9.9 – A határon túli magyar irodalom ma – Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen heute
1. A határon túli magyar irodalom ma is gazdag és eleven. – Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen ist auch heute reich und lebendig.
2. Erdély, a Vajdaság és a Felvidék irodalma tovább virágzik. – Die Literatur Siebenbürgens, der Vojvodina und Oberungarns blüht weiter.
3. Új nemzedékek folytatják a kisebbségi irodalom hagyományát. – Neue Generationen setzen die Überlieferung der Minderheitenliteratur fort.
4. A közös nyelv a határokon át is összeköti a magyarokat. – Die gemeinsame Sprache verbindet die Ungarn auch über die Grenzen hinweg.
5. E fejezet a mai határon túli magyar irodalmat mutatja be. – Dieses Kapitel stellt die heutige ungarische Literatur jenseits der Grenzen dar.
6. Az erdélyi magyar irodalom ma is nagy alakokat ad. – Die ungarische Literatur Siebenbürgens gibt auch heute große Gestalten hervor.
7. Két kiemelkedő alakja Dragomán György és Bodor Ádám. – Zwei herausragende Gestalten sind György Dragomán und Ádám Bodor.
8. Dragomán György 1973-ban született Marosvásárhelyen. – György Dragomán wurde 1973 in Marosvásárhely geboren.
9. Gyermekkorát a Ceaușescu-diktatúra árnyékolta be. – Seine Kindheit überschattete die Ceaușescu-Diktatur.
10. Fiatalon, 1988-ban Magyarországra költözött. – Jung, 1988, zog er nach Ungarn.
11. A diktatúra élménye mélyen formálta művészetét. – Das Erlebnis der Diktatur formte seine Kunst tief.
12. Leghíresebb regénye A fehér király. – Sein berühmtester Roman ist A fehér király (Der weiße König).
13. A mű 2005-ben jelent meg. – Das Werk erschien 2005.
14. A regény egy kisfiú szemével mutatja be a diktatúrát. – Der Roman stellt die Diktatur mit den Augen eines kleinen Jungen dar.
15. A gyermek egy elnyomó, félelemmel teli világban él. – Das Kind lebt in einer unterdrückenden, angsterfüllten Welt.
16. Édesapját elhurcolják, a fiú anyjával marad. – Seinen Vater verschleppt man, der Junge bleibt mit der Mutter.
17. A regény a gyermeki nézőpontból ábrázolja a rettegést. – Der Roman schildert das Grauen aus kindlicher Perspektive.
18. A gyermeki hang a borzalmat még megrendítőbbé teszi. – Die kindliche Stimme macht das Grauen noch ergreifender.
19. A fiú a durva, kegyetlen világban is megőrzi emberségét. – Der Junge bewahrt auch in der rohen, grausamen Welt seine Menschlichkeit.
20. A regény az erőszak és a gyermeki tisztaság ellentétét mutatja. – Der Roman zeigt den Gegensatz von Gewalt und kindlicher Reinheit.
21. A mű a diktatúra emberi árát tárja fel. – Das Werk erschließt den menschlichen Preis der Diktatur.
22. A fehér király világszerte nagy sikert aratott. – A fehér király errang weltweit großen Erfolg.
23. A regényt számos nyelvre lefordították. – Der Roman wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.
24. Dragomán a nemzetközi irodalmi élet elismert alakja lett. – Dragomán wurde zu einer anerkannten Gestalt des internationalen literarischen Lebens.
25. Másik nagy regénye a Máglya. – Sein anderer großer Roman ist Máglya (Der Scheiterhaufen).
26. E mű a diktatúra bukása utáni időt ábrázolja. – Dieses Werk schildert die Zeit nach dem Sturz der Diktatur.
27. A regény a múlttal való szembenézés nehéz folyamatát mutatja. – Der Roman zeigt den schweren Prozess der Konfrontation mit der Vergangenheit.
28. Dragomán a gyermeki és a felnőtt sorsokat mélyen ábrázolja. – Dragomán schildert die kindlichen und die erwachsenen Schicksale tief.
29. Prózáját feszes szerkezet és eleven nyelv jellemzi. – Seine Prosa kennzeichnen eine straffe Struktur und eine lebendige Sprache.
30. Dragomán az erdélyi és a magyar próza fontos alakja. – Dragomán ist eine wichtige Gestalt der siebenbürgischen und der ungarischen Prosa.
31. Regényei a diktatúra és a gyermekkor megrendítő tanúságai. – Seine Romane sind ergreifende Zeugnisse der Diktatur und der Kindheit.
32. Dragomán a kortárs magyar irodalom nagy, világhírű alakja. – Dragomán ist eine große, weltberühmte Gestalt der ungarischen Gegenwartsliteratur.
33. Bodor Ádám az erdélyi próza másik nagy mestere. – Ádám Bodor ist ein weiterer großer Meister der siebenbürgischen Prosa.
34. 1936-ban született Kolozsvárott. – Er wurde 1936 in Kolozsvár geboren.
35. Fiatalon a kommunista rendszer bebörtönözte. – Jung sperrte ihn das kommunistische System ein.
36. Ez az élmény mélyen formálta világképét. – Dieses Erlebnis formte sein Weltbild tief.
37. 1982-ben Magyarországra költözött. – 1982 zog er nach Ungarn.
38. Prózáját különös, komor, titokzatos hangulat jellemzi. – Seine Prosa kennzeichnet eine eigentümliche, düstere, geheimnisvolle Stimmung.
