9.7.3 – Varró Dániel és a játékos költészet – Dániel Varró und die spielerische Dichtung
1. Varró Dániel népszerű költő. – Dániel Varró ist ein beliebter Dichter.
2. A fiatalabb nemzedékhez tartozik. – Er gehört zur jüngeren Generation.
3. Költészete vidám és játékos. – Seine Dichtung ist heiter und verspielt.
4. Sok ember körében lett népszerű. – Sie wurde bei vielen Menschen beliebt.
5. Varró 1977-ben született Budapesten. – Varró wurde 1977 in Budapest geboren.
6. Magyar és angol irodalmat tanult. – Er studierte ungarische und englische Literatur.
7. Már fiatalon kitűnt. – Schon als junger Mann trat er hervor.
8. Első kötete korán megjelent. – Sein erster Band erschien früh.
9. Azonnal nagy sikert aratott. – Er wurde gleich ein großer Erfolg.
10. Mi a különleges Varróban? – Was ist das Besondere an Varró?
11. Varró játékos költő. – Varró ist ein spielerischer Dichter.
12. Versei szellemesek és vidámak. – Seine Gedichte sind witzig und heiter.
13. Öröm őket olvasni. – Sie machen Freude beim Lesen.
14. Könnyedek és szórakoztatóak. – Sie sind leicht und unterhaltsam.
15. Ugyanakkor mesterien megformáltak. – Zugleich sind sie kunstvoll gemacht.
16. Varró mesterien uralja a formát. – Varró beherrscht die Form meisterhaft.
17. Ügyesen és elegánsan rímel. – Er reimt geschickt und elegant.
18. Játszik a hangokkal és a szavakkal. – Er spielt mit Klängen und Wörtern.
19. Meglepő rímeket talál ki. – Er erfindet überraschende Reime.
20. Ez felvidítja az olvasót. – Das erheitert den Leser.
21. Varró a játék mestere. – Varró ist ein Meister des Spiels.
22. Játszik a nyelvvel. – Er spielt mit der Sprache.
23. Ismert versekkel játszik. – Er spielt mit bekannten Gedichten.
24. Híres költőket utánoz. – Er ahmt berühmte Dichter nach.
25. Az ő stílusukban ír, de szellemesen. – Er schreibt in ihrem Stil, aber witzig.
26. Ez egyfajta paródia. – Das ist eine Art Parodie.
27. A művelt olvasó felismeri a játékot. – Der gebildete Leser erkennt das Spiel.
28. Felismeri a híres mintákat. – Er erkennt die berühmten Vorbilder.
29. Ez örömet okoz neki. – Das bereitet ihm Freude.
30. Varró ötvözi a művészetet és a szórakoztatást. – Varró verbindet Kunst und Unterhaltung.
31. Versei mindenkihez szólnak. – Seine Gedichte sind für alle da.
32. A hozzáértőknek és az egyszerű olvasóknak egyaránt szólnak. – Sie sind für Kenner und für einfache Leser.
33. Mindenki megtalálja bennük az örömét. – Jeder findet darin sein Vergnügen.
34. Ez tette Varrót olyan népszerűvé. – Das machte Varró so beliebt.
35. Egy korai sikere egy kötet volt. – Ein früher Erfolg war ein Band.
36. A címe „Bögre azúr”. – Er heißt „Bögre azúr”.
37. A cím nagyjából azt jelenti: „Tasse Azurblau”. – Der Titel bedeutet etwa „Tasse Azurblau”.
38. 1999-ben jelent meg. – Er erschien im Jahr 1999.
