2.4.1 – Heltai élete és nyomdája – Heltais Leben und seine Druckerei
1. Heltai Gáspár a reformáció korának sokoldalú alakja volt. – Gáspár Heltai war eine vielseitige Gestalt der Reformationszeit.
2. Egyszerre volt prédikátor, író és nyomdász. – Er war Prediger, Schriftsteller und Drucker zugleich.
3. Körülbelül 1510-ben született. – Geboren wurde er um das Jahr 1510.
4. Erdélyből származott. – Er stammte aus Siebenbürgen.
5. Családja az erdélyi szászok közé tartozott. – Seine Familie gehörte zu den dortigen Sachsen.
6. A szászok német nyelvű telepesek voltak. – Die Sachsen waren deutschsprachige Siedler.
7. Heltai anyanyelve tehát a német volt. – Heltais Muttersprache war also das Deutsche.
8. Magyarul csak később tanult meg. – Ungarisch lernte er erst später.
9. Ennek ellenére jelentős magyar íróvá vált. – Dennoch wurde er zu einem großen ungarischen Schriftsteller.
10. Ez figyelemre méltó teljesítmény. – Das ist eine bemerkenswerte Leistung.
11. Fiatalkorában Heltai külföldön tanult. – In seiner Jugend studierte Heltai im Ausland.
12. A wittenbergi egyetemre ment. – Er ging an die Universität Wittenberg.
13. Ott ismerte meg a reformáció tanításait. – Dort lernte er die Lehren der Reformation kennen.
14. Különösen Luther Márton volt rá nagy hatással. – Besonders prägte ihn Martin Luther.
15. Meggyőződéses protestánsként tért haza. – Als überzeugter Protestant kehrte er heim.
16. Kolozsvár városának lelkésze lett. – Er wurde Pfarrer in der Stadt Kolozsvár.
17. Kolozsvár Erdélyben fekszik. – Kolozsvár liegt in Siebenbürgen.
18. Fontos és gazdag város volt. – Es war eine wichtige und wohlhabende Stadt.
19. Heltai hosszú éveken át tevékenykedett ott. – Dort wirkte Heltai viele Jahre.
20. Vallási meggyőződése az idők folyamán megváltozott. – Sein Glaube wandelte sich im Lauf der Zeit.
21. Kezdetben Luther követője volt. – Zunächst war er Anhänger Luthers.
22. Később közeledett a református tanításhoz. – Später näherte er sich der reformierten Lehre.
23. Végül az unitáriusokhoz csatlakozott. – Am Ende schloss er sich den Unitariern an.
24. Az unitáriusok a protestantizmus egyik sajátos irányzatát képviselték. – Die Unitarier waren eine besondere protestantische Richtung.
25. Erdélyben több vallási irányzat is fennmaradhatott egymás mellett. – In Siebenbürgen konnten mehrere Glaubensrichtungen bestehen.
26. Ott a korban szokatlan vallási türelem uralkodott. – Dort herrschte eine für die Zeit ungewöhnliche Duldung.
27. Heltai életútja ezt a mozgalmas vallási világot tükrözi. – Heltais Weg spiegelt diese bewegte Glaubenswelt.
28. Lelkészi hivatala mellett Heltai nyomdász is volt. – Neben seinem Amt als Pfarrer war Heltai auch Drucker.
29. Nyomdát alapított Kolozsváron. – Er gründete in Kolozsvár eine Druckerei.
30. Ez a nyomda az ország egyik legfontosabb nyomdájává vált. – Diese Druckerei wurde eine der wichtigsten des Landes.
31. Számos könyv került ki belőle. – Aus ihr gingen zahlreiche Bücher hervor.
32. Heltai elsősorban magyar nyelvű műveket nyomtatott. – Heltai druckte vor allem ungarische Werke.
33. Ezzel támogatta az anyanyelvet. – Damit förderte er die Muttersprache.
34. Nyomdája a hitet és a művelődést szolgálta. – Seine Druckerei diente dem Glauben und der Bildung.
35. Vallásos és világi könyveket egyaránt nyomtatott. – Sie druckte religiöse und weltliche Bücher.
36. Ezek között bibliai részletek és prédikációk is voltak. – Unter ihnen waren Bibelteile und Predigten.
37. Történelmi művek és költemények is megjelentek nála. – Auch Geschichtswerke und Dichtung erschienen bei ihm.
38. Ő nyomtatta ki Tinódi históriás énekeit is. – So druckte er die Historienlieder von Tinódi.
