13.9 – A hasnyálmirigy-szigetek sejttípusai – Die Zelltypen der Bauchspeicheldrüseninseln
1. A hasnyálmirigy kettős működésű szerv, mert külső és belső elválasztású részt egyaránt tartalmaz. – Die Bauchspeicheldrüse ist ein Organ mit doppelter Funktion, denn sie enthält sowohl einen exokrinen als auch einen endokrinen Anteil.
2. A szerv túlnyomó része emésztőnedveket termel, és így a külső elválasztású részhez tartozik. – Der weitaus größte Teil des Organs erzeugt Verdauungssäfte und gehört damit zum exokrinen Anteil.
3. A belső elválasztású részt apró, szigetszerű sejtcsoportok alkotják, amelyek a mirigyállományban szétszórtan helyezkednek el. – Den endokrinen Anteil bilden winzige, inselartige Zellgruppen, die verstreut im Drüsengewebe liegen.
4. Ezeket a sejtcsoportokat felfedezőjükről Langerhans-szigeteknek nevezik. – Diese Zellgruppen werden nach ihrem Entdecker als Langerhans-Inseln bezeichnet.
5. A szigetek száma a felnőtt hasnyálmirigyben körülbelül egymillió. – Die Zahl der Inseln beträgt in der erwachsenen Bauchspeicheldrüse etwa eine Million.
6. Együttes tömegük a szerv teljes tömegének csak mintegy egy-két százalékát teszi ki. – Ihre Gesamtmasse macht nur etwa ein bis zwei Prozent der gesamten Organmasse aus.
7. Egy-egy sziget átmérője többnyire 0,1 és 0,3 milliméter között mozog. – Der Durchmesser einer einzelnen Insel liegt meist zwischen 0,1 und 0,3 Millimetern.
8. A szigetek az egész szervben előfordulnak, de a hasnyálmirigy farki részében sűrűbben helyezkednek el. – Die Inseln kommen im ganzen Organ vor, liegen aber im Schwanzteil der Bauchspeicheldrüse dichter beieinander.
9. Metszetben a szigetek világosabb, gömbölyded sejtcsoportokként tűnnek ki a sötétebb mirigyállományból. – Im Schnitt heben sich die Inseln als hellere, rundliche Zellgruppen vom dunkleren Drüsengewebe ab.
10. Minden szigetet vékony kötőszöveti réteg határol el a környező mirigyállománytól. – Jede Insel wird durch eine dünne Bindegewebsschicht vom umgebenden Drüsengewebe abgegrenzt.
11. A szigeteket gazdag hajszálérhálózat szövi át, amely a termelt anyagokat gyorsan a vérbe juttatja. – Die Inseln werden von einem dichten Kapillarnetz durchzogen, das die erzeugten Stoffe rasch ins Blut abgibt.
12. A szigetek hajszálereinek fala ablakos, ezért a hormonok könnyen átjutnak rajta. – Die Kapillarwand der Inseln ist gefenstert, sodass die Hormone leicht hindurchtreten können.
13. A szigetsejtek termékeiket kivezetőcső nélkül, közvetlenül a vérbe adják le. – Die Inselzellen geben ihre Produkte ohne Ausführungsgang unmittelbar an das Blut ab.
14. Egy szigetet többféle, egymástól eltérő belső elválasztású sejttípus épít fel. – Eine Insel wird aus mehreren, voneinander verschiedenen endokrinen Zelltypen aufgebaut.
15. Az egyes sejttípusok az általuk termelt hormon és festődésük alapján különíthetők el. – Die einzelnen Zelltypen lassen sich anhand des von ihnen gebildeten Hormons und ihrer Anfärbbarkeit unterscheiden.
16. A megfelelő hormon ellen termelt ellenanyagokkal ma minden sejttípus megbízhatóan kimutatható. – Mit Antikörpern gegen das jeweilige Hormon lässt sich heute jeder Zelltyp zuverlässig nachweisen.
17. A szigetek négy fő sejttípusa az A-, a B-, a D- és a PP-sejt. – Die vier Hauptzelltypen der Inseln sind die A-, die B-, die D- und die PP-Zellen.
18. Ezeket egy ötödik, ritkább típus, az epszilon-sejt egészíti ki. – Ergänzt werden sie durch einen fünften, selteneren Typ, die Epsilon-Zelle.
19. A sejtek elrendeződése nem véletlenszerű, mert az egyes típusok jellegzetes helyet foglalnak el a szigeten belül. – Die Anordnung der Zellen ist nicht zufällig, da die einzelnen Typen einen typischen Platz innerhalb der Insel einnehmen.
