7.8.1 – Herczeg Ferenc élete és pályája – Ferenc Herczegs Leben und Laufbahn
1. Herczeg Ferenc nagyon sikeres író volt. – Ferenc Herczeg war ein sehr erfolgreicher Schriftsteller.
2. Az irodalom konzervatív irányzatához tartozott. – Er gehörte zur konservativen Richtung der Literatur.
3. Évtizedeken át rendkívül népszerű volt. – Über Jahrzehnte war er außerordentlich beliebt.
4. 1863-ban született. – Geboren wurde er im Jahr 1863.
5. Szülővárosa Versec volt. – Seine Heimatstadt war Versec.
6. A város a Bánságban, a történelmi Magyarország déli részén fekszik. – Sie liegt im Banat, im Süden des historischen Ungarn.
7. Herczeg családja német származású volt. – Herczegs Familie war deutscher Herkunft.
8. A dunai svábok közé tartoztak. – Sie gehörte zu den Donauschwaben.
9. Német volt az anyanyelve. – Deutsch war seine Muttersprache.
10. Magyarul csak az iskolában tanult meg. – Ungarisch lernte er erst in der Schule.
11. Ennek ellenére jelentős magyar íróvá vált. – Dennoch wurde er ein großer ungarischer Schriftsteller.
12. Ez figyelemre méltó teljesítmény. – Das ist eine bemerkenswerte Leistung.
13. Herczeg tudatosan a magyar nyelvet választotta. – Herczeg wählte bewusst die ungarische Sprache.
14. A magyar nemzethez tartozónak vallotta magát. – Er bekannte sich zur ungarischen Nation.
15. Herczeg először jogot tanult. – Herczeg studierte zunächst die Rechte.
16. Ügyvéd akart lenni. – Er wollte Anwalt werden.
17. Egy váratlan esemény azonban megváltoztatta az életét. – Doch ein Zwischenfall veränderte sein Leben.
18. Párbajban megölt egy férfit. – Er tötete einen Mann in einem Duell.
19. Emiatt szabadságvesztésre ítélték. – Dafür wurde er zu einer Haftstrafe verurteilt.
20. A börtönben kezdett írni. – Im Gefängnis begann er zu schreiben.
21. Ott alkotta meg első műveit. – Dort verfasste er seine ersten Werke.
22. Így a fogság írói pályájának kezdetévé vált. – So wurde die Haft zum Anfang seiner Laufbahn.
