9.6 – Krasznahorkai László – László Krasznahorkai
1. Krasznahorkai László a kortárs magyar próza világhírű alakja. – László Krasznahorkai ist eine weltberühmte Gestalt der ungarischen Gegenwartsprosa.
2. Prózája komor, látomásos és apokaliptikus. – Seine Prosa ist düster, visionär und apokalyptisch.
3. Hosszú, hömpölygő mondatai hipnotikus hatásúak. – Seine langen, dahinströmenden Sätze sind von hypnotischer Wirkung.
4. Fő műve, a Sátántangó, a magyar próza nagy, sötét regénye. – Sein Hauptwerk, Sátántangó, ist ein großer, dunkler Roman der ungarischen Prosa.
5. E fejezet Krasznahorkai pályáját és fő művét mutatja be. – Dieses Kapitel stellt Krasznahorkais Laufbahn und sein Hauptwerk dar.
6. Krasznahorkai László 1954-ben született Gyulán. – László Krasznahorkai wurde 1954 in Gyula geboren.
7. Fiatalon jogot, majd bölcsészetet tanult. – Jung studierte er Jura, dann Geisteswissenschaften.
8. Az irodalom és a filozófia egyaránt vonzotta. – Die Literatur und die Philosophie zogen ihn gleichermaßen an.
9. Első regénye, a Sátántangó, 1985-ben jelent meg. – Sein erster Roman, Sátántangó, erschien 1985.
10. A mű azonnal nagy feltűnést és elismerést keltett. – Das Werk erregte sofort großes Aufsehen und Anerkennung.
11. Krasznahorkai prózáját komor, sötét világkép jellemzi. – Krasznahorkais Prosa kennzeichnet ein düsteres, dunkles Weltbild.
12. Műveiben a pusztulás és a reménytelenség uralkodik. – In seinen Werken herrschen der Untergang und die Hoffnungslosigkeit.
13. A világ nála bomló, széteső, apokaliptikus. – Die Welt ist bei ihm zerfallend, auseinanderfallend, apokalyptisch.
14. Prózáját hosszú, bonyolult, hömpölygő mondatok jellemzik. – Seine Prosa kennzeichnen lange, verschachtelte, dahinströmende Sätze.
15. Egy-egy mondat oldalakon át is folytatódhat. – Ein einzelner Satz kann sich über Seiten hinweg fortsetzen.
16. E mondatok hipnotikus, szinte zenei hatást keltenek. – Diese Sätze erzeugen eine hypnotische, fast musikalische Wirkung.
17. Az olvasót a szöveg lassú árama magával ragadja. – Den Leser reißt der langsame Strom des Textes mit sich.
18. Krasznahorkai a modern kor válságát ábrázolja. – Krasznahorkai schildert die Krise der modernen Zeit.
19. A hit, a rend és a jövő elvesztése a fő témái. – Der Verlust des Glaubens, der Ordnung und der Zukunft sind seine Hauptthemen.
20. Az ember magára hagyva, kiszolgáltatva él a világban. – Der Mensch lebt verlassen, ausgeliefert in der Welt.
21. Krasznahorkai másik nagy regénye Az ellenállás melankóliája. – Krasznahorkais anderer großer Roman ist Az ellenállás melankóliája (Die Melancholie des Widerstands).
22. A mű egy kisváros bomlását és rémületét ábrázolja. – Das Werk schildert den Zerfall und das Grauen einer Kleinstadt.
23. Krasznahorkai a világ nagy tájai felé is fordult. – Krasznahorkai wandte sich auch den großen Landschaften der Welt zu.
24. A keleti kultúrák és a buddhizmus mélyen érdekelték. – Die östlichen Kulturen und der Buddhismus interessierten ihn tief.
25. A Seiobo járt odalent Japán és a szépség műve. – Seiobo járt odalent (Seiobo auf Erden) ist ein Werk über Japan und die Schönheit.
26. Krasznahorkai a szépség és a pusztulás kettősségét vizsgálja. – Krasznahorkai untersucht die Doppelheit von Schönheit und Untergang.
27. Prózája filozofikus, mély és nyugtalanító. – Seine Prosa ist philosophisch, tief und beunruhigend.
28. Krasznahorkai műveit számos nyelvre lefordították. – Krasznahorkais Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.
29. A nemzetközi irodalmi élet nagyra becsüli. – Das internationale literarische Leben schätzt ihn hoch.
30. 2015-ben rangos nemzetközi irodalmi díjat kapott. – 2015 erhielt er einen angesehenen internationalen Literaturpreis.
31. Krasznahorkai a világirodalom elismert, nagy alakja. – Krasznahorkai ist eine anerkannte, große Gestalt der Weltliteratur.
32. Prózája a modern kor válságának megrendítő tükre. – Seine Prosa ist ein ergreifender Spiegel der Krise der modernen Zeit.
33. Krasznahorkai a magyar próza komor, mély mestere. – Krasznahorkai ist ein düsterer, tiefer Meister der ungarischen Prosa.
34. Regényeit türelmes, elmélyült olvasás jutalmazza. – Seine Romane belohnt ein geduldiges, vertieftes Lesen.
35. Prózája a XX. és a XXI. század szorongását fejezi ki. – Seine Prosa drückt die Angst des 20. und des 21. Jahrhunderts aus.
36. Krasznahorkai a pusztulás és a szépség nagy írója. – Krasznahorkai ist ein großer Schriftsteller des Untergangs und der Schönheit.