39. Magyar elbeszélő irodalom is megjelent nála. – Ebenso erschien bei ihm ungarische Erzählliteratur.
40. Heltai nyomdája így a kultúra egyik központjává vált. – Heltais Druckerei war damit ein Zentrum der Kultur.
41. Összekapcsolta a várost az ország szellemi életével. – Sie verband die Stadt mit dem geistigen Leben des Landes.
42. Heltai azonban nemcsak nyomdász volt. – Heltai war jedoch nicht nur Drucker.
43. Maga is termékeny íróként tevékenykedett. – Er war auch selbst ein fruchtbarer Schriftsteller.
44. Számos művet írt magyar nyelven. – Er verfasste zahlreiche Werke in ungarischer Sprache.
45. Ez különösen meglepő. – Das ist besonders erstaunlich.
46. A magyar ugyanis nem az anyanyelve volt. – Denn Ungarisch war nicht seine Muttersprache.
47. Ennek ellenére élénk és erőteljes magyar nyelven írt. – Trotzdem schrieb er ein lebendiges, kraftvolles Ungarisch.
48. Nyelvezetét korának egyik példamutató nyelvi teljesítményeként tartják számon. – Seine Sprache gilt als vorbildlich für ihre Zeit.
49. Ezzel hozzájárult az írott magyar nyelv kialakulásához. – Er trug damit zur Ausbildung der Schriftsprache bei.
50. Heltai sokféle témáról írt. – Heltai schrieb über viele Gegenstände.
51. Vallási vitairatokat és épületes műveket alkotott. – Er verfasste religiöse Streit- und Erbauungsschriften.
52. A magyar történelemről is írt egy művet. – Er schrieb ein Werk über die ungarische Geschichte.
53. Ez a történelmi mű az ország múltját beszéli el. – Dieses Geschichtswerk erzählt die Vergangenheit des Landes.
54. Erkölcsi és szórakoztató műveket is alkotott. – Auch moralische und unterhaltende Werke schuf er.
55. Leghíresebb művei a fabulák. – Sein bekanntestes Werk sind die Fabeln.
56. Ezekkel egy külön fejezet foglalkozik. – Sie werden in einem eigenen Kapitel behandelt.
57. Heltai régi állatmeséket dolgozott fel bennük. – Heltai bearbeitete darin alte Tiergeschichten.
58. Saját korából vett képekkel kapcsolta össze őket. – Er verband sie mit Bildern aus seiner eigenen Zeit.
59. Így elevenné és magyarrá tette a fabulákat. – So machte er die Fabeln lebendig und ungarisch.
60. Heltai íróként világos célt követett. – Als Schriftsteller verfolgte Heltai ein Ziel.
61. Tanítani és egyben szórakoztatni akart. – Er wollte belehren und zugleich unterhalten.
62. Műveivel a nép javát akarta szolgálni. – Seine Werke sollten dem Volk nützen.
63. Széles olvasóközönség számára írt. – Er schrieb für eine breite Leserschaft.
64. Ezért egyszerű és világos nyelvet választott. – Deshalb wählte er eine einfache, klare Sprache.
65. Szemléletesen és szellemesen mesélt. – Er erzählte anschaulich und mit Witz.
66. Így sok embert elért. – Damit erreichte er viele Menschen.