23. Herczeg hamarosan nagy sikert aratott. – Bald hatte Herczeg großen Erfolg.
24. Első regényei sok olvasót találtak. – Seine ersten Romane fanden viele Leser.
25. Gyorsan ismertté és népszerűvé vált. – Er wurde rasch bekannt und beliebt.
26. Ettől kezdve íróként élt. – Von nun an lebte er als Schriftsteller.
27. Herczeg rendkívül sokat írt. – Herczeg schrieb außerordentlich viel.
28. Regényeket, elbeszéléseket és drámákat alkotott. – Er verfasste Romane, Erzählungen und Dramen.
29. Különösen drámaíróként volt sikeres. – Besonders erfolgreich war er als Dramatiker.
30. Színdarabjait gyakran játszották. – Seine Theaterstücke wurden oft aufgeführt.
31. A közönség körében nagyon népszerűek voltak. – Sie waren beim Publikum sehr beliebt.
32. Herczeg mestere volt a szórakoztatás művészetének. – Herczeg beherrschte die Kunst der Unterhaltung.
33. Művei izgalmasak és könnyen befogadhatók voltak. – Seine Werke waren spannend und gefällig.
34. Ugyanakkor mesterségbeli szempontból is kiforrottak voltak. – Zugleich waren sie handwerklich vollendet.
35. Herczeg a forma mestere volt. – Herczeg war ein Meister der Form.
36. Művei gyakran az előkelő társaságot ábrázolják. – Seine Werke schildern oft die vornehme Gesellschaft.
37. Bemutatják a nemességet és a polgárságot. – Sie zeigen den Adel und das Bürgertum.
38. Elegánsan jelenítik meg ennek a társadalomnak a világát. – Sie zeigen ihre Welt mit Eleganz.
39. Herczeg jól ismerte ezt a világot. – Herczeg kannte diese Welt gut.
40. Előkelő körökben mozgott. – Er verkehrte in den vornehmen Kreisen.
41. Maga is tekintélyes személyiséggé vált. – Er wurde selbst zu einer angesehenen Persönlichkeit.
42. Herczeg szerkesztőként is tevékenykedett. – Herczeg war auch als Herausgeber tätig.
43. Egy népszerű folyóiratot vezetett. – Er leitete eine beliebte Zeitschrift.
44. A folyóirat címe „Új Idők” volt. – Sie trug den Titel „Új Idők”.
45. A cím jelentése „Neue Zeiten”. – Das bedeutet „Neue Zeiten”.
46. Széles körben olvasott családi folyóirat volt. – Sie war eine weit verbreitete Familienzeitschrift.
47. Irodalmat és szórakoztató tartalmakat közölt. – Sie brachte Literatur und Unterhaltung.
48. A lap révén Herczeg nagy befolyásra tett szert. – Durch sie hatte Herczeg großen Einfluss.
49. Széles polgári közönséget ért el. – Er erreichte ein breites bürgerliches Publikum.
50. Herczeg politikailag is aktív volt. – Herczeg war auch politisch tätig.
51. Országgyűlési képviselő lett. – Er wurde Abgeordneter im Parlament.
52. A konzervatív irányzatot képviselte. – Er vertrat die konservative Richtung.
53. Trianon után a revízió mellett kötelezte el magát. – Nach Trianon engagierte er sich für die Revision.
54. A békeszerződés felülvizsgálatáért küzdő szövetséget vezetett. – Er leitete einen Verband für die Revision des Vertrags.
55. Az elveszített területek visszaszerzéséért küzdött. – Er kämpfte für die Rückgewinnung der Gebiete.
56. Ezzel politikailag is igen aktív szerepet vállalt. – Damit war er politisch sehr aktiv.
57. Herczeg nagy tekintélynek örvendett. – Herczeg genoss hohes Ansehen.
58. A vezető írók egyikének tartották. – Er galt als einer der führenden Schriftsteller.
59. Számos kitüntetésben és elismerésben részesült. – Er wurde vielfach geehrt.
60. A Magyar Tudományos Akadémia tagja volt. – Er war Mitglied der gelehrten Akademie.
61. Még Nobel-díjra is jelölték. – Man schlug ihn sogar für den Nobelpreis vor.
62. Herczeg közel állt a hivatalos kultúrához. – Herczeg stand der offiziellen Kultur nahe.
63. Az uralkodó irányzat képviselője volt. – Er war ein Vertreter der herrschenden Richtung.
64. Ezzel szemben állt a Nyugattal. – Damit stand er im Gegensatz zur Nyugat.
65. A Nyugat modernebb és merészebb volt. – Die Nyugat war moderner und kühner.
66. Herczeg konzervatívabb és hagyományosabb volt. – Herczeg war konservativer und traditioneller.
67. A két irányzat között jelentős ellentét feszült. – Zwischen beiden Richtungen bestand ein Gegensatz.
68. Az uralkodó réteg nagyra becsülte Herczeget. – Herczeg wurde von der herrschenden Schicht geschätzt.
69. A modern kritika gyakran távolságtartó volt vele szemben. – Die moderne Kritik stand ihm oft fern.
70. Egyesek felszínességgel vádolták. – Manche warfen ihm Oberflächlichkeit vor.
71. Műveit puszta szórakoztatásnak tartották. – Sie hielten seine Werke für bloße Unterhaltung.
72. Ez a vád azonban nem teljesen helytálló. – Doch dieser Vorwurf trifft nicht ganz zu.
73. Herczeg kiváló elbeszélő volt. – Herczeg war ein gekonnter Erzähler.
74. Legjobb művei önálló értékkel rendelkeznek. – Seine besten Werke haben einen eigenen Wert.
75. Saját koruk társadalmát ábrázolják. – Sie schildern die Gesellschaft ihrer Zeit.
76. Történelmi és nemzeti témákat dolgoznak fel. – Sie behandeln geschichtliche und nationale Themen.
77. Herczeg történelmi műveket is írt. – Herczeg schrieb auch historische Werke.
78. A magyar történelemmel foglalkozott. – Er behandelte die ungarische Geschichte.
79. Így összekapcsolta a szórakoztatást és a nemzeti gondolatot. – Damit verband er Unterhaltung und nationale Gesinnung.
80. Herczeg élete hosszú és sikeres volt. – Herczegs Leben war lang und erfolgreich.
81. Évtizedeken át a legnépszerűbb szerzőnek számított. – Über Jahrzehnte war er der beliebteste Autor.