39. Leghíresebb műve a Sinistra körzet. – Sein berühmtestes Werk ist Sinistra körzet (Der Sinistra-Bezirk).
40. A mű 1992-ben jelent meg. – Das Werk erschien 1992.
41. A regény egy távoli, elzárt hegyvidéki körzetben játszódik. – Der Roman spielt in einem fernen, abgeschlossenen Bergbezirk.
42. A táj a Kárpátok kietlen, katonai zónája. – Die Landschaft ist eine öde, militärische Zone der Karpaten.
43. A körzet szürreális, elnyomó, embertelen világ. – Der Bezirk ist eine surreale, unterdrückende, unmenschliche Welt.
44. A hatalom mindent ellenőriz, az ember kiszolgáltatott. – Die Macht kontrolliert alles, der Mensch ist schutzlos.
45. A regény a diktatúra allegorikus, sötét képe. – Der Roman ist ein allegorisches, dunkles Bild der Diktatur.
46. A mű hangulata nyomasztó, mégis lenyűgöző. – Die Stimmung des Werkes ist bedrückend, dennoch faszinierend.
47. Bodor egyedi, titokzatos világot teremtett. – Bodor schuf eine einzigartige, geheimnisvolle Welt.
48. Prózája tömör, pontos és mélyen szuggesztív. – Seine Prosa ist dicht, präzise und zutiefst suggestiv.
49. A Sinistra körzet a magyar próza sajátos remeke. – Sinistra körzet ist ein eigentümliches Meisterwerk der ungarischen Prosa.
50. A regényt számos nyelvre lefordították. – Der Roman wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.
51. Bodor a nemzetközi irodalom elismert alakja lett. – Bodor wurde zu einer anerkannten Gestalt der internationalen Literatur.
52. Prózája a diktatúra és az elnyomás mély tükre. – Seine Prosa ist ein tiefer Spiegel der Diktatur und der Unterdrückung.
53. Bodor a komor, látomásos próza nagy mestere. – Bodor ist ein großer Meister der düsteren, visionären Prosa.
54. Műveiben a valóság és a rémálom finoman egybefolyik. – In seinen Werken verschmelzen die Wirklichkeit und der Albtraum fein.
55. Bodor az erdélyi és a magyar próza egyedi hangja. – Bodor ist eine einzigartige Stimme der siebenbürgischen und der ungarischen Prosa.
56. Prózája a modern kor szorongását fejezi ki. – Seine Prosa drückt die Angst der modernen Zeit aus.
57. Bodor a kortárs magyar próza nagy, egyedi alakja. – Bodor ist eine große, einzigartige Gestalt der ungarischen Gegenwartsprosa.
58. Dragomán és Bodor az erdélyi próza két nagy mestere. – Dragomán und Bodor sind zwei große Meister der siebenbürgischen Prosa.
59. Mindketten a diktatúra emberi tapasztalatát ábrázolják. – Beide schildern die menschliche Erfahrung der Diktatur.
60. Prózájuk a kisebbségi és az egyetemes sorsot egyesíti. – Ihre Prosa vereint das Minderheiten- und das universale Schicksal.
61. Az erdélyi irodalom így ma is nagy, világhírű alakokat ad. – Die siebenbürgische Literatur gibt so auch heute große, weltberühmte Gestalten hervor.
62. Műveik a magyar és a világirodalom kincsei. – Ihre Werke sind Schätze der ungarischen und der Weltliteratur.
63. Az erdélyi próza a hűség és a bátorság öröksége. – Die siebenbürgische Prosa ist ein Erbe der Treue und des Mutes.
64. A diktatúra emléke e művekben megrendítően él. – Die Erinnerung an die Diktatur lebt in diesen Werken ergreifend.
65. Az erdélyi írók a kisebbségi sorsot egyetemes élménnyé emelik. – Die siebenbürgischen Schriftsteller erheben das Minderheitenschicksal zu einem universalen Erlebnis.
66. Dragomán és Bodor a kortárs magyar próza büszkeségei. – Dragomán und Bodor sind der Stolz der ungarischen Gegenwartsprosa.
67. Prózájuk a modern kor mély, megrendítő tükre. – Ihre Prosa ist ein tiefer, ergreifender Spiegel der modernen Zeit.
68. Az erdélyi irodalom a magyar kultúra gazdag ága. – Die siebenbürgische Literatur ist ein reicher Zweig der ungarischen Kultur.
69. E írók a nyelvet és a hagyományt új utakon viszik tovább. – Diese Schriftsteller führen die Sprache und die Überlieferung auf neuen Wegen fort.
70. Az erdélyi próza a helytállás és a szépség tanúsága. – Die siebenbürgische Prosa ist ein Zeugnis der Standhaftigkeit und der Schönheit.
71. Dragomán és Bodor a kortárs irodalom nagy alakjai. – Dragomán und Bodor sind große Gestalten der Gegenwartsliteratur.
72. Műveik a diktatúra és a szabadság mély tanúságai. – Ihre Werke sind tiefe Zeugnisse der Diktatur und der Freiheit.
73. Az erdélyi irodalom ma is eleven és gazdag. – Die siebenbürgische Literatur ist auch heute lebendig und reich.
74. E írók a magyar irodalmat világszínvonalra emelik. – Diese Schriftsteller erheben die ungarische Literatur auf Weltniveau.
75. Az erdélyi próza a magyar kultúra büszkesége maradt. – Die siebenbürgische Prosa blieb der Stolz der ungarischen Kultur.
76. A magyar irodalom a Vajdaságban is gazdagon virágzik. – Die ungarische Literatur blüht auch in der Vojvodina reich.
77. A Vajdaság a déli, szerbiai magyarság vidéke. – Die Vojvodina ist die Gegend des südlichen, serbischen Ungartums.
78. Itt is önálló, eleven magyar irodalmi élet alakult ki. – Auch hier entstand ein eigenständiges, lebendiges ungarisches literarisches Leben.
