15.8 – Anatomie kurz

15.8 – A szemlencse és az alkalmazkodás – Augenlinse und Akkommodation

1. A szemlencse a szem elülső és hátulsó szegmense közötti határfelületen elhelyezkedő, átlátszó, kettősen domború optikai elem. – Die Augenlinse (Lens cristallina) ist ein transparentes, bikonvexes optisches Element, das sich an der Grenzfläche zwischen dem vorderen und hinteren Augenabschnitt befindet.

2. A lencse a szivárványhártya és a pupilla mögött, az üvegtest előtt, a szemlencse-függesztő rostok által rögzül. – Die Linse ist hinter der Iris und der Pupille sowie vor dem Glaskörper (Corpus vitreum) durch die Zonulafasern (Fibrae zonulares) fixiert.

3. Ez a struktúra teljesen erektől és idegektől mentes, így táplálását a csarnokvízből történő diffúzió biztosítja. – Diese Struktur ist völlig gefäß- und nervenfrei, sodass ihre Ernährung durch Diffusion aus dem Kammerwasser (Humor aquosus) sichergestellt wird.

4. A szemlencse alaphelyzetben körülbelül 15 dioptriás törőerővel rendelkezik, ami kiegészíti a szaruhártya jóval nagyobb törőképességét. – Die Augenlinse besitzt in Ruhe eine Brechkraft von etwa 15 Dioptrien, was die wesentlich höhere Brechkraft der Hornhaut (Cornea) ergänzt.

5. Anatómiailag a lencsét egy rugalmas lencsetok, egy elülső lencsehám és a lencseállomány alkotja. – Anatomisch besteht die Linse aus einer elastischen Linsenkapsel (Capsula lentis), einem vorderen Linsenepithel und der Linsensubstanz.

6. A lencseállományt speciális, megnyúlt sejtek, az úgynevezett lencserostok építik fel, amelyek a lencse egyenlítője felől folyamatosan termelődnek. – Die Linsensubstanz wird aus speziellen, langgestreckten Zellen, den sogenannten Linsenfasern, aufgebaut, die lebenslang vom Linsenäquator her gebildet werden.

7. A lencse rögzítését a sugártesthez kapcsolódó finom lencsefüggesztő rostok biztosítják a lencse egyenlítője mentén. – Die Fixierung der Linse erfolgt durch feine Zonulafasern (Fibrae zonulares), die entlang des Linsenäquators mit dem Ziliarkörper (Corpus ciliare) verbunden sind.

8. A sugártestben található a gyűrű alakú sugárizom, amely a szem alkalmazkodási folyamatának motorja. – Im Ziliarkörper befindet sich der ringförmige Ziliarmuskel (Musculus ciliaris), der als Motor für den Akkommodationsprozess des Auges dient.

9. Az alkalmazkodás vagy akkomodáció az a folyamat, amely során a szem változtatja törőerejét a különböző távolságban lévő tárgyak éles leképezéséhez. – Die Anpassung oder Akkommodation ist der Vorgang, bei dem das Auge seine Brechkraft ändert, um Gegenstände in unterschiedlichen Entfernungen scharf abzubilden.

10. Közelre nézéskor a sugárizom összehúzódik, aminek következtében a gyűrű belső átmérője lecsökken és a sugártest közelebb kerül a lencséhez. – Beim Nahsehen kontrahiert sich der Ziliarmuskel, wodurch sich der Innendurchmesser des Rings verringert und der Ziliarkörper näher an die Linse rückt.

11. Az összehúzódás miatt a lencsefüggesztő rostok ellazulnak, és nem gyakorolnak többé húzóerőt a lencsetokra. – Durch die Kontraktion entspannen sich die Zonulafasern und üben keinen Zug mehr auf die Linsenkapsel aus.

12. A lencse saját rugalmasságánál fogva domborúbbá válik, különösen az elülső felszíne görbül meg erősebben. – Aufgrund ihrer Eigenelastizität nimmt die Linse eine kugeligere Form an, wobei sich insbesondere ihre Vorderfläche stärker krümmt.