82. Nagy hírnevet és jólétet élvezett. – Er erlebte großen Ruhm und Wohlstand.
83. A második világháború után azonban minden megváltozott. – Doch nach dem Zweiten Weltkrieg änderte sich alles.
84. Az új kommunista rendszer elutasította. – Die neue kommunistische Ordnung lehnte ihn ab.
85. A régi világ képviselőjének tekintették. – Er galt als Vertreter der alten Zeit.
86. Műveit többé nem adták ki. – Seine Werke wurden nicht mehr gedruckt.
87. Herczeg visszavonult és elhallgatott. – Herczeg zog sich zurück und verstummte.
88. Haláláig visszavonultan élt. – Er lebte zurückgezogen bis zu seinem Tod.
89. Herczeg 1954-ben halt meg. – Herczeg starb im Jahr 1954.
90. Több mint kilencven évet élt. – Er hatte über neunzig Jahre gelebt.
91. Élete csaknem egy egész évszázadot fogott át. – Sein Leben umspannte fast ein Jahrhundert.
92. Nagy hírnevet és késői mellőzést egyaránt megélt. – Es kannte großen Ruhm und späte Verkennung.
93. Műveit csak később kezdték újra olvasni. – Erst später wurde sein Werk wieder gelesen.
94. Elbeszélőművészetét ismét felfedezték. – Man erkannte seine erzählerische Kunst neu.
95. Herczeg a szórakoztató irodalom mestere volt. – Herczeg war ein Meister der Unterhaltung.
96. Ugyanakkor a nemzeti gondolat képviselője is volt. – Zugleich war er ein Vertreter der nationalen Gesinnung.
97. Regényeket, elbeszéléseket és drámákat írt. – Er schrieb Romane, Erzählungen und Dramen.
98. Mindegyik műfajban kiváló elbeszélőnek bizonyult. – In allen war er ein gekonnter Erzähler.
99. Herczeg életútja a német anyanyelvtől a magyar íróvá válásig vezetett. – Herczegs Lebensweg führte vom Deutschen zum ungarischen Schriftsteller.
100. Korának legnépszerűbb szerzőjeként az irodalomtörténet része marad. – Als beliebtester Autor seiner Zeit bleibt er ein Teil der Literaturgeschichte.
(aufklappen)magyar
1. Herczeg Ferenc nagyon sikeres író volt.
2. Az irodalom konzervatív irányzatához tartozott.
3. Évtizedeken át rendkívül népszerű volt.
4. 1863-ban született.
5. Szülővárosa Versec volt.
6. A város a Bánságban, a történelmi Magyarország déli részén fekszik.
7. Herczeg családja német származású volt.
8. A dunai svábok közé tartoztak.
9. Német volt az anyanyelve.
10. Magyarul csak az iskolában tanult meg.
11. Ennek ellenére jelentős magyar íróvá vált.
12. Ez figyelemre méltó teljesítmény.
13. Herczeg tudatosan a magyar nyelvet választotta.
14. A magyar nemzethez tartozónak vallotta magát.
15. Herczeg először jogot tanult.
16. Ügyvéd akart lenni.
17. Egy váratlan esemény azonban megváltoztatta az életét.
18. Párbajban megölt egy férfit.
19. Emiatt szabadságvesztésre ítélték.
20. A börtönben kezdett írni.
21. Ott alkotta meg első műveit.
22. Így a fogság írói pályájának kezdetévé vált.
