3.4.2 – Batsányi sorsa – Batsányis Schicksal
1. Batsányi János életét az üldöztetés határozta meg. – Das Leben von János Batsányi war von Verfolgung geprägt.
2. Sorsa szorosan összefonódott a politikával. – Sein Schicksal war eng mit der Politik verbunden.
3. 1763-ban született. – Geboren wurde er im Jahr 1763.
4. Egyszerű családi körülmények közül származott. – Er stammte aus einfachen Verhältnissen.
5. Családja a nyugat-magyarországi Tapolca városában élt. – Seine Familie lebte in der westungarischen Stadt Tapolca.
6. Szorgalmának és tehetségének köszönhetően jó műveltséget szerzett. – Durch Fleiß und Begabung erwarb er eine gute Bildung.
7. Tanult, majd állami szolgálatba lépett. – Er studierte und trat in den Staatsdienst.
8. Már fiatalon verseket kezdett írni. – Schon früh begann er zu dichten.
9. Batsányi a felvilágosult írók első nemzedékéhez tartozott. – Batsányi gehörte zur ersten Generation der aufgeklärten Schriftsteller.
10. Társalapítója volt az első magyar irodalmi folyóiratnak. – Er war Mitbegründer der ersten literarischen Zeitschrift.
11. A folyóirat címe Magyar Museum volt. – Diese Zeitschrift hieß „Magyar Museum“.
12. 1788-tól jelent meg Kassa városában. – Sie erschien ab 1788 in der Stadt Kassa.
13. Batsányi más írókkal együtt szerkesztette. – Batsányi gab sie zusammen mit anderen heraus.
14. A lapban határozottan képviselte az új eszméket. – Er vertrat darin entschieden die neuen Ideen.
15. Batsányi a szabadság szenvedélyes híve volt. – Batsányi war ein leidenschaftlicher Anhänger der Freiheit.
16. Lelkesedéssel fogadta a francia forradalmat. – Er begrüßte die Französische Revolution.
17. Egy híres versében nyíltan kiállt mellette. – In einem berühmten Gedicht bekannte er sich zu ihr.
18. Az ilyen nézetek veszélyesnek számítottak. – Solche Ansichten waren gefährlich.
19. Az uralkodók féltek a forradalmi eszméktől. – Die Herrscher fürchteten die revolutionären Ideen.
20. Batsányi hamarosan a hatóságok figyelmének középpontjába került. – Batsányi geriet bald ins Visier der Behörden.
21. Az 1790-es években egyre nőtt a nyugtalanság Magyarországon. – In den 1790er Jahren wuchs die Unruhe in Ungarn.
22. Egy titkos mozgalom politikai változásokat tervezett. – Eine geheime Bewegung plante Veränderungen.
23. Ezt a mozgalmat magyar jakobinus mozgalomnak nevezik. – Man nennt sie die ungarischen Jakobiner.
24. Vezetője Martinovics Ignác volt. – Ihr Anführer war Ignác Martinovics.
25. Batsányit is azzal gyanúsították, hogy részt vett a mozgalomban. – Auch Batsányi geriet in den Verdacht der Beteiligung.
26. 1794-ben leleplezték az összeesküvést. – Im Jahr 1794 wurde die Verschwörung entdeckt.
27. Sok résztvevőt letartóztattak. – Viele Beteiligte wurden verhaftet.
28. Batsányit is elfogták. – Auch Batsányi wurde festgenommen.
29. Politikai nézetei miatt emeltek vádat ellene. – Man klagte ihn wegen seiner Gesinnung an.
30. Börtönbüntetésre ítélték. – Er wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.
31. Így Kazinczy sorsában is osztozott. – So teilte er das Schicksal Kazinczys.