13. A megnövekedett görbület növeli a lencse törőerejét, így a közeli tárgyakról érkező széttartó fénysugarak pontosan az ideghártyára fókuszálódnak. – Die gesteigerte Krümmung erhöht die Brechkraft der Linse, sodass divergente Lichtstrahlen von nahen Objekten exakt auf der Netzhaut (Retina) fokussiert werden.

14. Távolra nézéskor a sugárizom elernyed, és a lencsefüggesztő rostok a szem belső nyomása által közvetített passzív feszülés hatására megfeszülnek. – Beim Fernsehen entspannt sich der Ziliarmuskel, und die Zonulafasern werden durch den passiven Zug, der durch den Augeninnendruck vermittelt wird, gespannt.

15. A feszülő rostok széthúzzák a lencsét, amely így ellaposodik, törésmutatója pedig a távoli tárgyak éles leképezéséhez igazodik. – Die gespannten Fasern ziehen die Linse flach, wodurch sich ihr Brechungsindex für die scharfe Abbildung ferner Objekte anpasst.

16. A lencse akkomodációja mellett a pupilla szűkülése is segíti a közeli látást a mélységélesség fokozása és a széli fénysugarak kiszűrése révén. – Neben der Akkommodation der Linse unterstützt die Verengung der Pupille (Miosis) das Nahsehen durch eine Erhöhung der Schärfentiefe und das Ausblenden peripherer Lichtstrahlen.

17. A közelre nézéshez kapcsolódó folyamatok, mint az akkomodáció, a pupillaszűkület és a szemtengelyek összetartása, együttesen alkotják a közelre nézési reflexet. – Die mit dem Nahsehen verbundenen Vorgänge wie Akkommodation, Pupillenverengung und Konvergenz der Sehachsen bilden gemeinsam den Nahreflex.

18. A konvergencia során a belső egyenes szemizmok a két szemgolyót mediális irányba fordítják, hogy a kép mindkét oldalon a sárgafoltra essen. – Bei der Konvergenz drehen die inneren geraden Augenmuskeln (Musculus rectus medialis) beide Augäpfel nach medial, damit das Bild beidseits auf den Gelben Fleck (Macula lutea) fällt.

19. Az életkor előrehaladtával a szemlencse rugalmassága fokozatosan csökken a víztartalom vesztése és a lencsemag rostjainak tömörödése miatt. – Mit zunehmendem Alter nimmt die Elastizität der Augenlinse durch Wasserverlust und Verdichtung der Fasern im Linsenkern allmählich ab.

20. Ezt az állapotot időskori távollátásnak nevezik, amelynél a lencse már nem képes elegendő mértékben domborodni a közeli tárgyak éles látásához. – Dieser Zustand wird als Altersweitsichtigkeit (Presbyopie) bezeichnet, bei der die Linse nicht mehr fähig ist, sich für das scharfe Sehen naher Objekte ausreichend zu wölben.

21. Az időskori távollátás korrigálása domború gyűjtőlencsével, például olvasószemüveggel történik, amely pótolja a hiányzó törőerőt. – Die Korrektur der Altersweitsichtigkeit erfolgt durch konvexe Sammellinsen, zum Beispiel in Form einer Lesebrille, welche die fehlende Brechkraft ausgleicht.

22. Ha a lencseállomány átlátszósága szerkezeti változások miatt megszűnik és elszürkül, szürkehályogról beszélünk. – Wenn die Transparenz der Linsensubstanz aufgrund struktureller Veränderungen verloren geht und sie sich eintrübt, spricht man von einem Grauen Star (Katarakt).

23. A szürkehályog kezelése során a zavaros lencsét műtéti úton eltávolítják, és egy műanyagból készült lencsét ültetnek a helyére. – Bei der Behandlung des Grauen Stars wird die getrübte Linse operativ entfernt und durch eine Kunstlinse (Intraokularlinse) aus Kunststoff ersetzt.

24. A sugárizom működését a paraszimpatikus idegrendszer szabályozza a közös szemmozgató idegen keresztül érkező impulzusokkal. – Die Funktion des Ziliarmuskels wird vom parasympathischen Nervensystem über Impulse gesteuert, die über den Nervus oculomotorius (III. Hirnnerv) eintreffen.

