9.8 – A kortárs dráma és színház – Zeitgenössisches Drama und Theater
1. A kortárs magyar dráma és színház gazdag, eleven világ. – Das ungarische Gegenwartsdrama und -theater sind eine reiche, lebendige Welt.
2. A rendszerváltás után új drámai formák és hangok jelentek meg. – Nach der Wende erschienen neue dramatische Formen und Stimmen.
3. A kortárs dráma jelentős alakja Spiró György. – Eine bedeutende Gestalt des zeitgenössischen Dramas ist György Spiró.
4. A magyar színház is új utakat keresett és talált. – Auch das ungarische Theater suchte und fand neue Wege.
5. E fejezet a kortárs drámát és színházat mutatja be. – Dieses Kapitel stellt das zeitgenössische Drama und Theater dar.
6. Spiró György a kortárs magyar dráma nagy mestere. – György Spiró ist ein großer Meister des ungarischen Gegenwartsdramas.
7. 1946-ban született Budapesten. – Er wurde 1946 in Budapest geboren.
8. Drámaíró, regényíró és esszéista egy személyben. – Er ist Dramatiker, Romancier und Essayist in einer Person.
9. Sokoldalú, művelt és termékeny alkotó. – Er ist ein vielseitiger, gebildeter und produktiver Schöpfer.
10. Drámái a társadalmi valóságot mélyen ábrázolják. – Seine Dramen schildern die gesellschaftliche Wirklichkeit tief.
11. Spiró a kortárs élet feszültségeit és konfliktusait vizsgálja. – Spiró untersucht die Spannungen und Konflikte des zeitgenössischen Lebens.
12. Leghíresebb drámája a Csirkefej. – Sein berühmtestes Drama ist Csirkefej (Hühnerkopf).
13. A mű 1986-ban jelent meg. – Das Werk erschien 1986.
14. A dráma egy leromlott, szegény bérház udvarán játszódik. – Das Drama spielt im Hof eines heruntergekommenen, armen Mietshauses.
15. A mű a szegénység és az erőszak világát mutatja be. – Das Werk stellt die Welt der Armut und der Gewalt dar.
16. A szereplők kilátástalan, nyomorúságos életet élnek. – Die Figuren führen ein aussichtsloses, elendes Leben.
17. A durvaság, a düh és a kegyetlenség uralkodik. – Die Roheit, der Zorn und die Grausamkeit herrschen.
18. A dráma a társadalom peremére szorult emberekről szól. – Das Drama handelt von den an den Rand der Gesellschaft gedrängten Menschen.
19. A szereplők egymást bántják, mégis egymásra vannak utalva. – Die Figuren verletzen einander, dennoch sind sie aufeinander angewiesen.
20. A mű a nyomor és a magány megrendítő tükre. – Das Werk ist ein ergreifender Spiegel des Elends und der Einsamkeit.
21. A dráma a szeretet és az erőszak feszültségét mutatja. – Das Drama zeigt die Spannung von Liebe und Gewalt.
22. Egy fiú és egy öregasszony különös kapcsolata áll a középpontban. – Die eigentümliche Beziehung eines Jungen und einer alten Frau steht im Mittelpunkt.
23. A gyengédség pillanatai is felvillannak a durvaságban. – Auch Augenblicke der Zärtlichkeit blitzen in der Roheit auf.
24. A dráma vége tragikus és megrendítő. – Das Ende des Dramas ist tragisch und ergreifend.
25. A Csirkefej a modern társadalmi dráma remeke. – Csirkefej ist ein Meisterwerk des modernen Gesellschaftsdramas.
26. A mű a magyar dráma egyik legnagyobb teljesítménye. – Das Werk ist eine der größten Leistungen des ungarischen Dramas.
27. A dráma nyelve nyers, eleven és megrázó. – Die Sprache des Dramas ist roh, lebendig und erschütternd.
28. Spiró a valóságot szépítés nélkül ábrázolja. – Spiró schildert die Wirklichkeit ohne Beschönigung.
29. A mű a társadalom sötét oldalát tárja fel. – Das Werk erschließt die dunkle Seite der Gesellschaft.
30. A Csirkefej a szegénység és a kiszolgáltatottság drámája. – Csirkefej ist ein Drama der Armut und der Schutzlosigkeit.
31. Spiró más drámáiban a történelmet is vizsgálja. – In seinen anderen Dramen untersucht Spiró auch die Geschichte.
32. Az imposztor egy lengyel színész történetét meséli el. – Az imposztor (Der Hochstapler) erzählt die Geschichte eines polnischen Schauspielers.
33. A dráma a színház és a szerep kérdéseit járja körül. – Das Drama umkreist die Fragen des Theaters und der Rolle.
34. Spiró a hatalom és a művészet viszonyát is elemzi. – Spiró analysiert auch das Verhältnis von Macht und Kunst.
35. Drámái a nagy emberi és társadalmi kérdéseket vetik fel. – Seine Dramen werfen die großen menschlichen und gesellschaftlichen Fragen auf.
36. Spiró regényíróként is jelentős művet alkotott. – Auch als Romancier schuf Spiró ein bedeutendes Werk.
37. A Fogság nagy, monumentális történelmi regény. – Fogság (Gefangenschaft) ist ein großer, monumentaler historischer Roman.