67. Heltai jól ismerte a népies beszéd művészetét. – Heltai verstand die Kunst der volkstümlichen Rede.
68. Művei mindmáig jól olvashatók. – Seine Werke sind bis heute gut lesbar.
69. Frissességük máig megmaradt. – Ihre Frische hat sich erhalten.
70. Heltai tehát több mesterség embere volt. – Heltai war so ein Mann mehrerer Berufe.
71. Lelkészként a hitet szolgálta. – Als Pfarrer diente er dem Glauben.
72. Nyomdászként a könyveket terjesztette. – Als Drucker verbreitete er das Buch.
73. Íróként új műveket alkotott. – Als Schriftsteller schuf er neue Werke.
74. Mindhárom tevékenységet összekapcsolta egymással. – Alle drei Tätigkeiten verband er miteinander.
75. Könyveket írt, majd maga nyomtatta ki őket. – Er schrieb Bücher und druckte sie selbst.
76. Így a könyvkészítés teljes folyamatát kézben tartotta. – So beherrschte er den ganzen Weg des Buches.
77. A mű megírásától a nyomtatásig minden az ő kezében volt. – Vom Verfassen bis zum Druck lag alles in seiner Hand.
78. Ez ritka jelenséggé tette. – Das machte ihn zu einer seltenen Erscheinung.
79. Halála után családja tovább működtette a nyomdát. – Nach seinem Tod führte seine Familie die Druckerei fort.
80. Özvegye és fia folytatta a munkát. – Seine Witwe und sein Sohn setzten die Arbeit fort.
81. Így a nyomda Heltai halála után is fennmaradt. – So blieb die Druckerei über seinen Tod hinaus bestehen.
82. Továbbra is fontos műveket nyomtatott. – Sie druckte weiterhin wichtige Werke.
83. Heltai 1574-ben halt meg. – Heltai starb im Jahr 1574.
84. Munkássága azonban sokáig tovább hatott. – Sein Werk aber wirkte lange nach.
85. Gazdagította a magyar könyvkultúrát. – Er hatte die ungarische Buchkultur bereichert.
86. Ápolta és terjesztette a magyar nyelvet. – Er hatte die Sprache gepflegt und verbreitet.
87. Nyomdája számtalan könyvet adott ki. – Seine Druckerei hatte zahllose Bücher hervorgebracht.
88. Ezért a magyar könyvkultúra megalapozói közé tartozik. – Damit gehört er zu den Begründern des ungarischen Buchwesens.
89. Életútja egyben korának jelképe is. – Sein Lebensweg ist auch ein Zeichen der Zeit.
90. Egy szászból magyar író lett. – Ein Sachse wurde zum ungarischen Schriftsteller.
91. Ez megmutatja az erdélyi népek közötti kapcsolatokat. – Das zeigt die Verbindung der Völker in Siebenbürgen.
92. Különböző nyelvek és kultúrák működtek együtt. – Verschiedene Sprachen und Kulturen wirkten zusammen.
93. Heltai ennek a termékeny találkozásnak a képviselője. – Heltai steht für diese fruchtbare Begegnung.
94. Saját elhatározásából választotta a magyar nyelvet. – Er wählte die ungarische Sprache aus eigenem Entschluss.
95. Ezzel választott hazája mellett tett hitet. – Damit bekannte er sich zu seiner Wahlheimat.
96. Példája a magyar nyelv vonzerejét mutatja. – Sein Beispiel zeigt die Anziehungskraft des Ungarischen.
97. Heltai élete és munkássága szorosan összekapcsolódik. – Heltais Leben und Werk sind eng verbunden.
98. Mindkettő a nyelvet és a hitet szolgálta. – Beide dienten der Sprache und dem Glauben.
99. Nyomdája volt ennek a szolgálatnak az eszköze. – Seine Druckerei war das Werkzeug dieses Dienstes.
100. Innen terjesztette egész életén át a nyomtatott szót. – Von ihr aus verbreitete er ein Leben lang das gedruckte Wort.
