3.5 – A sejtciklus és a sejtosztódás – Zellzyklus und Zellteilung
1. A sejtek fennmaradását nemcsak alkotórészeik térbeli rendje, hanem működésük időbeli tagolása is meghatározza, amely a növekedést, a megújulást és az osztódást egymáshoz igazítja. – Das Fortbestehen der Zellen wird nicht nur durch die räumliche Ordnung ihrer Bestandteile, sondern auch durch die zeitliche Gliederung ihrer Tätigkeit bestimmt, welche Wachstum, Erneuerung und Teilung aufeinander abstimmt.
2. E folyamatok szabályos egymásutánja teszi lehetővé, hogy az örökítőanyag továbbadása közben a sejt szerkezeti és működési folytonossága se vesszen el. – Die geregelte Abfolge dieser Vorgänge ermöglicht es, das Erbmaterial weiterzugeben, ohne dabei die strukturelle und funktionelle Kontinuität der Zelle zu verlieren.
3. Minden osztódási döntést olyan belső állapotok és környezeti jelzések előznek meg, amelyekből kiderül, hogy a szaporodás szükséges, lehetséges és kellően biztonságos-e. – Jeder Teilungsentscheidung gehen innere Zustände und Signale aus der Umgebung voraus, aus denen hervorgeht, ob eine Vermehrung erforderlich, möglich und hinreichend sicher ist.
4. Többsejtű szervezetekben az egyes sejtek nem önállóan határozzák meg osztódásuk ütemét, hanem a szövet egészének igényeihez és korlátaihoz alkalmazkodnak. – In vielzelligen Organismen bestimmen die einzelnen Zellen das Tempo ihrer Teilung nicht selbstständig, sondern passen sich den Bedürfnissen und Begrenzungen des gesamten Gewebes an.
5. Különös jelentősége van annak, hogy az utódsejtek nem mindig azonos fejlődési sorsot követnek, hiszen az aszimmetrikus osztódás egyszerre tarthat fenn egy sejtkészletet és hozhat létre specializált sejteket. – Von besonderer Bedeutung ist, dass Tochterzellen nicht immer demselben Entwicklungsschicksal folgen, da eine asymmetrische Teilung zugleich einen Zellbestand erhalten und spezialisierte Zellen hervorbringen kann.
6. Miközben a testi sejtek osztódása elsősorban a már kialakult szervezet folytonosságát szolgálja, a csírasejtvonalban lezajló különleges folyamatok az egymást követő nemzedékeket kapcsolják össze. – Während die Teilung der Körperzellen vor allem der Kontinuität des bereits ausgebildeten Organismus dient, verbinden die besonderen Vorgänge der Keimbahn aufeinanderfolgende Generationen miteinander.
7. Ha a szaporodás, a nyugalmi állapot, a differenciálódás és a sejtek eltávolítása közötti egyensúly felborul, annak következményei az egész szövet szerkezetében és működésében megjelenhetnek. – Wird das Gleichgewicht zwischen Vermehrung, Ruhezustand, Differenzierung und Beseitigung von Zellen gestört, können sich die Folgen in Aufbau und Funktion des gesamten Gewebes zeigen.
8. A sejtciklus és a sejtosztódás ezért olyan összefüggő szabályozási rendszert alkot, amely az örökítőanyag folytonosságát a fejlődés, a megújulás és a biológiai változatosság követelményeivel egyezteti össze. – Zellzyklus und Zellteilung bilden daher ein zusammenhängendes Regulationssystem, das die Kontinuität des Erbmaterials mit den Erfordernissen von Entwicklung, Erneuerung und biologischer Vielfalt in Einklang bringt.
(aufklappen)magyar
1. A sejtek fennmaradását nemcsak alkotórészeik térbeli rendje, hanem működésük időbeli tagolása is meghatározza, amely a növekedést, a megújulást és az osztódást egymáshoz igazítja.
2. E folyamatok szabályos egymásutánja teszi lehetővé, hogy az örökítőanyag továbbadása közben a sejt szerkezeti és működési folytonossága se vesszen el.
3. Minden osztódási döntést olyan belső állapotok és környezeti jelzések előznek meg, amelyekből kiderül, hogy a szaporodás szükséges, lehetséges és kellően biztonságos-e.
4. Többsejtű szervezetekben az egyes sejtek nem önállóan határozzák meg osztódásuk ütemét, hanem a szövet egészének igényeihez és korlátaihoz alkalmazkodnak.
5. Különös jelentősége van annak, hogy az utódsejtek nem mindig azonos fejlődési sorsot követnek, hiszen az aszimmetrikus osztódás egyszerre tarthat fenn egy sejtkészletet és hozhat létre specializált sejteket.
6. Miközben a testi sejtek osztódása elsősorban a már kialakult szervezet folytonosságát szolgálja, a csírasejtvonalban lezajló különleges folyamatok az egymást követő nemzedékeket kapcsolják össze.
7. Ha a szaporodás, a nyugalmi állapot, a differenciálódás és a sejtek eltávolítása közötti egyensúly felborul, annak következményei az egész szövet szerkezetében és működésében megjelenhetnek.
8. A sejtciklus és a sejtosztódás ezért olyan összefüggő szabályozási rendszert alkot, amely az örökítőanyag folytonosságát a fejlődés, a megújulás és a biológiai változatosság követelményeivel egyezteti össze.
(aufklappen)német
1. Das Fortbestehen der Zellen wird nicht nur durch die räumliche Ordnung ihrer Bestandteile, sondern auch durch die zeitliche Gliederung ihrer Tätigkeit bestimmt, welche Wachstum, Erneuerung und Teilung aufeinander abstimmt.
2. Die geregelte Abfolge dieser Vorgänge ermöglicht es, das Erbmaterial weiterzugeben, ohne dabei die strukturelle und funktionelle Kontinuität der Zelle zu verlieren.
3. Jeder Teilungsentscheidung gehen innere Zustände und Signale aus der Umgebung voraus, aus denen hervorgeht, ob eine Vermehrung erforderlich, möglich und hinreichend sicher ist.
4. In vielzelligen Organismen bestimmen die einzelnen Zellen das Tempo ihrer Teilung nicht selbstständig, sondern passen sich den Bedürfnissen und Begrenzungen des gesamten Gewebes an.
5. Von besonderer Bedeutung ist, dass Tochterzellen nicht immer demselben Entwicklungsschicksal folgen, da eine asymmetrische Teilung zugleich einen Zellbestand erhalten und spezialisierte Zellen hervorbringen kann.
6. Während die Teilung der Körperzellen vor allem der Kontinuität des bereits ausgebildeten Organismus dient, verbinden die besonderen Vorgänge der Keimbahn aufeinanderfolgende Generationen miteinander.
7. Wird das Gleichgewicht zwischen Vermehrung, Ruhezustand, Differenzierung und Beseitigung von Zellen gestört, können sich die Folgen in Aufbau und Funktion des gesamten Gewebes zeigen.
8. Zellzyklus und Zellteilung bilden daher ein zusammenhängendes Regulationssystem, das die Kontinuität des Erbmaterials mit den Erfordernissen von Entwicklung, Erneuerung und biologischer Vielfalt in Einklang bringt.