38. A mű az ókori Róma és Jeruzsálem világát idézi fel. – Das Werk beschwört die Welt des antiken Rom und Jerusalem.
39. A regény egy egyszerű ember sorsát követi a nagy korban. – Der Roman folgt dem Schicksal eines einfachen Menschen in der großen Zeit.
40. Spiró a történelmet eleven, gazdag világként ábrázolja. – Spiró schildert die Geschichte als lebendige, reiche Welt.
41. Prózája és drámái a társadalmi felelősség művei. – Seine Prosa und Dramen sind Werke der gesellschaftlichen Verantwortung.
42. Spiró a kortárs magyar irodalom sokoldalú nagy alakja. – Spiró ist eine vielseitige große Gestalt der ungarischen Gegenwartsliteratur.
43. Drámái a magyar színház repertoárjának fontos részei. – Seine Dramen sind wichtige Teile des Repertoires des ungarischen Theaters.
44. Spiró a valóság bátor, éles szemű ábrázolója. – Spiró ist ein mutiger, scharfsichtiger Schilderer der Wirklichkeit.
45. Műveiben a társadalmi bírálat és a mélység egyesül. – In seinen Werken vereinen sich die Gesellschaftskritik und die Tiefe.
46. Spiró a kortárs dráma megkerülhetetlen alakja. – Spiró ist eine unumgängliche Gestalt des zeitgenössischen Dramas.
47. A Csirkefej a magyar dráma világhírű remeke. – Csirkefej ist ein weltberühmtes Meisterwerk des ungarischen Dramas.
48. Spiró a modern ember és társadalom nagy krónikása. – Spiró ist ein großer Chronist des modernen Menschen und der modernen Gesellschaft.
49. Drámái a mai nézőt is mélyen megrendítik. – Seine Dramen erschüttern auch den heutigen Zuschauer tief.
50. Spiró a társadalmi valóság bátor írója. – Spiró ist ein mutiger Schriftsteller der gesellschaftlichen Wirklichkeit.
51. Műveiben az erőszak és a szeretet feszültsége él. – In seinen Werken lebt die Spannung von Gewalt und Liebe.
52. Spiró a kortárs magyar dráma büszkesége. – Spiró ist der Stolz des ungarischen Gegenwartsdramas.
53. Drámái a társadalom mélyrétegeit tárják fel. – Seine Dramen erschließen die tiefen Schichten der Gesellschaft.
54. Spiró a valóság és az igazság írója. – Spiró ist ein Schriftsteller der Wirklichkeit und der Wahrheit.
55. Műveiben a szenvedés és a méltóság találkozik. – In seinen Werken begegnen sich das Leiden und die Würde.
56. Spiró a magyar dráma nagy, eleven alakja. – Spiró ist eine große, lebendige Gestalt des ungarischen Dramas.
57. Drámái a kortárs színház gazdag öröksége. – Seine Dramen sind ein reiches Erbe des zeitgenössischen Theaters.
58. Spiró a társadalmi felelősség és a mélység írója. – Spiró ist ein Schriftsteller der gesellschaftlichen Verantwortung und der Tiefe.
59. Műveit ma is szeretik igazságukért és erejükért. – Seine Werke liebt man auch heute für ihre Wahrheit und Kraft.
60. Spiró a kortárs magyar dráma nagy mestere maradt. – Spiró blieb ein großer Meister des ungarischen Gegenwartsdramas.
61. Drámái a valóság éles, bátor tükrei. – Seine Dramen sind scharfe, mutige Spiegel der Wirklichkeit.
62. Spiró a mai világ nagy, kritikus ábrázolója. – Spiró ist ein großer, kritischer Schilderer der heutigen Welt.
63. Műveiben a társadalom és a lélek mélysége egyesül. – In seinen Werken vereinen sich die Tiefe der Gesellschaft und der Seele.
64. Spiró a kortárs dráma el nem múló nagysága. – Spiró ist eine unvergängliche Größe des zeitgenössischen Dramas.
65. Öröksége a magyar színház gazdag kincse. – Sein Erbe ist ein reicher Schatz des ungarischen Theaters.
66. Spiró a valóság és a lélek nagy drámaírója. – Spiró ist ein großer Dramatiker der Wirklichkeit und der Seele.
67. Drámái a kortárs élet megrendítő tükrei. – Seine Dramen sind ergreifende Spiegel des zeitgenössischen Lebens.
68. Spiró a magyar dráma büszke, nagy neve. – Spiró ist ein stolzer, großer Name des ungarischen Dramas.
69. Műveiben a bátorság és az igazság egyesül. – In seinen Werken vereinen sich der Mut und die Wahrheit.
70. Spiró a kortárs magyar színház nagy alakja. – Spiró ist eine große Gestalt des ungarischen Gegenwartstheaters.
71. A kortárs magyar színház is gyökeresen megújult. – Auch das ungarische Gegenwartstheater erneuerte sich radikal.
72. A rendszerváltás után új színházi formák jelentek meg. – Nach der Wende erschienen neue Theaterformen.
73. A rendezői színház nagy szerepet kapott. – Das Regietheater erhielt eine große Rolle.
74. A rendezők bátran újraértelmezték a klasszikusokat. – Die Regisseure deuteten die Klassiker mutig neu.
75. A régi drámák új, modern előadásban keltek életre. – Die alten Dramen erwachten in neuer, moderner Aufführung zum Leben.