79. A vajdasági irodalom modern, kísérletező hagyományú. – Die Literatur der Vojvodina hat eine moderne, experimentierfreudige Tradition.
80. Az Új Symposion folyóirat az avantgárd fóruma volt. – Die Zeitschrift Új Symposion war ein Forum der Avantgarde.
81. E lap a fiatal, merész írókat fogta össze. – Dieses Blatt vereinte die jungen, kühnen Schriftsteller.
82. Tolnai Ottó a vajdasági líra nagy alakja. – Ottó Tolnai ist eine große Gestalt der Lyrik der Vojvodina.
83. Költészete gazdag, szabad és eleven. – Seine Dichtung ist reich, frei und lebendig.
84. Tolnai a modern líra kiemelkedő magyar mestere. – Tolnai ist ein herausragender ungarischer Meister der modernen Lyrik.
85. Gion Nándor a vajdasági próza jelentős írója. – Nándor Gion ist ein bedeutender Schriftsteller der Prosa der Vojvodina.
86. Regényeiben a délvidéki magyarság élete elevenedik meg. – In seinen Romanen wird das Leben des Ungartums der Südregion lebendig.
87. Gion a soknemzetiségű vidék világát ábrázolja. – Gion schildert die Welt der vielnationalen Gegend.
88. A vajdasági irodalom a sokféleség és a nyitottság öröksége. – Die Literatur der Vojvodina ist ein Erbe der Vielfalt und der Offenheit.
89. E irodalom a magyar és a délszláv kultúra találkozása is. – Diese Literatur ist auch eine Begegnung der ungarischen und der südslawischen Kultur.
90. A vajdasági írók a kisebbségi sorsot bátran ábrázolják. – Die Schriftsteller der Vojvodina schildern das Minderheitenschicksal mutig.
91. A háborúk és a válságok is nyomot hagytak művészetükön. – Auch die Kriege und die Krisen hinterließen Spuren in ihrer Kunst.
92. A vajdasági irodalom gazdag, modern és eleven. – Die Literatur der Vojvodina ist reich, modern und lebendig.
93. E irodalom a magyar kultúra fontos, önálló ága. – Diese Literatur ist ein wichtiger, eigenständiger Zweig der ungarischen Kultur.
94. A Felvidék magyarsága is gazdag irodalmat teremtett. – Auch das Ungartum Oberungarns schuf eine reiche Literatur.
95. A Felvidék a szlovákiai magyarság vidéke. – Oberungarn ist die Gegend des slowakischen Ungartums.
96. Itt is önálló, eleven magyar irodalmi élet virágzik. – Auch hier blüht ein eigenständiges, lebendiges ungarisches literarisches Leben.
97. Grendel Lajos a felvidéki próza nagy mestere. – Lajos Grendel ist ein großer Meister der Prosa Oberungarns.
98. Regényei modern, posztmodern szelleműek. – Seine Romane sind von modernem, postmodernem Geist.
99. Grendel a kisebbségi lét kérdéseit iróniával vizsgálja. – Grendel untersucht die Fragen des Minderheitendaseins mit Ironie.
100. Prózája szellemes, összetett és eleven. – Seine Prosa ist geistreich, komplex und lebendig.
101. Grendel a felvidéki magyar irodalom fontos alakja. – Grendel ist eine wichtige Gestalt der ungarischen Literatur Oberungarns.
102. Tőzsér Árpád a felvidéki líra jelentős költője. – Árpád Tőzsér ist ein bedeutender Dichter der Lyrik Oberungarns.
103. Költészete gondolati, mély és igényes. – Seine Dichtung ist gedanklich, tief und anspruchsvoll.
104. A felvidéki irodalom a magyar és a szlovák kultúra találkozása is. – Die Literatur Oberungarns ist auch eine Begegnung der ungarischen und der slowakischen Kultur.
105. A felvidéki írók a kisebbségi sorsot mélyen ábrázolják. – Die Schriftsteller Oberungarns schildern das Minderheitenschicksal tief.
106. E irodalom a magyar kultúra gazdag, önálló ága. – Diese Literatur ist ein reicher, eigenständiger Zweig der ungarischen Kultur.
107. A határon túli magyar irodalom sokszínű és eleven. – Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen ist vielfältig und lebendig.
108. Erdély, a Vajdaság és a Felvidék gazdag művészetet adott. – Siebenbürgen, die Vojvodina und Oberungarn gaben eine reiche Kunst hervor.
109. A közös nyelv a szétszórt magyarságot összeköti. – Die gemeinsame Sprache verbindet das zerstreute Ungartum.
110. A kisebbségi irodalom a helytállás és a hűség öröksége. – Die Minderheitenliteratur ist ein Erbe der Standhaftigkeit und der Treue.
111. Az írók a nyelvet és a hagyományt a jövőnek őrzik. – Die Schriftsteller bewahren die Sprache und die Überlieferung für die Zukunft.
112. A határon túli irodalom a magyar kultúra fontos része. – Die Literatur jenseits der Grenzen ist ein wichtiger Teil der ungarischen Kultur.
113. E irodalom a sokféleség és a nyitottság gazdagságát mutatja. – Diese Literatur zeigt den Reichtum der Vielfalt und der Offenheit.
114. A kisebbségi írók egyetemes emberi kérdéseket is feszegetnek. – Die Minderheitenschriftsteller rühren auch an universale menschliche Fragen.