23. Herczeg hamarosan nagy sikert aratott.
24. Első regényei sok olvasót találtak.
25. Gyorsan ismertté és népszerűvé vált.
26. Ettől kezdve íróként élt.
27. Herczeg rendkívül sokat írt.
28. Regényeket, elbeszéléseket és drámákat alkotott.
29. Különösen drámaíróként volt sikeres.
30. Színdarabjait gyakran játszották.
31. A közönség körében nagyon népszerűek voltak.
32. Herczeg mestere volt a szórakoztatás művészetének.
33. Művei izgalmasak és könnyen befogadhatók voltak.
34. Ugyanakkor mesterségbeli szempontból is kiforrottak voltak.
35. Herczeg a forma mestere volt.
36. Művei gyakran az előkelő társaságot ábrázolják.
37. Bemutatják a nemességet és a polgárságot.
38. Elegánsan jelenítik meg ennek a társadalomnak a világát.
39. Herczeg jól ismerte ezt a világot.
40. Előkelő körökben mozgott.
41. Maga is tekintélyes személyiséggé vált.
42. Herczeg szerkesztőként is tevékenykedett.
43. Egy népszerű folyóiratot vezetett.
44. A folyóirat címe „Új Idők” volt.
45. A cím jelentése „Neue Zeiten”.
46. Széles körben olvasott családi folyóirat volt.
47. Irodalmat és szórakoztató tartalmakat közölt.
48. A lap révén Herczeg nagy befolyásra tett szert.
49. Széles polgári közönséget ért el.
50. Herczeg politikailag is aktív volt.
51. Országgyűlési képviselő lett.
52. A konzervatív irányzatot képviselte.
53. Trianon után a revízió mellett kötelezte el magát.
54. A békeszerződés felülvizsgálatáért küzdő szövetséget vezetett.
55. Az elveszített területek visszaszerzéséért küzdött.
56. Ezzel politikailag is igen aktív szerepet vállalt.
57. Herczeg nagy tekintélynek örvendett.
58. A vezető írók egyikének tartották.
59. Számos kitüntetésben és elismerésben részesült.
60. A Magyar Tudományos Akadémia tagja volt.
61. Még Nobel-díjra is jelölték.
62. Herczeg közel állt a hivatalos kultúrához.
63. Az uralkodó irányzat képviselője volt.
64. Ezzel szemben állt a Nyugattal.
65. A Nyugat modernebb és merészebb volt.
66. Herczeg konzervatívabb és hagyományosabb volt.
67. A két irányzat között jelentős ellentét feszült.
68. Az uralkodó réteg nagyra becsülte Herczeget.
69. A modern kritika gyakran távolságtartó volt vele szemben.
70. Egyesek felszínességgel vádolták.
71. Műveit puszta szórakoztatásnak tartották.
72. Ez a vád azonban nem teljesen helytálló.
73. Herczeg kiváló elbeszélő volt.
74. Legjobb művei önálló értékkel rendelkeznek.
75. Saját koruk társadalmát ábrázolják.
76. Történelmi és nemzeti témákat dolgoznak fel.
77. Herczeg történelmi műveket is írt.
78. A magyar történelemmel foglalkozott.
79. Így összekapcsolta a szórakoztatást és a nemzeti gondolatot.
80. Herczeg élete hosszú és sikeres volt.
81. Évtizedeken át a legnépszerűbb szerzőnek számított.
82. Nagy hírnevet és jólétet élvezett.
83. A második világháború után azonban minden megváltozott.
84. Az új kommunista rendszer elutasította.
85. A régi világ képviselőjének tekintették.
86. Műveit többé nem adták ki.
87. Herczeg visszavonult és elhallgatott.
88. Haláláig visszavonultan élt.
89. Herczeg 1954-ben halt meg.
90. Több mint kilencven évet élt.
91. Élete csaknem egy egész évszázadot fogott át.
92. Nagy hírnevet és késői mellőzést egyaránt megélt.
93. Műveit csak később kezdték újra olvasni.
94. Elbeszélőművészetét ismét felfedezték.
95. Herczeg a szórakoztató irodalom mestere volt.
96. Ugyanakkor a nemzeti gondolat képviselője is volt.
97. Regényeket, elbeszéléseket és drámákat írt.
98. Mindegyik műfajban kiváló elbeszélőnek bizonyult.
99. Herczeg életútja a német anyanyelvtől a magyar íróvá válásig vezetett.
100. Korának legnépszerűbb szerzőjeként az irodalomtörténet része marad.
(aufklappen)német
1. Ferenc Herczeg war ein sehr erfolgreicher Schriftsteller.
2. Er gehörte zur konservativen Richtung der Literatur.
3. Über Jahrzehnte war er außerordentlich beliebt.