32. Batsányi is töltött időt börtönben. – Auch Batsányi verbrachte Zeit im Gefängnis.
33. Szabadulása után továbbra is gyanús személynek számított. – Nach seiner Freilassung blieb er verdächtig.
34. A hatóságok ezután is megfigyelték. – Die Behörden beobachteten ihn weiterhin.
35. Batsányi végül elhagyta Magyarországot. – Batsányi verließ schließlich Ungarn.
36. Bécsbe, majd később Párizsba ment. – Er ging nach Wien und später nach Paris.
37. Bécsben feleségül vette Gabriele Baumberg költőnőt. – In Wien heiratete er die Dichterin Gabriele Baumberg.
38. Baumberg ismert német nyelvű költő volt. – Sie war eine bekannte deutschsprachige Dichterin.
39. Házasságuk két irodalmi embert kötött össze. – Ihre Ehe verband zwei literarische Menschen.
40. Párizsban Batsányi kapcsolatba került Napóleon hatalmi körével. – In Paris kam Batsányi der Macht Napoleons nahe.
41. Napóleon akkoriban háborút folytatott Ausztria ellen. – Napoleon führte damals Krieg gegen Österreich.
42. 1809-ben Napóleon a magyarokhoz fordult. – Im Jahr 1809 wandte sich Napoleon an die Ungarn.
43. Kiáltványt intézett a magyar néphez. – Er richtete einen Aufruf an das ungarische Volk.
44. Ebben arra szólította fel a magyarokat, hogy szakadjanak el Ausztriától. – Darin forderte er die Ungarn zum Abfall von Österreich auf.
45. Batsányi feltehetően közreműködött a kiáltvány elkészítésében. – Batsányi soll an diesem Aufruf mitgewirkt haben.
46. Valószínűleg segített a magyar változat megfogalmazásában. – Er half wohl bei der ungarischen Fassung.
47. Ezzel súlyos veszélybe sodorta magát. – Damit brachte er sich in große Gefahr.
48. Ausztria szemében ez súlyos árulásnak számított. – Für Österreich war das ein schwerer Verrat.
49. Napóleon veresége után azonban minden megváltozott. – Als Napoleon besiegt wurde, änderte sich alles.
50. Batsányi többé nem élhetett biztonságban. – Batsányi konnte nicht mehr sicher leben.
51. Az osztrák hatóságok kezére került. – Er geriet in die Hände der österreichischen Behörden.
52. Politikai fogolyként bántak vele. – Man behandelte ihn als politischen Gefangenen.
53. Batsányit ismét megbüntették. – Batsányi wurde erneut bestraft.
54. Linz városába száműzték. – Man verbannte ihn in die Stadt Linz.
55. Linz Felső-Ausztriában található. – Linz liegt in Oberösterreich.
56. Batsányinak ott kellett leélnie hátralévő életét. – Dort musste Batsányi den Rest seines Lebens verbringen.
57. Állandó megfigyelés alatt állt. – Er stand unter ständiger Aufsicht.
58. Nem engedték visszatérni hazájába. – Eine Rückkehr in die Heimat wurde ihm verwehrt.
59. Így Magyarországtól távol, száműzetésben élt. – So lebte er fern von Ungarn in der Verbannung.
60. Felesége elkísérte Linzbe. – Seine Frau begleitete ihn nach Linz.
61. Együtt visszavonult életet éltek. – Gemeinsam führten sie ein zurückgezogenes Leben.
62. Batsányi továbbra is foglalkozott irodalommal. – Batsányi blieb literarisch tätig.
63. Hatása azonban erősen korlátozott maradt. – Doch seine Wirkung war stark eingeschränkt.
64. A távolból keveset tudott tenni. – Aus der Ferne konnte er wenig ausrichten.
65. A magyar irodalom nélküle fejlődött tovább. – Die ungarische Literatur entwickelte sich ohne ihn weiter.
66. Batsányi fokozatosan feledésbe merült. – Batsányi geriet allmählich in Vergessenheit.
67. Legjobb művei ekkorra már régen megszülettek. – Seine besten Werke lagen weit zurück.
68. A száműzetésben alig alkotott jelentős művet. – In der Verbannung entstand kaum noch Bedeutendes.
69. Egykori hírneve így lassan elhalványult. – So verblasste sein einstiger Ruhm.
70. Batsányi nagyon magas kort ért meg. – Batsányi wurde sehr alt.
71. Csak 1845-ben halt meg Linzben. – Er starb erst im Jahr 1845 in Linz.
72. Ekkor már elmúlt nyolcvanéves. – Da war er über achtzig Jahre alt.
73. Életének majdnem felét száműzetésben töltötte. – Fast sein halbes Leben hatte er in der Verbannung verbracht.
