17.5.2 – Anatomie lang

17.5.2 – A garattasakok származékai – Die Abkömmlinge der Schlundtaschen

1. A garattasakok a fejlődő előbél garati szakaszának endodermával bélelt, páros kitüremkedései, amelyek belülről közelítik meg az ektodermális garatbarázdákat, miközben közöttük a garatívek helyezkednek el. – Die Schlundtaschen sind paarige, endodermal ausgekleidete Ausstülpungen des pharyngealen Vorderdarms, die sich von innen den ektodermalen Schlundfurchen nähern, während zwischen ihnen die Schlundbögen liegen.

2. Bár kezdetben egymáshoz hasonló képletekként jelennek meg, az egyes garattasakok később eltérő fejlődési irányt követnek, és egymástól távol fekvő szervek kialakításában vesznek részt. – Obwohl sie zunächst als ähnliche Strukturen erscheinen, folgen die einzelnen Schlundtaschen später unterschiedlichen Entwicklungswegen und beteiligen sich an der Bildung weit voneinander entfernter Organe.

3. Emberben rendszerint négy jól elkülöníthető garattasakot írunk le, míg az ötödik tasak csökevényes, és gyakran a negyedik garattasak részének tekinthető. – Beim Menschen werden gewöhnlich vier deutlich erkennbare Schlundtaschen beschrieben, während die fünfte Tasche rudimentär ist und häufig als Bestandteil der vierten Schlundtasche betrachtet wird.

4. A garattasakok hámbélése endodermális eredetű, de a belőlük kialakuló szervek végleges szöveteihez később mesenchymalis és vérképző eredetű sejtek is társulhatnak. – Die epitheliale Auskleidung der Schlundtaschen ist endodermalen Ursprungs, doch an den endgültigen Geweben ihrer Derivate können sich später auch mesenchymale und hämatopoetische Zellen beteiligen.

5. Legcranialisabban az első garattasak helyezkedik el, amely a középfül fejlődésével szoros kapcsolatban álló tubotympanicus recessusszá (recessus tubotympanicus) tágul. – Am weitesten kranial liegt die erste Schlundtasche, die sich zum Recessus tubotympanicus erweitert, der eng mit der Entwicklung des Mittelohrs verbunden ist.

6. Ennek distalis, kiszélesedő része a dobüreg (cavitas tympani) hámját hozza létre, miközben az üreg körül fejlődő hallócsontocskák fokozatosan bekerülnek a középfül terébe. – Ihr distaler, sich erweiternder Abschnitt bildet das Epithel der Paukenhöhle (Cavitas tympani), während die sich um den Hohlraum entwickelnden Gehörknöchelchen allmählich in den Mittelohrraum einbezogen werden.

7. A recessus proximalis, keskenyebb szakasza fennmarad, és a dobüreget az orrgarattal összekötő fülkürtté (tuba auditiva) alakul. – Der proximale, schmalere Abschnitt des Recessus bleibt bestehen und entwickelt sich zur Ohrtrompete (Tuba auditiva), welche die Paukenhöhle mit dem Nasenrachenraum verbindet.

8. A dobüreg további tágulásával dorsalis irányban kialakul a csecsnyúlványi barlang (antrum mastoideum), amely később a processus mastoideus légtartalmú sejtrendszerével kerül kapcsolatba. – Durch die weitere Ausdehnung der Paukenhöhle entsteht dorsal das Antrum mastoideum, das später mit dem lufthaltigen Zellsystem des Processus mastoideus in Verbindung steht.

9. Ott, ahol az első garattasak endodermája az első garatbarázda ektodermájával találkozik, közbeiktatott mesenchymával együtt a dobhártya rétegeinek kialakulásához járul hozzá. – Dort, wo das Endoderm der ersten Schlundtasche auf das Ektoderm der ersten Schlundfurche trifft, beteiligt es sich gemeinsam mit dem dazwischenliegenden Mesenchym an der Bildung der Trommelfellschichten.

10. Így az első tasak származékai funkcionális egységet alkotnak: a fülkürt szellőzteti a dobüreget, amelynek nyomásviszonyai a dobhártya megfelelő rezgéséhez is szükségesek. – Die Derivate der ersten Tasche bilden damit eine funktionelle Einheit: Die Ohrtrompete belüftet die Paukenhöhle, deren Druckverhältnisse auch für eine regelrechte Schwingung des Trommelfells erforderlich sind.

11. Az első tasak alatt fekvő második garattasak fejlődése elsősorban a szájpadmandula (tonsilla palatina) területének kialakulásához kapcsolódik. – Die unterhalb der ersten liegende zweite Schlundtasche ist in ihrer Entwicklung vor allem mit der Entstehung des Gebietes der Gaumenmandel (Tonsilla palatina) verbunden.

12. Endodermális hámja benövéseket képez a környező mesenchymába, amelyekből a későbbi mandulakrypták hámja és jellegzetesen tagolt felszíne fejlődik ki. – Ihr endodermales Epithel bildet Einsprossungen in das umgebende Mesenchym, aus denen sich später das Epithel der Tonsillenkrypten und die charakteristisch gegliederte Oberfläche entwickeln.

