9.8.2 – Új színházi formák – Neue Theaterformen
1. A kortárs színház sokszínű. – Das zeitgenössische Theater ist vielfältig.
2. Számos új forma jött létre. – Es entstandenen viele neue Formen.
3. A színház megújult. – Das Theater erneuerte sich.
4. Új utakra lépett. – Es ging neue Wege.
5. A régi színház többnyire szövegközpontú volt. – Das alte Theater war meist textbezogen.
6. Írott drámát mutatott be. – Es zeigte ein geschriebenes Drama.
7. A színészek a szöveget mondták. – Die Schauspieler sprachen den Text.
8. A szöveg állt a középpontban. – Der Text stand im Mittelpunkt.
9. Az új színház gyakran más. – Das neue Theater ist oft anders.
10. Nem csak a szöveget helyezi a középpontba. – Es stellt nicht nur den Text ins Zentrum.
11. Más eszközöket is hangsúlyoz. – Es betont auch andere Mittel.
12. Hangsúlyozza a mozgást és a képet. – Es betont die Bewegung und das Bild.
13. Hangsúlyozza a zenét és a teret. – Es betont die Musik und den Raum.
14. Így egy új színház jött létre. – So entstand ein neues Theater.
15. Egy fontos megújító Ascher Tamás volt. – Ein wichtiger Erneuerer war Tamás Ascher.
16. Jelentős rendező volt. – Er war ein bedeutender Regisseur.
17. Lenyűgöző előadásokat hozott létre. – Er schuf eindrucksvolle Aufführungen.
18. Más rendezők is új utakra léptek. – Auch andere Regisseure gingen neue Wege.
19. A rendező egyre fontosabbá vált. – Der Regisseur wurde immer wichtiger.
20. Korábban csak a szöveget szolgálta. – Früher diente er nur dem Text.
21. Most már önállóan alkotott. – Nun gestaltete er eigenständig.
22. Ő vált a valódi alkotóvá. – Er wurde zum eigentlichen Schöpfer.
23. Újraértelmezte a darabokat. – Er deutete die Stücke neu.
24. Saját képi világot teremtett. – Er schuf eigene Bilderwelten.
25. Ezt nevezik rendezői színháznak. – Das nennt man Regietheater.
26. A rendező határozza meg az előadást. – Der Regisseur prägt die Aufführung.
27. A saját értelmezését helyezi a középpontba. – Er stellt seine Deutung in den Mittelpunkt.
28. Ez fontos fejlemény volt. – Das war eine wichtige Entwicklung.
29. Egy híres megújító Schilling Árpád volt. – Ein berühmter Erneuerer war Árpád Schilling.
30. Saját társulatot alapított. – Er gründete eine eigene Gruppe.
31. A neve „Krétakör” volt. – Sie hieß „Krétakör”.
32. A név azt jelenti: „Kreidekreis”. – Der Name bedeutet „Kreidekreis”.
33. Nagyon híres lett. – Sie wurde sehr berühmt.
34. Új, szabad színházat teremtett. – Sie schuf ein neues, freies Theater.
35. Állandó épület nélkül dolgozott. – Sie arbeitete ohne festes Haus.
36. Sokféle helyszínen játszott. – Sie spielte an vielen Orten.
37. Új formákat és témákat keresett. – Sie suchte neue Formen und Themen.
38. Nagy feltűnést keltett. – Sie erregte großes Aufsehen.
39. Külföldön is ismertté vált. – Auch im Ausland wurde sie bekannt.
40. Az ilyen független társulatok fontossá váltak. – Solche freien Gruppen wurden wichtig.
41. A nagy színházak mellett működtek. – Sie standen neben den großen Theatern.
42. Rugalmasabbak és bátrabbak voltak. – Sie waren beweglicher und mutiger.
43. Új dolgokat próbáltak ki. – Sie probierten Neues aus.
44. Fontos eszköz az improvizáció. – Ein wichtiges Mittel ist die Improvisation.
45. A színészek maguk is alkotótársak. – Die Schauspieler erfinden selbst mit.
46. Közösen alakítják a darabot. – Sie gestalten das Stück gemeinsam.
47. Így a színház a közösségből születik. – So entsteht Theater aus der Gruppe.
48. Ezt nevezik közös alkotásnak. – Das nennt man gemeinsames Schaffen.
49. A közönséget is gyakran bevonják. – Auch das Publikum wird oft einbezogen.
50. Nem csak néznie kell az előadást. – Es soll nicht nur zuschauen.
51. Részt kell vennie és együtt kell gondolkodnia. – Es soll mitmachen und mitdenken.
52. Így megszűnik a határ a színpad felé. – So wird die Grenze zur Bühne aufgehoben.