(aufklappen)magyar
1. Heltai Gáspár a reformáció korának sokoldalú alakja volt.
2. Egyszerre volt prédikátor, író és nyomdász.
3. Körülbelül 1510-ben született.
4. Erdélyből származott.
5. Családja az erdélyi szászok közé tartozott.
6. A szászok német nyelvű telepesek voltak.
7. Heltai anyanyelve tehát a német volt.
8. Magyarul csak később tanult meg.
9. Ennek ellenére jelentős magyar íróvá vált.
10. Ez figyelemre méltó teljesítmény.
11. Fiatalkorában Heltai külföldön tanult.
12. A wittenbergi egyetemre ment.
13. Ott ismerte meg a reformáció tanításait.
14. Különösen Luther Márton volt rá nagy hatással.
15. Meggyőződéses protestánsként tért haza.
16. Kolozsvár városának lelkésze lett.
17. Kolozsvár Erdélyben fekszik.
18. Fontos és gazdag város volt.
19. Heltai hosszú éveken át tevékenykedett ott.
20. Vallási meggyőződése az idők folyamán megváltozott.
21. Kezdetben Luther követője volt.
22. Később közeledett a református tanításhoz.
23. Végül az unitáriusokhoz csatlakozott.
24. Az unitáriusok a protestantizmus egyik sajátos irányzatát képviselték.
25. Erdélyben több vallási irányzat is fennmaradhatott egymás mellett.
26. Ott a korban szokatlan vallási türelem uralkodott.
27. Heltai életútja ezt a mozgalmas vallási világot tükrözi.
28. Lelkészi hivatala mellett Heltai nyomdász is volt.
29. Nyomdát alapított Kolozsváron.
30. Ez a nyomda az ország egyik legfontosabb nyomdájává vált.
31. Számos könyv került ki belőle.
32. Heltai elsősorban magyar nyelvű műveket nyomtatott.
33. Ezzel támogatta az anyanyelvet.
34. Nyomdája a hitet és a művelődést szolgálta.
35. Vallásos és világi könyveket egyaránt nyomtatott.
36. Ezek között bibliai részletek és prédikációk is voltak.
37. Történelmi művek és költemények is megjelentek nála.
38. Ő nyomtatta ki Tinódi históriás énekeit is.
39. Magyar elbeszélő irodalom is megjelent nála.
40. Heltai nyomdája így a kultúra egyik központjává vált.
41. Összekapcsolta a várost az ország szellemi életével.
42. Heltai azonban nemcsak nyomdász volt.
43. Maga is termékeny íróként tevékenykedett.
44. Számos művet írt magyar nyelven.
45. Ez különösen meglepő.
46. A magyar ugyanis nem az anyanyelve volt.
47. Ennek ellenére élénk és erőteljes magyar nyelven írt.
48. Nyelvezetét korának egyik példamutató nyelvi teljesítményeként tartják számon.
49. Ezzel hozzájárult az írott magyar nyelv kialakulásához.
50. Heltai sokféle témáról írt.
51. Vallási vitairatokat és épületes műveket alkotott.
52. A magyar történelemről is írt egy művet.
53. Ez a történelmi mű az ország múltját beszéli el.
54. Erkölcsi és szórakoztató műveket is alkotott.
55. Leghíresebb művei a fabulák.
56. Ezekkel egy külön fejezet foglalkozik.
57. Heltai régi állatmeséket dolgozott fel bennük.
58. Saját korából vett képekkel kapcsolta össze őket.
59. Így elevenné és magyarrá tette a fabulákat.
60. Heltai íróként világos célt követett.
61. Tanítani és egyben szórakoztatni akart.
62. Műveivel a nép javát akarta szolgálni.
63. Széles olvasóközönség számára írt.
64. Ezért egyszerű és világos nyelvet választott.
65. Szemléletesen és szellemesen mesélt.
66. Így sok embert elért.
67. Heltai jól ismerte a népies beszéd művészetét.
68. Művei mindmáig jól olvashatók.
69. Frissességük máig megmaradt.
70. Heltai tehát több mesterség embere volt.
71. Lelkészként a hitet szolgálta.
72. Nyomdászként a könyveket terjesztette.
73. Íróként új műveket alkotott.