74. Sorsa tragikus volt. – Sein Schicksal war tragisch.
75. Egy tehetséges költőt tört meg a politika. – Ein begabter Dichter wurde durch die Politik gebrochen.
76. Szabadságszeretete üldöztetést hozott számára. – Seine Freiheitsliebe brachte ihm Verfolgung ein.
77. Bátorsága végzetessé vált számára. – Sein Mut wurde ihm zum Verhängnis.
78. Batsányi a szabad szellem sorsát testesíti meg. – Batsányi verkörpert das Los des freien Geistes.
79. Egy szabadság nélküli korban nehéz helyzetben volt. – In einer unfreien Zeit hatte er es schwer.
80. Meggyőződéséért nagy árat fizetett. – Er zahlte für seine Überzeugungen einen hohen Preis.
81. Eszményeihez ennek ellenére hű maradt. – Trotzdem blieb er seinen Idealen treu.
82. Politikai meggyőződését sohasem tagadta meg. – Er verleugnete seine Gesinnung nie.
83. Ebben rejlik életének méltósága. – Darin liegt die Würde seines Lebens.
84. Költői életműve nem nagy terjedelmű. – Sein dichterisches Werk ist nicht groß an Umfang.
85. Egyes versei azonban jelentősek. – Doch einzelne Gedichte sind bedeutend.
86. Mindenekelőtt politikai költészete őrizte meg fontosságát. – Vor allem seine politische Dichtung blieb wichtig.
87. A szabadság eszméit bevitte a magyar irodalomba. – Sie brachte die Freiheitsideen in die Literatur.
88. Batsányi a szabadság költője volt. – Batsányi war ein Dichter der Freiheit.
89. Összekapcsolta a felvilágosodást a politikával. – Er verband die Aufklärung mit der Politik.
90. Verseiben jogot és szabadságot követelt. – Seine Gedichte forderten Recht und Freiheit.
91. Ezzel megelőzte saját korát. – Damit war er seiner Zeit voraus.
92. Jelentőségét később ismét felismerték. – Später erkannte man seine Bedeutung wieder.
93. A szabadságköltészet egyik előfutárát látták benne. – Man sah in ihm einen Vorläufer der Freiheitsdichtung.
94. A későbbi költők folytatták az általa megkezdett utat. – Spätere Dichter setzten seinen Weg fort.
95. Szelleme különösen az 1848-as forradalomban éledt újjá. – Vor allem in der Revolution von 1848 lebte sein Geist wieder auf.
96. Batsányi hatása így szomorú életsorsa után is tovább élt. – So wirkte Batsányi über sein trauriges Ende hinaus.
97. Élete saját korának tanúsága. – Sein Leben ist ein Zeugnis seiner Zeit.
98. Megmutatja a szabad gondolkodás veszélyeit. – Es zeigt die Gefahren des freien Denkens.
99. Ugyanakkor egyetlen ember bátorságát is példázza. – Es zeigt zugleich den Mut eines Einzelnen.
100. Batsányi sorsa elválaszthatatlan marad a szabadság eszméjétől. – Batsányis Schicksal bleibt untrennbar mit der Freiheit verbunden.
(aufklappen)magyar
1. Batsányi János életét az üldöztetés határozta meg.
2. Sorsa szorosan összefonódott a politikával.
3. 1763-ban született.