25. Az ingerületátvitel a szemüregben, a szemgolyó mögött található sugártesti dúcban történik. – Die Erregungsübertragung findet im Ziliarganglion (Ganglion ciliare) statt, das sich in der Augenhöhle hinter dem Augapfel befindet.

26. A lencse táplálását szolgáló csarnokvíz a hátulsó szemcsarnokból a pupillán keresztül áramlik az elülső szemcsarnokba. – Das Kammerwasser, das der Ernährung der Linse dient, fließt aus der hinteren Augenkammer (Camera posterior bulbi) durch die Pupille in die vordere Augenkammer (Camera anterior bulbi).

27. A szemlencse elhelyezkedése szerint választóvonalat képez az elülső és a hátulsó szemcsarnok között. – Die Augenlinse bildet aufgrund ihrer Lage die Trennwand zwischen der vorderen und der hinteren Augenkammer.

28. A lencsetok egy vastag bazális membránnak felel meg, amely körbeveszi az egész lencsét és védi a külső behatásoktól. – Die Linsenkapsel entspricht einer dicken Basalmembran, die die gesamte Linse umschließt und vor äußeren Einflüssen schützt.

29. A lencsehám sejtjei a lencse egyenlítője felé vándorolnak, ahol megnyúlnak és új lencserostokká differenciálódnak. – Die Zellen des Linsenepithels wandern zum Linsenäquator, wo sie sich strecken und zu neuen Linsenfasern differenzieren.

30. A szemlencse optikai középpontja ideális esetben pontosan a szem optikai tengelyébe esik a tiszta képalkotás érdekében. – Das optische Zentrum der Augenlinse liegt im Idealfall exakt in der optischen Achse des Auges, um eine klare Bildgebung zu gewährleisten.

31. A nyugalmi állapotban lévő, távoli tárgyakra fókuszált szem esetén a sugárizom elernyed, így a lencse a leglaposabb formájában van. – Bei einem im Ruhezustand auf ferne Objekte fokussierten Auge ist der Ziliarmuskel entspannt, wodurch sich die Linse in ihrer flachsten Form befindet.

32. A közelpont az a legkisebb távolság, amelyre a szem maximális akkomodációval, a lencse legnagyobb domborulata mellett még élesen tud fókuszálni. – Der Nahpunkt ist die kürzeste Entfernung, auf die das Auge bei maximaler Akkommodation und stärkster Wölbung der Linse noch scharf fokussieren kann.

33. Az akkomodációs szélesség a távolra és a közelre fókuszált állapot közötti törőerő-különbséget fejezi ki dioptriában. – Die Akkommodationsbreite drückt die Differenz der Brechkraft zwischen dem auf die Ferne und dem auf die Nähe fokussierten Zustand in Dioptrien aus.

34. Fejlődéstanilag a szemlencse a felszíni ektoderma megvastagodásával és besüllyedésével keletkező lencsehólyagból származik. – Entwicklungsgeschichtlich stammt die Augenlinse aus dem Linsenbläschen, das durch Verdickung und Einstülpung des Oberflächenektoderms entsteht.

35. A lencse kialakulását az alatta fekvő előagyi hólyagból származó szemserleg induktív hatása váltja ki. – Die Bildung der Linse wird durch die induktive Wirkung des darunter liegenden Augenbechers ausgelöst, der aus dem Vorderhirnbläschen (Prosencephalon) stammt.

36. A lencserostok belsejét speciális fehérjék töltik ki, amelyek biztosítják a lencse magas törésmutatóját és optikai tisztaságát. – Das Innere der Linsenfasern ist mit speziellen Proteinen gefüllt, die für den hohen Brechungsindex und die optische Klarheit der Linse sorgen.

37. Mivel a lencsében nincsenek vérerek, az anyagcserefolyamatok és a gázcsere diffúzió útján, viszonylag lassú ütemben zajlanak. – Da die Linse keine Blutgefäße besitzt, finden Stoffwechselvorgänge und Gasaustausch über Diffusion in relativ langsamem Tempo statt.

38. Bármilyen strukturális rendellenesség vagy a lencsefehérjék kicsapódása fényszóráshoz és a látásélesség progresszív romlásához vezet. – Jede strukturelle Unregelmäßigkeit oder Ausfällung von Linsenproteinen führt zu Lichtstreuung und einer progressiven Verschlechterung der Sehschärfe.