20. A B-sejtek, vagy más néven béta-sejtek, alkotják a szigetek sejtjeinek túlnyomó többségét. – Die B-Zellen, auch Beta-Zellen genannt, bilden
(aufklappen)magyar
1. A hasnyálmirigy kettős működésű szerv, mert külső és belső elválasztású részt egyaránt tartalmaz.
2. A szerv túlnyomó része emésztőnedveket termel, és így a külső elválasztású részhez tartozik.
3. A belső elválasztású részt apró, szigetszerű sejtcsoportok alkotják, amelyek a mirigyállományban szétszórtan helyezkednek el.
4. Ezeket a sejtcsoportokat felfedezőjükről Langerhans-szigeteknek nevezik.
5. A szigetek száma a felnőtt hasnyálmirigyben körülbelül egymillió.
6. Együttes tömegük a szerv teljes tömegének csak mintegy egy-két százalékát teszi ki.
7. Egy-egy sziget átmérője többnyire 0,1 és 0,3 milliméter között mozog.
8. A szigetek az egész szervben előfordulnak, de a hasnyálmirigy farki részében sűrűbben helyezkednek el.
9. Metszetben a szigetek világosabb, gömbölyded sejtcsoportokként tűnnek ki a sötétebb mirigyállományból.
10. Minden szigetet vékony kötőszöveti réteg határol el a környező mirigyállománytól.
11. A szigeteket gazdag hajszálérhálózat szövi át, amely a termelt anyagokat gyorsan a vérbe juttatja.
12. A szigetek hajszálereinek fala ablakos, ezért a hormonok könnyen átjutnak rajta.
13. A szigetsejtek termékeiket kivezetőcső nélkül, közvetlenül a vérbe adják le.
14. Egy szigetet többféle, egymástól eltérő belső elválasztású sejttípus épít fel.
15. Az egyes sejttípusok az általuk termelt hormon és festődésük alapján különíthetők el.
16. A megfelelő hormon ellen termelt ellenanyagokkal ma minden sejttípus megbízhatóan kimutatható.
17. A szigetek négy fő sejttípusa az A-, a B-, a D- és a PP-sejt.
18. Ezeket egy ötödik, ritkább típus, az epszilon-sejt egészíti ki.
19. A sejtek elrendeződése nem véletlenszerű, mert az egyes típusok jellegzetes helyet foglalnak el a szigeten belül.
20. A B-sejtek, vagy más néven béta-sejtek, alkotják a szigetek sejtjeinek túlnyomó többségét.
(aufklappen)német
1. Die Bauchspeicheldrüse ist ein Organ mit doppelter Funktion, denn sie enthält sowohl einen exokrinen als auch einen endokrinen Anteil.
2. Der weitaus größte Teil des Organs erzeugt Verdauungssäfte und gehört damit zum exokrinen Anteil.
3. Den endokrinen Anteil bilden winzige, inselartige Zellgruppen, die verstreut im Drüsengewebe liegen.
4. Diese Zellgruppen werden nach ihrem Entdecker als Langerhans-Inseln bezeichnet.
5. Die Zahl der Inseln beträgt in der erwachsenen Bauchspeicheldrüse etwa eine Million.
6. Ihre Gesamtmasse macht nur etwa ein bis zwei Prozent der gesamten Organmasse aus.
7. Der Durchmesser einer einzelnen Insel liegt meist zwischen 0,1 und 0,3 Millimetern.
8. Die Inseln kommen im ganzen Organ vor, liegen aber im Schwanzteil der Bauchspeicheldrüse dichter beieinander.
9. Im Schnitt heben sich die Inseln als hellere, rundliche Zellgruppen vom dunkleren Drüsengewebe ab.
10. Jede Insel wird durch eine dünne Bindegewebsschicht vom umgebenden Drüsengewebe abgegrenzt.
11. Die Inseln werden von einem dichten Kapillarnetz durchzogen, das die erzeugten Stoffe rasch ins Blut abgibt.
12. Die Kapillarwand der Inseln ist gefenstert, sodass die Hormone leicht hindurchtreten können.
13. Die Inselzellen geben ihre Produkte ohne Ausführungsgang unmittelbar an das Blut ab.
14. Eine Insel wird aus mehreren, voneinander verschiedenen endokrinen Zelltypen aufgebaut.
15. Die einzelnen Zelltypen lassen sich anhand des von ihnen gebildeten Hormons und ihrer Anfärbbarkeit unterscheiden.
16. Mit Antikörpern gegen das jeweilige Hormon lässt sich heute jeder Zelltyp zuverlässig nachweisen.
17. Die vier Hauptzelltypen der Inseln sind die A-, die B-, die D- und die PP-Zellen.
18. Ergänzt werden sie durch einen fünften, selteneren Typ, die Epsilon-Zelle.
19. Die Anordnung der Zellen ist nicht zufällig, da die einzelnen Typen einen typischen Platz innerhalb der Insel einnehmen.
20. Die B-Zellen, auch Beta-Zellen genannt, bilden