12.4 – A járulékos nemi mirigyek – Die akzessorischen Geschlechtsdrüsen
1. A férfi járulékos nemi mirigyek váladékai a spermiumokhoz keveredve hozzák létre az ondó folyékony részének túlnyomó hányadát. – Die Sekrete der akzessorischen männlichen Geschlechtsdrüsen vermischen sich mit den Spermien und bilden den überwiegenden Anteil des flüssigen Bestandteils des Ejakulats.
2. E mirigyek közé elsősorban a páros ondóhólyagok, a páratlan dülmirigy, valamint a páros húgycsőhagyma-mirigyek tartoznak. – Zu diesen Drüsen gehören vor allem die paarigen Samenbläschen, die unpaare Prostata sowie die paarigen Bulbourethraldrüsen.
3. Bár váladékuk összetétele és ürítésének időpontja különbözik, működésük közösen biztosítja a spermiumok számára megfelelő szállító- és környezeti feltételeket. – Obwohl sich Zusammensetzung und Abgabezeitpunkt ihrer Sekrete unterscheiden, schaffen sie gemeinsam geeignete Transport- und Milieubedingungen für die Spermien.
4. A húgyhólyag hátsó felszínéhez rögzülő ondóhólyagok (vesiculae seminales) a végbél előtt, az ondóvezeték ampulláitól oldalra helyezkednek el. – Die an der Hinterfläche der Harnblase befestigten Samenbläschen (Vesiculae seminales) liegen vor dem Rektum und seitlich der Ampullen der Samenleiter.
5. Felső végük részben hashártyával fedett, nagyobb részük azonban a kismedencében extraperitonealisan, kötőszövetes környezetbe ágyazva fekszik. – Ihr oberes Ende ist teilweise vom Peritoneum bedeckt, während ihr größerer Anteil extraperitoneal im Bindegewebe des kleinen Beckens liegt.
6. Az ondóhólyag külsőleg többszörösen hajlított, egyenetlen felszínű képletnek látszik, belsejében azonban valójában egy erősen kanyargós mirigyjárat húzódik. – Das Samenbläschen erscheint äußerlich als mehrfach gewundene, unregelmäßig begrenzte Struktur, enthält jedoch tatsächlich einen stark geschlängelten Drüsengang.
7. A járat nyálkahártyája számos, egymással összekapcsolódó redőt képez, amelyek jelentősen megnövelik a váladéktermelő hám rendelkezésére álló felszínt. – Die Schleimhaut des Ganges bildet zahlreiche miteinander verbundene Falten, die die für das sekretorische Epithel verfügbare Oberfläche erheblich vergrößern.
8. Falában fejlett simaizomzat található, amely az ejakuláció során összehúzódva a mirigy váladékát az elvezető rendszer felé továbbítja. – In der Wand befindet sich eine kräftige glatte Muskulatur, die sich während der Ejakulation kontrahiert und das Drüsensekret in Richtung des Ausführungssystems befördert.
9. Az ondóhólyagok fruktózban gazdag, gyengén lúgos váladéka az ejakulátum jelentős részét adja, miközben a spermiumok energiaellátásához is hozzájárul. – Das fructosereiche, schwach alkalische Sekret der Samenbläschen bildet einen erheblichen Anteil des Ejakulats und trägt zugleich zur Energieversorgung der Spermien bei.
10. Nevükkel ellentétben az ondóhólyagokban nem képződnek és nem is raktározódnak spermiumok, ezért funkciójuk alapvetően mirigyes természetű. – Entgegen ihrer Bezeichnung werden in den Samenbläschen weder Spermien gebildet noch gespeichert, weshalb ihre Funktion grundsätzlich drüsiger Natur ist.