4. Egyszerű családi körülmények közül származott.
5. Családja a nyugat-magyarországi Tapolca városában élt.
6. Szorgalmának és tehetségének köszönhetően jó műveltséget szerzett.
7. Tanult, majd állami szolgálatba lépett.
8. Már fiatalon verseket kezdett írni.
9. Batsányi a felvilágosult írók első nemzedékéhez tartozott.
10. Társalapítója volt az első magyar irodalmi folyóiratnak.
11. A folyóirat címe Magyar Museum volt.
12. 1788-tól jelent meg Kassa városában.
13. Batsányi más írókkal együtt szerkesztette.
14. A lapban határozottan képviselte az új eszméket.
15. Batsányi a szabadság szenvedélyes híve volt.
16. Lelkesedéssel fogadta a francia forradalmat.
17. Egy híres versében nyíltan kiállt mellette.
18. Az ilyen nézetek veszélyesnek számítottak.
19. Az uralkodók féltek a forradalmi eszméktől.
20. Batsányi hamarosan a hatóságok figyelmének középpontjába került.
21. Az 1790-es években egyre nőtt a nyugtalanság Magyarországon.
22. Egy titkos mozgalom politikai változásokat tervezett.
23. Ezt a mozgalmat magyar jakobinus mozgalomnak nevezik.
24. Vezetője Martinovics Ignác volt.
25. Batsányit is azzal gyanúsították, hogy részt vett a mozgalomban.
26. 1794-ben leleplezték az összeesküvést.
27. Sok résztvevőt letartóztattak.
28. Batsányit is elfogták.
29. Politikai nézetei miatt emeltek vádat ellene.
30. Börtönbüntetésre ítélték.
31. Így Kazinczy sorsában is osztozott.
32. Batsányi is töltött időt börtönben.
33. Szabadulása után továbbra is gyanús személynek számított.
34. A hatóságok ezután is megfigyelték.
35. Batsányi végül elhagyta Magyarországot.
36. Bécsbe, majd később Párizsba ment.
37. Bécsben feleségül vette Gabriele Baumberg költőnőt.
38. Baumberg ismert német nyelvű költő volt.
39. Házasságuk két irodalmi embert kötött össze.
40. Párizsban Batsányi kapcsolatba került Napóleon hatalmi körével.
41. Napóleon akkoriban háborút folytatott Ausztria ellen.
42. 1809-ben Napóleon a magyarokhoz fordult.
43. Kiáltványt intézett a magyar néphez.
44. Ebben arra szólította fel a magyarokat, hogy szakadjanak el Ausztriától.
45. Batsányi feltehetően közreműködött a kiáltvány elkészítésében.
46. Valószínűleg segített a magyar változat megfogalmazásában.
47. Ezzel súlyos veszélybe sodorta magát.
48. Ausztria szemében ez súlyos árulásnak számított.
49. Napóleon veresége után azonban minden megváltozott.
50. Batsányi többé nem élhetett biztonságban.
51. Az osztrák hatóságok kezére került.
52. Politikai fogolyként bántak vele.
53. Batsányit ismét megbüntették.
54. Linz városába száműzték.
55. Linz Felső-Ausztriában található.
56. Batsányinak ott kellett leélnie hátralévő életét.
57. Állandó megfigyelés alatt állt.
58. Nem engedték visszatérni hazájába.
59. Így Magyarországtól távol, száműzetésben élt.
60. Felesége elkísérte Linzbe.
61. Együtt visszavonult életet éltek.
62. Batsányi továbbra is foglalkozott irodalommal.
63. Hatása azonban erősen korlátozott maradt.
64. A távolból keveset tudott tenni.
65. A magyar irodalom nélküle fejlődött tovább.
66. Batsányi fokozatosan feledésbe merült.
67. Legjobb művei ekkorra már régen megszülettek.
68. A száműzetésben alig alkotott jelentős művet.
69. Egykori hírneve így lassan elhalványult.
70. Batsányi nagyon magas kort ért meg.
71. Csak 1845-ben halt meg Linzben.
72. Ekkor már elmúlt nyolcvanéves.
73. Életének majdnem felét száműzetésben töltötte.