76. Kiváló rendezők formálták a magyar színházat. – Hervorragende Regisseure formten das ungarische Theater.
77. Ascher Tamás és mások a rendezés nagy mesterei lettek. – Tamás Ascher und andere wurden zu großen Meistern der Regie.
78. A fizikai és a mozgásszínház is teret nyert. – Auch das physische und das Bewegungstheater gewannen Raum.
79. A test és a mozgás új kifejezőeszközzé vált. – Der Körper und die Bewegung wurden zu neuen Ausdrucksmitteln.
80. Az alternatív, független színházak is megerősödtek. – Auch die alternativen, unabhängigen Theater erstarkten.
81. E társulatok merész, kísérletező előadásokat hoztak. – Diese Ensembles brachten kühne, experimentierfreudige Aufführungen.
82. A független színház a szabad művészet műhelye lett. – Das unabhängige Theater wurde zur Werkstatt der freien Kunst.
83. Schilling Árpád és társulata új utakat nyitott. – Árpád Schilling und sein Ensemble öffneten neue Wege.
84. A Krétakör társulat nemzetközi elismerést aratott. – Das Ensemble Krétakör errang internationale Anerkennung.
85. A dokumentumszínház a valóságot vitte a színpadra. – Das Dokumentartheater brachte die Wirklichkeit auf die Bühne.
86. A mai társadalom kérdéseit bátran tárgyalta. – Die Fragen der heutigen Gesellschaft behandelte es mutig.
87. A prózai művek színpadi feldolgozása is népszerű lett. – Auch die Bühnenbearbeitung der Prosawerke wurde beliebt.
88. Nagy regényekből izgalmas előadások születtek. – Aus großen Romanen entstanden spannende Aufführungen.
89. A magyar színház bekapcsolódott a nemzetközi életbe. – Das ungarische Theater schaltete sich in das internationale Leben ein.
90. Rendezők és társulatok külföldön is sikert arattak. – Regisseure und Ensembles errangen auch im Ausland Erfolg.
91. Mundruczó Kornél a színház és a film határán alkotott. – Kornél Mundruczó schuf an der Grenze von Theater und Film.
92. A magyar színház világszerte elismerést kapott. – Das ungarische Theater erhielt weltweit Anerkennung.
93. A színházi fesztiválok is fontos szerepet játszottak. – Auch die Theaterfestivals spielten eine wichtige Rolle.
94. A magyar előadások nemzetközi színpadokon is szerepeltek. – Die ungarischen Aufführungen erschienen auch auf internationalen Bühnen.
95. A kortárs színház sokszínű, szabad és eleven. – Das zeitgenössische Theater ist vielfältig, frei und lebendig.
96. A hagyomány és az újítás termékenyen találkozott benne. – Die Überlieferung und die Erneuerung begegneten sich fruchtbar in ihm.
97. A rendezők, színészek és írók együtt újították meg a színházat. – Die Regisseure, Schauspieler und Schriftsteller erneuerten zusammen das Theater.
98. A színház a jelen kérdéseivel bátran néz szembe. – Das Theater stellt sich mutig den Fragen der Gegenwart.
99. A modern színpad a társadalom tükre és lelkiismerete. – Die moderne Bühne ist ein Spiegel und ein Gewissen der Gesellschaft.
100. A kortárs színház a szabadság és a kísérlet művészete. – Das zeitgenössische Theater ist eine Kunst der Freiheit und des Experiments.
101. Az új színházi formák gazdag, eleven világot teremtettek. – Die neuen Theaterformen schufen eine reiche, lebendige Welt.
102. A magyar színház a kortárs kultúra fontos része. – Das ungarische Theater ist ein wichtiger Teil der Gegenwartskultur.
103. A színpad a szó és a kép egységét mutatja. – Die Bühne zeigt die Einheit von Wort und Bild.
104. A kortárs dráma és a rendezés együtt gazdagítja a színházat. – Das zeitgenössische Drama und die Regie bereichern zusammen das Theater.
105. A magyar színház a jelenben is gazdagon virágzik. – Das ungarische Theater blüht auch in der Gegenwart reich.
106. Az új formák a színház határait tágították ki. – Die neuen Formen erweiterten die Grenzen des Theaters.
107. A színház a mai ember élményét fejezi ki. – Das Theater drückt das Erlebnis des heutigen Menschen aus.
108. A kortárs színpad merész, szabad és sokszínű. – Die zeitgenössische Bühne ist kühn, frei und vielfältig.
109. A magyar színház a világ figyelmét is felkeltette. – Das ungarische Theater erregte auch die Aufmerksamkeit der Welt.
110. A rendezők és társulatok új nyelvet teremtettek. – Die Regisseure und Ensembles schufen eine neue Sprache.
111. A kortárs színház a hagyomány eleven megújítása. – Das zeitgenössische Theater ist eine lebendige Erneuerung der Überlieferung.
112. A magyar színpad a kortárs művészet büszkesége. – Die ungarische Bühne ist der Stolz der Gegenwartskunst.
113. Az új formák a nézőt is aktív résztvevővé teszik. – Die neuen Formen machen auch den Zuschauer zum aktiven Teilnehmer.
114. A színház a jelen élő, közös élménye. – Das Theater ist ein lebendiges, gemeinsames Erlebnis der Gegenwart.
115. A kortárs magyar színház gazdag és nemzetközi. – Das ungarische Gegenwartstheater ist reich und international.
116. A dráma és a rendezés együtt teremt eleven művészetet. – Das Drama und die Regie schaffen zusammen eine lebendige Kunst.