11. Minden ondóhólyag kivezetőcsöve az azonos oldali ondóvezeték végső szakaszával egyesül, és így létrehozza a kilövellővezetéket (ductus ejaculatorius). – Der Ausführungsgang jedes Samenbläschens vereinigt sich mit dem Endabschnitt des gleichseitigen Samenleiters und bildet dadurch den Spritzkanal (Ductus ejaculatorius).
12. A két kilövellővezeték a dülmirigy állományán halad keresztül, majd az ondódomb közelében a húgycső prosztatikus szakaszába nyílik. – Die beiden Spritzkanäle durchziehen das Gewebe der Prostata und münden anschließend nahe dem Samenhügel in den prostatischen Abschnitt der Harnröhre.
13. Közvetlenül a húgyhólyag alatt helyezkedik el a dülmirigy (prostata), amelynek állományán a húgycső kezdeti szakasza függőleges irányban halad át. – Unmittelbar unterhalb der Harnblase liegt die Prostata, durch deren Gewebe der Anfangsabschnitt der Harnröhre in annähernd vertikaler Richtung verläuft.
14. Gesztenyéhez hasonló alakú szervként a prosztata elöl a szeméremcsonti symphysis, hátul pedig a végbél ampullája felé tekint. – Als etwa kastanienförmiges Organ ist die Prostata nach vorn zur Schambeinfuge und nach hinten zur Ampulle des Rektums orientiert.
15. Felső, szélesebb része, a prosztata alapja (basis prostatae), szorosan kapcsolódik a húgyhólyaghoz, míg keskenyebb csúcsa (apex prostatae) lefelé irányul. – Ihr oberer breiterer Abschnitt, die Prostatabasis (Basis prostatae), ist eng mit der Harnblase verbunden, während ihre schmalere Spitze (Apex prostatae) nach unten gerichtet ist.
16. A végbélhez fűződő szoros topográfiai kapcsolat miatt a prosztata hátsó felszíne a rectumon keresztül ujjal megtapintható. – Aufgrund ihrer engen topographischen Beziehung zum Rektum kann die Hinterfläche der Prostata durch die Rektumwand mit dem Finger getastet werden.
17. Kívülről erős kötőszövetes tok veszi körül, amelyen belül a mirigyes állományt kötőszövetből és simaizomrostokból felépülő fibromuscularis stroma fogja közre. – Außen wird sie von einer kräftigen Bindegewebskapsel umgeben, innerhalb deren das Drüsengewebe in ein aus Bindegewebe und glatten Muskelfasern bestehendes fibromuskuläres Stroma eingebettet ist.
18. A prosztata mirigyállományát számos tubuloalveolaris mirigy alkotja, amelyek kivezetőcsövei (ductuli prostatici) közvetlenül a húgycső prosztatikus szakaszába torkollnak. – Das Drüsengewebe der Prostata besteht aus zahlreichen tubuloalveolären Drüsen, deren Ausführungsgänge (Ductuli prostatici) unmittelbar in den prostatischen Abschnitt der Harnröhre münden.
19. Ezeknek a járatoknak a nyílásai főként az ondódomb (colliculus seminalis) környezetében helyezkednek el, ahol a nemi és húgyutak anatómiailag szorosan találkoznak. – Die Öffnungen dieser Gänge liegen vor allem im Bereich des Samenhügels (Colliculus seminalis), wo Geschlechts- und Harnwege anatomisch eng zusammentreffen.
20. A dülmirigy híg, tejszerű váladéka enzimeket és más oldott összetevőket tartalmaz, amelyek az ejakuláció során keverednek az ondó többi alkotórészével. – Das dünnflüssige, milchige Prostatasekret enthält Enzyme und weitere gelöste Bestandteile, die sich während der Ejakulation mit den übrigen Komponenten des Ejakulats vermischen.
21. Mirigyállománya mellett a prosztata jelentős simaizom-tartalma azért is fontos, mert összehúzódása elősegíti a váladék kiürülését a húgycsőbe. – Neben dem Drüsengewebe besitzt die Prostata einen beträchtlichen Anteil glatter Muskulatur, deren Kontraktion die Abgabe des Sekrets in die Harnröhre unterstützt.