115. A határon túli irodalom világszínvonalú alkotókat adott. – Die Literatur jenseits der Grenzen gab Schöpfer von Weltniveau hervor.
116. Dragomán, Bodor, Tolnai és Grendel nagy nevek. – Dragomán, Bodor, Tolnai und Grendel sind große Namen.
117. Műveik a magyar és a világirodalom kincsei. – Ihre Werke sind Schätze der ungarischen und der Weltliteratur.
118. A határon túli magyar irodalom ma is eleven és gazdag. – Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen ist auch heute lebendig und reich.
119. A közös kultúra a nemzetet a határokon át egyesíti. – Die gemeinsame Kultur vereint die Nation über die Grenzen hinweg.
120. Az irodalom a szétszórt magyarság összetartó ereje. – Die Literatur ist die zusammenhaltende Kraft des zerstreuten Ungartums.
121. A határon túli írók a magyar szellemet gazdagítják. – Die Schriftsteller jenseits der Grenzen bereichern den ungarischen Geist.
122. E irodalom a hűség és a szépség örök tanúsága. – Diese Literatur ist ein ewiges Zeugnis der Treue und der Schönheit.
123. A kisebbségi magyarság a kultúrában találja meg erejét. – Das ungarische Minderheitentum findet in der Kultur seine Kraft.
124. A határon túli irodalom a magyar kultúra büszkesége. – Die Literatur jenseits der Grenzen ist der Stolz der ungarischen Kultur.
125. E irodalom a sokféleségben is egységet teremt. – Diese Literatur schafft auch in der Vielfalt Einheit.
126. A magyar szó a határokon át is összeköti a nemzetet. – Das ungarische Wort verbindet die Nation auch über die Grenzen hinweg.
127. A határon túli irodalom gazdag, eleven és nyitott. – Die Literatur jenseits der Grenzen ist reich, lebendig und offen.
128. Az írók a kisebbségi és az egyetemes sorsot egyesítik. – Die Schriftsteller vereinen das Minderheiten- und das universale Schicksal.
129. E irodalom a magyar kultúra gazdag, sokszínű része. – Diese Literatur ist ein reicher, vielfältiger Teil der ungarischen Kultur.
130. A határon túli magyar irodalom a jelen eleven világa. – Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen ist die lebendige Welt der Gegenwart.
131. E irodalom a hűség, a szépség és a bátorság öröksége. – Diese Literatur ist ein Erbe der Treue, der Schönheit und des Mutes.
132. A kisebbségi írók a magyar nyelvet és kultúrát ápolják. – Die Minderheitenschriftsteller pflegen die ungarische Sprache und Kultur.
133. A határon túli irodalom a nemzet közös kincse. – Die Literatur jenseits der Grenzen ist ein gemeinsamer Schatz der Nation.
134. E irodalom a magyar szellem el nem múló gazdagsága. – Diese Literatur ist ein unvergänglicher Reichtum des ungarischen Geistes.
135. A határon túli magyar irodalom a jelen büszke, eleven valósága. – Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen ist die stolze, lebendige Wirklichkeit der Gegenwart.
136. A határon túli magyar irodalom gazdag, sokszínű világ. – Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen ist eine reiche, vielfältige Welt.
137. Erdély, a Vajdaság és a Felvidék nagy alkotókat adott. – Siebenbürgen, die Vojvodina und Oberungarn gaben große Schöpfer hervor.
138. A kortárs irodalom azonban új műfajokkal is gazdagodott. – Die Gegenwartsliteratur bereicherte sich jedoch auch um neue Gattungen.
139. A populáris irodalom is teret nyert a szabad korban. – Auch die populäre Literatur gewann in der freien Zeit Raum.
140. A krimi, a fantasy és az ifjúsági irodalom is felvirágzott. – Der Krimi, die Fantasy und die Jugendliteratur blühten ebenfalls auf.
141. Az internet és a digitális világ is új tereket nyitott. – Auch das Internet und die digitale Welt eröffneten neue Räume.
142. A következő fejezet a populáris irodalmat és az új műfajokat mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt die populäre Literatur und die neuen Gattungen dar.
143. A határon túli irodalom után most e világ felé fordulunk. – Nach der Literatur jenseits der Grenzen wenden wir uns nun dieser Welt zu.
144. A populáris irodalom a mai olvasók széles körét éri el. – Die populäre Literatur erreicht einen breiten Kreis der heutigen Leser.
145. Az új műfajok a kortárs kultúra részei lettek. – Die neuen Gattungen wurden zu Teilen der Gegenwartskultur.
146. A magyar irodalom a jelenben is folyamatosan gazdagodik. – Die ungarische Literatur bereichert sich auch in der Gegenwart fortwährend.
147. A szabadság új formákat és lehetőségeket teremtett. – Die Freiheit schuf neue Formen und Möglichkeiten.
148. A populáris irodalom és az új műfajok világa következik. – Die Welt der populären Literatur und der neuen Gattungen folgt.
149. A magyar irodalom sokszínűsége a jelenben is töretlen. – Die Vielfalt der ungarischen Literatur ist auch in der Gegenwart ungebrochen.
150. E gazdag, eleven világ felé fordulunk tovább. – Dieser reichen, lebendigen Welt wenden wir uns weiter zu.
(aufklappen)magyar
1. A határon túli magyar irodalom ma is gazdag és eleven.
2. Erdély, a Vajdaság és a Felvidék irodalma tovább virágzik.
3. Új nemzedékek folytatják a kisebbségi irodalom hagyományát.