37. Műveiben a komorság és a mélység egyesül. – In seinen Werken vereinen sich die Düsterkeit und die Tiefe.
38. Krasznahorkai a modern apokaliptikus próza mestere. – Krasznahorkai ist ein Meister der modernen apokalyptischen Prosa.
39. Prózája a magyar és a világirodalom kincse. – Seine Prosa ist ein Schatz der ungarischen und der Weltliteratur.
40. Krasznahorkai a kortárs próza megkerülhetetlen alakja. – Krasznahorkai ist eine unumgängliche Gestalt der zeitgenössischen Prosa.
41. Regényei a modern lét mély, nyugtalanító művei. – Seine Romane sind tiefe, beunruhigende Werke des modernen Daseins.
42. Krasznahorkai a hosszú mondat páratlan mestere. – Krasznahorkai ist ein unvergleichlicher Meister des langen Satzes.
43. Prózája hipnotikus, sodró és mélyen filozofikus. – Seine Prosa ist hypnotisch, mitreißend und zutiefst philosophisch.
44. Krasznahorkai a világ válságát egyetemes érvénnyel ábrázolja. – Krasznahorkai schildert die Krise der Welt mit universaler Gültigkeit.
45. Műveiben a pusztuló világ képei elevenednek meg. – In seinen Werken werden die Bilder der untergehenden Welt lebendig.
46. Krasznahorkai a magyar próza világhírű, nagy alakja. – Krasznahorkai ist eine weltberühmte, große Gestalt der ungarischen Prosa.
47. Prózája a komorság és a szépség ritka egysége. – Seine Prosa ist eine seltene Einheit von Düsterkeit und Schönheit.
48. Krasznahorkai a modern kor mély, nyugtalan tanúja. – Krasznahorkai ist ein tiefer, unruhiger Zeuge der modernen Zeit.
49. Öröksége a magyar és a világirodalom büszkesége. – Sein Erbe ist der Stolz der ungarischen und der Weltliteratur.
50. Krasznahorkai a kortárs próza nagy, egyedi mestere. – Krasznahorkai ist ein großer, einzigartiger Meister der zeitgenössischen Prosa.
51. Prózája a lét szorongását és titkát fejezi ki. – Seine Prosa drückt die Angst und das Geheimnis des Daseins aus.
52. Krasznahorkai a pusztulás és a remény között ingadozik. – Krasznahorkai schwankt zwischen dem Untergang und der Hoffnung.
53. Műveiben a világ végét és a szépség csodáját is látjuk. – In seinen Werken sehen wir das Ende der Welt und das Wunder der Schönheit.
54. Krasznahorkai a magyar próza el nem múló nagysága. – Krasznahorkai ist eine unvergängliche Größe der ungarischen Prosa.
55. Élete és műve a modern kor mély tükre. – Sein Leben und Werk sind ein tiefer Spiegel der modernen Zeit.
56. Krasznahorkai fő műve a Sátántangó. – Krasznahorkais Hauptwerk ist Sátántangó (Satanstango).
57. A regény 1985-ben jelent meg. – Der Roman erschien 1985.
58. A cím jelentése a „sátántangó”, egy sötét tánc neve. – Der Titel bedeutet „Satanstango”, der Name eines dunklen Tanzes.
59. A regény szerkezete a tangó lépéseit követi. – Der Aufbau des Romans folgt den Schritten des Tangos.
60. Hat fejezet előre, hat fejezet hátra vezet. – Sechs Kapitel führen vorwärts, sechs Kapitel rückwärts.
61. A mű egy pusztuló, sáros faluban játszódik. – Das Werk spielt in einem untergehenden, schlammigen Dorf.
62. A táj kietlen, esős és reménytelen. – Die Landschaft ist öde, regnerisch und hoffnungslos.
63. A regény a kommunizmus végének hangulatát idézi. – Der Roman beschwört die Stimmung vom Ende des Kommunismus.
64. A falu lakói tétlenül, kilátástalanul élnek. – Die Bewohner des Dorfes leben untätig, aussichtslos.
65. Nyomor, unalom és kiúttalanság uralkodik. – Elend, Langeweile und Ausweglosigkeit herrschen.
66. A falu népe egy megváltóra, egy csodára vár. – Das Volk des Dorfes wartet auf einen Erlöser, auf ein Wunder.
67. Egy napon visszatér a rejtélyes Irimiás. – Eines Tages kehrt der rätselhafte Irimiás zurück.
68. A falusiak halottnak hitték, most csodaként fogadják. – Die Dörfler hielten ihn für tot, nun empfangen sie ihn als Wunder.
69. Irimiás azonban csaló és manipulátor. – Irimiás ist jedoch ein Betrüger und Manipulator.
70. Hamis próféta, aki kihasználja a nép reményét. – Er ist ein falscher Prophet, der die Hoffnung des Volkes ausnutzt.
71. Ígéretekkel elcsábítja és becsapja a falusiakat. – Mit Versprechungen verführt und betrügt er die Dörfler.
72. A megváltás reménye újabb csalódásba fordul. – Die Hoffnung auf Erlösung verwandelt sich in eine neue Enttäuschung.
73. A falu népe elhagyja otthonát, és a semmibe indul. – Das Volk des Dorfes verlässt sein Heim und bricht ins Nichts auf.
74. A regény a hit és a becsapás nagy műve. – Der Roman ist ein großes Werk des Glaubens und des Betrugs.
75. Az emberi hiszékenység és kiszolgáltatottság áll a középpontban. – Die menschliche Leichtgläubigkeit und Schutzlosigkeit stehen im Mittelpunkt.
