sie Gemeinschaften und Verlage.
5. Zwei Einrichtungen waren besonders wichtig.
6. Die eine war der Erdélyi Helikon.
7. Die andere war die Erdélyi Szépmíves Céh.
8. Beide dienten der siebenbürgischen Literatur.
9. Der Erdélyi Helikon war eine Schriftstellergemeinschaft.
10. Der Name spielt auf einen Berg der Antike an.
11. Der Helikon war der Berg der Musen.
12. Er stand für die Dichtung und die Kunst.
13. Die Gemeinschaft entstand im Jahr 1926.
14. Sie versammelte die ungarischen Schriftsteller Siebenbürgens.
15. Sie trafen sich regelmäßig zu Beratungen.
16. Diese Treffen fanden an einem besonderen Ort statt.
17. Es war das Schloss von Marosvécs.
18. Dort lud ein adliger Gönner die Dichter ein.
19. Es war der Baron János Kemény.
20. Er stellte sein Schloss zur Verfügung.
21. Dort versammelten sich die Schriftsteller.
22. Sie berieten über die Literatur und ihre Aufgaben.
23. Sie tauschten Gedanken und Werke aus.
24. So entstand eine geistige Gemeinschaft.
25. Der Erdélyi Helikon war keine feste Vereinigung.
26. Er hatte keine strengen Regeln.
27. Er war ein freier Zusammenschluss.
28. Ihm gehörten Schriftsteller verschiedener Richtungen an.
29. Sie waren sich nicht immer einig.
30. Doch sie verband ein gemeinsames Ziel.
31. Sie wollten die siebenbürgische Literatur fördern.
32. Sie wollten die ungarische Kultur bewahren.
33. Viele von ihnen vertraten den Transsilvanismus.
34. Sie liebten Siebenbürgen als gemeinsame Heimat.
35. Zum Helikon gehörten bedeutende Schriftsteller.
36. Károly Kós gehörte dazu.
37. Áron Tamási gehörte dazu.
38. Auch Lajos Áprily und andere Dichter gehörten dazu.
39. So versammelte der Helikon die besten Kräfte.
40. Er gab der Literatur einen Mittelpunkt.
41. Der Helikon gab auch eine Zeitschrift heraus.
42. Sie trug denselben Namen wie die Gemeinschaft.
43. Sie hieß „Erdélyi Helikon”.
44. Sie erschien ab dem Jahr 1928.
45. Sie war die wichtigste literarische Zeitschrift Siebenbürgens.
46. In ihr veröffentlichten die Schriftsteller ihre Werke.
47. Sie brachte Gedichte, Erzählungen und Aufsätze.
48. Sie förderte die anspruchsvolle Literatur.
49. So wurde sie zum Forum der siebenbürgischen Kultur.
50. Die zweite Einrichtung war ein Verlag.
51. Er hieß Erdélyi Szépmíves Céh.
52. Der Name bedeutet „Siebenbürger Schöngeistige Zunft”.
53. Eine Zunft war früher ein Zusammenschluss von Handwerkern.
54. Der Name betonte die handwerkliche Sorgfalt.
55. Der Verlag wollte schöne Bücher machen.
56. Er legte Wert auf gute Gestaltung.
57. Der Verlag entstand im Jahr 1924.
58. Er war eine Genossenschaft.
59. Die Leser konnten Mitglieder werden.
60. Sie unterstützten den Verlag durch ihre Beiträge.
61. Dafür erhielten sie regelmäßig Bücher.
62. So sicherte der Verlag sein Auskommen.
63. Er war unabhängig von großen Geldgebern.
64. Er stützte sich auf die Leser selbst.
65. Das war ein kluges Modell.
66. Der Verlag druckte die Werke der siebenbürgischen Schriftsteller.
67. Er veröffentlichte Romane, Gedichte und Erzählungen.
68. Er machte die Literatur bekannt.
69. Ohne ihn wäre vieles nicht erschienen.
70. So war der Verlag lebenswichtig.
71. Er sicherte die Verbreitung der Literatur.
72. Verlag und Zeitschrift arbeiteten zusammen.
73. Beide dienten derselben Sache.
74. Sie förderten die siebenbürgische Literatur.
75. Sie bewahrten die ungarische Kultur.
76. Sie gaben den Schriftstellern ein Forum.
77. Sie gaben den Lesern gute Bücher.
78. So schufen sie ein reiches literarisches Leben.
79. Dieses Leben war ganz auf sich gestellt.
80. Es erhielt keine Hilfe vom Staat.
81. Der rumänische Staat förderte es nicht.
82. Die Ungarn mussten alles selbst aufbauen.
83. Umso bemerkenswerter war ihr Erfolg.
84. Sie schufen eine blühende Literatur.
85. Sie schufen sie aus eigener Kraft.
86. Das zeigt die Stärke der Minderheit.
87. Sie ließ sich nicht entmutigen.
88. Sie bewahrte ihre Kultur mit Entschlossenheit.
89. Der Erdélyi Helikon und die Szépmíves Céh waren die Werkzeuge.
90. Sie machten diese Blüte möglich.
91. Ohne sie wäre die Literatur schwächer geblieben.
92. Mit ihnen entfaltete sie ihre ganze Kraft.
93. Beide Einrichtungen bestanden bis zum Zweiten Weltkrieg.
94. Sie prägten das geistige Leben Siebenbürgens.
95. Sie schufen bedeutende Werke.
96. Viele von ihnen sind bis heute wichtig.
97. Der Erdélyi Helikon versammelte die Schriftsteller.
98. Die Szépmíves Céh verbreitete ihre Werke.
99. Gemeinsam trugen sie die siebenbürgische Literatur.
100. So bilden sie das Fundament dieser reichen Kultur.