53. A színház élménnyé válik. – Das Theater wird zum Erlebnis.
54. Egy másik terület a dokumentumszínház. – Ein weiteres Feld ist das Dokumentartheater.
55. Valódi beszámolókat és tényeket használ. – Es benutzt echte Berichte und Tatsachen.
56. A valóságot mutatja meg a színpadon. – Es zeigt die Wirklichkeit auf der Bühne.
57. Társadalmi kérdésekkel foglalkozik. – Es behandelt soziale Fragen.
58. A peremre szorultak életét mutatja be. – Es zeigt das Leben der Ausgegrenzten.
59. Így a színház politikussá válik. – So wird das Theater politisch.
60. Beleszól a társadalom életébe. – Es mischt sich in die Gesellschaft ein.
61. Némelyik társulat amatőrökkel dolgozik. – Manche Gruppen arbeiten mit Laien.
62. Hétköznapi embereket hoznak a színpadra. – Sie holen einfache Menschen auf die Bühne.
63. Ők a saját történetüket mesélik el. – Diese erzählen ihre eigene Geschichte.
64. Ez egy különleges forma. – Das ist eine besondere Form.
65. Hangot ad a néma embereknek. – Sie gibt den Stummen eine Stimme.
66. Maga a színpad is átalakul. – Auch die Bühne selbst wandelt sich.
67. Már nem csak színházépületben játszanak. – Man spielt nicht mehr nur im Theaterhaus.
68. Szokatlan helyszíneken játszanak. – Man spielt an ungewöhnlichen Orten.
69. Gyárakban és tereken játszanak. – Man spielt in Fabriken und auf Plätzen.
70. Így a színház új tereket keres. – So sucht das Theater neue Räume.
71. A technika is szerepet játszik. – Auch die Technik spielt eine Rolle.
72. Filmet és videót használnak. – Man benutzt Film und Video.
73. Új médiát használnak. – Man benutzt neue Medien.
74. Így összekapcsolódnak a művészetek. – So verbinden sich die Künste.
75. A színház sokszínűbbé válik. – Das Theater wird vielfältiger.
76. De a szövegközpontú dráma is tovább él. – Doch das Textdrama lebt weiter.
77. Új drámák is születnek. – Auch neue Dramen werden geschrieben.
78. Olyan szerzők, mint Spiró, tovább írnak. – Autoren wie Spiró schreiben weiter.
79. Fiatalabb drámaírók is feltűnnek. – Auch jüngere Dramatiker treten hervor.
80. Így mindkettő jelen van egymás mellett. – So gibt es beides nebeneinander.
81. Létezik az új rendezői színház. – Es gibt das neue Regietheater.
82. És létezik az írott dráma. – Und es gibt das geschriebene Drama.
83. Mindkettő gazdagítja a színpadot. – Beide bereichern die Bühne.
84. A kortárs színház szabad. – Das Theater der Gegenwart ist frei.
85. 1989 után megszűnt a cenzúra. – Nach 1989 fiel die Zensur weg.
86. Ezentúl mindent meg lehetett mutatni. – Nun konnte man alles zeigen.
87. Ez új lehetőségeket nyitott meg. – Das eröffnete neue Möglichkeiten.
88. De nehézségek is akadtak. – Doch es gab auch Schwierigkeiten.
89. A színháznak pénzre volt szüksége. – Das Theater brauchte Geld.
90. Az állam már nem támogatott mindent. – Der Staat förderte nicht mehr alles.
91. Néhány társulat a túlélésért küzdött. – Manche Gruppen kämpften ums Überleben.
92. Néha politikai viták is kerekedtek. – Manchmal gab es auch politischen Streit.
93. A színház azonban élő maradt. – Doch das Theater blieb lebendig.
94. A kultúra fontos része maradt. – Es blieb ein wichtiger Teil der Kultur.
95. Mindig új formákat keresett. – Es suchte immer neue Formen.
96. A kortárs színház sokszínű. – Das Theater der Gegenwart ist vielfältig.
97. Sok új formát ismer. – Es kennt viele neue Formen.
98. Hangsúlyozza a képet, a mozgást és a teret. – Es betont Bild, Bewegung und Raum.
99. Szabad, bátor és rugalmas. – Es ist frei, mutig und beweglich.
100. Így marad a magyar színház élő művészet. – So bleibt das ungarische Theater eine lebendige Kunst.
(aufklappen)magyar
1. A kortárs színház sokszínű.
2. Számos új forma jött létre.
3. A színház megújult.
4. Új utakra lépett.
5. A régi színház többnyire szövegközpontú volt.
6. Írott drámát mutatott be.