76. A mű a hamis megváltás veszélyére figyelmeztet. – Das Werk warnt vor der Gefahr der falschen Erlösung.
77. Az apokaliptikus hangulat az egész regényt áthatja. – Die apokalyptische Stimmung durchdringt den ganzen Roman.
78. A világ végének érzése minden lapon jelen van. – Das Gefühl vom Ende der Welt ist auf jeder Seite präsent.
79. Krasznahorkai nyelve komor, sodró és hipnotikus. – Krasznahorkais Sprache ist düster, mitreißend und hypnotisch.
80. A hosszú mondatok a pusztulás ritmusát idézik. – Die langen Sätze beschwören den Rhythmus des Untergangs.
81. A Sátántangó a magyar próza sötét, nagy remeke. – Sátántangó ist ein dunkles, großes Meisterwerk der ungarischen Prosa.
82. A mű a modern ember reménytelenségét ábrázolja. – Das Werk schildert die Hoffnungslosigkeit des modernen Menschen.
83. A regény a hit hiányának és a megváltás vágyának műve. – Der Roman ist ein Werk des Fehlens des Glaubens und des Wunsches nach Erlösung.
84. A Sátántangó a kommunizmus végének is jelképe. – Sátántangó ist auch ein Sinnbild vom Ende des Kommunismus.
85. A bomló világ egy egész korszak alkonyát mutatja. – Die zerfallende Welt zeigt die Dämmerung einer ganzen Epoche.
86. A mű mégis egyetemes, minden korra érvényes. – Das Werk ist dennoch universal, für jede Zeit gültig.
87. A hamis próféták és a csalódás minden korban jelen vannak. – Die falschen Propheten und die Enttäuschung sind in jeder Zeit präsent.
88. A Sátántangó a modern próza nagy, sötét alkotása. – Sátántangó ist eine große, dunkle Schöpfung der modernen Prosa.
89. A regényt számos nyelvre lefordították. – Der Roman wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.
90. A mű nemzetközileg is nagy elismerést aratott. – Das Werk errang auch international große Anerkennung.
91. A Sátántangó Krasznahorkai művészetének csúcsa. – Sátántangó ist ein Gipfel von Krasznahorkais Kunst.
92. A regény a hit, a csalódás és a pusztulás nagy műve. – Der Roman ist ein großes Werk des Glaubens, der Enttäuschung und des Untergangs.
93. A mű a mai olvasót is mélyen megrendíti. – Das Werk erschüttert auch den heutigen Leser tief.
94. A Sátántangó a magyar és a világirodalom kincse. – Sátántangó ist ein Schatz der ungarischen und der Weltliteratur.
95. Krasznahorkai e művel a magyar próza élére került. – Krasznahorkai gelangte mit diesem Werk an die Spitze der ungarischen Prosa.
96. A regény a modern lét szorongásának tükre. – Der Roman ist ein Spiegel der Angst des modernen Daseins.
97. A Sátántangó a komorság és a szépség egysége. – Sátántangó ist eine Einheit von Düsterkeit und Schönheit.
98. A mű a hiszékenység és a manipuláció nagy példázata. – Das Werk ist ein großes Gleichnis der Leichtgläubigkeit und der Manipulation.
99. A Sátántangó a kortárs próza megrendítő remeke. – Sátántangó ist ein ergreifendes Meisterwerk der zeitgenössischen Prosa.
100. Krasznahorkai e regénnyel örökre beírta nevét az irodalomba. – Krasznahorkai schrieb sich mit diesem Roman für immer in die Literatur ein.
101. A Sátántangó a hit és a pusztulás halhatatlan műve. – Sátántangó ist ein unsterbliches Werk des Glaubens und des Untergangs.
102. A regény a modern kor válságának mély kifejezése. – Der Roman ist ein tiefer Ausdruck der Krise der modernen Zeit.
103. A mű a hamis megváltás örök, megrendítő története. – Das Werk ist eine ewige, ergreifende Geschichte der falschen Erlösung.
104. A Sátántangó a magyar próza büszkesége. – Sátántangó ist der Stolz der ungarischen Prosa.
105. A regény a komor, látomásos irodalom nagy műve. – Der Roman ist ein großes Werk der düsteren, visionären Literatur.
106. Krasznahorkai művészete a filmmel is szorosan összefonódik. – Krasznahorkais Kunst verflicht sich auch eng mit dem Film.
107. Tarr Béla híres magyar filmrendező. – Béla Tarr ist ein berühmter ungarischer Filmregisseur.
108. Tarr és Krasznahorkai szoros alkotótársak lettek. – Tarr und Krasznahorkai wurden enge schöpferische Partner.
109. Több művük együtt, közös munkával született. – Mehrere ihrer Werke entstanden zusammen, in gemeinsamer Arbeit.
110. Tarr a Sátántangóból nagy filmet készített. – Tarr machte aus Sátántangó einen großen Film.
111. A film 1994-ben készült el. – Der Film entstand 1994.
112. Az alkotás mintegy hét óra hosszú. – Das Werk ist etwa sieben Stunden lang.
113. A film fekete-fehér, lassú és hipnotikus. – Der Film ist schwarz-weiß, langsam und hypnotisch.
114. A hosszú, lassú beállítások a regény ritmusát követik. – Die langen, langsamen Einstellungen folgen dem Rhythmus des Romans.