22. A prosztata mögött lefutó kilövellővezetékek és a rajta áthaladó húgycső miatt e szerv a férfi húgy- és nemi utak fontos kereszteződési területe. – Durch die sie durchziehende Harnröhre und die von hinten eintretenden Spritzkanäle bildet die Prostata einen wichtigen Kreuzungsbereich der männlichen Harn- und Geschlechtswege.
23. Jóval kisebbek a páros húgycsőhagyma-mirigyek (glandulae bulbourethrales), amelyeket Cowper-mirigyeknek is neveznek, és a medencefenék mélyebb részében helyezkednek el. – Deutlich kleiner sind die paarigen Bulbourethraldrüsen (Glandulae bulbourethrales), auch Cowper-Drüsen genannt, die im tieferen Bereich des Beckenbodens liegen.
24. E borsónyi mirigyek a húgycső hártyás szakaszának közelében, a mély harántgátizom rostjai között vagy azok közvetlen környezetében találhatók. – Diese etwa erbsengroßen Drüsen liegen nahe dem membranösen Abschnitt der Harnröhre zwischen den Fasern des tiefen queren Dammmuskels oder unmittelbar angrenzend daran.
25. Viszonylag hosszú kivezetőcsövük előrefelé halad, majd a húgycső szivacsos részének kezdeti, a péniszhagymában fekvő szakaszába nyílik. – Ihr relativ langer Ausführungsgang zieht nach vorn und mündet in den Anfangsabschnitt der schwammigen Harnröhre innerhalb des Bulbus penis.
26. A húgycsőhagyma-mirigyek nyákos váladéka már az ejakuláció előtt a húgycsőbe kerülhet, ahol nedvesíti annak nyálkahártyáját és csökkenti a súrlódást. – Das schleimige Sekret der Bulbourethraldrüsen kann bereits vor der Ejakulation in die Harnröhre gelangen, wo es die Schleimhaut befeuchtet und die Reibung vermindert.
27. A váladék egyúttal hozzájárulhat a húgycsőben visszamaradt vizeletmaradványok kedvezőtlen kémiai hatásának mérsékléséhez, mielőtt az ondó ezen a szakaszon áthalad. – Das Sekret kann zugleich dazu beitragen, ungünstige chemische Wirkungen verbliebener Harnreste abzuschwächen, bevor das Ejakulat diesen Harnröhrenabschnitt passiert.
28. Kisebb nyálkamirigyek, köztük a húgycsőmirigyek (glandulae urethrales), a húgycső falában is előfordulnak, és váladékukkal annak felszínét nedvesen tartják. – Kleinere Schleimdrüsen, darunter die Harnröhrendrüsen (Glandulae urethrales), kommen auch in der Harnröhrenwand vor und halten deren Oberfläche durch ihr Sekret feucht.
29. Az ondóhólyagok, a prosztata és a húgycsőhagyma-mirigyek működése hormonális szabályozás alatt áll, ezért fejlettségük és aktivitásuk szorosan összefügg a férfi nemi hormonok hatásával. – Die Funktion von Samenbläschen, Prostata und Bulbourethraldrüsen unterliegt hormoneller Regulation, weshalb ihre Entwicklung und Aktivität eng mit der Wirkung männlicher Geschlechtshormone verbunden sind.
30. A különböző helyeken termelt mirigyváladékok csak a kivezetőutakban egyesülnek a spermiumokkal, így az ejakulátum végleges összetétele fokozatosan, az ondóutakon való áthaladás során alakul ki. – Die an verschiedenen Orten gebildeten Drüsensekrete vereinigen sich erst in den Ausführungswegen mit den Spermien, sodass die endgültige Zusammensetzung des Ejakulats während seines Transports schrittweise entsteht.