4. A közös nyelv a határokon át is összeköti a magyarokat.
5. E fejezet a mai határon túli magyar irodalmat mutatja be.
6. Az erdélyi magyar irodalom ma is nagy alakokat ad.
7. Két kiemelkedő alakja Dragomán György és Bodor Ádám.
8. Dragomán György 1973-ban született Marosvásárhelyen.
9. Gyermekkorát a Ceaușescu-diktatúra árnyékolta be.
10. Fiatalon, 1988-ban Magyarországra költözött.
11. A diktatúra élménye mélyen formálta művészetét.
12. Leghíresebb regénye A fehér király.
13. A mű 2005-ben jelent meg.
14. A regény egy kisfiú szemével mutatja be a diktatúrát.
15. A gyermek egy elnyomó, félelemmel teli világban él.
16. Édesapját elhurcolják, a fiú anyjával marad.
17. A regény a gyermeki nézőpontból ábrázolja a rettegést.
18. A gyermeki hang a borzalmat még megrendítőbbé teszi.
19. A fiú a durva, kegyetlen világban is megőrzi emberségét.
20. A regény az erőszak és a gyermeki tisztaság ellentétét mutatja.
21. A mű a diktatúra emberi árát tárja fel.
22. A fehér király világszerte nagy sikert aratott.
23. A regényt számos nyelvre lefordították.
24. Dragomán a nemzetközi irodalmi élet elismert alakja lett.
25. Másik nagy regénye a Máglya.
26. E mű a diktatúra bukása utáni időt ábrázolja.
27. A regény a múlttal való szembenézés nehéz folyamatát mutatja.
28. Dragomán a gyermeki és a felnőtt sorsokat mélyen ábrázolja.
29. Prózáját feszes szerkezet és eleven nyelv jellemzi.
30. Dragomán az erdélyi és a magyar próza fontos alakja.
31. Regényei a diktatúra és a gyermekkor megrendítő tanúságai.
32. Dragomán a kortárs magyar irodalom nagy, világhírű alakja.
33. Bodor Ádám az erdélyi próza másik nagy mestere.
34. 1936-ban született Kolozsvárott.
35. Fiatalon a kommunista rendszer bebörtönözte.
36. Ez az élmény mélyen formálta világképét.
37. 1982-ben Magyarországra költözött.