13. A második garattasak üregének egy része visszafejlődik, visszamaradó területe pedig hozzájárul a szájpadmandulát befogadó mandulaárok (fossa tonsillaris) kialakulásához. – Ein Teil des Hohlraums der zweiten Schlundtasche bildet sich zurück, während ihr verbleibender Bereich zur Ausbildung der die Gaumenmandel aufnehmenden Fossa tonsillaris beiträgt.

14. Maga a nyirokszövet nem egyszerűen az endodermális tasakhámból származik, hanem a fejlődő mandula területére később bevándorló lymphocyták hozzák létre. – Das lymphatische Gewebe selbst entsteht nicht einfach aus dem endodermalen Taschenepithel, sondern wird durch Lymphozyten aufgebaut, die später in das Gebiet der sich entwickelnden Tonsille einwandern.

15. A harmadik garattasak fejlődése különösen szemléletes példája annak, hogy egy kezdetben kis nyaki hámképlet származékai jelentős helyváltoztatással érhetik el végleges helyzetüket. – Die Entwicklung der dritten Schlundtasche zeigt besonders anschaulich, wie die Derivate einer zunächst kleinen epithelialen Halsstruktur durch erhebliche Lageveränderungen ihre endgültige Position erreichen können.

16. Mindkét harmadik garattasakon dorsalis és ventralis rész különül el, amelyek eltérő szervtelepeket hoznak létre, majd fejlődésük során egymástól fokozatosan elválnak. – An jeder dritten Schlundtasche lassen sich ein dorsaler und ein ventraler Anteil unterscheiden, die verschiedene Organanlagen bilden und sich während ihrer Entwicklung allmählich voneinander trennen.

17. A dorsalis szárnyból az alsó mellékpajzsmirigyek (glandulae parathyroideae inferiores), a ventralis szárnyból pedig a csecsemőmirigy (thymus) hámtelepei fejlődnek. – Aus dem dorsalen Flügel entstehen die unteren Nebenschilddrüsen (Glandulae parathyroideae inferiores), aus dem ventralen Flügel dagegen die epithelialen Anlagen des Thymus.

18. A kétoldali thymustelepek caudalis és medialis irányban vándorolnak, miközben megnyúlnak, majd a középvonal közelében egyesülve kialakítják a thymus két lebenyének alapját. – Die beidseitigen Thymusanlagen wandern nach kaudal und medial, verlängern sich dabei und vereinigen sich schließlich nahe der Mittellinie zur Grundlage der beiden Thymuslappen.

19. Vándorlása során a thymus a nyakból a felső elülső mediastinumba kerül, ahol végleges helyzetét a szegycsont mögött, a nagyerek és a szívburok előtt éri el. – Während seiner Wanderung gelangt der Thymus aus dem Hals in das obere vordere Mediastinum, wo er hinter dem Brustbein und vor den großen Gefäßen sowie dem Herzbeutel seine endgültige Lage erreicht.

20. A thymustelepek útja mentén visszamaradó hámszigetek járulékos thymusszövetet eredményezhetnek, amely a nyak és a mediastinum különböző magasságaiban fordulhat elő. – Entlang des Wanderungswegs zurückbleibende Epithelinseln können akzessorisches Thymusgewebe bilden, das in unterschiedlichen Höhen des Halses und Mediastinums vorkommen kann.

21. A harmadik tasak dorsalis részéből fejlődő mellékpajzsmirigy-telepek kezdetben együtt haladnak a lefelé vándorló thymusszal, ezért végleges helyzetük viszonylag mélyre kerül. – Die aus dem dorsalen Anteil der dritten Tasche entstehenden Nebenschilddrüsenanlagen wandern zunächst gemeinsam mit dem absteigenden Thymus und gelangen deshalb in eine vergleichsweise tiefe Endlage.

22. Miután leválnak a thymusról, rendszerint a pajzsmirigy lebenyeinek dorsalis felszínén telepednek meg, ahol alsó mellékpajzsmirigyekként helyezkednek el. – Nachdem sie sich vom Thymus getrennt haben, lagern sie sich gewöhnlich an der dorsalen Fläche der Schilddrüsenlappen an, wo sie als untere Nebenschilddrüsen liegen.

23. Hosszú vándorlási útjuk következtében az alsó mellékpajzsmirigyek helyzete különösen változékony, és ritkán akár a thymusszal együtt a mediastinumba is leszállhatnak. – Aufgrund ihres langen Wanderungswegs ist die Lage der unteren Nebenschilddrüsen besonders variabel; selten können sie sogar gemeinsam mit dem Thymus bis in das Mediastinum absteigen.

24. Ezzel szemben a negyedik garattasak dorsalis része a felső mellékpajzsmirigyek (glandulae parathyroideae superiores) telepét hozza létre, amelyek jóval rövidebb utat tesznek meg. – Demgegenüber bildet der dorsale Anteil der vierten Schlundtasche die Anlage der oberen Nebenschilddrüsen (Glandulae parathyroideae superiores), die einen wesentlich kürzeren Wanderungsweg zurücklegen.