115. A film a lassú, kontemplatív mozi remeke. – Der Film ist ein Meisterwerk des langsamen, kontemplativen Kinos.
116. Tarr a regény komor világát mesterien vitte vászonra. – Tarr brachte die düstere Welt des Romans meisterhaft auf die Leinwand.
117. A film a világ filmművészetének elismert alkotása. – Der Film ist eine anerkannte Schöpfung der Filmkunst der Welt.
118. Tarr másik nagy filmje a Werckmeister harmóniák. – Tarrs anderer großer Film ist Werckmeister harmóniák (Die Werckmeisterschen Harmonien).
119. E film Krasznahorkai másik regényén alapul. – Dieser Film beruht auf einem anderen Roman Krasznahorkais.
120. Az ellenállás melankóliája adta a mű alapját. – Az ellenállás melankóliája gab die Grundlage des Werkes.
121. Tarr és Krasznahorkai együttműködése legendás lett. – Die Zusammenarbeit von Tarr und Krasznahorkai wurde legendär.
122. A két művész közösen teremtett egyedi világot. – Die beiden Künstler schufen gemeinsam eine einzigartige Welt.
123. Az irodalom és a film náluk mélyen összefonódik. – Die Literatur und der Film verflechten sich bei ihnen tief.
124. Krasznahorkai szövege és Tarr képei egymást gazdagítják. – Krasznahorkais Text und Tarrs Bilder bereichern einander.
125. A közös munka a modern művészet nagy teljesítménye. – Die gemeinsame Arbeit ist eine große Leistung der modernen Kunst.
126. A filmek a regények komor szépségét elevenítik meg. – Die Filme lassen die düstere Schönheit der Romane lebendig werden.
127. Tarr filmjei világszerte elismerést arattak. – Tarrs Filme errangen weltweit Anerkennung.
128. A magyar film és irodalom együtt vált világhírűvé. – Der ungarische Film und die Literatur wurden zusammen weltberühmt.
129. Krasznahorkai és Tarr a magyar kultúra büszkeségei. – Krasznahorkai und Tarr sind der Stolz der ungarischen Kultur.
130. Az irodalom és a film találkozása gazdag művészetet teremtett. – Die Begegnung von Literatur und Film schuf eine reiche Kunst.
131. A közös alkotás a szó és a kép egységét mutatja. – Die gemeinsame Schöpfung zeigt die Einheit von Wort und Bild.
132. Krasznahorkai látomásos prózája filmre kívánkozott. – Krasznahorkais visionäre Prosa verlangte nach dem Film.
133. Tarr a szöveg mélységét képekben fejezte ki. – Tarr drückte die Tiefe des Textes in Bildern aus.
134. A két művész a modern kultúra nagy párosa. – Die beiden Künstler sind ein großes Paar der modernen Kultur.
135. Munkájuk a magyar és a világkultúra kincse. – Ihre Arbeit ist ein Schatz der ungarischen und der Weltkultur.
136. Az irodalom és a film náluk közös nyelvet talált. – Die Literatur und der Film fanden bei ihnen eine gemeinsame Sprache.
137. A Sátántangó regény és film egyaránt remekmű. – Sátántangó ist als Roman und als Film gleichermaßen ein Meisterwerk.
138. Krasznahorkai és Tarr a lassú, mély művészet mesterei. – Krasznahorkai und Tarr sind Meister der langsamen, tiefen Kunst.
139. Együttműködésük a modern művészet nagy fejezete. – Ihre Zusammenarbeit ist ein großes Kapitel der modernen Kunst.
140. Az irodalom és a film egysége a magyar kultúra büszkesége. – Die Einheit von Literatur und Film ist der Stolz der ungarischen Kultur.
141. Krasznahorkai László a modern apokaliptikus próza mestere. – László Krasznahorkai ist ein Meister der modernen apokalyptischen Prosa.
142. A Sátántangó a magyar próza sötét, nagy remeke. – Sátántangó ist ein dunkles, großes Meisterwerk der ungarischen Prosa.
143. Művészete a filmmel, Tarr Bélával is összefonódik. – Seine Kunst verflicht sich auch mit dem Film, mit Béla Tarr.
144. A kortárs magyar irodalomban a líra is gazdag és eleven. – In der ungarischen Gegenwartsliteratur ist auch die Lyrik reich und lebendig.
145. Új, egyéni költői hangok jelentek meg. – Neue, eigenständige dichterische Stimmen erschienen.
146. A kortárs líra sokszínű, kísérletező és szabad. – Die zeitgenössische Lyrik ist vielfältig, experimentierfreudig und frei.
147. A következő fejezet a kortárs magyar lírát mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt die ungarische Gegenwartslyrik dar.
148. Krasznahorkai prózája után most a költészethez fordulunk. – Nach Krasznahorkais Prosa wenden wir uns nun der Dichtung zu.
149. Petri, Kovács András Ferenc és Varró Dániel világa következik. – Die Welt von Petri, András Ferenc Kovács und Dániel Varró folgt.
150. A kortárs líra a magyar költészet eleven jelene. – Die zeitgenössische Lyrik ist die lebendige Gegenwart der ungarischen Dichtung.