117. A magyar színház a világ színpadán is jelen van. – Das ungarische Theater ist auch auf der Bühne der Welt präsent.
118. A kortárs színház a szabad alkotás gyümölcse. – Das zeitgenössische Theater ist die Frucht des freien Schaffens.
119. Az új formák a színház gazdag jövőjét ígérik. – Die neuen Formen versprechen die reiche Zukunft des Theaters.
120. A magyar színpad a jelen eleven, gazdag világa. – Die ungarische Bühne ist die lebendige, reiche Welt der Gegenwart.
121. A kortárs dráma és színház a kultúra fontos része. – Das zeitgenössische Drama und Theater sind ein wichtiger Teil der Kultur.
122. A magyar színház a hagyomány és az újítás egysége. – Das ungarische Theater ist eine Einheit von Überlieferung und Erneuerung.
123. A színpad a jelen kérdéseit bátran feszegeti. – Die Bühne rührt mutig an die Fragen der Gegenwart.
124. A kortárs színház a szabadság és a szépség műhelye. – Das zeitgenössische Theater ist eine Werkstatt der Freiheit und der Schönheit.
125. A magyar dráma és színház világszínvonalú. – Das ungarische Drama und Theater sind von Weltniveau.
126. Az új formák a színház nyelvét gazdagították. – Die neuen Formen bereicherten die Sprache des Theaters.
127. A kortárs színpad a modern ember tükre. – Die zeitgenössische Bühne ist ein Spiegel des modernen Menschen.
128. A magyar színház a jelen büszke, eleven művészete. – Das ungarische Theater ist die stolze, lebendige Kunst der Gegenwart.
129. A dráma és a színház együtt fejlődik és megújul. – Das Drama und das Theater entwickeln sich und erneuern sich zusammen.
130. A kortárs színház a magyar kultúra eleven kincse. – Das zeitgenössische Theater ist ein lebendiger Schatz der ungarischen Kultur.
131. Az új színházi formák a jövő ígéretét hordozzák. – Die neuen Theaterformen tragen das Versprechen der Zukunft.
132. A magyar színpad a szabad művészet otthona. – Die ungarische Bühne ist eine Heimstatt der freien Kunst.
133. A kortárs színház a jelen élő, gazdag valósága. – Das zeitgenössische Theater ist die lebendige, reiche Wirklichkeit der Gegenwart.
134. A dráma és a rendezés a magyar kultúra büszkesége. – Das Drama und die Regie sind der Stolz der ungarischen Kultur.
135. A magyar színház a jelenben is eleven és gazdag. – Das ungarische Theater ist auch in der Gegenwart lebendig und reich.
136. A kortárs magyar dráma és színház gazdag, eleven világ. – Das ungarische Gegenwartsdrama und -theater sind eine reiche, lebendige Welt.
137. Spiró György és az új színházi formák megújították a színpadot. – György Spiró und die neuen Theaterformen erneuerten die Bühne.
138. A magyar irodalom a határokon túl is tovább él. – Die ungarische Literatur lebt auch jenseits der Grenzen weiter.
139. A határon túli magyar irodalom ma is gazdag és eleven. – Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen ist auch heute reich und lebendig.
140. Erdély, a Vajdaság és a Felvidék irodalma tovább virágzik. – Die Literatur Siebenbürgens, der Vojvodina und Oberungarns blüht weiter.
141. Új nemzedékek folytatják a kisebbségi irodalom hagyományát. – Neue Generationen setzen die Überlieferung der Minderheitenliteratur fort.
142. Dragomán György és Bodor Ádám erdélyi nagy alakok. – György Dragomán und Ádám Bodor sind große Gestalten Siebenbürgens.
143. A következő fejezet a határon túli magyar irodalmat mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt die ungarische Literatur jenseits der Grenzen dar.
144. A kortárs dráma után most e világ felé fordulunk. – Nach dem zeitgenössischen Drama wenden wir uns nun dieser Welt zu.
145. A határon túli irodalom a magyar kultúra fontos része. – Die Literatur jenseits der Grenzen ist ein wichtiger Teil der ungarischen Kultur.
146. A közös nyelv a határokon át is összeköti a magyarokat. – Die gemeinsame Sprache verbindet die Ungarn auch über die Grenzen hinweg.
147. A kisebbségi irodalom a helytállás és a hűség öröksége. – Die Minderheitenliteratur ist ein Erbe der Standhaftigkeit und der Treue.
148. A magyar irodalom egésze határokon átívelő, eleven világ. – Die gesamte ungarische Literatur ist eine grenzüberschreitende, lebendige Welt.
149. A határon túli magyar irodalom mai világa következik. – Die heutige Welt der ungarischen Literatur jenseits der Grenzen folgt.
150. Az ő gazdag, eleven irodalmuk felé fordulunk tovább. – Ihrer reichen, lebendigen Literatur wenden wir uns weiter zu.
(aufklappen)magyar
1. A kortárs magyar dráma és színház gazdag, eleven világ.
2. A rendszerváltás után új drámai formák és hangok jelentek meg.
3. A kortárs dráma jelentős alakja Spiró György.
4. A magyar színház is új utakat keresett és talált.
5. E fejezet a kortárs drámát és színházat mutatja be.
6. Spiró György a kortárs magyar dráma nagy mestere.
7. 1946-ban született Budapesten.