39. Akkomodáció során nemcsak a görbületi sugár változik, hanem a lencse anteroposterior átmérője is növekszik. – Während der Akkommodation ändert sich nicht nur der Krümmungsradius, sondern auch der anteroposteriore Durchmesser der Linse nimmt zu.

40. A lencse helyzetét hátulról az üvegtest elülső felszíne, az úgynevezett lencseárok is stabilizálja. – Die Position der Linse wird von hinten auch durch die Vorderfläche des Glaskörpers in der sogenannten Fossa hyaloidea stabilisiert.

41. Bár az akkomodáció aktív szakasza paraszimpatikus, a szimpatikus tónus fokozódása a sugárizom elernyesztésével segíti a távoli látáshoz való alkalmazkodást. – Obwohl die aktive Phase der Akkommodation parasympathisch ist, unterstützt eine Steigerung des sympathischen Tonus durch Erschlaffung des Ziliarmuskels die Anpassung an das Fernsehen.

42. Az UV-sugárzás és az anyagcserezavarok, mint például a cukorbetegség, felgyorsíthatják a lencse elöregedését és a homályok kialakulását. – UV-Strahlung und Stoffwechselstörungen wie Diabetes mellitus können das Altern der Linse und die Bildung von Trübungen beschleunigen.

43. A lencse feladata, hogy a szaruhártya által már megtört fénysugarakat finomhangolva pontosan a sárgafolt területére vetítse. – Die Aufgabe der Linse ist es, die bereits von der Hornhaut gebrochenen Lichtstrahlen feinabzustimmen und exakt auf den Bereich des Gelben Flecks zu projizieren.

44. A lencse törésmutatója a központ felé haladva nő, mivel a lencsemag rostjai sűrűbben helyezkednek el, mint a kéregállományé. – Der Brechungsindex der Linse nimmt zum Zentrum hin zu, da die Fasern im Linsenkern dichter gepackt sind als in der Rinde (Cortex lentis).

45. Nyugalmi állapotban a lencsefüggesztő rostok feszülése legyőzi a lencse rugalmas alakváltoztató képességét, így az lapos marad. – Im Ruhezustand überwindet die Spannung der Zonulafasern die elastische Verformbarkeit der Linse, sodass diese flach bleibt.

46. A távoli tárgyakra való fókuszáláshoz a sugárizomnak teljesen el kell ernyednie, ami a lencse minimális törőerejét eredményezi. – Um auf ferne Objekte zu fokussieren, muss sich der Ziliarmuskel vollständig entspannen, was in der minimalen Brechkraft der Linse resultiert.

47. A sugárizom és a pupillaszűkítő izom működése reflexesen összekapcsolt, ami optimalizálja a szem fénybejutását közelre nézéskor. – Die Wirkung des Ziliarmuskels und des Pupillenverenger-Muskels (Musculus sphincter pupillae) ist reflexartig gekoppelt, was den Lichteinfall ins Auge beim Nahsehen optimiert.

48. Az akkomodáció mértékét és sebességét a lencsetok rugalmassága, a lencseállomány viszkozitása és a sugárizom ereje együttesen határozza meg. – Das Ausmaß und die Geschwindigkeit der Akkommodation werden gemeinsam durch die Elastizität der Linsenkapsel, die Viskosität der Linsensubstanz und die Kraft des Ziliarmuskels bestimmt.

49. A lencse elmozdulása vagy traumás ficama súlyos látászavart és a csarnokvíz keringésének zavara miatt másodlagos zöldhályogot okozhat. – Eine Verlagerung oder traumatische Luxation der Linse kann schwere Sehstörungen und aufgrund einer Störung der Kammerwasserzirkulation ein sekundäres Glaukom verursachen.

50. Összefoglalva, a szemlencse egy dinamikusan változó törőerejű szerv, amely elengedhetetlen a környezetünk éles, háromdimenziós érzékeléséhez minden távolságban. – Zusammenfassend ist die Augenlinse ein Organ mit dynamisch veränderbarer Brechkraft, das für die scharfe, dreidimensionale Wahrnehmung unserer Umwelt in allen Entfernungen unerlässlich ist.