7. A színészek a szöveget mondták.
8. A szöveg állt a középpontban.
9. Az új színház gyakran más.
10. Nem csak a szöveget helyezi a középpontba.
11. Más eszközöket is hangsúlyoz.
12. Hangsúlyozza a mozgást és a képet.
13. Hangsúlyozza a zenét és a teret.
14. Így egy új színház jött létre.
15. Egy fontos megújító Ascher Tamás volt.
16. Jelentős rendező volt.
17. Lenyűgöző előadásokat hozott létre.
18. Más rendezők is új utakra léptek.
19. A rendező egyre fontosabbá vált.
20. Korábban csak a szöveget szolgálta.
21. Most már önállóan alkotott.
22. Ő vált a valódi alkotóvá.
23. Újraértelmezte a darabokat.
24. Saját képi világot teremtett.
25. Ezt nevezik rendezői színháznak.
26. A rendező határozza meg az előadást.
27. A saját értelmezését helyezi a középpontba.
28. Ez fontos fejlemény volt.
29. Egy híres megújító Schilling Árpád volt.
30. Saját társulatot alapított.
31. A neve „Krétakör” volt.
32. A név azt jelenti: „Kreidekreis”.
33. Nagyon híres lett.
34. Új, szabad színházat teremtett.
35. Állandó épület nélkül dolgozott.
36. Sokféle helyszínen játszott.
37. Új formákat és témákat keresett.
38. Nagy feltűnést keltett.
39. Külföldön is ismertté vált.
40. Az ilyen független társulatok fontossá váltak.
41. A nagy színházak mellett működtek.
42. Rugalmasabbak és bátrabbak voltak.
43. Új dolgokat próbáltak ki.
44. Fontos eszköz az improvizáció.
45. A színészek maguk is alkotótársak.
46. Közösen alakítják a darabot.
47. Így a színház a közösségből születik.
48. Ezt nevezik közös alkotásnak.
49. A közönséget is gyakran bevonják.
50. Nem csak néznie kell az előadást.
51. Részt kell vennie és együtt kell gondolkodnia.
52. Így megszűnik a határ a színpad felé.
53. A színház élménnyé válik.
54. Egy másik terület a dokumentumszínház.
55. Valódi beszámolókat és tényeket használ.
56. A valóságot mutatja meg a színpadon.
57. Társadalmi kérdésekkel foglalkozik.
58. A peremre szorultak életét mutatja be.
59. Így a színház politikussá válik.
60. Beleszól a társadalom életébe.
61. Némelyik társulat amatőrökkel dolgozik.
62. Hétköznapi embereket hoznak a színpadra.
63. Ők a saját történetüket mesélik el.
64. Ez egy különleges forma.
65. Hangot ad a néma embereknek.
66. Maga a színpad is átalakul.
67. Már nem csak színházépületben játszanak.
68. Szokatlan helyszíneken játszanak.
69. Gyárakban és tereken játszanak.
70. Így a színház új tereket keres.
71. A technika is szerepet játszik.
72. Filmet és videót használnak.
73. Új médiát használnak.
74. Így összekapcsolódnak a művészetek.
75. A színház sokszínűbbé válik.
76. De a szövegközpontú dráma is tovább él.
77. Új drámák is születnek.
78. Olyan szerzők, mint Spiró, tovább írnak.
79. Fiatalabb drámaírók is feltűnnek.
80. Így mindkettő jelen van egymás mellett.
81. Létezik az új rendezői színház.
82. És létezik az írott dráma.
83. Mindkettő gazdagítja a színpadot.
84. A kortárs színház szabad.
85. 1989 után megszűnt a cenzúra.
86. Ezentúl mindent meg lehetett mutatni.
87. Ez új lehetőségeket nyitott meg.
88. De nehézségek is akadtak.
89. A színháznak pénzre volt szüksége.
90. Az állam már nem támogatott mindent.
91. Néhány társulat a túlélésért küzdött.
92. Néha politikai viták is kerekedtek.
93. A színház azonban élő maradt.
94. A kultúra fontos része maradt.
95. Mindig új formákat keresett.
96. A kortárs színház sokszínű.
97. Sok új formát ismer.
98. Hangsúlyozza a képet, a mozgást és a teret.
99. Szabad, bátor és rugalmas.
100. Így marad a magyar színház élő művészet.