25. Mivel ezek a telepek kevésbé süllyednek caudalis irányba, rendszerint a pajzsmirigylebenyek hátsó felszínének felső-középső területén érik el végleges helyzetüket. – Da diese Anlagen weniger weit nach kaudal absinken, erreichen sie ihre endgültige Lage gewöhnlich im oberen bis mittleren Bereich der Rückfläche der Schilddrüsenlappen.

26. Fejlődéstani szempontból tehát látszólagos kereszteződés jön létre: a harmadik garattasakból származó mellékpajzsmirigyek végül lejjebb helyezkednek el, mint a negyedik tasak származékai. – Entwicklungsgeschichtlich kommt es somit zu einer scheinbaren Überkreuzung: Die aus der dritten Schlundtasche stammenden Nebenschilddrüsen liegen schließlich tiefer als die Derivate der vierten Tasche.

27. Ez a vándorlási különbség nemcsak a „felső” és „alsó” elnevezést magyarázza, hanem azt is, miért változékonyabb az alsó mellékpajzsmirigyek anatómiai helyzete. – Dieser Unterschied der Wanderung erklärt nicht nur die Bezeichnungen „obere“ und „untere“ Nebenschilddrüsen, sondern auch die größere Lagevariabilität der unteren Nebenschilddrüsen.

28. A negyedik garattasak ventralis részével kapcsolatban alakul ki az ultimobranchialis test (corpus ultimobranchiale), amelyet a klasszikus leírások gyakran az ötödik garattasak származékának tekintenek. – Im Zusammenhang mit dem ventralen Anteil der vierten Schlundtasche entsteht der Ultimobranchialkörper (Corpus ultimobranchiale), der in klassischen Darstellungen häufig als Derivat der fünften Schlundtasche angesehen wird.

29. Az ultimobranchialis test a fejlődő pajzsmirigy állományába épül be, majd önálló képletként eltűnik, miközben sejtes elemei a mirigy szövetének részévé válnak. – Der Ultimobranchialkörper wird in das Gewebe der sich entwickelnden Schilddrüse einbezogen und verschwindet als selbstständige Struktur, während seine zellulären Bestandteile Teil des Drüsengewebes werden.

30. E terület fejlődése kapcsolódik a pajzsmirigy parafollicularis, úgynevezett C-sejtjeinek kialakulásához, amelyek calcitonint termelnek és a kalciumháztartás szabályozásában vesznek részt. – Die Entwicklung dieses Bereichs steht mit der Entstehung der parafollikulären, sogenannten C-Zellen der Schilddrüse in Verbindung, die Calcitonin produzieren und an der Regulation des Calciumhaushalts beteiligt sind.

31. Az ötödik garattasak emberben csak átmenetileg és igen csökevényesen jelenik meg, ezért elkülönült származékait a különböző fejlődéstani rendszerezések nem teljesen azonos módon tárgyalják. – Die fünfte Schlundtasche erscheint beim Menschen nur vorübergehend und stark rudimentär, weshalb ihre eigenständigen Derivate in verschiedenen embryologischen Systematiken nicht völlig einheitlich dargestellt werden.

32. A harmadik és negyedik garattasak szoros fejlődési kapcsolata miatt ugyanazon fejlődési zavar egyszerre érintheti a thymust és a mellékpajzsmirigyeket, ezért szervi eltéréseik gyakran társulhatnak egymással. – Aufgrund der engen Entwicklungsbeziehung der dritten und vierten Schlundtasche kann dieselbe Entwicklungsstörung gleichzeitig Thymus und Nebenschilddrüsen betreffen, weshalb Fehlbildungen dieser Organe häufig gemeinsam auftreten.

33. Különösen a harmadik és negyedik garattasak fejlődésének súlyos zavara vezethet thymushypoplasiához vagy -aplasiához, amelyhez csökkent mellékpajzsmirigy-működés és következményes hypocalcaemia társulhat. – Besonders eine schwere Störung der Entwicklung der dritten und vierten Schlundtasche kann zu einer Thymushypoplasie oder -aplasie führen, die mit einer verminderten Nebenschilddrüsenfunktion und nachfolgender Hypokalzämie einhergehen kann.

34. A garattasakok származékainak megjegyzését megkönnyíti, ha nem elszigetelt szervlistát tanulunk, hanem követjük a cranialistól caudalis felé haladó sorrendet és az egyes telepek vándorlását. – Das Einprägen der Schlundtaschenderivate wird erleichtert, wenn man keine isolierte Organliste lernt, sondern die kranio-kaudale Reihenfolge und die Wanderung der einzelnen Anlagen nachvollzieht.

35. Ebben a rendszerben az első tasak a középfülhöz, a második a szájpadmandulához, a harmadik a thymushoz és az alsó, a negyedik pedig a felső mellékpajzsmirigyekhez kapcsolódik. – In diesem System steht die erste Tasche mit dem Mittelohr, die zweite mit der Gaumenmandel, die dritte mit dem Thymus und den unteren sowie die vierte mit den oberen Nebenschilddrüsen in Verbindung.