(aufklappen)magyar
1. Krasznahorkai László a kortárs magyar próza világhírű alakja.
2. Prózája komor, látomásos és apokaliptikus.
3. Hosszú, hömpölygő mondatai hipnotikus hatásúak.
4. Fő műve, a Sátántangó, a magyar próza nagy, sötét regénye.
5. E fejezet Krasznahorkai pályáját és fő művét mutatja be.
6. Krasznahorkai László 1954-ben született Gyulán.
7. Fiatalon jogot, majd bölcsészetet tanult.
8. Az irodalom és a filozófia egyaránt vonzotta.
9. Első regénye, a Sátántangó, 1985-ben jelent meg.
10. A mű azonnal nagy feltűnést és elismerést keltett.
11. Krasznahorkai prózáját komor, sötét világkép jellemzi.
12. Műveiben a pusztulás és a reménytelenség uralkodik.
13. A világ nála bomló, széteső, apokaliptikus.
14. Prózáját hosszú, bonyolult, hömpölygő mondatok jellemzik.
15. Egy-egy mondat oldalakon át is folytatódhat.
16. E mondatok hipnotikus, szinte zenei hatást keltenek.
17. Az olvasót a szöveg lassú árama magával ragadja.
18. Krasznahorkai a modern kor válságát ábrázolja.
19. A hit, a rend és a jövő elvesztése a fő témái.
20. Az ember magára hagyva, kiszolgáltatva él a világban.
21. Krasznahorkai másik nagy regénye Az ellenállás melankóliája.
22. A mű egy kisváros bomlását és rémületét ábrázolja.
23. Krasznahorkai a világ nagy tájai felé is fordult.
24. A keleti kultúrák és a buddhizmus mélyen érdekelték.
25. A Seiobo járt odalent Japán és a szépség műve.
26. Krasznahorkai a szépség és a pusztulás kettősségét vizsgálja.
27. Prózája filozofikus, mély és nyugtalanító.
28. Krasznahorkai műveit számos nyelvre lefordították.
29. A nemzetközi irodalmi élet nagyra becsüli.
30. 2015-ben rangos nemzetközi irodalmi díjat kapott.
31. Krasznahorkai a világirodalom elismert, nagy alakja.
32. Prózája a modern kor válságának megrendítő tükre.
33. Krasznahorkai a magyar próza komor, mély mestere.
34. Regényeit türelmes, elmélyült olvasás jutalmazza.
35. Prózája a XX. és a XXI. század szorongását fejezi ki.
36. Krasznahorkai a pusztulás és a szépség nagy írója.
37. Műveiben a komorság és a mélység egyesül.
38. Krasznahorkai a modern apokaliptikus próza mestere.
39. Prózája a magyar és a világirodalom kincse.
40. Krasznahorkai a kortárs próza megkerülhetetlen alakja.
41. Regényei a modern lét mély, nyugtalanító művei.
42. Krasznahorkai a hosszú mondat páratlan mestere.
43. Prózája hipnotikus, sodró és mélyen filozofikus.
44. Krasznahorkai a világ válságát egyetemes érvénnyel ábrázolja.
45. Műveiben a pusztuló világ képei elevenednek meg.
46. Krasznahorkai a magyar próza világhírű, nagy alakja.
47. Prózája a komorság és a szépség ritka egysége.
48. Krasznahorkai a modern kor mély, nyugtalan tanúja.
49. Öröksége a magyar és a világirodalom büszkesége.
50. Krasznahorkai a kortárs próza nagy, egyedi mestere.
51. Prózája a lét szorongását és titkát fejezi ki.
52. Krasznahorkai a pusztulás és a remény között ingadozik.
53. Műveiben a világ végét és a szépség csodáját is látjuk.
54. Krasznahorkai a magyar próza el nem múló nagysága.
55. Élete és műve a modern kor mély tükre.
56. Krasznahorkai fő műve a Sátántangó.
57. A regény 1985-ben jelent meg.
58. A cím jelentése a „sátántangó”, egy sötét tánc neve.
59. A regény szerkezete a tangó lépéseit követi.
60. Hat fejezet előre, hat fejezet hátra vezet.
61. A mű egy pusztuló, sáros faluban játszódik.
62. A táj kietlen, esős és reménytelen.
63. A regény a kommunizmus végének hangulatát idézi.
64. A falu lakói tétlenül, kilátástalanul élnek.
65. Nyomor, unalom és kiúttalanság uralkodik.
66. A falu népe egy megváltóra, egy csodára vár.
67. Egy napon visszatér a rejtélyes Irimiás.
68. A falusiak halottnak hitték, most csodaként fogadják.
69. Irimiás azonban csaló és manipulátor.
70. Hamis próféta, aki kihasználja a nép reményét.
71. Ígéretekkel elcsábítja és becsapja a falusiakat.