8. Drámaíró, regényíró és esszéista egy személyben.
9. Sokoldalú, művelt és termékeny alkotó.
10. Drámái a társadalmi valóságot mélyen ábrázolják.
11. Spiró a kortárs élet feszültségeit és konfliktusait vizsgálja.
12. Leghíresebb drámája a Csirkefej.
13. A mű 1986-ban jelent meg.
14. A dráma egy leromlott, szegény bérház udvarán játszódik.
15. A mű a szegénység és az erőszak világát mutatja be.
16. A szereplők kilátástalan, nyomorúságos életet élnek.
17. A durvaság, a düh és a kegyetlenség uralkodik.
18. A dráma a társadalom peremére szorult emberekről szól.
19. A szereplők egymást bántják, mégis egymásra vannak utalva.
20. A mű a nyomor és a magány megrendítő tükre.
21. A dráma a szeretet és az erőszak feszültségét mutatja.
22. Egy fiú és egy öregasszony különös kapcsolata áll a középpontban.
23. A gyengédség pillanatai is felvillannak a durvaságban.
24. A dráma vége tragikus és megrendítő.
25. A Csirkefej a modern társadalmi dráma remeke.
26. A mű a magyar dráma egyik legnagyobb teljesítménye.
27. A dráma nyelve nyers, eleven és megrázó.
28. Spiró a valóságot szépítés nélkül ábrázolja.
29. A mű a társadalom sötét oldalát tárja fel.
30. A Csirkefej a szegénység és a kiszolgáltatottság drámája.
31. Spiró más drámáiban a történelmet is vizsgálja.
32. Az imposztor egy lengyel színész történetét meséli el.
33. A dráma a színház és a szerep kérdéseit járja körül.
34. Spiró a hatalom és a művészet viszonyát is elemzi.
35. Drámái a nagy emberi és társadalmi kérdéseket vetik fel.
36. Spiró regényíróként is jelentős művet alkotott.
37. A Fogság nagy, monumentális történelmi regény.
38. A mű az ókori Róma és Jeruzsálem világát idézi fel.
39. A regény egy egyszerű ember sorsát követi a nagy korban.
40. Spiró a történelmet eleven, gazdag világként ábrázolja.
41. Prózája és drámái a társadalmi felelősség művei.
42. Spiró a kortárs magyar irodalom sokoldalú nagy alakja.
43. Drámái a magyar színház repertoárjának fontos részei.
44. Spiró a valóság bátor, éles szemű ábrázolója.
45. Műveiben a társadalmi bírálat és a mélység egyesül.
46. Spiró a kortárs dráma megkerülhetetlen alakja.
47. A Csirkefej a magyar dráma világhírű remeke.
48. Spiró a modern ember és társadalom nagy krónikása.
49. Drámái a mai nézőt is mélyen megrendítik.
50. Spiró a társadalmi valóság bátor írója.
51. Műveiben az erőszak és a szeretet feszültsége él.
52. Spiró a kortárs magyar dráma büszkesége.
53. Drámái a társadalom mélyrétegeit tárják fel.
54. Spiró a valóság és az igazság írója.
55. Műveiben a szenvedés és a méltóság találkozik.
56. Spiró a magyar dráma nagy, eleven alakja.
57. Drámái a kortárs színház gazdag öröksége.
58. Spiró a társadalmi felelősség és a mélység írója.
59. Műveit ma is szeretik igazságukért és erejükért.
60. Spiró a kortárs magyar dráma nagy mestere maradt.
61. Drámái a valóság éles, bátor tükrei.
62. Spiró a mai világ nagy, kritikus ábrázolója.
63. Műveiben a társadalom és a lélek mélysége egyesül.
64. Spiró a kortárs dráma el nem múló nagysága.
65. Öröksége a magyar színház gazdag kincse.