(aufklappen)német
1. Das zeitgenössische Theater ist vielfältig.
2. Es entstandenen viele neue Formen.
3. Das Theater erneuerte sich.
4. Es ging neue Wege.
5. Das alte Theater war meist textbezogen.
6. Es zeigte ein geschriebenes Drama.
7. Die Schauspieler sprachen den Text.
8. Der Text stand im Mittelpunkt.
9. Das neue Theater ist oft anders.
10. Es stellt nicht nur den Text ins Zentrum.
11. Es betont auch andere Mittel.
12. Es betont die Bewegung und das Bild.
13. Es betont die Musik und den Raum.
14. So entstand ein neues Theater.
15. Ein wichtiger Erneuerer war Tamás Ascher.
16. Er war ein bedeutender Regisseur.
17. Er schuf eindrucksvolle Aufführungen.
18. Auch andere Regisseure gingen neue Wege.
19. Der Regisseur wurde immer wichtiger.
20. Früher diente er nur dem Text.
21. Nun gestaltete er eigenständig.
22. Er wurde zum eigentlichen Schöpfer.
23. Er deutete die Stücke neu.
24. Er schuf eigene Bilderwelten.
25. Das nennt man Regietheater.
26. Der Regisseur prägt die Aufführung.
27. Er stellt seine Deutung in den Mittelpunkt.
28. Das war eine wichtige Entwicklung.
29. Ein berühmter Erneuerer war Árpád Schilling.
30. Er gründete eine eigene Gruppe.
31. Sie hieß „Krétakör”.
32. Der Name bedeutet „Kreidekreis”.
33. Sie wurde sehr berühmt.
34. Sie schuf ein neues, freies Theater.
35. Sie arbeitete ohne festes Haus.
36. Sie spielte an vielen Orten.
37. Sie suchte neue Formen und Themen.
38. Sie erregte großes Aufsehen.
39. Auch im Ausland wurde sie bekannt.
40. Solche freien Gruppen wurden wichtig.
41. Sie standen neben den großen Theatern.
42. Sie waren beweglicher und mutiger.
43. Sie probierten Neues aus.
44. Ein wichtiges Mittel ist die Improvisation.
45. Die Schauspieler erfinden selbst mit.
46. Sie gestalten das Stück gemeinsam.
47. So entsteht Theater aus der Gruppe.
48. Das nennt man gemeinsames Schaffen.
49. Auch das Publikum wird oft einbezogen.
50. Es soll nicht nur zuschauen.
51. Es soll mitmachen und mitdenken.
52. So wird die Grenze zur Bühne aufgehoben.
53. Das Theater wird zum Erlebnis.
54. Ein weiteres Feld ist das Dokumentartheater.
55. Es benutzt echte Berichte und Tatsachen.
56. Es zeigt die Wirklichkeit auf der Bühne.
57. Es behandelt soziale Fragen.
58. Es zeigt das Leben der Ausgegrenzten.
59. So wird das Theater politisch.
60. Es mischt sich in die Gesellschaft ein.
61. Manche Gruppen arbeiten mit Laien.
62. Sie holen einfache Menschen auf die Bühne.
63. Diese erzählen ihre eigene Geschichte.
64. Das ist eine besondere Form.
65. Sie gibt den Stummen eine Stimme.
66. Auch die Bühne selbst wandelt sich.
67. Man spielt nicht mehr nur im Theaterhaus.
68. Man spielt an ungewöhnlichen Orten.
69. Man spielt in Fabriken und auf Plätzen.
70. So sucht das Theater neue Räume.
71. Auch die Technik spielt eine Rolle.
72. Man benutzt Film und Video.
73. Man benutzt neue Medien.
74. So verbinden sich die Künste.
75. Das Theater wird vielfältiger.
76. Doch das Textdrama lebt weiter.
77. Auch neue Dramen werden geschrieben.
78. Autoren wie Spiró schreiben weiter.
79. Auch jüngere Dramatiker treten hervor.
80. So gibt es beides nebeneinander.
81. Es gibt das neue Regietheater.
82. Und es gibt das geschriebene Drama.
83. Beide bereichern die Bühne.
84. Das Theater der Gegenwart ist frei.
85. Nach 1989 fiel die Zensur weg.
86. Nun konnte man alles zeigen.
87. Das eröffnete neue Möglichkeiten.
88. Doch es gab auch Schwierigkeiten.
89. Das Theater brauchte Geld.
90. Der Staat förderte nicht mehr alles.
91. Manche Gruppen kämpften ums Überleben.
92. Manchmal gab es auch politischen Streit.
93. Doch das Theater blieb lebendig.
94. Es blieb ein wichtiger Teil der Kultur.
95. Es suchte immer neue Formen.
96. Das Theater der Gegenwart ist vielfältig.
97. Es kennt viele neue Formen.
98. Es betont Bild, Bewegung und Raum.
99. Es ist frei, mutig und beweglich.
100. So bleibt das ungarische Theater eine lebendige Kunst.