39. Varró ekkor még nagyon fiatal volt. – Varró war damals noch sehr jung.
40. A kötet nagy sikert aratott. – Der Band wurde ein großer Erfolg.
41. Megmutatta Varró vidám művészetét. – Er zeigte Varrós heitere Kunst.
42. Varró különösen a gyerekek körében vált népszerűvé. – Varró wurde besonders für Kinder beliebt.
43. Csodálatos gyermekverseket írt. – Er schrieb wunderbare Kindergedichte.
44. Szellemesek és dallamosak. – Sie sind witzig und musikalisch.
45. Mókás történeteket mesélnek el. – Sie erzählen lustige Geschichten.
46. A gyerekek nagyon szeretik őket. – Kinder lieben sie sehr.
47. A szülők is szívesen olvassák őket. – Auch die Eltern lesen sie gern.
48. Egy híres könyve ikrekről szól. – Ein знамениtes Buch handelt von Zwillingen.
49. Két kisgyerekről mesél. – Es erzählt von zwei kleinen Kindern.
50. Vidám és szeretetteljes. – Es ist heiter und liebevoll.
51. Nagyon népszerű lett. – Es wurde sehr beliebt.
52. Varró gyermekversei műalkotások. – Varrós Kindergedichte sind Kunstwerke.
53. Egyszerűek, mégis mívesek. – Sie sind einfach und doch kunstvoll.
54. Megszerettetik a gyerekekkel a nyelvet. – Sie machen Kindern Freude an der Sprache.
55. Felébresztik a költészet iránti szeretetet. – Sie wecken die Liebe zur Dichtung.
56. Ez fontos feladat. – Das ist eine wichtige Aufgabe.
57. Varró felnőtteknek is ír. – Varró schreibt auch für Erwachsene.
58. Ezek a versek is vidámak. – Auch diese Gedichte sind heiter.
59. A szerelemről és a mindennapokról szólnak. – Sie handeln von der Liebe und vom Alltag.
60. Szellemesek és okosak. – Sie sind witzig und klug.
61. A vicc mögött azonban gyakran komolyság rejlik. – Doch hinter dem Witz liegt oft ein Ernst.
62. Varró nem csupán mókamester. – Varró ist nicht nur ein Spaßmacher.
63. Míves költő. – Er ist ein kunstvoller Dichter.
64. Tökéletesen birtokában van a mesterségének. – Er beherrscht sein Handwerk vollkommen.
65. Varró sokat is fordít. – Varró übersetzt auch viel.
66. Angol költészetet ültet át. – Er überträgt englische Dichtung.
67. Gyermekkönyveket is fordít. – Er übersetzt auch Kinderbücher.
68. Fordításai kiválóak. – Seine Übersetzungen sind gelungen.
69. Nyelvművészete ezekben is megmutatkozik. – Auch darin zeigt sich seine Sprachkunst.
70. Varró jól illik a jelenkorba. – Varró passt gut in die Gegenwart.
71. Költészete játékos és nyitott. – Seine Dichtung ist verspielt und offen.
72. Játszik a hagyománnyal. – Sie spielt mit der Tradition.
73. Ötvözi a komolyságot és a vidámságot. – Sie mischt Ernst und Heiterkeit.
74. Sok ember számára elérhető. – Sie ist für viele Menschen zugänglich.
75. Varró sok emberhez elvitte a költészetet. – Varró brachte die Dichtung zu vielen Menschen.
76. Népszerűvé és élővé tette. – Er machte sie beliebt und lebendig.
77. Megmutatta, hogy a költészet örömet szerez. – Er zeigte, dass Dichtung Freude macht.
78. Ez ma fontos. – Das ist heute wichtig.
79. Mert sokan kevés verset olvasnak. – Denn viele lesen wenig Gedichte.
80. Varró új kedvet ébresztett a líra iránt. – Varró weckte neue Lust an der Lyrik.
81. Könyvei jól fogytak. – Seine Bücher verkauften sich gut.
82. Sok olvasója volt. – Er hatte viele Leser.
83. Nyilvánosan is fellépett. – Er trat auch öffentlich auf.
84. Közönség előtt olvasta fel verseit. – Er las seine Gedichte vor Publikum.
85. Az emberek szívesen mentek el hozzá. – Die Menschen kamen gern zu ihm.
86. Így vált Varró népszerű költővé. – So wurde Varró ein beliebter Dichter.
87. Némelyik kritikus szigorú vele. – Manche Kritiker sind streng mit ihm.
88. Túl könnyednek tartják. – Sie finden ihn zu leicht.
89. Művészete azonban valódi. – Doch seine Kunst ist echt.
90. Ötvözi a tudást és az örömöt. – Er verbindet Können und Freude.
91. Ez ritka adomány. – Das ist eine seltene Gabe.
92. Varró még nem idős. – Varró ist noch nicht alt.
93. Továbbra is új műveket ír. – Er schreibt weiter neue Werke.
94. Életműve tovább gyarapszik. – Sein Werk wächst weiter.
95. Varró Dániel játékos költő. – Dániel Varró ist ein spielerischer Dichter.
96. Egyesíti a szellemességet és a művészetet. – Er verbindet Witz und Kunst.
97. Gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt ír. – Er schreibt für Kinder und Erwachsene.
98. Felébreszti a nyelv iránti örömöt. – Er weckt die Freude an der Sprache.
99. Ismét népszerűvé tette a költészetet. – Er machte die Dichtung wieder beliebt.
100. Ezzel a jelenkor legnépszerűbb költői közé tartozik. – Damit gehört er zu den beliebtesten Dichtern der Gegenwart.
(aufklappen)magyar
1. Varró Dániel népszerű költő.
2. A fiatalabb nemzedékhez tartozik.
3. Költészete vidám és játékos.
4. Sok ember körében lett népszerű.
5. Varró 1977-ben született Budapesten.
6. Magyar és angol irodalmat tanult.
7. Már fiatalon kitűnt.
8. Első kötete korán megjelent.
9. Azonnal nagy sikert aratott.
10. Mi a különleges Varróban?
11. Varró játékos költő.
12. Versei szellemesek és vidámak.
13. Öröm őket olvasni.