66. Spiró a valóság és a lélek nagy drámaírója.
67. Drámái a kortárs élet megrendítő tükrei.
68. Spiró a magyar dráma büszke, nagy neve.
69. Műveiben a bátorság és az igazság egyesül.
70. Spiró a kortárs magyar színház nagy alakja.
71. A kortárs magyar színház is gyökeresen megújult.
72. A rendszerváltás után új színházi formák jelentek meg.
73. A rendezői színház nagy szerepet kapott.
74. A rendezők bátran újraértelmezték a klasszikusokat.
75. A régi drámák új, modern előadásban keltek életre.
76. Kiváló rendezők formálták a magyar színházat.
77. Ascher Tamás és mások a rendezés nagy mesterei lettek.
78. A fizikai és a mozgásszínház is teret nyert.
79. A test és a mozgás új kifejezőeszközzé vált.
80. Az alternatív, független színházak is megerősödtek.
81. E társulatok merész, kísérletező előadásokat hoztak.
82. A független színház a szabad művészet műhelye lett.
83. Schilling Árpád és társulata új utakat nyitott.
84. A Krétakör társulat nemzetközi elismerést aratott.
85. A dokumentumszínház a valóságot vitte a színpadra.
86. A mai társadalom kérdéseit bátran tárgyalta.
87. A prózai művek színpadi feldolgozása is népszerű lett.
88. Nagy regényekből izgalmas előadások születtek.
89. A magyar színház bekapcsolódott a nemzetközi életbe.
90. Rendezők és társulatok külföldön is sikert arattak.
91. Mundruczó Kornél a színház és a film határán alkotott.
92. A magyar színház világszerte elismerést kapott.
93. A színházi fesztiválok is fontos szerepet játszottak.
94. A magyar előadások nemzetközi színpadokon is szerepeltek.
95. A kortárs színház sokszínű, szabad és eleven.
96. A hagyomány és az újítás termékenyen találkozott benne.
97. A rendezők, színészek és írók együtt újították meg a színházat.
98. A színház a jelen kérdéseivel bátran néz szembe.
99. A modern színpad a társadalom tükre és lelkiismerete.
100. A kortárs színház a szabadság és a kísérlet művészete.
101. Az új színházi formák gazdag, eleven világot teremtettek.
102. A magyar színház a kortárs kultúra fontos része.
103. A színpad a szó és a kép egységét mutatja.
104. A kortárs dráma és a rendezés együtt gazdagítja a színházat.
105. A magyar színház a jelenben is gazdagon virágzik.
106. Az új formák a színház határait tágították ki.
107. A színház a mai ember élményét fejezi ki.
108. A kortárs színpad merész, szabad és sokszínű.
109. A magyar színház a világ figyelmét is felkeltette.
110. A rendezők és társulatok új nyelvet teremtettek.
111. A kortárs színház a hagyomány eleven megújítása.
112. A magyar színpad a kortárs művészet büszkesége.
113. Az új formák a nézőt is aktív résztvevővé teszik.
114. A színház a jelen élő, közös élménye.
115. A kortárs magyar színház gazdag és nemzetközi.
116. A dráma és a rendezés együtt teremt eleven művészetet.
117. A magyar színház a világ színpadán is jelen van.
118. A kortárs színház a szabad alkotás gyümölcse.
119. Az új formák a színház gazdag jövőjét ígérik.
120. A magyar színpad a jelen eleven, gazdag világa.
121. A kortárs dráma és színház a kultúra fontos része.
122. A magyar színház a hagyomány és az újítás egysége.
123. A színpad a jelen kérdéseit bátran feszegeti.
124. A kortárs színház a szabadság és a szépség műhelye.
125. A magyar dráma és színház világszínvonalú.
126. Az új formák a színház nyelvét gazdagították.
127. A kortárs színpad a modern ember tükre.
128. A magyar színház a jelen büszke, eleven művészete.
129. A dráma és a színház együtt fejlődik és megújul.
130. A kortárs színház a magyar kultúra eleven kincse.
131. Az új színházi formák a jövő ígéretét hordozzák.
132. A magyar színpad a szabad művészet otthona.
133. A kortárs színház a jelen élő, gazdag valósága.
134. A dráma és a rendezés a magyar kultúra büszkesége.
135. A magyar színház a jelenben is eleven és gazdag.
136. A kortárs magyar dráma és színház gazdag, eleven világ.
137. Spiró György és az új színházi formák megújították a színpadot.
138. A magyar irodalom a határokon túl is tovább él.
139. A határon túli magyar irodalom ma is gazdag és eleven.
140. Erdély, a Vajdaság és a Felvidék irodalma tovább virágzik.
141. Új nemzedékek folytatják a kisebbségi irodalom hagyományát.