74. Sorsa tragikus volt.
75. Egy tehetséges költőt tört meg a politika.
76. Szabadságszeretete üldöztetést hozott számára.
77. Bátorsága végzetessé vált számára.
78. Batsányi a szabad szellem sorsát testesíti meg.
79. Egy szabadság nélküli korban nehéz helyzetben volt.
80. Meggyőződéséért nagy árat fizetett.
81. Eszményeihez ennek ellenére hű maradt.
82. Politikai meggyőződését sohasem tagadta meg.
83. Ebben rejlik életének méltósága.
84. Költői életműve nem nagy terjedelmű.
85. Egyes versei azonban jelentősek.
86. Mindenekelőtt politikai költészete őrizte meg fontosságát.
87. A szabadság eszméit bevitte a magyar irodalomba.
88. Batsányi a szabadság költője volt.
89. Összekapcsolta a felvilágosodást a politikával.
90. Verseiben jogot és szabadságot követelt.
91. Ezzel megelőzte saját korát.
92. Jelentőségét később ismét felismerték.
93. A szabadságköltészet egyik előfutárát látták benne.
94. A későbbi költők folytatták az általa megkezdett utat.
95. Szelleme különösen az 1848-as forradalomban éledt újjá.
96. Batsányi hatása így szomorú életsorsa után is tovább élt.
97. Élete saját korának tanúsága.