(aufklappen)magyar
1. A férfi járulékos nemi mirigyek váladékai a spermiumokhoz keveredve hozzák létre az ondó folyékony részének túlnyomó hányadát.
2. E mirigyek közé elsősorban a páros ondóhólyagok, a páratlan dülmirigy, valamint a páros húgycsőhagyma-mirigyek tartoznak.
3. Bár váladékuk összetétele és ürítésének időpontja különbözik, működésük közösen biztosítja a spermiumok számára megfelelő szállító- és környezeti feltételeket.
4. A húgyhólyag hátsó felszínéhez rögzülő ondóhólyagok (vesiculae seminales) a végbél előtt, az ondóvezeték ampulláitól oldalra helyezkednek el.
5. Felső végük részben hashártyával fedett, nagyobb részük azonban a kismedencében extraperitonealisan, kötőszövetes környezetbe ágyazva fekszik.
6. Az ondóhólyag külsőleg többszörösen hajlított, egyenetlen felszínű képletnek látszik, belsejében azonban valójában egy erősen kanyargós mirigyjárat húzódik.
7. A járat nyálkahártyája számos, egymással összekapcsolódó redőt képez, amelyek jelentősen megnövelik a váladéktermelő hám rendelkezésére álló felszínt.
8. Falában fejlett simaizomzat található, amely az ejakuláció során összehúzódva a mirigy váladékát az elvezető rendszer felé továbbítja.
9. Az ondóhólyagok fruktózban gazdag, gyengén lúgos váladéka az ejakulátum jelentős részét adja, miközben a spermiumok energiaellátásához is hozzájárul.
10. Nevükkel ellentétben az ondóhólyagokban nem képződnek és nem is raktározódnak spermiumok, ezért funkciójuk alapvetően mirigyes természetű.
11. Minden ondóhólyag kivezetőcsöve az azonos oldali ondóvezeték végső szakaszával egyesül, és így létrehozza a kilövellővezetéket (ductus ejaculatorius).
12. A két kilövellővezeték a dülmirigy állományán halad keresztül, majd az ondódomb közelében a húgycső prosztatikus szakaszába nyílik.
13. Közvetlenül a húgyhólyag alatt helyezkedik el a dülmirigy (prostata), amelynek állományán a húgycső kezdeti szakasza függőleges irányban halad át.
14. Gesztenyéhez hasonló alakú szervként a prosztata elöl a szeméremcsonti symphysis, hátul pedig a végbél ampullája felé tekint.
15. Felső, szélesebb része, a prosztata alapja (basis prostatae), szorosan kapcsolódik a húgyhólyaghoz, míg keskenyebb csúcsa (apex prostatae) lefelé irányul.
16. A végbélhez fűződő szoros topográfiai kapcsolat miatt a prosztata hátsó felszíne a rectumon keresztül ujjal megtapintható.
17. Kívülről erős kötőszövetes tok veszi körül, amelyen belül a mirigyes állományt kötőszövetből és simaizomrostokból felépülő fibromuscularis stroma fogja közre.
18. A prosztata mirigyállományát számos tubuloalveolaris mirigy alkotja, amelyek kivezetőcsövei (ductuli prostatici) közvetlenül a húgycső prosztatikus szakaszába torkollnak.
19. Ezeknek a járatoknak a nyílásai főként az ondódomb (colliculus seminalis) környezetében helyezkednek el, ahol a nemi és húgyutak anatómiailag szorosan találkoznak.
20. A dülmirigy híg, tejszerű váladéka enzimeket és más oldott összetevőket tartalmaz, amelyek az ejakuláció során keverednek az ondó többi alkotórészével.
21. Mirigyállománya mellett a prosztata jelentős simaizom-tartalma azért is fontos, mert összehúzódása elősegíti a váladék kiürülését a húgycsőbe.
22. A prosztata mögött lefutó kilövellővezetékek és a rajta áthaladó húgycső miatt e szerv a férfi húgy- és nemi utak fontos kereszteződési területe.