38. Prózáját különös, komor, titokzatos hangulat jellemzi.
39. Leghíresebb műve a Sinistra körzet.
40. A mű 1992-ben jelent meg.
41. A regény egy távoli, elzárt hegyvidéki körzetben játszódik.
42. A táj a Kárpátok kietlen, katonai zónája.
43. A körzet szürreális, elnyomó, embertelen világ.
44. A hatalom mindent ellenőriz, az ember kiszolgáltatott.
45. A regény a diktatúra allegorikus, sötét képe.
46. A mű hangulata nyomasztó, mégis lenyűgöző.
47. Bodor egyedi, titokzatos világot teremtett.
48. Prózája tömör, pontos és mélyen szuggesztív.
49. A Sinistra körzet a magyar próza sajátos remeke.
50. A regényt számos nyelvre lefordították.
51. Bodor a nemzetközi irodalom elismert alakja lett.
52. Prózája a diktatúra és az elnyomás mély tükre.
53. Bodor a komor, látomásos próza nagy mestere.
54. Műveiben a valóság és a rémálom finoman egybefolyik.
55. Bodor az erdélyi és a magyar próza egyedi hangja.
56. Prózája a modern kor szorongását fejezi ki.
57. Bodor a kortárs magyar próza nagy, egyedi alakja.
58. Dragomán és Bodor az erdélyi próza két nagy mestere.
59. Mindketten a diktatúra emberi tapasztalatát ábrázolják.
60. Prózájuk a kisebbségi és az egyetemes sorsot egyesíti.
61. Az erdélyi irodalom így ma is nagy, világhírű alakokat ad.
62. Műveik a magyar és a világirodalom kincsei.
63. Az erdélyi próza a hűség és a bátorság öröksége.
64. A diktatúra emléke e művekben megrendítően él.
65. Az erdélyi írók a kisebbségi sorsot egyetemes élménnyé emelik.
66. Dragomán és Bodor a kortárs magyar próza büszkeségei.
67. Prózájuk a modern kor mély, megrendítő tükre.
68. Az erdélyi irodalom a magyar kultúra gazdag ága.
69. E írók a nyelvet és a hagyományt új utakon viszik tovább.
70. Az erdélyi próza a helytállás és a szépség tanúsága.
71. Dragomán és Bodor a kortárs irodalom nagy alakjai.
72. Műveik a diktatúra és a szabadság mély tanúságai.
73. Az erdélyi irodalom ma is eleven és gazdag.
74. E írók a magyar irodalmat világszínvonalra emelik.
75. Az erdélyi próza a magyar kultúra büszkesége maradt.
76. A magyar irodalom a Vajdaságban is gazdagon virágzik.
77. A Vajdaság a déli, szerbiai magyarság vidéke.
78. Itt is önálló, eleven magyar irodalmi élet alakult ki.
79. A vajdasági irodalom modern, kísérletező hagyományú.
80. Az Új Symposion folyóirat az avantgárd fóruma volt.
81. E lap a fiatal, merész írókat fogta össze.
82. Tolnai Ottó a vajdasági líra nagy alakja.
83. Költészete gazdag, szabad és eleven.
84. Tolnai a modern líra kiemelkedő magyar mestere.
85. Gion Nándor a vajdasági próza jelentős írója.
86. Regényeiben a délvidéki magyarság élete elevenedik meg.
87. Gion a soknemzetiségű vidék világát ábrázolja.
88. A vajdasági irodalom a sokféleség és a nyitottság öröksége.
89. E irodalom a magyar és a délszláv kultúra találkozása is.
90. A vajdasági írók a kisebbségi sorsot bátran ábrázolják.
91. A háborúk és a válságok is nyomot hagytak művészetükön.
92. A vajdasági irodalom gazdag, modern és eleven.
93. E irodalom a magyar kultúra fontos, önálló ága.
94. A Felvidék magyarsága is gazdag irodalmat teremtett.
95. A Felvidék a szlovákiai magyarság vidéke.
96. Itt is önálló, eleven magyar irodalmi élet virágzik.
97. Grendel Lajos a felvidéki próza nagy mestere.
98. Regényei modern, posztmodern szelleműek.
99. Grendel a kisebbségi lét kérdéseit iróniával vizsgálja.
100. Prózája szellemes, összetett és eleven.
101. Grendel a felvidéki magyar irodalom fontos alakja.
102. Tőzsér Árpád a felvidéki líra jelentős költője.
103. Költészete gondolati, mély és igényes.
104. A felvidéki irodalom a magyar és a szlovák kultúra találkozása is.
105. A felvidéki írók a kisebbségi sorsot mélyen ábrázolják.
106. E irodalom a magyar kultúra gazdag, önálló ága.
107. A határon túli magyar irodalom sokszínű és eleven.
108. Erdély, a Vajdaság és a Felvidék gazdag művészetet adott.
109. A közös nyelv a szétszórt magyarságot összeköti.
110. A kisebbségi irodalom a helytállás és a hűség öröksége.
111. Az írók a nyelvet és a hagyományt a jövőnek őrzik.
112. A határon túli irodalom a magyar kultúra fontos része.
113. E irodalom a sokféleség és a nyitottság gazdagságát mutatja.
114. A kisebbségi írók egyetemes emberi kérdéseket is feszegetnek.
115. A határon túli irodalom világszínvonalú alkotókat adott.
116. Dragomán, Bodor, Tolnai és Grendel nagy nevek.
117. Műveik a magyar és a világirodalom kincsei.
118. A határon túli magyar irodalom ma is eleven és gazdag.
119. A közös kultúra a nemzetet a határokon át egyesíti.
120. Az irodalom a szétszórt magyarság összetartó ereje.
121. A határon túli írók a magyar szellemet gazdagítják.
122. E irodalom a hűség és a szépség örök tanúsága.
123. A kisebbségi magyarság a kultúrában találja meg erejét.
124. A határon túli irodalom a magyar kultúra büszkesége.
125. E irodalom a sokféleségben is egységet teremt.
126. A magyar szó a határokon át is összeköti a nemzetet.
127. A határon túli irodalom gazdag, eleven és nyitott.
128. Az írók a kisebbségi és az egyetemes sorsot egyesítik.
129. E irodalom a magyar kultúra gazdag, sokszínű része.
130. A határon túli magyar irodalom a jelen eleven világa.
131. E irodalom a hűség, a szépség és a bátorság öröksége.
132. A kisebbségi írók a magyar nyelvet és kultúrát ápolják.
133. A határon túli irodalom a nemzet közös kincse.
134. E irodalom a magyar szellem el nem múló gazdagsága.
135. A határon túli magyar irodalom a jelen büszke, eleven valósága.
136. A határon túli magyar irodalom gazdag, sokszínű világ.
137. Erdély, a Vajdaság és a Felvidék nagy alkotókat adott.
138. A kortárs irodalom azonban új műfajokkal is gazdagodott.
139. A populáris irodalom is teret nyert a szabad korban.
140. A krimi, a fantasy és az ifjúsági irodalom is felvirágzott.
141. Az internet és a digitális világ is új tereket nyitott.
142. A következő fejezet a populáris irodalmat és az új műfajokat mutatja be.
143. A határon túli irodalom után most e világ felé fordulunk.
144. A populáris irodalom a mai olvasók széles körét éri el.
145. Az új műfajok a kortárs kultúra részei lettek.
146. A magyar irodalom a jelenben is folyamatosan gazdagodik.
147. A szabadság új formákat és lehetőségeket teremtett.
148. A populáris irodalom és az új műfajok világa következik.
149. A magyar irodalom sokszínűsége a jelenben is töretlen.
150. E gazdag, eleven világ felé fordulunk tovább.
(aufklappen)német
1. Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen ist auch heute reich und lebendig.