14. Könnyedek és szórakoztatóak.
15. Ugyanakkor mesterien megformáltak.
16. Varró mesterien uralja a formát.
17. Ügyesen és elegánsan rímel.
18. Játszik a hangokkal és a szavakkal.
19. Meglepő rímeket talál ki.
20. Ez felvidítja az olvasót.
21. Varró a játék mestere.
22. Játszik a nyelvvel.
23. Ismert versekkel játszik.
24. Híres költőket utánoz.
25. Az ő stílusukban ír, de szellemesen.
26. Ez egyfajta paródia.
27. A művelt olvasó felismeri a játékot.
28. Felismeri a híres mintákat.
29. Ez örömet okoz neki.
30. Varró ötvözi a művészetet és a szórakoztatást.
31. Versei mindenkihez szólnak.
32. A hozzáértőknek és az egyszerű olvasóknak egyaránt szólnak.
33. Mindenki megtalálja bennük az örömét.
34. Ez tette Varrót olyan népszerűvé.
35. Egy korai sikere egy kötet volt.
36. A címe „Bögre azúr”.
37. A cím nagyjából azt jelenti: „Tasse Azurblau”.
38. 1999-ben jelent meg.
39. Varró ekkor még nagyon fiatal volt.
40. A kötet nagy sikert aratott.
41. Megmutatta Varró vidám művészetét.
42. Varró különösen a gyerekek körében vált népszerűvé.
43. Csodálatos gyermekverseket írt.
44. Szellemesek és dallamosak.
45. Mókás történeteket mesélnek el.
46. A gyerekek nagyon szeretik őket.
47. A szülők is szívesen olvassák őket.
48. Egy híres könyve ikrekről szól.
49. Két kisgyerekről mesél.
50. Vidám és szeretetteljes.
51. Nagyon népszerű lett.
52. Varró gyermekversei műalkotások.
53. Egyszerűek, mégis mívesek.
54. Megszerettetik a gyerekekkel a nyelvet.
55. Felébresztik a költészet iránti szeretetet.
56. Ez fontos feladat.
57. Varró felnőtteknek is ír.
58. Ezek a versek is vidámak.
59. A szerelemről és a mindennapokról szólnak.
60. Szellemesek és okosak.
61. A vicc mögött azonban gyakran komolyság rejlik.
62. Varró nem csupán mókamester.
63. Míves költő.
64. Tökéletesen birtokában van a mesterségének.
65. Varró sokat is fordít.
66. Angol költészetet ültet át.
67. Gyermekkönyveket is fordít.
68. Fordításai kiválóak.
69. Nyelvművészete ezekben is megmutatkozik.
70. Varró jól illik a jelenkorba.
71. Költészete játékos és nyitott.
72. Játszik a hagyománnyal.
73. Ötvözi a komolyságot és a vidámságot.
74. Sok ember számára elérhető.
75. Varró sok emberhez elvitte a költészetet.
76. Népszerűvé és élővé tette.
77. Megmutatta, hogy a költészet örömet szerez.
78. Ez ma fontos.
79. Mert sokan kevés verset olvasnak.
80. Varró új kedvet ébresztett a líra iránt.
81. Könyvei jól fogytak.
82. Sok olvasója volt.
83. Nyilvánosan is fellépett.
84. Közönség előtt olvasta fel verseit.
85. Az emberek szívesen mentek el hozzá.
86. Így vált Varró népszerű költővé.
87. Némelyik kritikus szigorú vele.
88. Túl könnyednek tartják.
89. Művészete azonban valódi.
90. Ötvözi a tudást és az örömöt.
91. Ez ritka adomány.
92. Varró még nem idős.
93. Továbbra is új műveket ír.
94. Életműve tovább gyarapszik.