23. Jóval kisebbek a páros húgycsőhagyma-mirigyek (glandulae bulbourethrales), amelyeket Cowper-mirigyeknek is neveznek, és a medencefenék mélyebb részében helyezkednek el.
24. E borsónyi mirigyek a húgycső hártyás szakaszának közelében, a mély harántgátizom rostjai között vagy azok közvetlen környezetében találhatók.
25. Viszonylag hosszú kivezetőcsövük előrefelé halad, majd a húgycső szivacsos részének kezdeti, a péniszhagymában fekvő szakaszába nyílik.
26. A húgycsőhagyma-mirigyek nyákos váladéka már az ejakuláció előtt a húgycsőbe kerülhet, ahol nedvesíti annak nyálkahártyáját és csökkenti a súrlódást.
27. A váladék egyúttal hozzájárulhat a húgycsőben visszamaradt vizeletmaradványok kedvezőtlen kémiai hatásának mérsékléséhez, mielőtt az ondó ezen a szakaszon áthalad.
28. Kisebb nyálkamirigyek, köztük a húgycsőmirigyek (glandulae urethrales), a húgycső falában is előfordulnak, és váladékukkal annak felszínét nedvesen tartják.
29. Az ondóhólyagok, a prosztata és a húgycsőhagyma-mirigyek működése hormonális szabályozás alatt áll, ezért fejlettségük és aktivitásuk szorosan összefügg a férfi nemi hormonok hatásával.
30. A különböző helyeken termelt mirigyváladékok csak a kivezetőutakban egyesülnek a spermiumokkal, így az ejakulátum végleges összetétele fokozatosan, az ondóutakon való áthaladás során alakul ki.
(aufklappen)német
1. Die Sekrete der akzessorischen männlichen Geschlechtsdrüsen vermischen sich mit den Spermien und bilden den überwiegenden Anteil des flüssigen Bestandteils des Ejakulats.
2. Zu diesen Drüsen gehören vor allem die paarigen Samenbläschen, die unpaare Prostata sowie die paarigen Bulbourethraldrüsen.
3. Obwohl sich Zusammensetzung und Abgabezeitpunkt ihrer Sekrete unterscheiden, schaffen sie gemeinsam geeignete Transport- und Milieubedingungen für die Spermien.
4. Die an der Hinterfläche der Harnblase befestigten Samenbläschen (Vesiculae seminales) liegen vor dem Rektum und seitlich der Ampullen der Samenleiter.
5. Ihr oberes Ende ist teilweise vom Peritoneum bedeckt, während ihr größerer Anteil extraperitoneal im Bindegewebe des kleinen Beckens liegt.
6. Das Samenbläschen erscheint äußerlich als mehrfach gewundene, unregelmäßig begrenzte Struktur, enthält jedoch tatsächlich einen stark geschlängelten Drüsengang.
7. Die Schleimhaut des Ganges bildet zahlreiche miteinander verbundene Falten, die die für das sekretorische Epithel verfügbare Oberfläche erheblich vergrößern.
8. In der Wand befindet sich eine kräftige glatte Muskulatur, die sich während der Ejakulation kontrahiert und das Drüsensekret in Richtung des Ausführungssystems befördert.
9. Das fructosereiche, schwach alkalische Sekret der Samenbläschen bildet einen erheblichen Anteil des Ejakulats und trägt zugleich zur Energieversorgung der Spermien bei.
10. Entgegen ihrer Bezeichnung werden in den Samenbläschen weder Spermien gebildet noch gespeichert, weshalb ihre Funktion grundsätzlich drüsiger Natur ist.
11. Der Ausführungsgang jedes Samenbläschens vereinigt sich mit dem Endabschnitt des gleichseitigen Samenleiters und bildet dadurch den Spritzkanal (Ductus ejaculatorius).