2. Die Literatur Siebenbürgens, der Vojvodina und Oberungarns blüht weiter.
3. Neue Generationen setzen die Überlieferung der Minderheitenliteratur fort.
4. Die gemeinsame Sprache verbindet die Ungarn auch über die Grenzen hinweg.
5. Dieses Kapitel stellt die heutige ungarische Literatur jenseits der Grenzen dar.
6. Die ungarische Literatur Siebenbürgens gibt auch heute große Gestalten hervor.
7. Zwei herausragende Gestalten sind György Dragomán und Ádám Bodor.
8. György Dragomán wurde 1973 in Marosvásárhely geboren.
9. Seine Kindheit überschattete die Ceaușescu-Diktatur.
10. Jung, 1988, zog er nach Ungarn.
11. Das Erlebnis der Diktatur formte seine Kunst tief.
12. Sein berühmtester Roman ist A fehér király (Der weiße König).
13. Das Werk erschien 2005.
14. Der Roman stellt die Diktatur mit den Augen eines kleinen Jungen dar.
15. Das Kind lebt in einer unterdrückenden, angsterfüllten Welt.
16. Seinen Vater verschleppt man, der Junge bleibt mit der Mutter.
17. Der Roman schildert das Grauen aus kindlicher Perspektive.
18. Die kindliche Stimme macht das Grauen noch ergreifender.
19. Der Junge bewahrt auch in der rohen, grausamen Welt seine Menschlichkeit.
20. Der Roman zeigt den Gegensatz von Gewalt und kindlicher Reinheit.
21. Das Werk erschließt den menschlichen Preis der Diktatur.
22. A fehér király errang weltweit großen Erfolg.
23. Der Roman wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.
24. Dragomán wurde zu einer anerkannten Gestalt des internationalen literarischen Lebens.
25. Sein anderer großer Roman ist Máglya (Der Scheiterhaufen).
26. Dieses Werk schildert die Zeit nach dem Sturz der Diktatur.
27. Der Roman zeigt den schweren Prozess der Konfrontation mit der Vergangenheit.
28. Dragomán schildert die kindlichen und die erwachsenen Schicksale tief.
29. Seine Prosa kennzeichnen eine straffe Struktur und eine lebendige Sprache.
30. Dragomán ist eine wichtige Gestalt der siebenbürgischen und der ungarischen Prosa.
31. Seine Romane sind ergreifende Zeugnisse der Diktatur und der Kindheit.
32. Dragomán ist eine große, weltberühmte Gestalt der ungarischen Gegenwartsliteratur.
33. Ádám Bodor ist ein weiterer großer Meister der siebenbürgischen Prosa.
34. Er wurde 1936 in Kolozsvár geboren.
35. Jung sperrte ihn das kommunistische System ein.
36. Dieses Erlebnis formte sein Weltbild tief.
37. 1982 zog er nach Ungarn.