72. A megváltás reménye újabb csalódásba fordul.
73. A falu népe elhagyja otthonát, és a semmibe indul.
74. A regény a hit és a becsapás nagy műve.
75. Az emberi hiszékenység és kiszolgáltatottság áll a középpontban.
76. A mű a hamis megváltás veszélyére figyelmeztet.
77. Az apokaliptikus hangulat az egész regényt áthatja.
78. A világ végének érzése minden lapon jelen van.
79. Krasznahorkai nyelve komor, sodró és hipnotikus.
80. A hosszú mondatok a pusztulás ritmusát idézik.
81. A Sátántangó a magyar próza sötét, nagy remeke.
82. A mű a modern ember reménytelenségét ábrázolja.
83. A regény a hit hiányának és a megváltás vágyának műve.
84. A Sátántangó a kommunizmus végének is jelképe.
85. A bomló világ egy egész korszak alkonyát mutatja.
86. A mű mégis egyetemes, minden korra érvényes.
87. A hamis próféták és a csalódás minden korban jelen vannak.
88. A Sátántangó a modern próza nagy, sötét alkotása.
89. A regényt számos nyelvre lefordították.
90. A mű nemzetközileg is nagy elismerést aratott.
91. A Sátántangó Krasznahorkai művészetének csúcsa.
92. A regény a hit, a csalódás és a pusztulás nagy műve.
93. A mű a mai olvasót is mélyen megrendíti.
94. A Sátántangó a magyar és a világirodalom kincse.
95. Krasznahorkai e művel a magyar próza élére került.
96. A regény a modern lét szorongásának tükre.
97. A Sátántangó a komorság és a szépség egysége.
98. A mű a hiszékenység és a manipuláció nagy példázata.
99. A Sátántangó a kortárs próza megrendítő remeke.
100. Krasznahorkai e regénnyel örökre beírta nevét az irodalomba.
101. A Sátántangó a hit és a pusztulás halhatatlan műve.
102. A regény a modern kor válságának mély kifejezése.
103. A mű a hamis megváltás örök, megrendítő története.
104. A Sátántangó a magyar próza büszkesége.
105. A regény a komor, látomásos irodalom nagy műve.
106. Krasznahorkai művészete a filmmel is szorosan összefonódik.
107. Tarr Béla híres magyar filmrendező.
108. Tarr és Krasznahorkai szoros alkotótársak lettek.
109. Több művük együtt, közös munkával született.
110. Tarr a Sátántangóból nagy filmet készített.
111. A film 1994-ben készült el.
112. Az alkotás mintegy hét óra hosszú.
113. A film fekete-fehér, lassú és hipnotikus.
114. A hosszú, lassú beállítások a regény ritmusát követik.
115. A film a lassú, kontemplatív mozi remeke.
116. Tarr a regény komor világát mesterien vitte vászonra.
117. A film a világ filmművészetének elismert alkotása.
118. Tarr másik nagy filmje a Werckmeister harmóniák.
119. E film Krasznahorkai másik regényén alapul.
120. Az ellenállás melankóliája adta a mű alapját.
121. Tarr és Krasznahorkai együttműködése legendás lett.
122. A két művész közösen teremtett egyedi világot.
123. Az irodalom és a film náluk mélyen összefonódik.
124. Krasznahorkai szövege és Tarr képei egymást gazdagítják.
125. A közös munka a modern művészet nagy teljesítménye.
126. A filmek a regények komor szépségét elevenítik meg.
127. Tarr filmjei világszerte elismerést arattak.
128. A magyar film és irodalom együtt vált világhírűvé.
129. Krasznahorkai és Tarr a magyar kultúra büszkeségei.
130. Az irodalom és a film találkozása gazdag művészetet teremtett.
131. A közös alkotás a szó és a kép egységét mutatja.
132. Krasznahorkai látomásos prózája filmre kívánkozott.
133. Tarr a szöveg mélységét képekben fejezte ki.
134. A két művész a modern kultúra nagy párosa.
135. Munkájuk a magyar és a világkultúra kincse.
136. Az irodalom és a film náluk közös nyelvet talált.
137. A Sátántangó regény és film egyaránt remekmű.
138. Krasznahorkai és Tarr a lassú, mély művészet mesterei.
139. Együttműködésük a modern művészet nagy fejezete.
140. Az irodalom és a film egysége a magyar kultúra büszkesége.
141. Krasznahorkai László a modern apokaliptikus próza mestere.
142. A Sátántangó a magyar próza sötét, nagy remeke.
143. Művészete a filmmel, Tarr Bélával is összefonódik.
144. A kortárs magyar irodalomban a líra is gazdag és eleven.
145. Új, egyéni költői hangok jelentek meg.