142. Dragomán György és Bodor Ádám erdélyi nagy alakok.
143. A következő fejezet a határon túli magyar irodalmat mutatja be.
144. A kortárs dráma után most e világ felé fordulunk.
145. A határon túli irodalom a magyar kultúra fontos része.
146. A közös nyelv a határokon át is összeköti a magyarokat.
147. A kisebbségi irodalom a helytállás és a hűség öröksége.
148. A magyar irodalom egésze határokon átívelő, eleven világ.
149. A határon túli magyar irodalom mai világa következik.
150. Az ő gazdag, eleven irodalmuk felé fordulunk tovább.
(aufklappen)német
1. Das ungarische Gegenwartsdrama und -theater sind eine reiche, lebendige Welt.
2. Nach der Wende erschienen neue dramatische Formen und Stimmen.
3. Eine bedeutende Gestalt des zeitgenössischen Dramas ist György Spiró.
4. Auch das ungarische Theater suchte und fand neue Wege.
5. Dieses Kapitel stellt das zeitgenössische Drama und Theater dar.
6. György Spiró ist ein großer Meister des ungarischen Gegenwartsdramas.
7. Er wurde 1946 in Budapest geboren.
8. Er ist Dramatiker, Romancier und Essayist in einer Person.
9. Er ist ein vielseitiger, gebildeter und produktiver Schöpfer.
10. Seine Dramen schildern die gesellschaftliche Wirklichkeit tief.
11. Spiró untersucht die Spannungen und Konflikte des zeitgenössischen Lebens.
12. Sein berühmtestes Drama ist Csirkefej (Hühnerkopf).
13. Das Werk erschien 1986.
14. Das Drama spielt im Hof eines heruntergekommenen, armen Mietshauses.
15. Das Werk stellt die Welt der Armut und der Gewalt dar.
16. Die Figuren führen ein aussichtsloses, elendes Leben.
17. Die Roheit, der Zorn und die Grausamkeit herrschen.
18. Das Drama handelt von den an den Rand der Gesellschaft gedrängten Menschen.
19. Die Figuren verletzen einander, dennoch sind sie aufeinander angewiesen.
20. Das Werk ist ein ergreifender Spiegel des Elends und der Einsamkeit.
21. Das Drama zeigt die Spannung von Liebe und Gewalt.
22. Die eigentümliche Beziehung eines Jungen und einer alten Frau steht im Mittelpunkt.
23. Auch Augenblicke der Zärtlichkeit blitzen in der Roheit auf.
24. Das Ende des Dramas ist tragisch und ergreifend.
25. Csirkefej ist ein Meisterwerk des modernen Gesellschaftsdramas.
26. Das Werk ist eine der größten Leistungen des ungarischen Dramas.
27. Die Sprache des Dramas ist roh, lebendig und erschütternd.
28. Spiró schildert die Wirklichkeit ohne Beschönigung.
29. Das Werk erschließt die dunkle Seite der Gesellschaft.
30. Csirkefej ist ein Drama der Armut und der Schutzlosigkeit.
31. In seinen anderen Dramen untersucht Spiró auch die Geschichte.
32. Az imposztor (Der Hochstapler) erzählt die Geschichte eines polnischen Schauspielers.
33. Das Drama umkreist die Fragen des Theaters und der Rolle.
34. Spiró analysiert auch das Verhältnis von Macht und Kunst.
35. Seine Dramen werfen die großen menschlichen und gesellschaftlichen Fragen auf.
36. Auch als Romancier schuf Spiró ein bedeutendes Werk.
37. Fogság (Gefangenschaft) ist ein großer, monumentaler historischer Roman.
38. Das Werk beschwört die Welt des antiken Rom und Jerusalem.
39. Der Roman folgt dem Schicksal eines einfachen Menschen in der großen Zeit.
40. Spiró schildert die Geschichte als lebendige, reiche Welt.
41. Seine Prosa und Dramen sind Werke der gesellschaftlichen Verantwortung.
42. Spiró ist eine vielseitige große Gestalt der ungarischen Gegenwartsliteratur.
43. Seine Dramen sind wichtige Teile des Repertoires des ungarischen Theaters.
44. Spiró ist ein mutiger, scharfsichtiger Schilderer der Wirklichkeit.
45. In seinen Werken vereinen sich die Gesellschaftskritik und die Tiefe.
46. Spiró ist eine unumgängliche Gestalt des zeitgenössischen Dramas.
47. Csirkefej ist ein weltberühmtes Meisterwerk des ungarischen Dramas.
48. Spiró ist ein großer Chronist des modernen Menschen und der modernen Gesellschaft.
49. Seine Dramen erschüttern auch den heutigen Zuschauer tief.
50. Spiró ist ein mutiger Schriftsteller der gesellschaftlichen Wirklichkeit.
51. In seinen Werken lebt die Spannung von Gewalt und Liebe.
52. Spiró ist der Stolz des ungarischen Gegenwartsdramas.
53. Seine Dramen erschließen die tiefen Schichten der Gesellschaft.
54. Spiró ist ein Schriftsteller der Wirklichkeit und der Wahrheit.
55. In seinen Werken begegnen sich das Leiden und die Würde.
56. Spiró ist eine große, lebendige Gestalt des ungarischen Dramas.
57. Seine Dramen sind ein reiches Erbe des zeitgenössischen Theaters.
58. Spiró ist ein Schriftsteller der gesellschaftlichen Verantwortung und der Tiefe.
59. Seine Werke liebt man auch heute für ihre Wahrheit und Kraft.
60. Spiró blieb ein großer Meister des ungarischen Gegenwartsdramas.
61. Seine Dramen sind scharfe, mutige Spiegel der Wirklichkeit.
62. Spiró ist ein großer, kritischer Schilderer der heutigen Welt.
63. In seinen Werken vereinen sich die Tiefe der Gesellschaft und der Seele.
64. Spiró ist eine unvergängliche Größe des zeitgenössischen Dramas.
65. Sein Erbe ist ein reicher Schatz des ungarischen Theaters.
66. Spiró ist ein großer Dramatiker der Wirklichkeit und der Seele.
67. Seine Dramen sind ergreifende Spiegel des zeitgenössischen Lebens.
68. Spiró ist ein stolzer, großer Name des ungarischen Dramas.
69. In seinen Werken vereinen sich der Mut und die Wahrheit.
70. Spiró ist eine große Gestalt des ungarischen Gegenwartstheaters.
71. Auch das ungarische Gegenwartstheater erneuerte sich radikal.
72. Nach der Wende erschienen neue Theaterformen.
73. Das Regietheater erhielt eine große Rolle.
74. Die Regisseure deuteten die Klassiker mutig neu.
75. Die alten Dramen erwachten in neuer, moderner Aufführung zum Leben.
76. Hervorragende Regisseure formten das ungarische Theater.
77. Tamás Ascher und andere wurden zu großen Meistern der Regie.
78. Auch das physische und das Bewegungstheater gewannen Raum.
79. Der Körper und die Bewegung wurden zu neuen Ausdrucksmitteln.
80. Auch die alternativen, unabhängigen Theater erstarkten.
81. Diese Ensembles brachten kühne, experimentierfreudige Aufführungen.
82. Das unabhängige Theater wurde zur Werkstatt der freien Kunst.
83. Árpád Schilling und sein Ensemble öffneten neue Wege.