95. Varró Dániel játékos költő.
96. Egyesíti a szellemességet és a művészetet.
97. Gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt ír.
98. Felébreszti a nyelv iránti örömöt.
99. Ismét népszerűvé tette a költészetet.
100. Ezzel a jelenkor legnépszerűbb költői közé tartozik.
(aufklappen)német
1. Dániel Varró ist ein beliebter Dichter.
2. Er gehört zur jüngeren Generation.
3. Seine Dichtung ist heiter und verspielt.
4. Sie wurde bei vielen Menschen beliebt.
5. Varró wurde 1977 in Budapest geboren.
6. Er studierte ungarische und englische Literatur.
7. Schon als junger Mann trat er hervor.
8. Sein erster Band erschien früh.
9. Er wurde gleich ein großer Erfolg.
10. Was ist das Besondere an Varró?
11. Varró ist ein spielerischer Dichter.
12. Seine Gedichte sind witzig und heiter.
13. Sie machen Freude beim Lesen.
14. Sie sind leicht und unterhaltsam.
15. Zugleich sind sie kunstvoll gemacht.
16. Varró beherrscht die Form meisterhaft.
17. Er reimt geschickt und elegant.
18. Er spielt mit Klängen und Wörtern.
19. Er erfindet überraschende Reime.
20. Das erheitert den Leser.
21. Varró ist ein Meister des Spiels.
22. Er spielt mit der Sprache.
23. Er spielt mit bekannten Gedichten.
24. Er ahmt berühmte Dichter nach.
25. Er schreibt in ihrem Stil, aber witzig.
26. Das ist eine Art Parodie.
27. Der gebildete Leser erkennt das Spiel.
28. Er erkennt die berühmten Vorbilder.
29. Das bereitet ihm Freude.
30. Varró verbindet Kunst und Unterhaltung.
31. Seine Gedichte sind für alle da.
32. Sie sind für Kenner und für einfache Leser.
33. Jeder findet darin sein Vergnügen.
34. Das machte Varró so beliebt.
35. Ein früher Erfolg war ein Band.
36. Er heißt „Bögre azúr”.
37. Der Titel bedeutet etwa „Tasse Azurblau”.
38. Er erschien im Jahr 1999.
39. Varró war damals noch sehr jung.
40. Der Band wurde ein großer Erfolg.
41. Er zeigte Varrós heitere Kunst.
42. Varró wurde besonders für Kinder beliebt.
43. Er schrieb wunderbare Kindergedichte.
44. Sie sind witzig und musikalisch.
45. Sie erzählen lustige Geschichten.
46. Kinder lieben sie sehr.
47. Auch die Eltern lesen sie gern.
48. Ein знамениtes Buch handelt von Zwillingen.
49. Es erzählt von zwei kleinen Kindern.
50. Es ist heiter und liebevoll.
51. Es wurde sehr beliebt.
52. Varrós Kindergedichte sind Kunstwerke.
53. Sie sind einfach und doch kunstvoll.
54. Sie machen Kindern Freude an der Sprache.
55. Sie wecken die Liebe zur Dichtung.
56. Das ist eine wichtige Aufgabe.
57. Varró schreibt auch für Erwachsene.
58. Auch diese Gedichte sind heiter.
59. Sie handeln von der Liebe und vom Alltag.
60. Sie sind witzig und klug.
61. Doch hinter dem Witz liegt oft ein Ernst.
62. Varró ist nicht nur ein Spaßmacher.
63. Er ist ein kunstvoller Dichter.
64. Er beherrscht sein Handwerk vollkommen.
65. Varró übersetzt auch viel.
66. Er überträgt englische Dichtung.
67. Er übersetzt auch Kinderbücher.
68. Seine Übersetzungen sind gelungen.
69. Auch darin zeigt sich seine Sprachkunst.
70. Varró passt gut in die Gegenwart.
71. Seine Dichtung ist verspielt und offen.
72. Sie spielt mit der Tradition.
73. Sie mischt Ernst und Heiterkeit.
74. Sie ist für viele Menschen zugänglich.
75. Varró brachte die Dichtung zu vielen Menschen.
76. Er machte sie beliebt und lebendig.
77. Er zeigte, dass Dichtung Freude macht.
78. Das ist heute wichtig.
79. Denn viele lesen wenig Gedichte.
80. Varró weckte neue Lust an der Lyrik.
81. Seine Bücher verkauften sich gut.
82. Er hatte viele Leser.
83. Er trat auch öffentlich auf.
84. Er las seine Gedichte vor Publikum.
85. Die Menschen kamen gern zu ihm.
86. So wurde Varró ein beliebter Dichter.
87. Manche Kritiker sind streng mit ihm.
88. Sie finden ihn zu leicht.
89. Doch seine Kunst ist echt.
90. Er verbindet Können und Freude.
91. Das ist eine seltene Gabe.
92. Varró ist noch nicht alt.
93. Er schreibt weiter neue Werke.
94. Sein Werk wächst weiter.
95. Dániel Varró ist ein spielerischer Dichter.
96. Er verbindet Witz und Kunst.
97. Er schreibt für Kinder und Erwachsene.
98. Er weckt die Freude an der Sprache.
99. Er machte die Dichtung wieder beliebt.
100. Damit gehört er zu den beliebtesten Dichtern der Gegenwart.