4. Geboren wurde er im Jahr 1863.
5. Seine Heimatstadt war Versec.
6. Sie liegt im Banat, im Süden des historischen Ungarn.
7. Herczegs Familie war deutscher Herkunft.
8. Sie gehörte zu den Donauschwaben.
9. Deutsch war seine Muttersprache.
10. Ungarisch lernte er erst in der Schule.
11. Dennoch wurde er ein großer ungarischer Schriftsteller.
12. Das ist eine bemerkenswerte Leistung.
13. Herczeg wählte bewusst die ungarische Sprache.
14. Er bekannte sich zur ungarischen Nation.
15. Herczeg studierte zunächst die Rechte.
16. Er wollte Anwalt werden.
17. Doch ein Zwischenfall veränderte sein Leben.
18. Er tötete einen Mann in einem Duell.
19. Dafür wurde er zu einer Haftstrafe verurteilt.
20. Im Gefängnis begann er zu schreiben.
21. Dort verfasste er seine ersten Werke.
22. So wurde die Haft zum Anfang seiner Laufbahn.
23. Bald hatte Herczeg großen Erfolg.
24. Seine ersten Romane fanden viele Leser.
25. Er wurde rasch bekannt und beliebt.
26. Von nun an lebte er als Schriftsteller.
27. Herczeg schrieb außerordentlich viel.
28. Er verfasste Romane, Erzählungen und Dramen.
29. Besonders erfolgreich war er als Dramatiker.
30. Seine Theaterstücke wurden oft aufgeführt.
31. Sie waren beim Publikum sehr beliebt.
32. Herczeg beherrschte die Kunst der Unterhaltung.
33. Seine Werke waren spannend und gefällig.
34. Zugleich waren sie handwerklich vollendet.
35. Herczeg war ein Meister der Form.
36. Seine Werke schildern oft die vornehme Gesellschaft.
37. Sie zeigen den Adel und das Bürgertum.
38. Sie zeigen ihre Welt mit Eleganz.
39. Herczeg kannte diese Welt gut.
40. Er verkehrte in den vornehmen Kreisen.
41. Er wurde selbst zu einer angesehenen Persönlichkeit.
42. Herczeg war auch als Herausgeber tätig.
43. Er leitete eine beliebte Zeitschrift.
44. Sie trug den Titel „Új Idők”.
45. Das bedeutet „Neue Zeiten”.
46. Sie war eine weit verbreitete Familienzeitschrift.
47. Sie brachte Literatur und Unterhaltung.
48. Durch sie hatte Herczeg großen Einfluss.
49. Er erreichte ein breites bürgerliches Publikum.
50. Herczeg war auch politisch tätig.
51. Er wurde Abgeordneter im Parlament.
52. Er vertrat die konservative Richtung.
53. Nach Trianon engagierte er sich für die Revision.
54. Er leitete einen Verband für die Revision des Vertrags.
55. Er kämpfte für die Rückgewinnung der Gebiete.
56. Damit war er politisch sehr aktiv.
57. Herczeg genoss hohes Ansehen.
58. Er galt als einer der führenden Schriftsteller.
59. Er wurde vielfach geehrt.
60. Er war Mitglied der gelehrten Akademie.
61. Man schlug ihn sogar für den Nobelpreis vor.
62. Herczeg stand der offiziellen Kultur nahe.
63. Er war ein Vertreter der herrschenden Richtung.
64. Damit stand er im Gegensatz zur Nyugat.
65. Die Nyugat war moderner und kühner.
66. Herczeg war konservativer und traditioneller.
67. Zwischen beiden Richtungen bestand ein Gegensatz.
68. Herczeg wurde von der herrschenden Schicht geschätzt.
69. Die moderne Kritik stand ihm oft fern.
70. Manche warfen ihm Oberflächlichkeit vor.
71. Sie hielten seine Werke für bloße Unterhaltung.
72. Doch dieser Vorwurf trifft nicht ganz zu.
73. Herczeg war ein gekonnter Erzähler.
74. Seine besten Werke haben einen eigenen Wert.
75. Sie schildern die Gesellschaft ihrer Zeit.
76. Sie behandeln geschichtliche und nationale Themen.
77. Herczeg schrieb auch historische Werke.
78. Er behandelte die ungarische Geschichte.
79. Damit verband er Unterhaltung und nationale Gesinnung.
80. Herczegs Leben war lang und erfolgreich.
81. Über Jahrzehnte war er der beliebteste Autor.
82. Er erlebte großen Ruhm und Wohlstand.
83. Doch nach dem Zweiten Weltkrieg änderte sich alles.
84. Die neue kommunistische Ordnung lehnte ihn ab.
85. Er galt als Vertreter der alten Zeit.
86. Seine Werke wurden nicht mehr gedruckt.
87. Herczeg zog sich zurück und verstummte.
88. Er lebte zurückgezogen bis zu seinem Tod.
89. Herczeg starb im Jahr 1954.
90. Er hatte über neunzig Jahre gelebt.
91. Sein Leben umspannte fast ein Jahrhundert.
92. Es kannte großen Ruhm und späte Verkennung.
93. Erst später wurde sein Werk wieder gelesen.
94. Man erkannte seine erzählerische Kunst neu.
95. Herczeg war ein Meister der Unterhaltung.
96. Zugleich war er ein Vertreter der nationalen Gesinnung.
97. Er schrieb Romane, Erzählungen und Dramen.
98. In allen war er ein gekonnter Erzähler.
99. Herczegs Lebensweg führte vom Deutschen zum ungarischen Schriftsteller.
100. Als beliebtester Autor seiner Zeit bleibt er ein Teil der Literaturgeschichte.