12. Die beiden Spritzkanäle durchziehen das Gewebe der Prostata und münden anschließend nahe dem Samenhügel in den prostatischen Abschnitt der Harnröhre.
13. Unmittelbar unterhalb der Harnblase liegt die Prostata, durch deren Gewebe der Anfangsabschnitt der Harnröhre in annähernd vertikaler Richtung verläuft.
14. Als etwa kastanienförmiges Organ ist die Prostata nach vorn zur Schambeinfuge und nach hinten zur Ampulle des Rektums orientiert.
15. Ihr oberer breiterer Abschnitt, die Prostatabasis (Basis prostatae), ist eng mit der Harnblase verbunden, während ihre schmalere Spitze (Apex prostatae) nach unten gerichtet ist.
16. Aufgrund ihrer engen topographischen Beziehung zum Rektum kann die Hinterfläche der Prostata durch die Rektumwand mit dem Finger getastet werden.
17. Außen wird sie von einer kräftigen Bindegewebskapsel umgeben, innerhalb deren das Drüsengewebe in ein aus Bindegewebe und glatten Muskelfasern bestehendes fibromuskuläres Stroma eingebettet ist.
18. Das Drüsengewebe der Prostata besteht aus zahlreichen tubuloalveolären Drüsen, deren Ausführungsgänge (Ductuli prostatici) unmittelbar in den prostatischen Abschnitt der Harnröhre münden.
19. Die Öffnungen dieser Gänge liegen vor allem im Bereich des Samenhügels (Colliculus seminalis), wo Geschlechts- und Harnwege anatomisch eng zusammentreffen.
20. Das dünnflüssige, milchige Prostatasekret enthält Enzyme und weitere gelöste Bestandteile, die sich während der Ejakulation mit den übrigen Komponenten des Ejakulats vermischen.
21. Neben dem Drüsengewebe besitzt die Prostata einen beträchtlichen Anteil glatter Muskulatur, deren Kontraktion die Abgabe des Sekrets in die Harnröhre unterstützt.
22. Durch die sie durchziehende Harnröhre und die von hinten eintretenden Spritzkanäle bildet die Prostata einen wichtigen Kreuzungsbereich der männlichen Harn- und Geschlechtswege.
23. Deutlich kleiner sind die paarigen Bulbourethraldrüsen (Glandulae bulbourethrales), auch Cowper-Drüsen genannt, die im tieferen Bereich des Beckenbodens liegen.
24. Diese etwa erbsengroßen Drüsen liegen nahe dem membranösen Abschnitt der Harnröhre zwischen den Fasern des tiefen queren Dammmuskels oder unmittelbar angrenzend daran.
25. Ihr relativ langer Ausführungsgang zieht nach vorn und mündet in den Anfangsabschnitt der schwammigen Harnröhre innerhalb des Bulbus penis.
26. Das schleimige Sekret der Bulbourethraldrüsen kann bereits vor der Ejakulation in die Harnröhre gelangen, wo es die Schleimhaut befeuchtet und die Reibung vermindert.
27. Das Sekret kann zugleich dazu beitragen, ungünstige chemische Wirkungen verbliebener Harnreste abzuschwächen, bevor das Ejakulat diesen Harnröhrenabschnitt passiert.
28. Kleinere Schleimdrüsen, darunter die Harnröhrendrüsen (Glandulae urethrales), kommen auch in der Harnröhrenwand vor und halten deren Oberfläche durch ihr Sekret feucht.
29. Die Funktion von Samenbläschen, Prostata und Bulbourethraldrüsen unterliegt hormoneller Regulation, weshalb ihre Entwicklung und Aktivität eng mit der Wirkung männlicher Geschlechtshormone verbunden sind.
30. Die an verschiedenen Orten gebildeten Drüsensekrete vereinigen sich erst in den Ausführungswegen mit den Spermien, sodass die endgültige Zusammensetzung des Ejakulats während seines Transports schrittweise entsteht.