146. A kortárs líra sokszínű, kísérletező és szabad.
147. A következő fejezet a kortárs magyar lírát mutatja be.
148. Krasznahorkai prózája után most a költészethez fordulunk.
149. Petri, Kovács András Ferenc és Varró Dániel világa következik.
150. A kortárs líra a magyar költészet eleven jelene.
(aufklappen)német
1. László Krasznahorkai ist eine weltberühmte Gestalt der ungarischen Gegenwartsprosa.
2. Seine Prosa ist düster, visionär und apokalyptisch.
3. Seine langen, dahinströmenden Sätze sind von hypnotischer Wirkung.
4. Sein Hauptwerk, Sátántangó, ist ein großer, dunkler Roman der ungarischen Prosa.
5. Dieses Kapitel stellt Krasznahorkais Laufbahn und sein Hauptwerk dar.
6. László Krasznahorkai wurde 1954 in Gyula geboren.
7. Jung studierte er Jura, dann Geisteswissenschaften.
8. Die Literatur und die Philosophie zogen ihn gleichermaßen an.
9. Sein erster Roman, Sátántangó, erschien 1985.
10. Das Werk erregte sofort großes Aufsehen und Anerkennung.
11. Krasznahorkais Prosa kennzeichnet ein düsteres, dunkles Weltbild.
12. In seinen Werken herrschen der Untergang und die Hoffnungslosigkeit.
13. Die Welt ist bei ihm zerfallend, auseinanderfallend, apokalyptisch.
14. Seine Prosa kennzeichnen lange, verschachtelte, dahinströmende Sätze.
15. Ein einzelner Satz kann sich über Seiten hinweg fortsetzen.
16. Diese Sätze erzeugen eine hypnotische, fast musikalische Wirkung.
17. Den Leser reißt der langsame Strom des Textes mit sich.
18. Krasznahorkai schildert die Krise der modernen Zeit.
19. Der Verlust des Glaubens, der Ordnung und der Zukunft sind seine Hauptthemen.
20. Der Mensch lebt verlassen, ausgeliefert in der Welt.
21. Krasznahorkais anderer großer Roman ist Az ellenállás melankóliája (Die Melancholie des Widerstands).
22. Das Werk schildert den Zerfall und das Grauen einer Kleinstadt.
23. Krasznahorkai wandte sich auch den großen Landschaften der Welt zu.
24. Die östlichen Kulturen und der Buddhismus interessierten ihn tief.
25. Seiobo járt odalent (Seiobo auf Erden) ist ein Werk über Japan und die Schönheit.
26. Krasznahorkai untersucht die Doppelheit von Schönheit und Untergang.
27. Seine Prosa ist philosophisch, tief und beunruhigend.
28. Krasznahorkais Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.
29. Das internationale literarische Leben schätzt ihn hoch.
30. 2015 erhielt er einen angesehenen internationalen Literaturpreis.