74. Mindhárom tevékenységet összekapcsolta egymással.
75. Könyveket írt, majd maga nyomtatta ki őket.
76. Így a könyvkészítés teljes folyamatát kézben tartotta.
77. A mű megírásától a nyomtatásig minden az ő kezében volt.
78. Ez ritka jelenséggé tette.
79. Halála után családja tovább működtette a nyomdát.
80. Özvegye és fia folytatta a munkát.
81. Így a nyomda Heltai halála után is fennmaradt.
82. Továbbra is fontos műveket nyomtatott.
83. Heltai 1574-ben halt meg.
84. Munkássága azonban sokáig tovább hatott.
85. Gazdagította a magyar könyvkultúrát.
86. Ápolta és terjesztette a magyar nyelvet.
87. Nyomdája számtalan könyvet adott ki.
88. Ezért a magyar könyvkultúra megalapozói közé tartozik.
89. Életútja egyben korának jelképe is.
90. Egy szászból magyar író lett.
91. Ez megmutatja az erdélyi népek közötti kapcsolatokat.
92. Különböző nyelvek és kultúrák működtek együtt.
93. Heltai ennek a termékeny találkozásnak a képviselője.
94. Saját elhatározásából választotta a magyar nyelvet.
95. Ezzel választott hazája mellett tett hitet.
96. Példája a magyar nyelv vonzerejét mutatja.
97. Heltai élete és munkássága szorosan összekapcsolódik.
98. Mindkettő a nyelvet és a hitet szolgálta.
99. Nyomdája volt ennek a szolgálatnak az eszköze.
100. Innen terjesztette egész életén át a nyomtatott szót.
(aufklappen)német
1. Gáspár Heltai war eine vielseitige Gestalt der Reformationszeit.
2. Er war Prediger, Schriftsteller und Drucker zugleich.
3. Geboren wurde er um das Jahr 1510.
4. Er stammte aus Siebenbürgen.
5. Seine Familie gehörte zu den dortigen Sachsen.
6. Die Sachsen waren deutschsprachige Siedler.
7. Heltais Muttersprache war also das Deutsche.
8. Ungarisch lernte er erst später.
9. Dennoch wurde er zu einem großen ungarischen Schriftsteller.
10. Das ist eine bemerkenswerte Leistung.
11. In seiner Jugend studierte Heltai im Ausland.
12. Er ging an die Universität Wittenberg.
13. Dort lernte er die Lehren der Reformation kennen.
14. Besonders prägte ihn Martin Luther.
15. Als überzeugter Protestant kehrte er heim.
16. Er wurde Pfarrer in der Stadt Kolozsvár.
17. Kolozsvár liegt in Siebenbürgen.
18. Es war eine wichtige und wohlhabende Stadt.
19. Dort wirkte Heltai viele Jahre.
20. Sein Glaube wandelte sich im Lauf der Zeit.
21. Zunächst war er Anhänger Luthers.
22. Später näherte er sich der reformierten Lehre.
23. Am Ende schloss er sich den Unitariern an.
24. Die Unitarier waren eine besondere protestantische Richtung.
25. In Siebenbürgen konnten mehrere Glaubensrichtungen bestehen.
26. Dort herrschte eine für die Zeit ungewöhnliche Duldung.
27. Heltais Weg spiegelt diese bewegte Glaubenswelt.
28. Neben seinem Amt als Pfarrer war Heltai auch Drucker.
29. Er gründete in Kolozsvár eine Druckerei.
30. Diese Druckerei wurde eine der wichtigsten des Landes.
31. Aus ihr gingen zahlreiche Bücher hervor.
32. Heltai druckte vor allem ungarische Werke.
33. Damit förderte er die Muttersprache.
34. Seine Druckerei diente dem Glauben und der Bildung.
35. Sie druckte religiöse und weltliche Bücher.
36. Unter ihnen waren Bibelteile und Predigten.
37. Auch Geschichtswerke und Dichtung erschienen bei ihm.
38. So druckte er die Historienlieder von Tinódi.