84. Das Ensemble Krétakör errang internationale Anerkennung.
85. Das Dokumentartheater brachte die Wirklichkeit auf die Bühne.
86. Die Fragen der heutigen Gesellschaft behandelte es mutig.
87. Auch die Bühnenbearbeitung der Prosawerke wurde beliebt.
88. Aus großen Romanen entstanden spannende Aufführungen.
89. Das ungarische Theater schaltete sich in das internationale Leben ein.
90. Regisseure und Ensembles errangen auch im Ausland Erfolg.
91. Kornél Mundruczó schuf an der Grenze von Theater und Film.
92. Das ungarische Theater erhielt weltweit Anerkennung.
93. Auch die Theaterfestivals spielten eine wichtige Rolle.
94. Die ungarischen Aufführungen erschienen auch auf internationalen Bühnen.
95. Das zeitgenössische Theater ist vielfältig, frei und lebendig.
96. Die Überlieferung und die Erneuerung begegneten sich fruchtbar in ihm.
97. Die Regisseure, Schauspieler und Schriftsteller erneuerten zusammen das Theater.
98. Das Theater stellt sich mutig den Fragen der Gegenwart.
99. Die moderne Bühne ist ein Spiegel und ein Gewissen der Gesellschaft.
100. Das zeitgenössische Theater ist eine Kunst der Freiheit und des Experiments.
101. Die neuen Theaterformen schufen eine reiche, lebendige Welt.
102. Das ungarische Theater ist ein wichtiger Teil der Gegenwartskultur.
103. Die Bühne zeigt die Einheit von Wort und Bild.
104. Das zeitgenössische Drama und die Regie bereichern zusammen das Theater.
105. Das ungarische Theater blüht auch in der Gegenwart reich.
106. Die neuen Formen erweiterten die Grenzen des Theaters.
107. Das Theater drückt das Erlebnis des heutigen Menschen aus.
108. Die zeitgenössische Bühne ist kühn, frei und vielfältig.
109. Das ungarische Theater erregte auch die Aufmerksamkeit der Welt.
110. Die Regisseure und Ensembles schufen eine neue Sprache.
111. Das zeitgenössische Theater ist eine lebendige Erneuerung der Überlieferung.
112. Die ungarische Bühne ist der Stolz der Gegenwartskunst.
113. Die neuen Formen machen auch den Zuschauer zum aktiven Teilnehmer.
114. Das Theater ist ein lebendiges, gemeinsames Erlebnis der Gegenwart.
115. Das ungarische Gegenwartstheater ist reich und international.
116. Das Drama und die Regie schaffen zusammen eine lebendige Kunst.
117. Das ungarische Theater ist auch auf der Bühne der Welt präsent.
118. Das zeitgenössische Theater ist die Frucht des freien Schaffens.
119. Die neuen Formen versprechen die reiche Zukunft des Theaters.
120. Die ungarische Bühne ist die lebendige, reiche Welt der Gegenwart.
121. Das zeitgenössische Drama und Theater sind ein wichtiger Teil der Kultur.
122. Das ungarische Theater ist eine Einheit von Überlieferung und Erneuerung.
123. Die Bühne rührt mutig an die Fragen der Gegenwart.
124. Das zeitgenössische Theater ist eine Werkstatt der Freiheit und der Schönheit.
125. Das ungarische Drama und Theater sind von Weltniveau.
126. Die neuen Formen bereicherten die Sprache des Theaters.
127. Die zeitgenössische Bühne ist ein Spiegel des modernen Menschen.
128. Das ungarische Theater ist die stolze, lebendige Kunst der Gegenwart.
129. Das Drama und das Theater entwickeln sich und erneuern sich zusammen.
130. Das zeitgenössische Theater ist ein lebendiger Schatz der ungarischen Kultur.
131. Die neuen Theaterformen tragen das Versprechen der Zukunft.
132. Die ungarische Bühne ist eine Heimstatt der freien Kunst.
133. Das zeitgenössische Theater ist die lebendige, reiche Wirklichkeit der Gegenwart.
134. Das Drama und die Regie sind der Stolz der ungarischen Kultur.
135. Das ungarische Theater ist auch in der Gegenwart lebendig und reich.
136. Das ungarische Gegenwartsdrama und -theater sind eine reiche, lebendige Welt.
137. György Spiró und die neuen Theaterformen erneuerten die Bühne.
138. Die ungarische Literatur lebt auch jenseits der Grenzen weiter.
139. Die ungarische Literatur jenseits der Grenzen ist auch heute reich und lebendig.
140. Die Literatur Siebenbürgens, der Vojvodina und Oberungarns blüht weiter.
141. Neue Generationen setzen die Überlieferung der Minderheitenliteratur fort.
142. György Dragomán und Ádám Bodor sind große Gestalten Siebenbürgens.
143. Das nächste Kapitel stellt die ungarische Literatur jenseits der Grenzen dar.
144. Nach dem zeitgenössischen Drama wenden wir uns nun dieser Welt zu.
145. Die Literatur jenseits der Grenzen ist ein wichtiger Teil der ungarischen Kultur.
146. Die gemeinsame Sprache verbindet die Ungarn auch über die Grenzen hinweg.
147. Die Minderheitenliteratur ist ein Erbe der Standhaftigkeit und der Treue.
148. Die gesamte ungarische Literatur ist eine grenzüberschreitende, lebendige Welt.
149. Die heutige Welt der ungarischen Literatur jenseits der Grenzen folgt.
150. Ihrer reichen, lebendigen Literatur wenden wir uns weiter zu.