31. Krasznahorkai ist eine anerkannte, große Gestalt der Weltliteratur.
32. Seine Prosa ist ein ergreifender Spiegel der Krise der modernen Zeit.
33. Krasznahorkai ist ein düsterer, tiefer Meister der ungarischen Prosa.
34. Seine Romane belohnt ein geduldiges, vertieftes Lesen.
35. Seine Prosa drückt die Angst des 20. und des 21. Jahrhunderts aus.
36. Krasznahorkai ist ein großer Schriftsteller des Untergangs und der Schönheit.
37. In seinen Werken vereinen sich die Düsterkeit und die Tiefe.
38. Krasznahorkai ist ein Meister der modernen apokalyptischen Prosa.
39. Seine Prosa ist ein Schatz der ungarischen und der Weltliteratur.
40. Krasznahorkai ist eine unumgängliche Gestalt der zeitgenössischen Prosa.
41. Seine Romane sind tiefe, beunruhigende Werke des modernen Daseins.
42. Krasznahorkai ist ein unvergleichlicher Meister des langen Satzes.
43. Seine Prosa ist hypnotisch, mitreißend und zutiefst philosophisch.
44. Krasznahorkai schildert die Krise der Welt mit universaler Gültigkeit.
45. In seinen Werken werden die Bilder der untergehenden Welt lebendig.
46. Krasznahorkai ist eine weltberühmte, große Gestalt der ungarischen Prosa.
47. Seine Prosa ist eine seltene Einheit von Düsterkeit und Schönheit.
48. Krasznahorkai ist ein tiefer, unruhiger Zeuge der modernen Zeit.
49. Sein Erbe ist der Stolz der ungarischen und der Weltliteratur.
50. Krasznahorkai ist ein großer, einzigartiger Meister der zeitgenössischen Prosa.
51. Seine Prosa drückt die Angst und das Geheimnis des Daseins aus.
52. Krasznahorkai schwankt zwischen dem Untergang und der Hoffnung.
53. In seinen Werken sehen wir das Ende der Welt und das Wunder der Schönheit.
54. Krasznahorkai ist eine unvergängliche Größe der ungarischen Prosa.
55. Sein Leben und Werk sind ein tiefer Spiegel der modernen Zeit.
56. Krasznahorkais Hauptwerk ist Sátántangó (Satanstango).
57. Der Roman erschien 1985.
58. Der Titel bedeutet „Satanstango”, der Name eines dunklen Tanzes.
59. Der Aufbau des Romans folgt den Schritten des Tangos.
60. Sechs Kapitel führen vorwärts, sechs Kapitel rückwärts.
61. Das Werk spielt in einem untergehenden, schlammigen Dorf.
62. Die Landschaft ist öde, regnerisch und hoffnungslos.
63. Der Roman beschwört die Stimmung vom Ende des Kommunismus.
64. Die Bewohner des Dorfes leben untätig, aussichtslos.
65. Elend, Langeweile und Ausweglosigkeit herrschen.
66. Das Volk des Dorfes wartet auf einen Erlöser, auf ein Wunder.
67. Eines Tages kehrt der rätselhafte Irimiás zurück.
68. Die Dörfler hielten ihn für tot, nun empfangen sie ihn als Wunder.
69. Irimiás ist jedoch ein Betrüger und Manipulator.
70. Er ist ein falscher Prophet, der die Hoffnung des Volkes ausnutzt.
71. Mit Versprechungen verführt und betrügt er die Dörfler.
72. Die Hoffnung auf Erlösung verwandelt sich in eine neue Enttäuschung.
73. Das Volk des Dorfes verlässt sein Heim und bricht ins Nichts auf.
74. Der Roman ist ein großes Werk des Glaubens und des Betrugs.
75. Die menschliche Leichtgläubigkeit und Schutzlosigkeit stehen im Mittelpunkt.
76. Das Werk warnt vor der Gefahr der falschen Erlösung.
77. Die apokalyptische Stimmung durchdringt den ganzen Roman.
78. Das Gefühl vom Ende der Welt ist auf jeder Seite präsent.
79. Krasznahorkais Sprache ist düster, mitreißend und hypnotisch.
80. Die langen Sätze beschwören den Rhythmus des Untergangs.
81. Sátántangó ist ein dunkles, großes Meisterwerk der ungarischen Prosa.
82. Das Werk schildert die Hoffnungslosigkeit des modernen Menschen.
83. Der Roman ist ein Werk des Fehlens des Glaubens und des Wunsches nach Erlösung.
84. Sátántangó ist auch ein Sinnbild vom Ende des Kommunismus.
85. Die zerfallende Welt zeigt die Dämmerung einer ganzen Epoche.
86. Das Werk ist dennoch universal, für jede Zeit gültig.
87. Die falschen Propheten und die Enttäuschung sind in jeder Zeit präsent.
88. Sátántangó ist eine große, dunkle Schöpfung der modernen Prosa.
89. Der Roman wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.
90. Das Werk errang auch international große Anerkennung.
91. Sátántangó ist ein Gipfel von Krasznahorkais Kunst.
92. Der Roman ist ein großes Werk des Glaubens, der Enttäuschung und des Untergangs.
93. Das Werk erschüttert auch den heutigen Leser tief.
94. Sátántangó ist ein Schatz der ungarischen und der Weltliteratur.
95. Krasznahorkai gelangte mit diesem Werk an die Spitze der ungarischen Prosa.
96. Der Roman ist ein Spiegel der Angst des modernen Daseins.
97. Sátántangó ist eine Einheit von Düsterkeit und Schönheit.
98. Das Werk ist ein großes Gleichnis der Leichtgläubigkeit und der Manipulation.
99. Sátántangó ist ein ergreifendes Meisterwerk der zeitgenössischen Prosa.
100. Krasznahorkai schrieb sich mit diesem Roman für immer in die Literatur ein.
101. Sátántangó ist ein unsterbliches Werk des Glaubens und des Untergangs.
102. Der Roman ist ein tiefer Ausdruck der Krise der modernen Zeit.
103. Das Werk ist eine ewige, ergreifende Geschichte der falschen Erlösung.
104. Sátántangó ist der Stolz der ungarischen Prosa.
105. Der Roman ist ein großes Werk der düsteren, visionären Literatur.
106. Krasznahorkais Kunst verflicht sich auch eng mit dem Film.
107. Béla Tarr ist ein berühmter ungarischer Filmregisseur.
108. Tarr und Krasznahorkai wurden enge schöpferische Partner.
109. Mehrere ihrer Werke entstanden zusammen, in gemeinsamer Arbeit.
110. Tarr machte aus Sátántangó einen großen Film.
111. Der Film entstand 1994.
112. Das Werk ist etwa sieben Stunden lang.
113. Der Film ist schwarz-weiß, langsam und hypnotisch.
114. Die langen, langsamen Einstellungen folgen dem Rhythmus des Romans.
115. Der Film ist ein Meisterwerk des langsamen, kontemplativen Kinos.
116. Tarr brachte die düstere Welt des Romans meisterhaft auf die Leinwand.
117. Der Film ist eine anerkannte Schöpfung der Filmkunst der Welt.
118. Tarrs anderer großer Film ist Werckmeister harmóniák (Die Werckmeisterschen Harmonien).
119. Dieser Film beruht auf einem anderen Roman Krasznahorkais.
120. Az ellenállás melankóliája gab die Grundlage des Werkes.
121. Die Zusammenarbeit von Tarr und Krasznahorkai wurde legendär.
122. Die beiden Künstler schufen gemeinsam eine einzigartige Welt.
123. Die Literatur und der Film verflechten sich bei ihnen tief.
124. Krasznahorkais Text und Tarrs Bilder bereichern einander.
125. Die gemeinsame Arbeit ist eine große Leistung der modernen Kunst.
126. Die Filme lassen die düstere Schönheit der Romane lebendig werden.
127. Tarrs Filme errangen weltweit Anerkennung.
128. Der ungarische Film und die Literatur wurden zusammen weltberühmt.
129. Krasznahorkai und Tarr sind der Stolz der ungarischen Kultur.
130. Die Begegnung von Literatur und Film schuf eine reiche Kunst.
131. Die gemeinsame Schöpfung zeigt die Einheit von Wort und Bild.
132. Krasznahorkais visionäre Prosa verlangte nach dem Film.
133. Tarr drückte die Tiefe des Textes in Bildern aus.
134. Die beiden Künstler sind ein großes Paar der modernen Kultur.
135. Ihre Arbeit ist ein Schatz der ungarischen und der Weltkultur.
136. Die Literatur und der Film fanden bei ihnen eine gemeinsame Sprache.
137. Sátántangó ist als Roman und als Film gleichermaßen ein Meisterwerk.
138. Krasznahorkai und Tarr sind Meister der langsamen, tiefen Kunst.
139. Ihre Zusammenarbeit ist ein großes Kapitel der modernen Kunst.
140. Die Einheit von Literatur und Film ist der Stolz der ungarischen Kultur.
141. László Krasznahorkai ist ein Meister der modernen apokalyptischen Prosa.
142. Sátántangó ist ein dunkles, großes Meisterwerk der ungarischen Prosa.
143. Seine Kunst verflicht sich auch mit dem Film, mit Béla Tarr.
144. In der ungarischen Gegenwartsliteratur ist auch die Lyrik reich und lebendig.
145. Neue, eigenständige dichterische Stimmen erschienen.
146. Die zeitgenössische Lyrik ist vielfältig, experimentierfreudig und frei.
147. Das nächste Kapitel stellt die ungarische Gegenwartslyrik dar.
148. Nach Krasznahorkais Prosa wenden wir uns nun der Dichtung zu.
149. Die Welt von Petri, András Ferenc Kovács und Dániel Varró folgt.
150. Die zeitgenössische Lyrik ist die lebendige Gegenwart der ungarischen Dichtung.