98. Megmutatja a szabad gondolkodás veszélyeit.
99. Ugyanakkor egyetlen ember bátorságát is példázza.
100. Batsányi sorsa elválaszthatatlan marad a szabadság eszméjétől.
(aufklappen)német
1. Das Leben von János Batsányi war von Verfolgung geprägt.
2. Sein Schicksal war eng mit der Politik verbunden.
3. Geboren wurde er im Jahr 1763.
4. Er stammte aus einfachen Verhältnissen.
5. Seine Familie lebte in der westungarischen Stadt Tapolca.
6. Durch Fleiß und Begabung erwarb er eine gute Bildung.
7. Er studierte und trat in den Staatsdienst.
8. Schon früh begann er zu dichten.
9. Batsányi gehörte zur ersten Generation der aufgeklärten Schriftsteller.
10. Er war Mitbegründer der ersten literarischen Zeitschrift.
11. Diese Zeitschrift hieß „Magyar Museum“.
12. Sie erschien ab 1788 in der Stadt Kassa.
13. Batsányi gab sie zusammen mit anderen heraus.
14. Er vertrat darin entschieden die neuen Ideen.
15. Batsányi war ein leidenschaftlicher Anhänger der Freiheit.
16. Er begrüßte die Französische Revolution.
17. In einem berühmten Gedicht bekannte er sich zu ihr.
18. Solche Ansichten waren gefährlich.
19. Die Herrscher fürchteten die revolutionären Ideen.
20. Batsányi geriet bald ins Visier der Behörden.
21. In den 1790er Jahren wuchs die Unruhe in Ungarn.
22. Eine geheime Bewegung plante Veränderungen.
23. Man nennt sie die ungarischen Jakobiner.
24. Ihr Anführer war Ignác Martinovics.
25. Auch Batsányi geriet in den Verdacht der Beteiligung.
26. Im Jahr 1794 wurde die Verschwörung entdeckt.
27. Viele Beteiligte wurden verhaftet.
28. Auch Batsányi wurde festgenommen.
29. Man klagte ihn wegen seiner Gesinnung an.
30. Er wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.
31. So teilte er das Schicksal Kazinczys.
32. Auch Batsányi verbrachte Zeit im Gefängnis.
33. Nach seiner Freilassung blieb er verdächtig.
34. Die Behörden beobachteten ihn weiterhin.
35. Batsányi verließ schließlich Ungarn.
36. Er ging nach Wien und später nach Paris.
37. In Wien heiratete er die Dichterin Gabriele Baumberg.
38. Sie war eine bekannte deutschsprachige Dichterin.
39. Ihre Ehe verband zwei literarische Menschen.
40. In Paris kam Batsányi der Macht Napoleons nahe.
41. Napoleon führte damals Krieg gegen Österreich.
42. Im Jahr 1809 wandte sich Napoleon an die Ungarn.
43. Er richtete einen Aufruf an das ungarische Volk.
44. Darin forderte er die Ungarn zum Abfall von Österreich auf.
45. Batsányi soll an diesem Aufruf mitgewirkt haben.
46. Er half wohl bei der ungarischen Fassung.
47. Damit brachte er sich in große Gefahr.
48. Für Österreich war das ein schwerer Verrat.
49. Als Napoleon besiegt wurde, änderte sich alles.
50. Batsányi konnte nicht mehr sicher leben.
51. Er geriet in die Hände der österreichischen Behörden.
52. Man behandelte ihn als politischen Gefangenen.
53. Batsányi wurde erneut bestraft.
54. Man verbannte ihn in die Stadt Linz.
55. Linz liegt in Oberösterreich.
56. Dort musste Batsányi den Rest seines Lebens verbringen.
57. Er stand unter ständiger Aufsicht.
58. Eine Rückkehr in die Heimat wurde ihm verwehrt.
59. So lebte er fern von Ungarn in der Verbannung.
60. Seine Frau begleitete ihn nach Linz.
61. Gemeinsam führten sie ein zurückgezogenes Leben.
62. Batsányi blieb literarisch tätig.
63. Doch seine Wirkung war stark eingeschränkt.
64. Aus der Ferne konnte er wenig ausrichten.
65. Die ungarische Literatur entwickelte sich ohne ihn weiter.
66. Batsányi geriet allmählich in Vergessenheit.
67. Seine besten Werke lagen weit zurück.
68. In der Verbannung entstand kaum noch Bedeutendes.
69. So verblasste sein einstiger Ruhm.
70. Batsányi wurde sehr alt.
71. Er starb erst im Jahr 1845 in Linz.
72. Da war er über achtzig Jahre alt.
73. Fast sein halbes Leben hatte er in der Verbannung verbracht.
74. Sein Schicksal war tragisch.
75. Ein begabter Dichter wurde durch die Politik gebrochen.
76. Seine Freiheitsliebe brachte ihm Verfolgung ein.
77. Sein Mut wurde ihm zum Verhängnis.
78. Batsányi verkörpert das Los des freien Geistes.
79. In einer unfreien Zeit hatte er es schwer.
80. Er zahlte für seine Überzeugungen einen hohen Preis.
81. Trotzdem blieb er seinen Idealen treu.
82. Er verleugnete seine Gesinnung nie.
83. Darin liegt die Würde seines Lebens.
84. Sein dichterisches Werk ist nicht groß an Umfang.
85. Doch einzelne Gedichte sind bedeutend.
86. Vor allem seine politische Dichtung blieb wichtig.
87. Sie brachte die Freiheitsideen in die Literatur.
88. Batsányi war ein Dichter der Freiheit.
89. Er verband die Aufklärung mit der Politik.
90. Seine Gedichte forderten Recht und Freiheit.
91. Damit war er seiner Zeit voraus.
92. Später erkannte man seine Bedeutung wieder.
93. Man sah in ihm einen Vorläufer der Freiheitsdichtung.
94. Spätere Dichter setzten seinen Weg fort.
95. Vor allem in der Revolution von 1848 lebte sein Geist wieder auf.
96. So wirkte Batsányi über sein trauriges Ende hinaus.
97. Sein Leben ist ein Zeugnis seiner Zeit.
98. Es zeigt die Gefahren des freien Denkens.
99. Es zeigt zugleich den Mut eines Einzelnen.
100. Batsányis Schicksal bleibt untrennbar mit der Freiheit verbunden.