39. Ebenso erschien bei ihm ungarische Erzählliteratur.
40. Heltais Druckerei war damit ein Zentrum der Kultur.
41. Sie verband die Stadt mit dem geistigen Leben des Landes.
42. Heltai war jedoch nicht nur Drucker.
43. Er war auch selbst ein fruchtbarer Schriftsteller.
44. Er verfasste zahlreiche Werke in ungarischer Sprache.
45. Das ist besonders erstaunlich.
46. Denn Ungarisch war nicht seine Muttersprache.
47. Trotzdem schrieb er ein lebendiges, kraftvolles Ungarisch.
48. Seine Sprache gilt als vorbildlich für ihre Zeit.
49. Er trug damit zur Ausbildung der Schriftsprache bei.
50. Heltai schrieb über viele Gegenstände.
51. Er verfasste religiöse Streit- und Erbauungsschriften.
52. Er schrieb ein Werk über die ungarische Geschichte.
53. Dieses Geschichtswerk erzählt die Vergangenheit des Landes.
54. Auch moralische und unterhaltende Werke schuf er.
55. Sein bekanntestes Werk sind die Fabeln.
56. Sie werden in einem eigenen Kapitel behandelt.
57. Heltai bearbeitete darin alte Tiergeschichten.
58. Er verband sie mit Bildern aus seiner eigenen Zeit.
59. So machte er die Fabeln lebendig und ungarisch.
60. Als Schriftsteller verfolgte Heltai ein Ziel.
61. Er wollte belehren und zugleich unterhalten.
62. Seine Werke sollten dem Volk nützen.
63. Er schrieb für eine breite Leserschaft.
64. Deshalb wählte er eine einfache, klare Sprache.
65. Er erzählte anschaulich und mit Witz.
66. Damit erreichte er viele Menschen.
67. Heltai verstand die Kunst der volkstümlichen Rede.
68. Seine Werke sind bis heute gut lesbar.
69. Ihre Frische hat sich erhalten.
70. Heltai war so ein Mann mehrerer Berufe.
71. Als Pfarrer diente er dem Glauben.
72. Als Drucker verbreitete er das Buch.
73. Als Schriftsteller schuf er neue Werke.
74. Alle drei Tätigkeiten verband er miteinander.
75. Er schrieb Bücher und druckte sie selbst.
76. So beherrschte er den ganzen Weg des Buches.
77. Vom Verfassen bis zum Druck lag alles in seiner Hand.
78. Das machte ihn zu einer seltenen Erscheinung.
79. Nach seinem Tod führte seine Familie die Druckerei fort.
80. Seine Witwe und sein Sohn setzten die Arbeit fort.
81. So blieb die Druckerei über seinen Tod hinaus bestehen.
82. Sie druckte weiterhin wichtige Werke.
83. Heltai starb im Jahr 1574.
84. Sein Werk aber wirkte lange nach.
85. Er hatte die ungarische Buchkultur bereichert.
86. Er hatte die Sprache gepflegt und verbreitet.
87. Seine Druckerei hatte zahllose Bücher hervorgebracht.
88. Damit gehört er zu den Begründern des ungarischen Buchwesens.
89. Sein Lebensweg ist auch ein Zeichen der Zeit.
90. Ein Sachse wurde zum ungarischen Schriftsteller.
91. Das zeigt die Verbindung der Völker in Siebenbürgen.
92. Verschiedene Sprachen und Kulturen wirkten zusammen.
93. Heltai steht für diese fruchtbare Begegnung.
94. Er wählte die ungarische Sprache aus eigenem Entschluss.
95. Damit bekannte er sich zu seiner Wahlheimat.
96. Sein Beispiel zeigt die Anziehungskraft des Ungarischen.
97. Heltais Leben und Werk sind eng verbunden.
98. Beide dienten der Sprache und dem Glauben.
99. Seine Druckerei war das Werkzeug dieses Dienstes.
100. Von ihr aus verbreitete er ein Leben lang das gedruckte Wort.