38. Seine Prosa kennzeichnet eine eigentümliche, düstere, geheimnisvolle Stimmung.
39. Sein berühmtestes Werk ist Sinistra körzet (Der Sinistra-Bezirk).
40. Das Werk erschien 1992.
41. Der Roman spielt in einem fernen, abgeschlossenen Bergbezirk.
42. Die Landschaft ist eine öde, militärische Zone der Karpaten.
43. Der Bezirk ist eine surreale, unterdrückende, unmenschliche Welt.
44. Die Macht kontrolliert alles, der Mensch ist schutzlos.
45. Der Roman ist ein allegorisches, dunkles Bild der Diktatur.
46. Die Stimmung des Werkes ist bedrückend, dennoch faszinierend.
47. Bodor schuf eine einzigartige, geheimnisvolle Welt.
48. Seine Prosa ist dicht, präzise und zutiefst suggestiv.
49. Sinistra körzet ist ein eigentümliches Meisterwerk der ungarischen Prosa.
50. Der Roman wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.
51. Bodor wurde zu einer anerkannten Gestalt der internationalen Literatur.
52. Seine Prosa ist ein tiefer Spiegel der Diktatur und der Unterdrückung.
53. Bodor ist ein großer Meister der düsteren, visionären Prosa.
54. In seinen Werken verschmelzen die Wirklichkeit und der Albtraum fein.
55. Bodor ist eine einzigartige Stimme der siebenbürgischen und der ungarischen Prosa.
56. Seine Prosa drückt die Angst der modernen Zeit aus.
57. Bodor ist eine große, einzigartige Gestalt der ungarischen Gegenwartsprosa.
58. Dragomán und Bodor sind zwei große Meister der siebenbürgischen Prosa.
59. Beide schildern die menschliche Erfahrung der Diktatur.
60. Ihre Prosa vereint das Minderheiten- und das universale Schicksal.
61. Die siebenbürgische Literatur gibt so auch heute große, weltberühmte Gestalten hervor.
62. Ihre Werke sind Schätze der ungarischen und der Weltliteratur.
63. Die siebenbürgische Prosa ist ein Erbe der Treue und des Mutes.
64. Die Erinnerung an die Diktatur lebt in diesen Werken ergreifend.
65. Die siebenbürgischen Schriftsteller erheben das Minderheitenschicksal zu einem universalen Erlebnis.
66. Dragomán und Bodor sind der Stolz der ungarischen Gegenwartsprosa.
67. Ihre Prosa ist ein tiefer, ergreifender Spiegel der modernen Zeit.
68. Die siebenbürgische Literatur ist ein reicher Zweig der ungarischen Kultur.
69. Diese Schriftsteller führen die Sprache und die Überlieferung auf neuen Wegen fort.
70. Die siebenbürgische Prosa ist ein Zeugnis der Standhaftigkeit und der Schönheit.
71. Dragomán und Bodor sind große Gestalten der Gegenwartsliteratur.
72. Ihre Werke sind tiefe Zeugnisse der Diktatur und der Freiheit.
73. Die siebenbürgische Literatur ist auch heute lebendig und reich.
74. Diese Schriftsteller erheben die ungarische Literatur auf Weltniveau.
75. Die siebenbürgische Prosa blieb der Stolz der ungarischen Kultur.
76. Die ungarische Literatur blüht auch in der Vojvodina reich.
77. Die Vojvodina ist die Gegend des südlichen, serbischen Ungartums.
78. Auch hier entstand ein eigenständiges, lebendiges ungarisches literarisches Leben.
79. Die Literatur der Vojvodina hat eine moderne, experimentierfreudige Tradition.
80. Die Zeitschrift Új Symposion war ein Forum der Avantgarde.
81. Dieses Blatt vereinte die jungen, kühnen Schriftsteller.
82. Ottó Tolnai ist eine große Gestalt der Lyrik der Vojvodina.
83. Seine Dichtung ist reich, frei und lebendig.
84. Tolnai ist ein herausragender ungarischer Meister der modernen Lyrik.
85. Nándor Gion ist ein bedeutender Schriftsteller der Prosa der Vojvodina.
86. In seinen Romanen wird das Leben des Ungartums der Südregion lebendig.
87. Gion schildert die Welt der vielnationalen Gegend.
88. Die Literatur der Vojvodina ist ein Erbe der Vielfalt und der Offenheit.
89. Diese Literatur ist auch eine Begegnung der ungarischen und der südslawischen Kultur.
90. Die Schriftsteller der Vojvodina schildern das Minderheitenschicksal mutig.
91. Auch die Kriege und die Krisen hinterließen Spuren in ihrer Kunst.
92. Die Literatur der Vojvodina ist reich, modern und lebendig.
93. Diese Literatur ist ein wichtiger, eigenständiger Zweig der ungarischen Kultur.
94. Auch das Ungartum Oberungarns schuf eine reiche Literatur.
95. Oberungarn ist die Gegend des slowakischen Ungartums.
96. Auch hier blüht ein eigenständiges, lebendiges ungarisches literarisches Leben.
97. Lajos Grendel ist ein großer Meister der Prosa Oberungarns.
98. Seine Romane sind von modernem, postmodernem Geist.
99. Grendel untersucht die Fragen des Minderheitendaseins mit Ironie.
100. Seine Prosa ist geistreich, komplex und lebendig.
101. Grendel ist eine wichtige Gestalt der ungarischen Literatur Oberungarns.
102. Árpád Tőzsér ist ein bedeutender Dichter der Lyrik Oberungarns.
103. Seine Dichtung ist gedanklich, tief und anspruchsvoll.
104. Die Literatur Oberungarns ist auch eine Begegnung der ungarischen und der slowakischen Kultur.
105. Die Schriftsteller Oberungarns schildern das Minderheitenschicksal tief.
106. Diese Literatur ist ein reicher, eigenständiger Zweig der ungarischen Kultur.
107. Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen ist vielfältig und lebendig.
108. Siebenbürgen, die Vojvodina und Oberungarn gaben eine reiche Kunst hervor.
109. Die gemeinsame Sprache verbindet das zerstreute Ungartum.
110. Die Minderheitenliteratur ist ein Erbe der Standhaftigkeit und der Treue.
111. Die Schriftsteller bewahren die Sprache und die Überlieferung für die Zukunft.
112. Die Literatur jenseits der Grenzen ist ein wichtiger Teil der ungarischen Kultur.
113. Diese Literatur zeigt den Reichtum der Vielfalt und der Offenheit.
114. Die Minderheitenschriftsteller rühren auch an universale menschliche Fragen.
115. Die Literatur jenseits der Grenzen gab Schöpfer von Weltniveau hervor.
116. Dragomán, Bodor, Tolnai und Grendel sind große Namen.
117. Ihre Werke sind Schätze der ungarischen und der Weltliteratur.
118. Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen ist auch heute lebendig und reich.
119. Die gemeinsame Kultur vereint die Nation über die Grenzen hinweg.
120. Die Literatur ist die zusammenhaltende Kraft des zerstreuten Ungartums.
121. Die Schriftsteller jenseits der Grenzen bereichern den ungarischen Geist.
122. Diese Literatur ist ein ewiges Zeugnis der Treue und der Schönheit.
123. Das ungarische Minderheitentum findet in der Kultur seine Kraft.
124. Die Literatur jenseits der Grenzen ist der Stolz der ungarischen Kultur.
125. Diese Literatur schafft auch in der Vielfalt Einheit.
126. Das ungarische Wort verbindet die Nation auch über die Grenzen hinweg.
127. Die Literatur jenseits der Grenzen ist reich, lebendig und offen.
128. Die Schriftsteller vereinen das Minderheiten- und das universale Schicksal.
129. Diese Literatur ist ein reicher, vielfältiger Teil der ungarischen Kultur.
130. Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen ist die lebendige Welt der Gegenwart.
131. Diese Literatur ist ein Erbe der Treue, der Schönheit und des Mutes.
132. Die Minderheitenschriftsteller pflegen die ungarische Sprache und Kultur.
133. Die Literatur jenseits der Grenzen ist ein gemeinsamer Schatz der Nation.
134. Diese Literatur ist ein unvergänglicher Reichtum des ungarischen Geistes.
135. Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen ist die stolze, lebendige Wirklichkeit der Gegenwart.
136. Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen ist eine reiche, vielfältige Welt.
137. Siebenbürgen, die Vojvodina und Oberungarn gaben große Schöpfer hervor.
138. Die Gegenwartsliteratur bereicherte sich jedoch auch um neue Gattungen.
139. Auch die populäre Literatur gewann in der freien Zeit Raum.
140. Der Krimi, die Fantasy und die Jugendliteratur blühten ebenfalls auf.
141. Auch das Internet und die digitale Welt eröffneten neue Räume.
142. Das nächste Kapitel stellt die populäre Literatur und die neuen Gattungen dar.
143. Nach der Literatur jenseits der Grenzen wenden wir uns nun dieser Welt zu.
144. Die populäre Literatur erreicht einen breiten Kreis der heutigen Leser.
145. Die neuen Gattungen wurden zu Teilen der Gegenwartskultur.
146. Die ungarische Literatur bereichert sich auch in der Gegenwart fortwährend.
147. Die Freiheit schuf neue Formen und Möglichkeiten.
148. Die Welt der populären Literatur und der neuen Gattungen folgt.
149. Die Vielfalt der ungarischen Literatur ist auch in der Gegenwart ungebrochen.
150. Dieser reichen, lebendigen Welt wenden wir uns weiter zu.